(Último episódio)
O pai enviou-me aqui para tomar conta de ti, jovem mestre.
(Último episódio)
Um guarda-costas?
(Último episódio)
Eu increvi-o na mesma faculdade que tu.
(Último episódio)
É o primeiro dia, mas tu já te lançaste, Sun.
(Último episódio)
Sun!!
(Último episódio)
Porque é que vocês de repente fugiram?
(Último episódio)
Nada.
(Último episódio)
Então vai buscar a minha carteira.
(Último episódio) Eu deixei-a no meu quarto.
(Último episódio)
Tchau
(Último episódio)
Eles incomodaram-te, Toktaeng??
(Último episódio)
não é da tua conta.
(Último episódio)
Têm algum problema com os meus júniores?
Sim?
Nada, meu.
Vamos rapazes.
Pensei que iríamos ser espancados.
Como é que estás aqui, Pitch?
Bem, os meus amigos abandonaram-me.
Disseram-me para guardar os lugares,
mas nunca apareceram.
A sério?
Vocês os dois estão bem?
Estamos bem.
Ainda bem, então.
Posso sentar-me convosco? Assim não voltarão a incomodar-vos.
Devias acalmar-te um pouco.
Eu?
Onde está o Sun?
Ele não quis vir.
Acabaste de falar educadamente comigo?
Vem te sentar, meu
Sky, vem te sentar aqui.
Quem te ensina a estar por cima do teu ombro superior.
Ninguém te disse ainda?
Encomendemos ao nosso coração,
a conta está nos céus.
A sério? Nos céus?
Saúde!
Não me consigo lembrar de nada
Hey!
Desculpem-me por um pouco,
eu vou ao quarto de banho.
Que perdedor. Saúde.
Será que devemos continuar?
Desculpem, não era a minha intenção.
Hey! Eu vi-te a fazer isso de propósito!
O meu amigo disse que lamentava. O que é que queres?
Hey, Bank.
Vem cá
♪Tremer, tu fizeste-me sentir tremer.♪ (Тара Тіпа)
♪Apenas percebe o que isto é♪
(Gunnapatn)
♪O que se chama 'Amor' está a florescer e a vir para mim♪ (Gunnapatn)
♪O que se chama 'Amor' está a florescer e a vir para mim♪
(Tenon Teachapat Pinrat)
(Buntawit Tragulpanich)
♪Começa por ti e pelas nossas ligações♪ (Buntawit Tragulpanich)
♪Começa por ti e pelas nossas ligações♪ (Lapisara Intarasut)
♪Apenas eu e tu até agora♪ (Lapisara Intarasut)
♪Apenas eu e tu até agora♪ (Jatiya)
♪Está a chegar, um amor maravilhoso♪ (Jatiya)
♪Está a chegar, um amor maravilhoso♪ (Voravudh Niyomsap)
♪Está a chegar, um amor maravilhoso♪ (Thanayong Wongtrakul)
♪Amor que não magoa ninguém♪ (Thanayong Wongtrakul)
♪Amor que não magoa ninguém♪ (Danai Jarujinda)
♪Meu baby vem até mim, imensamente♪ (Danai Jarujinda)
♪Meu baby vem até mim, imensamente♪ (Jdai Setthasitt)
(Produtores) (Somching Srisupap, Piya Sawetpikul, Chudapa Chantakett)
(Produtores)
(Diretor) (Phontharis Chotkijsadarsopon)
♪A transbordar o meu coração♪ =Paixão na Veia=
Hey!
Cuidado!
Jovem mestre!
Pitch, leva-os agora para casa.
Está bem.
Juno, Toktaeng, vamos agora. Rápido!
Bank
Irmão mais velho
Pitch
Vou ajudar o meu amigo.
Serás um fardo.
Por tua culpa
Eu irei ajudar o meu amigo.
Recompõe-te.
Espera um minuto
Toktaeng e Juno, conseguem chegar a casa sozinhos?
E o Sky e o Sun?
Não te preocupes com eles,
o Sun pode tratar disso.
E o Bank?
Não te preocupes,
deves ir para casa.
Eu tomo conta deste tipo.
Depois, eu deixo-o contigo.
Bank, estás bem?
Eu estou bem.
Deixem-me ir.
Vou espancá-los a todos.
Cala-te. Recompõe-te primeiro.
Não. Eu vou.
Cala-te!
Onde é que vives?
Não, não, não, não.
Não podes dizer alguma coisa eles?
Lê a minha boca. Onde raio é a tua casa?
O lugar onde dormes. Onde é que é?
Pensa agora e responde-me!
Sem te dizer!
Que desagradável.
Bank
Ouch, isso dói!
Podes ser mais gentil?
Quem te disse para te meteres num problema assim?
Não fui eu quem começou. Foram eles.
Jovem mestre,
tu sabes o quão precioso o teu sangue é?
mesmo que eles quisessem começar uma luta,
tu naõ deverias te envolver.
Eu acabei de te ajudar também.
Estás magoado em mais algum lado?
Não. Eu vou.
Auntie.
Tu queres estes?
Sim, quanto é?
20 baht cada.
Um momento.
Aqui.
É muito dinheiro. Desculpa, não tenho trocos suficientes.
Não te preocupes, eu levo-os a todos.
Tens a certeza?
Mas posso ficar também com o cesto?
Claro. Muito obrigado
Nark
Pequeno,
podes chegar aqui por um segundo?
Eu quero dar-te estes para os teus fundos educacionais.
Muito obrigado.
Obrigado.
Sê um bom rapaz, está bem?
Obrigada, vamos lá
Aqui.
O que é, jovem mestre?
Eu estou te a agradecer.
Tu salvaste me tantas vezes. Eu só te quero pagar de volta.
Mas...
Shhh.
Vou descançar um pouco aqui.
♪Ouves-me?♪
♪Quando estás em sofrimento e excluído.♪
♪Eu quero te ter ao meu lado.♪
♪Eu faria tudo, mesmo perdendo sorrisos.♪
♪Mesmo que fosse para o resto da minha vida.♪
♪Eu trocaria o meu coração para te proteger.♪
♪Estou disposto a fazer tudo para te fazer sorrir e pronto para te levantares de novo.♪
♪Troca a tua tristeza comigo se isso te faz melhor e levanta-te de novo♪
♪Se pudesses voltar a ser tu próprio, estou disposto a trocar a minha felicidade.♪
♪Troca-a comigo, o teu coração miserável.♪
♪Não posso torelar ao ver-te chorar de novo.♪
♪Tem o meu coração, eu trocaria tudo para te fazer melhor.♪
♪Não há mais ninguém que te possa dar o seu coração.♪
♪Para se magoarem em vez disso, se não estiverem a amar o suficiente.♪
♪Trocaria tudo, não precisavas de pedir.♪
♪Mesmo que fosse para o resto da minha vida.♪
♪Eu trocaria o meu coração para te proteger.♪
♪Estou disposto a fazer tudo para te fazer sorrir e pronto para te levantares de novo.♪
♪Troca a tua tristeza comigo se isso te faz melhor e levanta-te de novo♪
♪Se pudesses voltar a ser tu próprio, estou disposto a trocar a minha felicidade.♪
♪Troca-a comigo, o teu coração miserável.♪
♪Não posso torelar ao ver-te chorar novamente.♪
♪Tem o meu coração, eu desistiria de tudo se conseguisses melhorar.♪
Onde fica isto?
Hey!
Toktaeng.
Vem cá, querida.
Beija-me o rabo, eu não sou Toktaeng.
Vai para a cama.
Tão agradável e confortável.
Ei, fica quieto, não sujes a minha cama.
Hey!
Toktaeng baby
Eu não sou Toktaeng.
Não és? Não és o Toktaeng.
Ho Ho Ho
Não és o Toktaeng.
Raios.
Tira a tua roupa,
vais sujar o meu lençol.
Toktaeng baby baby fofo
Eu não sou!
És engraçado.
Oh, queres tirar-me a camisa!
Eu não sou Toktaeng.
Já não consigo aguentar mais.
Eu sou o teu pai!
Eu não consigo
Toktaeng...
Tire as suas calças.
Não, não, não
Está a sujar o meu lençol.
Eu disse que não. Eu próprio tratarei disso.
- Aqui - Espera!
Que porra estás a fazer?
Vou fazer chichi.
Por amor de Deus, isto é um quarto de dormir.
Porque não posso fazer chichi, está carregado.
- Fogo. - Não consigo segurá-lo.
- Anda cá - Larga-me, eu vou fazer chichi
Já terminou?
Só mais um pouco
Espera, pára com isso
Quero agradecer-vos.
Não é preciso, vai lavar as mãos
- Está enojado? - Aí
Isto é agradável.
Isto é bom.
Bank,
não podes dormir aqui, vem para dentro.
Hey
Uma tal dor
♪Tremer, tu fizeste-me sentir tremer.♪
♪Apenas percebe o que isto é♪
♪O que se chama 'Amor' está a florescer e a vir para mim♪
♪Começa por ti e pelas nossas ligações♪
♪Apenas eu e tu até agora♪ Hey
♪Hasta ahora, solo tú y yo♪ Hey
♪Hasta ahora, solo tú y yo♪
♪Tremer, tu fizeste-me sentir tremer.♪
♪Apenas percebe o que isto é♪
♪O que se chama 'Amor' está a florescer e a vir para mim♪
♪Começa por ti e pelas nossas ligações♪
♪Apenas eu e tu até agora♪
♪Está a chegar, um amor maravilhoso♪
♪Amor que não magoa ninguém♪ (Fogo, em que é que estou a pensar?)
♪Amor que não magoa ninguém♪
♪Meu baby vem até mim, imensamente♪
♪A transbordar o meu coração♪
Estou de ressaca.
Aqui, jovem mestre
para te refrescares.
Come uma sopa quente,
vai ajudar.
Isto é um comprimido de ressaca.
Vejo-o sempre a brincar com esse cubo de Rubik. É divertido?
Queres experimentar?
Aqui.
Porque é que é tão difícil?
Tu resolves.
Muito fixe. Como o fizeste?
Brinquei com ele desde que era criança.
O Rubik? Para quê?
Eu não tinha amigos.
O Rubik é a minha única companhia.
Agora, tens-me a mim.
Toma o pequeno-almoço comigo.
Vem sentar-te
Sente-se.
É bom?
Sim
Tem de ser, tu cozinhaste isso.
E quanto a ti?
Então então
Onde estou?
Estás bêbado até ao pónei ter Alzheimer?
Ei, Pitch porque me despiste?
Eu? Pergunta ao teu cérebro.
Tira as tuas calças
Não, não, não
Eu trato disso.
- Claro - Ei
Oh, fui eu.
Então porque é que me trouxeste aqui?
Eu tenho a minha própria casa.
Se eu soubesse que te traria aqui?
Usa o teu cérebro.
Não me vais agradecer?
Obrigado.
E desculpei-me pelo que fiz.
Podes falar correctamente.
Aqui, vai tomar um duche.
A sério? Haiz
Obrigado, Sr. er....
Eu sou o Panthep.
Tenho o prazer de o ajudar.
Tenho algumas guloseimas para si.
Obrigado.
Aqui tem
Obrigado, senhor.
Desfrute das iguarias
Obrigado
Aqui, jovem mestre
- Todos podem comê-los. - Obrigado
Eu não esperava que o Sun fosse tão forte.
Foste tão fixe ontem.
De modo algum, estava apenas a proteger-me.
Humilda-te,
ontem à noite foi como um filme de acção,
não foi Toktaeng?
Sim, Juno está certo.
Como está a tua mão, Sky?
Esta?
Apenas uma pequena ferida de um vidro partido.
Porque continuas a seguir-me?
O que te interessa?
Jack idiota, se eu não estiver a olhar, podes vomitar em cima de alguém.
Eh? Porque é que eles estão juntos?
Porque me andas a seguir?
Bank
Hey
Pare de me seguir
Eu sigo a minha roupa.
Basta ir shoo!
Sky, estás a fazer muito barulho, seu idiota.
Eu ainda estou de ressaca
Meu, não pensei que ficasses tão doente.
A sério? não estás de ressaca?
Claro que sim. Eu sou um peso pesado.
Ai sim?
Não tão desperdiçado como tu, Bank. Ele andou como um cão.
Pitch, peço-te que pares de falar sobre isso.
Ah, sim, tenho uma longa história para contar.
Estavas tão bêbado e não me disseste onde vivias.
Por isso, tive de te levar comigo.
Lá estás tu a usar as minhas roupas.
o que é de tão bom gosto.
Com certeza que também está de ressaca e a dormir.
Pára com isso.
Eles provocar-me-iam até o meu filho se tornar um monge.
Não sejas tímido.
Ainda bem que ele cuidou de ti,
senão estarias na rua.
Vocês meninas voltaram bem para casa?
Estamos bem. Obrigado por perguntarem.
Da próxima vez que saírem, devem telefonar-me, apenas por precaução.
Que aulas tens hoje? Se tiveres algum problema, basta perguntar.
Tudo bem. Não quero incomodar-te.
De forma alguma, somos amigos.
Apenas uma bebida e você age
como se fôssemos próximos.
Que truque barato.
Estás a invejar-me?
Não, não estou.
Pelo menos eu não estava bêbado como um cão.
Continua, continua.
Deveríamos ir para a aula.
- Mais tarde, meu - Até logo
Não está de ressaca a sério?
Não
- Não estás a dizer que não estás bêbado? - Não sendo intrometido
Uau, tão fixe
Com bom aspecto, perfeito, com classe
A sério?
Deixa-me ver
Não estás a brincar?
Woah
Isto é fixe?
O teu acto parece bom,
mas o teu trabalho é uma porcaria.
Bank, sê simpático. Não o maltrates.
Er I...
Vocês não compreendem a arte.
Não se preocupem. Eu ajudo-vos.
Vocês arruinaram a minha imaginação.
Estou desiludido, Sun
Para onde vais, Sky?
Vou limpar as minhas escovas.
Espera, Sun, também vais? ainda não acabamos.
Espera, Sun
Não gosta assim tanto de mim?
Erm...
Sun,
porque é que tens de ficar sempre com o Sky?
Ele só vai à casa de banho, não à zona de guerra.
Com licença.
É o Sr. Wayha?
Como sabem o meu verdadeiro nome?
Aqui leve o que quiser.
Eu não quero nenhum.
Quero-o morto.
Porque é que a Sky desapareceu durante tanto tempo?
Sim, foi a Marte?
Eu sou o Panthep. Tenho o prazer de o ajudar.
(Panteão Rawinit)
Jovem mestre
Vai! Jovem mestre
Jovem mestre
Sun!
Jovem mestre
Não tão mau
Sun!
Ajuda! Por favor, ajudem!
Deixem que os guardas se encarreguem do resto.
- Mas... - Sem mas
- Sun - Jovem mestre
Vamos primeiro para a enfermaria.
Despacha-te
É esse mesmo, sigam-no!
(Sala de primeiros socorros)
Pedimos desculpa, Sky.
Chegamos demasiado tarde.
Não importa.
Como é que vocês sabiam?
Porque a Sun ia desmaiar de repente.
Quando chegamos, ouvimos a luta, por isso o Bank chamou os guardas.
Vocês têm um inimigo? Ele veio para vos fazer mal.
Rezo para que o Sun fique bem.
Será Que a sua ferida terá de ser cosida?
Sim
O Bank não regressou.
O Sun está bem?
Como está, apanharam-no?
Não, ele foi muito rápido.
Os guardas desistiram a meio do caminho.
Corri atrás dele, mas só vi o uniforme.
Ele pode tê-lo roubado.
Correcto.
A ferida está toda limpa. Ainda bem que não foi um corte muito profundo.
Verifquem e limpem a ferida frequentemente, ele vai ficar bom em breve.
Muito obrigado.
Vocês esperam aqui,
tenho algo para discutir com o Sun.
A enfermeira disse que estás bem.
Sim
Apenas um pequeno corte.
Espera
Diz-me honestamente,
alguém me quer morto, certo?
Tens estado a par disto? Então como Sun?
Não te preocupes muito,
só tens de ser mais cuidadoso.
Mas pai, tens de me dizer porque é que ele me queria matar e quem é ele?
Eu não disse nada para te preocupares. Eu consigo lidar com isto. Falamos mais tarde.
Papá...
Portanto, ninguém me vai dizer a verdade.
Sun...
Desculpe, chefe.
Fui demasiado descuidado.
Não sabia que a sua guarda era alguma coisa.
Não quero mais erros.
Não, senhor.
Pode esperar pelas boas notícias.
Não voltarei a cometer qualquer erro.
Óptimo.
Não me faça esperar muito tempo.
Tenho trabalhos a fazer,
e ninguém se pode meter no meu caminho.
Sim, senhor.
Sun
Que diabo,
ele esqueceu-se de arranjar o meu jantar.
Sun
Sun, o que estás a fazer?
Sun
Sun, estás a ouvir-me?
Sun
A sua temperatura é muito elevada.
Lamento. Estive a dormir durante demasiado tempo.
Vou preparar o jantar para ti.
Estão bem?
Não te preocupes.
São apenas nódoas negras.
Já coloquei um pouco de pomada.
Vou fazer o jantar em breve.
Está bem.
Para o jantar, eu trato disso.
Mas...
Isto é uma ordem.
Tens suor por todo o lado.
Vou limpar-te.
♪Tremer, tu fizeste-me sentir tremer.♪
♪Apenas percebe o que isto é♪
♪O que se chama 'Amor' está a florescer e a vir para mim♪
♪Começa por ti e pelas nossas ligações♪
♪Apenas eu e tu até agora♪
♪Está a chegar, um amor maravilhoso♪
♪Amor que não magoa ninguém♪
♪Meu baby vem até mim, imensamente♪
♪A transbordar o meu coração♪
♪Nunca pensei nisso.♪
♪Vejo-te como a minha sombra.♪
♪Sempre que quero alguém e olho para trás.♪
♪Vejo-te sempre lá.♪
♪Tremer, tu fizeste-me sentir tremer.♪
♪Apenas percebe o que isto é♪
♪O que se chama 'Amor' está a florescer e a vir para mim♪
♪Começa por ti e pelas nossas ligações♪
♪Apenas eu e tu até agora♪
♪Está a chegar, um amor maravilhoso♪
♪Amor que não magoa ninguém♪
Jovem mestre
Porquê? Vai desobedecer?
¡Sí!
És tímido?
Sim
Bom, mas eu não sou tímido. Vou continuar.
Fica quieto
Está bem
Eu disse-te para ficares na cama, porque não dormes.
Eu não consigo dormir.
O que estás a fazer, jovem mestre?
Arroz frito
Penso que é a coisa mais fácil,
ou macarrão instantâneo.
O macarrão instantâneo é bom.
Estás a olhar para mim com desprezo?
Pensas que eu não sei cozinhar arroz frito?
Não, senhor.
Jovem mestre
É preciso cortar ambas as arestas para que seja mais fácil descascar.
Só mais uma coisa,
use este, para não se cortar.
Porque não o disseste desde o início?
Deixa-me só cozinhar, por favor.
Nem pensar. Eu posso fazê-lo.
Ai
Veja. Mostra.
Se temos algumas cebolas ou salsa
Pode parecer melhor.
O jovem mestre não os come, por isso não comprei nenhum.
Uau,
há alguma coisa que não saiba sobre mim?
Deveríamos encomendar uma entrega?
Podem encomendar o que quiserem, mas eu vou comer este arroz frito.
(auto translate by: soda bunnie-soda bahagia-thailand bunnie)
Penso que é por causa do ambiente que o faz ter um mau sabor.
Penso que é por causa do ambiente
Agora, melhor
Aqui
Porquê? Importas-te com a minha colher?
Não
Coma muito. Bom trabalho.
Depois tome as pílulas e descanse um pouco.
Jovem mestre, também tem alguns.
Não se importe comigo. Estou cheio.
Comi muito enquanto o provava.
Venha, vou esfregar a pomada por si.
Obrigado, jovem mestre. Mas eu já o esfreguei.
Pode esfregá-lo nas suas costas? Não, certo?
Tire o seu top.
Está bem.
Está ferido?
Não, senhor.
Admite se estiveres ferido.
Não precisa de ser um homem de ferro o tempo todo.
Pare de se exibir
Sim, senhor.
(Próximo episódio)
Eu quero que does o teu sangue durante todos os três meses.
(Próximo episódio)
O vosso sangue deve ser guardado exclusivamente para o Sky.
(Próximo episódio)
Este representa o meu coração e este representa o teu.
(Próximo episódio)
Tenho de aprender artes marciais, porque alguém está a tentar matar-me, certo?
(Próximo episódio)
(Diretor) (Phontharis Chotkijsadarsopon)
♪Para se magoarem em vez disso, se não estiverem a amar o suficiente.♪
♪Trocaria tudo, não precisavas de pedir.♪
♪Mesmo que fosse para o resto da minha vida.♪
♪Eu trocaria o meu coração para te proteger.♪
♪Estou disposto a fazer tudo para te fazer sorrir e pronto para te levantares de novo.♪
♪Troca a tua tristeza comigo se isso te faz melhor e levanta-te de novo♪
♪Se pudesses voltar a ser tu próprio, estou disposto a trocar a minha felicidade.♪
♪Troca-a comigo, o teu coração miserável.♪
♪Não posso torelar ao ver-te chorar novamente.♪
♪Tem o meu coração, eu desistiria de tudo se conseguisses melhorar. ♪