Eu não diria que estou nervoso.
Eu estou literalmente apavorado.
Abra a válvula de escape!
Tenho trabalhado para o Parker por 6 anos,
mas estou cansado de trabalhar para outras pessoas.
Quero trabalhar para mim mesmo.
Ligue isso!
E essa é a minha chance.
Estou com tudo em jogo,
minha casa, cada centavo que eu tenho.
Meus amigos estão comigo, o sustento deles.
Eu vou cuidar do seu pai. Não se preocupe, parceiro.
Não se preocupe, meu camarada.
Não tem como ser maior do que isso.
Essa é a minha chance...
- Pronto! - Sim!
E estou agarrando-a com as duas mãos,
e vou fazer por merecer.
Infelizmente, minha mãe faleceu neste inverno.
Eu tive que vê-la dando o seu último suspiro.
Isso não foi fácil,
mas eu tenho uma oportunidade incrível à minha frente,
e minha mãe estará comigo em Espírito.
Ao final deste ano, eu estarei falido
ou terei minha própria operação de mineração de ouro bem sucedida
e uma pilha de ouro.
Tradução e adaptações por BiG-
Nessa temporada, estou com tudo o que eu tenho em jogo.
Eu gastei milhões de dólares comprando meu próprio terreno
e dois novos tratores D10,
e eu posso perder tudo este ano.
Nós perdemos Rick Ness como capataz,
e ele deixou um grande buraco para preencher.
Eu preciso de alguém para substituir o Rick.
Mas estou segurando a operação no meu novo terreno
porque na terra do Tony, "A Última Vala",
é a melhor terra que nós já mineramos,
e com essa terra, na última temporada
fizemos mais de 170 quilos de ouro, que são mais de $ 7 milhões de dólares.
Nessa temporada, eu sei que poderiamos
fazer muito mais do que isso.
Meu plano...
está se tornando realidade.
Esse ano
Puxe isso!
Vou dobrar a quantidade de dragas.
Vou dobrar a quantidade de barcos.
E quero dobrar a quantidade de ouro que conseguimos ano passado.
Vou colocar essa draga de pé e funcionando neste verão...
e colocar ouro nas calhas.
Sabe de uma coisa...
Meus filhos estarão minerando no Klondike...
por muito tempo depois que eu morrer.
Eu estou indo ver o meu pai.
Ele comanda sua própria empresa desde que eu nasci.
Eu ainda não lhe contei sobre os meus planos para este ano,
Que eu estou indo por conta própria.
Eu já gastei muito dinheiro apenas para começar, sabe,
calções e todas essas coisas,
então eu tenho muita coisa em jogo este ano.
Eu realmente não sei como ele vai reagir a isso.
Seis semanas antes do início da temporada de mineração,
Rick Ness foi à empresa de construção do pai
para revelar que ele está arriscando tudo o que ele tem
para instalar uma operação de mineração no Klondike.
- E aí, pai? - Ei. Aí está ele.
- Como você está? - Bem, e você?
É um jogo completamente diferente este ano, cara.
- O que será diferente dos outros anos? - Eu estou por conta própria esse ano,
então, tenho minha própria equipe, meu próprio terreno.
A responsabilidade é toda minha agora, e...
- É um novo nível agora. - Sim.
Eu nem sei o que dizer.
Isso é um risco enorme.
Eu tenho, sabe, algum ouro para começar.
Não estou indo sem nada.
Eu tenho capital para colocar, sabe, então...
- Vai precisar de muito dinheiro. - Sim.
Você irá precisar extrair ouro do solo instantaneamente.
- Eu sei. - Isso é possível?
Então, o que acontece se falhar?
Poderia ser o seu fim, quero dizer, financeiramente.
- Sim. - Acabado.
Pode ser uma grande vitória também.
Eu poderia literalmente fazer um milhão de dólares.
Eu não sabia que esta oportunidade
viria assim tão cedo, mas está lá, certo?
A oportunidade é agora,
e eu sempre fui do tipo de pessoa que corre riscos.
- Eu só tenho que aceitá-los. - Concordo com você.
- Talvez a recompensa valha a pena. - Eu acho que sim.
Eu espero que dê certo. No passado, você se provou,
e estou cruzando meus dedos para que você se prove novamente.
Bem, eu agradeço por isso, pai, e talvez se você conseguir tempo,
você possa ir e me dar uma mão.
- Eu adoraria. - Tudo bem.
Eu adoraria a mão de obra gratuita.
Sim.
Para financiar sua mina,
Rick está usando as suas economias de vida,
$ 250.000 dólares,
apenas o suficiente para cobrir os custos iniciais.
Sem poder pagar salários, ele precisa converter seus amigos de sua cidade natal
a trocar seus empregos fixos pela promessa do ouro.
Soa como liberdade!
Vocês sabem que tenho falado há anos sobre
minerar por conta própria, e como vocês sabem,
isso está acontecendo, então é a hora de decidirem.
Vocês estão dentro ou fora?
Vamos tornar isso real.
Esse é o produto, certo?
Essas garrafas de licor armazenam exatamente 1.5 quilos.
Essa é uma barra de 850 gramas.
Acredite, eu sei o que estou fazendo.
Do contrário, eu não estaria pedindo para fazerem isso.
Tem um milhão de dólares no chão lá em cima.
Este é um compromisso de seis meses, logo de cara, no meio do nada.
Onde iremos ficar?
Tipo... Eu vou ter que dividir a cama com o Ryan?
Quer dizer, eu não estou dizendo que não vou.
Certo.
Tudo bem. Tudo bem.
Eu sei que é uma grande decisão, mas se focarmos no trabalho,
nós podemos tirar o ouro do solo.
Eu quero dar a vocês o sucesso que eu encontrei lá em cima, certo?
Eu acho que... conte comigo.
Acho que isso é algo que eu posso fazer.
Eu não sei se poderia fazer isso agora.
- Sim. - Eu tenho uma família agora e...
Você sabe, estou sempre jogando os dados.
É a hora de ir para mim.
Eu adoraria poder dizer sim, mas eu acabei de comprar uma casa.
Eu sei que se não tentar, eu me arrependeria,
então acho que eu tenho que tentar.
Eu apenas espero que funcione.
Você me ajudou, então, sim,
eu vou fugir com você por seis meses.
Eu tenho alguns nãos. Eu tenho alguns sims.
No fim das contas, eu amo vocês rapazes.
Respeito suas decisões.
Vamos fazer isso.
- Boa sorte, pessoal. - Pronto!
A nova equipe de mineração de ouro de Rick:
Um eletricista...
Ter o ouro em suas mãos e segurá-lo,
e passá-lo pelos seus dedos
e sentir a massa e o peso foi...
Foi muito excitante. Ele me deu um pouco de, sabe, entusiasmo.
Um encanador...
Rick fez muito por mim ao longo dos anos.
Eu o considero como um irmão.
Um soldador...
Eu estou animado com isso, mas estou bastante nervoso, também.
Eu acho que vejo isso como uma espécie de aventura.
E um minerador de cascalho.
- Nós vamos fazer isso. - Ah, eu vou fazer isso.
Cuide do meu pai.
Eles vão sentir muita falta do pai.
- Você sabe que vou sentir sua falta. - Eu sei.
Vou sentir saudades suas.
- Você é um porco. - Sim, eu sei.
- Eu sou um porco. - Nós seremos ricos.
Eu sei. Eu sei. Mal posso esperar.
Então poderemos comprar uma mansão.
Sim, vamos comprar uma mansão.
- O que é uma mansão? - Uma casa enorme.
Dê um abraço nele.
Eu vou cuidar do seu pai. Não se preocupe, amigo.
Não se preocupe, chapa. Ele está em boas mãos.
Seis semanas e 4828 km depois,
Rick e sua equipe de Greenhorn
chegam à sua nova mina no Klondike.
Este ano é diferente. Eu sou o chefe.
É 100% minha operação.
Eu nunca tive tanta responsabilidade antes.
Eu nunca coloco, meu próprio dinheiro em jogo assim,
e agora, sabe, minha equipe vai estar dependendo de mim.
Tem muito peso sobre os meus ombros.
O terreno que nós estaremos minerando é logo à frente.
Finalmente chegamos.
Os parceiros de motocicleta de Rick de Milwaukee
estão trabalhando por uma parte do ouro,
mas lhes falta experiência em mineração.
Conseguimos, cara.
Depois dessa jornada, espero que façamos isso direito
e que dê tudo certo.
Todos nós deixamos nossas famílias e empregos,
então, eu espero ser pago.
Acho que este é o nosso terreno, bem aqui.
Estou animado por estar aqui. Finalmente.
Cara, é isso.
Bem aqui, caras, está a nossa liberdade.
- Estou perplexo. - Isso é incrível.
- Uau. - Sim cara.
Como nenhum outro emprego que tive.
Mal posso esperar para processarmos nosso primeiro solo
e vocês verem o primeiro ouro na calha,
e eu vou estar tão animado quanto vocês
porque já vejo isso faz tempo, mas este é o nosso ouro, cara.
- Este é o nosso ano, então... - Muitos sacrifícios até aqui, cara.
Sim.
Deixando minha família por seis meses, vendendo o meu carro,
este é o ponto onde descobrirei se valeu a pena ou não.
Sempre se lembrem que é por essa coisa dourada no chão.
É por isso que eu trouxe vocês aqui.
Nós vamos tirar nosso primeiro milhão daqui.
Um milhão de dólares debaixo dessa sujeira.
Bem aqui, cara.
Eu não poderia estar mais feliz com os caras que trouxe aqui comigo, então...
Bem, eu digo isso agora. Vamos ver isso em seis meses.
Sabe, meu pai disse que eu vou voltar quebrado e sem amigos,
E eu quero provar que ele estava errado.
EQUIPE SCHNABEL A ÚLTIMA VALA
Quer dizer, baseado no que a última vala fez no ano passado,
nós podemos facilmente ter a melhor temporada de todas este ano.
Tipo, nós podemos provávelmente fazer 226 quilos.
Parker Schnabel está iniciando sua temporada
em uma coisa certa, de volta as terras de Tony,
mas em seu acordo atual,
quanto mais ouro ele minerar, com menos ele fica.
"A Última Vala" é realmente muito boa, mas as taxas dos royaltys tem que mudar.
Tipo, depois de 160 quilos, estamos pagando 25% de royalties.
Com 224 quilos, daremos ao Tony Beets quase $ 2 milhões de dólares,
e francamente, irei a falência com isso.
Na última temporada, Parker parou de minerar
quando chegou aos 170 quilos
para evitar pagar os 25%.
No fim das contas, nós dois poderíamos fazer mais dinheiro aqui.
Definitivamente eu não quero parar nos 170 quilos de novo esse ano,
mas vou ter que parar se o Tony não mudar este acordo maluco.
Eu vou sentar com o Tony e ver se ele vai concordar com isso.
E aí, Parker. Como vão as coisas?
- Está tudo bem. Como você está? - Muito bem.
- Você quer um café? - Eu adoraria um.
- Bom, vá pegar você mesmo. - Obrigado.
Então, como vai a batalha Parker?
Você sabe, estamos só começando.
Na verdade quero falar com você sobre nossos planos para esta temporada.
Estes aumentos nas taxas de royalty estão nos matando.
- Então? - Simplesmente não posso fazer isso.
Que pena pra você, certo?
Eu apenas... Não posso fazer isso funcionar.
As taxas padrão por aqui, são o que, 10%?
Eles são tão bons quanto o solo que você tem?
Eu não sei.
Bem, talvez agora seja a hora de você ir descobrir.
Não faz diferença pra mim.
Acordo é acordo, certo?
A hora de negociar foi a dois anos atrás.
Quando o contrato foi feito.
Quando estou assumindo todo o risco...
e você está fazendo mais dinheiro com taxas de roualties, temos um problema.
Não do meu ponto de vista.
Se conseguir encontrar um solo tão bom quanto esse por 10%, bom pra você.
Você não está me deixando muitas escolhas aqui.
Não, eu acho que devemos deixar as coisas como estão.
Eu vou me arriscar. Você assinou a linha pontilhada.
Você acha que pode encontrar 170 quilos em outro lugar?
Bem, eu estou tentando ser razoável aqui e encontrar um meio termo.
Tipo, não tem motivo para nós dois não ganharmos com isso,
e eu não vejo onde você se beneficia nos impedindo
de fazer 200, 225, 250 quilos em uma temporada quando,
sabe, é apenas uma questão de royalties nos impedindo de fazer isso.
Tipo, você vai ganhar mais dinheiro.
Mas eu não irei mudar esse acordo. Isso não vai acontecer.
Bom, considere o contrato cancelado então.
Perfeito, mande-me isso por email, por favor.
- Certo. - Tudo bem, obrigado.
Dane-se. Pra mim chega.
Ele quer royalties diferentes.
Isso não vai acontecer.
Os royalties foram assinados, então porque eu desistiria de um bom acordo?
Estou cansado.
- Ele assinou na linha pontilhada, não? - Sim, então...
por qualquer coisa eu devia cobrar mais.
Nessa temporada, eu não pagarei ao Tony Beets nenhum quilo em royalties.
Eu comprei um terreno.
Temos toneladas de terra para minerar.
Então chega. Chega.
Ao invés de minerar o solo rico em ouro
que arendou de Tony no ano passado,
Parker vai mover sua operação inteira 5,5 km ao oeste,
para o terreno, ele agora é dono... Bem ao lado de onde Tony minera.
Definitivamente não será fácil, mas iremos minerar nosso próprio solo.
EQUIPE BEETS CÓRREGO EUREKA
- Ai meu... - Eu desviei.
Você molhou minha mão, mas foi só isso.
No córrego Eureka, a filha de Tony Beets, Monica,
está limpando o concentrado deixado da última temporada.
No último outono, fizemos uma limpeza completa na draga
mas não passamos isso por nada.
Você nunca sabe o que tem lá.
- Então, o que você tem? - Eu tenho uma coisinha.
- Isso é uma boa coisinha. - Muito boa.
Certo, isso é da draga do ano passado, certo?
Sim, limpei tudo. Ainda está um pouco sujo, mas...
- Não ia dizer nada, mas... - Vai para o inferno.
De qualquer forma, porque você não pesa isso.
- Todos prontos? - Pode apostar, coloque isso aí.
Digo, primeira pesagem assim tão cedo, é legal.
Tenho 550, tenho 850... 990, 1130...
1400... 1900... 2200... 2550... 2830...
e...
3...
ponto...
016. Isso é muito bom, heim?
Antes mesmo de começar a minerar,
Tony tem mais de $ 120.000 dólares em ouro.
- Então, isso não é nada mal. - De nada.
Sabem de uma coisa, Parker tem o objetivo de conseguir 170 quilos.
Vamos ver se conseguimos igualar com ele.
Não ligo pra quantas calhas serão precisas pra isso.
Vamos nessa.
Tem certeza que quer mirar tão alto, Tony?
- Isso é muito. - Não é tanto assim.
Tenho certeza que você conseguiu, uns 100 quilos ano passado.
Nós só mineramos metade da temporada...
Não vejo motivos para não conseguirmos 170 quilos.
Eu vou dobrar a quantidade de dragas.
Isso, pra mim, é o mais importante,
mas a draga precisa estar aqui,
sem mais dúvidas quanto a isso.
Vamos tirar essa maldita coisa de lá e colocar ela pra funcionar esse ano.
Ano passado nós tentamos, tivemos complicações, então...
vamos fazer isso.
Sim.
- E o que você vai fazer? - Eu?
Gastar o dinheiro.
Não temos motivos para não alcançarmos nosso objetivo.
Então sugiro irmos nessa.
Vamos fazer acontecer.
EQUIPE NESS CÓRREGO DO QUARTZO
Cara, tudo está no seu devido lugar, estou com alguns equipamentos aqui.
Nós estamos prontos para quebrar o solo, então, eu...
apenas tenho que me encontrar com Sheamus, falar com ele,
para ele saber que estou aqui, e então poderemos começar.
No córrego do Quartzo,
Rick Ness está se encontrando com o seu novo senhorio,
que, seis meses atrás,
concordou em alugar esta mina no Klondike.
O ex-capataz de Tony Beets, Sheamus Christie.
- Como está, Sheamus. - Ei, Rick.
- Você conseguiu. - Sim, consegui.
- Um longo caminho de casa. - Poxa, cara.
- Você trouxe o seu cachorro. - Sim.
Enfim, tem algumas coisas que preciso de você,
mas não obtive respostas com o seu banco.
Eu não recebi nenhum dinheiro no banco da locação...
Eu estou esperando por isso agora.
Meu dinheiro está, tipo, no limbo.
Eu não tenho nenhuma conta para trabalhar.
O dinheiro está lá. Mas não consigo pegar ainda.
Mas eu vou precisar de algum dinheiro.
Eu preciso do calção para me resguardar caso você desista,
e então eu poder limpar qualquer coisa que tenha deixado pra trás.
Eu preciso de alguma coisa.
Eu não sei se posso acelerar isso.
- Amigos, amigos, negócios à parte. - Sim.
Gosto de deixar isso claro antes de começarmos.
Você precisa desse calção.
Sem o calção, sem mineração.
Até Rick pagar o calção no valor de $ 100.000 dólares,
não poderá nem mesmo quebrar o solo congelado.
perder tempo da curta temporada de mineração no Klondike
pode transformar seu lucro em uma perda fatal.
Se isso demorar um mês para ser resolvido,
eu posso fazer as malas e voltar pra casa agora mesmo.
Não teria sentido. Perderemos todo o nosso tempo limpando o terreno,
e não conseguiriamos nenhum ouro.
- Tudo bem. - E aí, cara.
Eu pensava que estava tudo certo com o meu negócio
e licenciado para trabalhar e tudo mais,
mas não posso nem abrir a minha conta bancária aqui,
e basicamente meus fundos estão no limbo.
Eu não posso pegá-los.
Eu pensei que teria um pouco mais de flexibilidade com o Sheamus,
mas ele não nos deixará começar, basicamente.
- O que? - Sim, bem...
então em poucas palavras, você está dizendo que isso não vai acontecer?
Não. Eu não... Eu não estou dizendo isso.
Eu apenas... não sei.
Como assim você não sabe?
Quer dizer, o dinheiro pode aparecer amanhã, ou pode demorar um mês
mas como está agora, não podemos fazer nada.
- Nós não podemos começar? - Não podemos, não.
Ele não vai deixar.
Você disse que você tinha tudo programado.
Eu pensei que tinha.
Sim. Eu sinto muito.
Eu só tenho que pensar numa forma de contornar isso.
- Sim. - Faça isso, cara.
Eu vou resolver isso. Tudo bem?
Eu vou resolver. Vou descobrir uma forma.
EQUIPE BEETS CIDADE DE DAWSON
A hora da brincadeira acabou.
Estou cansado disso dos últimos dois anos.
Eu preciso conseguir.
No Rio Yukon,
Tony Beets está se preparando para navegar seu barco, o JASMINE B,
para começar a transportar e reconstruir sua segunda draga.
Vamos tirar essa draga do córrego Thistle...
e ter duas dragas funcionando até o fim dessa temporada.
Agora, isso será incrível.
Tony já tem uma draga que minerou para ele
$ 2 milhões de dólares em ouro no último ano.
- Parece bom, não parece? - Sim, parece.
Seu plano: Navegar uma segunda draga,
50% maior,
para eventualmente ter sua própria frota no córrego Eureka.
Mas no fim da última temporada,
O Jasmine B encalhou.
- O que foi isso, Mike? - Você está em um banco de areia.
- E um casco rasgado... - Ai droga.
- E hélices quebradas... - Está faltando uma hélice inteira.
Deixando Tony morto na água.
Vamos ter que encerrar a temporada por causa desse maldito barco.
Vamos tirar esse barco da água...
conseguir as peças e consertar.
Vamos tentar algo perigoso.
Certo, cavalheiros! Aqueçam os motores!
Continuem puxando!
Então eu vou entrar com essa coisa.
Ei, pare com isso, pare! Ei, ei, ei! Tony!
Ei, ei! Para, Tony!
Você vai bater no caminhão!
Nossa, fique olhando ela.
Bingo!
Nós levantamos o barco cerca de... 4, 5 polegadas.
Mas é isso, então...
vamos ver se conseguimos trocar a hélice do jeito que está.
Se for preciso nos molhar, então é o que faremos.
Mas temos que acabar com isso, é o mais importante agora.
Não estamos liderando o jogo, ainda estamos atrás...
por uns 2 malditos anos.
Eu preciso de uma força aqui, Len.
Vamos colocar essas hélices, cavalheiros.
Temos que colocar essa coisa na água.
Lá vai ela.
Estas hélices de 90 quilos
foram feitas sob encomenda para o Jasmim B
Ao custo de US $ 10.000 dólares cada.
Certo, Len... você vai estar no comando antes que você perceba.
- Sim. - Ela não vai a lugar algum.
Empurre, Len. A única coisa que ela irá fazer, é virar para você.
Tudo bem. Mais uma.
Cuidado! Devagar, devagar!
Certo, cara. Ai, como uma pluma.
- Mais folga. - Mais folga, solta.
- Pegou? - Sim.
Certo, está solta.
- Ficou bom assim? - Sim, está bom.
Temos certeza que a da direita está no lugar certo...
- e a da esquerda no lugar certo? - Sim.
Demos sorte?
Traga ela pra mim.
Certo, deslize ela.
Lá vamos nós.
- Perfeito. - Está bom o suficiente.
Está bem.
As outras hélices eram de bronze e essas são de ferro...
então essas devem ser um pouco mais resistentes.
Não só isso, se você quebrar ou entortar, qualquer coisa...
você pode soldar elas...
pode trabalhar com elas mais facilmente do que as de bronze.
Vamos ver o que vai acontecer com elas.
Bom trabalho, cavalheiros.
Saiam da água, está feito, está bom. Está perfeito.
Vamos ver se conseguimos empurrar esse barco para a água.
- Façam algumas ondas. - Sim.
O plano...
usar uma carregadeira em cada lado do barco
para empurrá-lo para fora da rampa.
Tudo bem pessoal, vamos.
Certo Monica, continue indo pra sua esquerda, um pouco pra esquerda.
Um pouco pra sua direita.
Agora vamos tentar Monica, vamos colocar essa coisa na água.
Já estava na hora depois de dois anos.
Pelo amor de Deus!
Cara, isso foi ótimo.
Isso na verdade foi incrível.
Olhe para isso, perfeito!
Vamos lá, vamos nessa!
Vamos fazer acontecer.
O Jasmine B começa sua jornada de 160 quilômetros rio acima
até o córrego Thistle, para começar a transportar a segunda draga de Tony.
Primeiro temos que fazê-la chegar até o Thistle.
Está certo.
EQUIPE NESS CÓRREGO DO QUARTZO
Rick tem 50 hectares de terra para minerar no Klondike,
mas não pode cavar um centímetro
até que ele pague ao seu locatário o calção.
A única parte da mineração que eu conhecia
era lá fora, na sujeira, escavando.
Agora estou sendo forçado a viver neste escritório.
Eu preferiria muito mais estar lá na vala, fazendo as coisas acontecerem.
Ele está colocando tudo o que possui em jogo
pela chance de comandar sua própria mina de ouro.
Tudo parece demorar uma eternidade.
Eu não estou acostumado com isso, sabe?
A maioria dos mineradores do Klondike passam todo o inverno
preparando a sua temporada,
mas Rick está despretamente despreparado.
A única coisa que eu tive tempo neste inverno foi minha mãe, sabe?
Ela piorou logo depois que eu cheguei em casa,
e ela precisava cuidados 24 horas,
e eu não tinha nada preparado para isso,
e então eu mesmo fiz.
Ela estava lutando contra um câncer cerebral por quatro anos.
Desde que ela morreu, eu meio que só percebi isso agora.
Eu realmente não tive tempo para planejar essa temporada,
mas não importava na época, sabe?
Era minha mãe, e precisava de mim,
e eu sabia que ela não tinha muito tempo sobrando,
Então eu sabia que tinha que gastar meu tempo o máximo possível com ela,
então... Família em primeiro lugar, certo?
Eu tive que fazer isso.
Tudo bem.
Minha mãe não está mais por perto, mas eu trouxe a cachorra dela,
a Ruby aqui.
Ela vai ter a certeza de que conseguirei 30 quilos de ouro.
Certo, Ruby?
Eu vou dar um tiro no escuro para poder começar.
Deseje-me sorte, Ruby.
- Você está aí em baixo, Sheamus? - Sim, estou.
O que está acontecendo? Problemas na transmissão?
- Trocando algumas juntas. - Que droga.
Você tem ninguém para ajudá-lo com isso.
Não, não, só eu mesmo.
- Como você está? - Muito bem.
- Bom te ver. - É, você também.
Eu estou tentando descobrir uma forma de afastar o nosso problema do caminho.
Então, pensei que poderia tentar que você me deixasse começar com,
você sabe, algum ouro adiantado como prova de boa fé.
- Esse é o ouro do rio Indian, não é? - Sim, 1 quilo e meio.
Não é o suficiente, cara. Preciso de cerca de $ 100.000 dólares.
E eu não tenho isso, mas eu pensei que diria isso,
- então eu trouxe isso. - Isso é bom.
- É uma barra de 850 gramas? - Sim, não estou perto dos 100, mas...
- Eu vou dar uma chance a você. - Certo, cara.
Sim. Tudo bem. Isso é ótimo.
Meus caras ficarão felizes, e realmente agradeço por isso, e...
Bem, você está perdendo dias preciosos, cara.
Você está já está para trás,
e vai precisar de um trator para rasgar o solo e limpar.
Eu sei.
Eu tinha dois acertados por um bom acordo de locação,
e isso foi pro saco.
Sim, eu tenho alguns tratores, algums tratores bem grandes.
Você conhece esse 475?
Eu tenho dois deles, exatamente como esse bem alí.
São os que eu uso para minerar aqui.
Você precisa de mover muita sujeira rapidamente.
Eu amo coisas grandes, máquinas potentes,
mas eu não quero nem pensar em saber o quanto isso vai custar.
Bem, vou falar logo pra você. São cerca de 10 por dia,
- $ 10.000 dólas por dia... - Dez mil por dia?
Isso é pelo combustível, o operador e a máquina.
Poxa...
Mas, cara, se você não tem um trator, você...
Ei, cara. Se quiser mudar de idéia, eu lhe devolvo isso.
Não, não. Não, não, não.
Nós chegamos até aqui, então, acho que eu tenho que me acostumar,
quer dizer, a gastar muito dinheiro.
Acho que se eu conseguir 10 dias de uma boa escavação e sem problemas...
Eles não vão te decepcionar.
Certo. Vamos fazer isso, cara.
- Aff. - Entre.
Com sua obrigação paga,
Rick pode finalmente colocar sua equipe de recrutas para trabalhar.
A primeira coisa que nós faremos: Terry, você tem experiência.
Vou te colocar na escavadeira, carregando os caminhões,
e vou colocar todos vocês nos caminhões.
Vamos colocar vocês nessas máquinas e deixar se familiarizarem.
Podemos começar um pouco lento, mas tudo bem.
Vão devagar.
Se acostumem com as coisas, sem pressão,
mas em uma hora, vamos estar botando pra quebrar.
Então vamos fazer isso. Vamos começar a remover a lama.
- Certo. - Pronto!
Vamos encontrar esse milhão de dólares.
Sabe, você tem que designar uma meta e atingi-la.
- Ei, Rick. - O que foi, cara?
Onde é o direcional dessa coisa?
Onde fica o direcional?
- Coloque no D. - D?
Significa demente. É o que você é.
Eu amo o D.
Aos 41 anos, essa é uma grande aposta para mim.
É uma aposta, mas espero que a sorte esteja conosco.
Nós temos uma curva de aprendizagem para atingir aqui.
Não há dúvida quanto a isso, sabe?
Estes caras, não tem experiência
e nessas máquinas pesadas, eles não têm mesmo.
Deixe eles pegarem de experiência, e depois, vamos entrar no ritmo,
e vamos começar a ficar eficientes.
Aprender é difícil, bebê.
Os tratores 475 pesam mais de 100 toneladas,
mais do que um 757,
e sua lâmina monstruosa pode mover 70 metros cúbicos de sujeira
de uma só vez.
Rick está sentado nela
rasgando o solo de uma área
do tamanho dos quatro Campos de futebol em apenas 10 dias
para chegar ao solo rico em ouro.
Sim. Estes são os primeiros passos, sabe?
chegar aqui enquanto ainda está congelado,
começar a rasgar o solo com um grande trator
e começar a mover a terra, cara.
EQUIPE BEETS CÓRREGO THISTLE
Vamos ter que levar esses flutuantes para o córrego Eureka.
Se tudo der certo esse ano...
nós vamos tirar isso daqui.
Há 96 quilômetros ao sul da cidade de Dawson,
Tony começa a transportar sua segunda draga.
Tudo o que eu preciso Andy, para ser honesto, são dos flutuantes.
Não preciso de nenhuma dessas partes, não preciso das caçambas.
Nada disso.
Os 19 flutuantes de aço ocos são as primeiras peças vitais
que Tony precisa para a reconstrução.
Para chegar até eles, ele precisará remover o guincho de 9 toneladas.
- Precisa de uma mão aí em cima, Tony? - Deixa comigo.
Certo, vamos lá.
- Pesado, heim? - É bem pesado.
O guindaste de Mike tem a capacidade de levantar 50 toneladas.
É isso, conseguimos.
Mas neste espaço apertado, não tem margem para erros.
Devagar, devagar.
Ei. Ei. Ei. Ei. Mas que droga...
Volte um pouco.
Ei. Ei.
Está no chão.
Cai fora daqui.
Agora Mike pode remover os flutuantes.
Vamos lá!
Os primeiros 2 flutuantes sairam daqui, isso deve deixar a Minnie feliz.
É um bom começo.
Mas nesse ritmo...
não iremos conseguir minerar com a segunda draga ainda nesse ano.
Os flutuantes finalmente iniciam sua longa jornada
para a cidade de Dawson e para o córrego Eureka.
A seguir em "Febre do Ouro"...
Essa coisa está pegando fogo.
Não dá pra uma coisa dar certo?
Bum! Por pouco, cavalheiros, por muito pouco!
Nós não pegamos nenhum ouro.
Se não pegamos ouro, não podemos pagar as contas.
Sabe, sempre espero por problemas, mas isso é ultrajante.
EQUIPE SCHNABEL A ÚLTIMA VALA
Uau. Estou feliz que todos vocês vieram.
Na último vala,
Parker Schnabel convoca sua equipe
para anunciar sua mudança.
Eu sentei com o Tony,
e estávamos falando sobre os royalties,
e eu decidi que não iremos minerar "A última vala" nessa temporada.
- Sério? - Sim.
Tony não negociará em nada os royalties.
Eu disse a ele para cancelar o contrato.
Então, vamos simplesmente sair fora do melhor solo que já mineramos?
Qual é a razão por trás disso?
Nós damos muito dinheiro ao Tony.
Nós pagamos mais de 28 quilos de ouro em royalties
minerando "A Última Vala" no ano passado.
Eu sempre quis comprar um pedaço de terra,
e sempre quis que a nossa operação
seja independente de senhorios,
e, sabe, nós finalmente temos esta oportunidade.
Nós temos a chance de tentar isso.
Nós temos mais terreno aberto aqui do que nunca.
Digo, poderiamos fazer 226 quilos na temporada esse ano, minerando lá.
Você sabe, estamos sempre tentando estar na frente todos os anos...
Estamos finalmente na liderança do jogo. Se começarmos do zero...
O que fizemos no primeiro ano aqui? Você conseguiu 28 quilos.
Ninguém quer voltar a fazer isso.
Não, eu não tenho nenhuma intenção de fazer só 28 quilos.
Nós apenas vamos pra essa terra que compramos ano passado...
Mas confiem em mim, não é uma decisão fácil,
e não vai ser uma temporada de mineração fácil.
Vai ser brutal. Eu sei disso.
Iremos usar uma planta de lavagem, duas plantas de lavagem?
- Qual é o plano aqui? - Eu não sei.
Para começar, nós só precisamos começar a quebrar o solo.
Eu sei que seremos capazes de fazer isso.
Eu só quero seguir em frente, e espero que vocês também queiram.
- É isso. - Vamos fazer isso.
Eu demorei 3 dias para chegar aqui, não irei voltar agora.
Você está certo. Sabe, é hora de seguirmos em frente.
Você deve ter muita coragem ou está ficando louco.
E certamente não é a primeira opção.
Vamos fazer acontecer.
Ei, Mitch. Posso falar com você um segundo?
No ano passado, Parker pagou $ 500.000 por 11 lotes de terra,
o primeiro solo do Kondike que ele comprou,
e se ele precisar expandir,
ele também está alugando 3.500 acres
do mineiro veterano Ken Tatlow
por uma modesta taxa de 10% de royalties.
Eu quero olhar esse terreno com você
porque eu acho que nossa temporada de mineração, será bem aqui.
Cara, aqui tem um monte de mato, nada mais.
É muito fácil falar isso, você sabe,
e não será uma empreitada fácil, mas você tem que tentar.
Todos os anos pessoas vem aqui minerar, há uma razão para terem deixado isso
porque não tem definitivamente nenhuma maneira fácil minerar aqui.
E não temos nenhum lago.
Nós não podemos usar isso, porque tem ouro aí debaixo. Certo?
E por acaso você comprou a terra ao lado do cara mais legal que você conhece?
Tony Beets. Isso foi apenas coincidência?
Assim que ele nos ver fazendo alguma coisa aqui,
a sua primeira prioridade será nos ferrar.
Sim. Bem, nós iremos lidar com ele.
Basta tentar ficar um passo à frente dele.
Eu sei que será uma bosta.
Não, será a vala da aporrinhação.
Isso soa bem para mim.
Eu acho que começaremos pelo fundo.
Tudo bem. Precisamos tirar isso das nossas cabeças.
Mas mesmo em seu próprio terreno,
Parker não consegue escapar de Tony.
Ele precisará da permissão de Tony para acessar a água.
O vital rio Indian passa pelo lado superior das terras de Tony.
Cada litro de água que Parker precisa utilizar
e cada litro descartado por sua planta
precisam passar pelas terras de Tony.
Aqui não temos nada.
Vamos remover o mato e mover a sujeira.
Tudo certo. Aqui vai o primeiro empurrão.
Sinto-me bem não minerando o solo do Tony esse ano.
Nós não temos um senhorio pela primeira vez.
Tendo nosso próprio terreno e tendo outras opções pela primeira vez,
isso é muito legal.
Nós podemos continuar rasgando, empurrando e abrindo o solo.
Vamos fazer isso acontecer!
À frente do terreno em que Parker está escavando,
Brennan precisa drenar uma lagoa represada nos limites das terras de de Tony.
Precisamos descobrir como gerenciar a água e descartá-la.
Bem, eu vou ter que resolver de alguma forma,
então, nós poderemos começar a escavar este terreno.
Ai, cara.
Isso é um pesadelo.
Tem provavelmente um milhão de litros de água aqui.
Ei, cara. Tem água demais aqui.
Estou afundando a caçamba aqui, e tem uns 2 a 3 metros de profundidade.
É inacreditável.
Para onde quer que eu envie essa água?
Deixa eu falar com o Tony e ver se podemos enviar por lá toda essa água.
EQUIPE SCHNABEL VALA DA APORRINHAÇÃO
EQUIPE BEETS VALA DA DRAGA
Há menos de 100 metros do novo terreno de Parker,
Tony Beets está desesperar para minerar
para bater sua meta de 170 quilos de ouro.
Certo, Mike. Quanto antes movermos a draga, mais cedo teremos ouro na calha.
Mas a draga numero 1 está presa
em sua lagoa congelada.
Tire essa droga de gelo daqui. Depressa.
Vou fazer isso.
Enquanto Tony e Mike quebram o gelo a frente da draga,
Kevin e Lisa trabalham na parte de trás.
A cada dia que essa coisa não está produzindo...
é um dia perdido.
Estou surpreso com a espessura desse gelo.
Deve ter uns 60 centímetros de gelo alí.
Tony.
- Ei, apenas uma pergunta rápida. - Certo.
Não está tão firme alí.
Você está represando toda essa água nesse terreno?
Sim.
O que eu devo fazer com isso?
Bem, nós vamos arrebentar com isso algum dia, ele fica cheio de água, né?
- Então tudo bem? - Não me importo.
Tudo bem. Eu lido com isso pra você.
Com a permissão de Tony para drenar a água do solo
para a lagoa de sua draga,
Parker agora pode continuar trabalhando em sua vala.
Ele coloca um grande poder lá em cima,
e nós temos um grande lago velho.
Nós precisamos da água do Tony, mas agora,
precisamos abrir mão de toda nossa água para drenar a vala.
Você está pronto, Kevin?
Um segundo, deixe-me conferir se tudo está no lugar.
Nós tiramos todo o gelo dessa coisa. Ela vai ter que sair.
Vamos ver o que o Kevin pode fazer.
Mova essa coisa pra frente.
No ano passado, Tony deixou a draga na água
ao invés de atracá-la no seco.
Ao longo do inverno, uma camada de gelo se formou ao redor da draga,
congelando o solo abaixo dela e a prendendo no lugar.
Kevin retirou o gelo superficial.
Agora ele deve tentar soltá-la da lama congelada.
Estarei pronto quando você estiver, Mike.
Irei começar a movê-la para frente.
Está indo bem, Mike, mantenha o pé no freio.
Entendido.
Kevin está puxando pelos dois reboques.
Vamos lá. Puxe. Puxe. Puxe.
Ela simplesmente não quer sair.
Tony, Tony, Tony, Tony.
Tony, você está na escuta?
Ela está presa na lama.
Isso está mantendo aqui.
Não parece que irá soltar.
Estou puxando em 10.
É o máximo que pode puxar, Kevin?
Todos os motores estão na velocidade 10, alta velocidade
Apenas continue assim então.
Nos movemos um pouco, estamos nos movendo.
Lá vai ela, veja isso!
Estamos de volta aos negócios.
Muito bem, Kevin.
Sim!
Ei Kevin, por que você não liga essas caçambas para ver o que acontece.
Entendido.
A draga está finalmente livre do gelo
e pode começar a escavar sua primeira terra da temporada.
Você nunca pode perder tempo.
Quanto antes começarmos, mais cedo tiraremos o ouro do solo.
Então vamos começar, vamos tirar o máximo que pudermos.
Se quisermos ter uma boa temporada, temos que continuar em frente, certo?
EQUIPE NESS CÓRREGO DO QUARTZO
Eu só quero amarrar algumas fitas para esses caras não ultrapassarem,
e então colocar eles para trabalhar.
No córrego do Quartzo, o novo chefe da mina, Rick Ness
está demarcando os limites de sua primeira vala.
Eu preciso parar de perder tempo agora.
Estamos ficando atrasados demais parar começar.
Ele alugou o gigante trator 475
para quebrar o permafrost e limpar o solo.
Eu tenho este 475 por no máximo 10 dias.
Isso é tudo que eu poderia pagar, então, tenho que correr,
Eu tenho que descobrir uma maneira de maximizar
o que eu posso fazer.
Milhões de anos atrás,
erosões causadas pelas chuvas carregaram o ouro através de veios nas montanhas.
Até rios e córregos, depositando
o ouro ao longo do vale onde foi enterrado por sedimentos.
Localizada no vale do rio Indian,
a apenas 17 quilômetros de Tony e Parker,
o nova mina de Rick
é um quarto o tamanho da "Ilha Ellis".
Dentro dela, Rick está demarcando uma vala de 23,000 metros quadrados.
Ele precisa chegar ao ouro para pagar as contas
no prazo de 10 dias
antes de perder os tratores 475.
Vai ser difícil conseguir abrir tanto terreno assim
em apenas 10 dias, mas tenho os caminhões funcionando
e todos os meus rapazes trabalhando com eles,
devemos conseguir fazer isso.
Certo. Bem, se não conseguirem seguir a linha dessa fita Rosa brilhante,
eu contratei as pessoas erradas.
O senhorio Sheamus, chega a mina para conferir a equipe de Rick.
Ele tem um bando de operadores novatos
eles estão tendo dificuldades para acompanhar o ritmo.
Veja só aquele caminhão bem alí?
Essa é a terceira tentativa para subir essa rampa.
Ele sobe metade, desce, gira.
Ele tem que alinhar e subir novamente.
Não é eficiente.
Estes caras precisam pergar o ritmo,
ou ficarão muito atrasados.
Eles não vão conseguir fazer isso.
Os amigos de Rick
estão apanhando para acompanhar o ritmo dos tratores.
Eu já trabalhei com um monte de idiotas,
e tomei muito cuidado para para não trazer nenhum idiota comigo.
Quer dizer, mas eles são idiotas, não me entenda mal.
O único com alguma experiência em mineração: Terry.
Eu tento passar um pouco para eles de,
você sabe, algumas dicas e coisas do tipo.
Eu não sou timido a respeito disso.
Eu não tenho medo de machucar os sentimentos de ninguém.
Eu sou definitivamente o mais inexperiente
no trabalho com equipamentos pesados como este.
Sinto-me nas alturas aqui em cima, agora,
Então quando você chegar na borda, será um pouco preocupante.
Fomos instruídos a levar a carga o mais longe que pudermos.
Eles estão descarregando em uma inclinação.
Para alguém que nunca fez isso,
é um pouco assustador quando você está dando ré num penhasco.
Eu ainda estou apanhando um pouco,
muita coordenação que eu não tenho ainda.
Você meio que tem que escolher o caminho certo.
Sim. Continue vindo. Continue vindo.
Veja só, se eu passar a borda, o caminhão inteiro capota.
Tudo é extremamente escorregadio.
O que você deve fazer é apenas,
deixar as rodas traseiras saírem um pouquinho.
Diga a minha esposa que eu a amo.
Você foi bem. Vá em frente e despeje.
Parece bom até agora.
Ai, caramba.
Nossa...
Ryan, você está bem?
Assim que eu me afastei, a terra sedeu, e...
Vamos ver se consigo chegar aí e puxar você de volta.
Eu deveria ter me movido quando eu queria.
Eu não queria ser esse cara.
Eu queria que o Zee caísse, não eu.
Ei, o chefe está aqui.
Quando ele se afastou, um pedaço do solo deslizou,
- e ele acabou virando. - Tudo bem.
Certo, vamos levar sua máquina para lá e desvirar.
Desculpe, cara.
Literalmente fui à frente, tipo, uns 3 metros,
- e ele virou. - Acontece.
Ele vai desvirar essa coisa.
Essa é a realidade de se ter novatos aqui, certo?
Esse tipo de coisa vai acontecer.
Sabe, se algo tiver acontecido com este caminhão, se ele desvirá-lo,
e tiver estourado um cilindro ou algo assim, nós estamos ferrados.
Você está livre. Mantenha... Continue.
É uma situação diferente para os rapazes. Certo?
Sabe, eu poderia prever isso a um quilômetro de distância.
Tudo bem. Puxe-o de lá, Ryan.
Não toque nessa caçamba, e vamos voltar ao trabalho.
Poucas pessoas, poucas máquinas,
nós não podemos perder nenhum, então vida que segue.
Vamos ver o que mais podemos quebrar.
Ei, vocês podem vir aqui rapidinho?
Vamos ter uma conversa rápida.
Rick tem apenas sete dias sobrando com o trator
para chegar ao solo mineravel.
- Ei. - O que foi?
Olha, eu amo vocês. Vocês sempre me ajudaram.
Não quero pegar no pé de vocês, mas precisamos acelerar, rapazes.
Ryan, eu sei que você tombou o caminhão.
Se continuarmos cometendo esses erros, isso vai acabar nos matando.
- Você virou o caminhão? - Sim. Foi minha culpa.
Você é um idiota por ter virado esse caminhão.
Estou indo embora.
Eu não estou te mandando embora. Não, e eu não quero que vocês sintam
que estão fazendo um trabalho ruim, mas nós só temos o trator por 10 dias.
Se não conseguirmos limpar o solo nesse tempo, estamos ferrados.
Tipo, estaremos quebrados, sabe?
- Certo? - Entendido.
Tudo bem.
- Certo. Vamos voltar ao trabalho. - Tudo bem.
EQUIPE SCHNABEL VALA DA APORRINHAÇÃO
Temos muito trabalho para fazer aqui
e muito pouco tempo para fazer,
então, estamos fazendo tudo o que podemos.
Após uma semana com seus três tratores D10,
Parker limpou 6 hectares na "vala da aporrinhação".
Demanda tempo abrir grandes valas,
e demora pra se fazer o trabalho da forma que se precisa que seja feita.
Nós temos que colocar as plantas funcionando o mais rápido possível.
Para acelerar sua operação,
Parker precisa trazer sua super esteira transportadora
feita sob medida com 45 metros,
e o seu único acesso...
É passando pela propriedade de Tony.
O que é isso?
Isso não é bom.
Parker está basicamente no nosso quintal,
então ele tem que transportar todo o seu equipamento
e todo o seu pessoal ficam indo e vindo, indo e vindo, todo dia.
Você gosta disso?
Cuidado com essas pilhas, parceiro.
Com o super transportador,
Parker pode descartar 800 metros
de terra para fora de sua vala por hora.
Agora que temos tudo isso, você sabe, esse ótimo equipamento,
realmente, penso, neste momento, que apenas temos que focar
na nossa eficiência, para fazer esse trabalho
e então com sorte encontrar algum ouro aqui.
Mas para expandir a "vala da aporrinhação",
Parker precisa drenar a lagoa de Brennan
nas terras do seu vizinho Tony.
Tem um pouco mais de água aqui do que eu previ.
Ah sim.
Bem, eu falei com o Tony sobre essa água aqui,
e ele disse que nós podemos despejar em sua vala.
Tudo bem. Certo.
Então, eu consegui convencê-lo.
Quer dizer, é um barco.
Eu espero que ele possa lidar com a água.
Tem muita água.
Tudo bem. Eu vou quebrar a barreira.
Apenas tirando o ultimo pedaço.
Parece que o nosso problema com a água virou um problema do Tony, agora.
Parece que o nosso problema com a água virou problema do Tony, agora.
Parker mandou Brennan quebrar a barreira
separando o seu terreno do de Tony,
despejando centenas de milhares de litros de água represada
na mina de Tony.
Ei, alguém pode passar o rádio para o Tony?
Que... seu...
Kevin, você vai até lá...
e diz que se ele despejar essa água, ele vai te inundar.
Vá até lá, certo.
Assim eu não mato ninguém.
Como vai?
Assim está bom pra você?
Não, não está, por favor feche novamente.
- Ah, é? - Sim, porque você pode me inundar.
- Tudo bem. - Tudo bem.
Pensei que ele tivesse permissão do seu pai.
- Não. - Não?
Tudo bem.
Eu tenho que avisar ao Parker o que está acontecendo.
Parker, isto não está funcionando.
- Que droga, certo? - Sim.
Tony e Kevin estão indo verificar
o que mais Parker fez em sua mina.
Deve ser legal se sentir especial, né?
- Aqui está a minha parte favorita. - Sim, a minha também.
Você está vendo todas essas pilhas ali?
Elas estão bem na nossa propriedade.
Quer dizer, você precisa de permissão para isso.
A minha parte favorita é que ele sabia porque escavou a barreira.
- Então ele jogou tudo no nosso lado. - Sim.
O que ele pensa que é isso?
Sabe, você precisa passar pelo conselho de águas...
e uso de terra e toda essa porcaria.
- Antes de poder fazer isso. - Sim.
Então tudo isso está na nossa propriedade, não na dele.
Apenas fique no seu maldito lado da cerca.
Isso é o que dá ser legal com as pessoas, acho eu.
- Existem certas regras. - Sim.
Vamos implementá-las.
Talvez eu deva cortar as asinhas dele um pouco, o que acha?
Eu gosto deste plano.
Em algum momento te ferram, certo?
Eu não sou um cara mau, sou um homem de negócios.
- Olá. - Olá.
- Conte a sua história. - O que?
Deixar sua água descer para lá, está fora de questão.
Bem, isso foi porque eu fui falar com você sobre isso, então eu...
Perfeitamente. Você despejando toda essa água agora
o que imaginou que iria acontecer? Que o Tony iria aceitar isso.
- Eu acho que não. - Eu... eu não quero, você sabe,
não estou tentando fazer nada sem a sua permissão.
Chega de passar pelo meu terreno mantenha tudo do seu lado da cerca.
Eu vou manter tudo do meu lado. Entendeu?
Porque se nos entendermos então não teremos mais problemas.
Então mantenha suas coisas do seu lado, que mantenho as minhas do meu.
Então não terei sua permissão para bombear a água pela sua propriedade?
Você vai ter que fazer de acordo com as leis.
Eu não posso fazer um acordo sem o governo concordar com isso.
Vamos deixar o governo decidir o que podemos fazer.
Se você e eu chegarmos a um acordo,
então irá satisfazer o governo.
No momento não temos um, certo?
Eu...
Isso soa como se você estivesse nos impedindo de minerar.
Não, não estou impedindo ninguém de minerar.
- Eu não ligo pro que você faz, mas... - Sim, liga. Você liga pro que fazemos.
A última coisa que eu faria seria impedir alguém de minerar.
O que eu não quero...
Você certamente não quer ajudar ninguém a minerar também.
Fale com o maldito governo, descubra o que eles podem fazer.
E voltamos aquela parte que você disse,
"eu não quero impedir ninguém de minerar"
e mesmo assim está me dizendo que não pode nos autorizar
a fazer nada na sua propriedade. Isso está certo?
A não ser que os canais apropriados permitam isso.
O canal apropriado é entre você e eu.
Então vamos trazê-los aqui.
Mas não precisamos disso porque você e eu somos o canal apropriado.
- Você tem permissão dessas coisas... - Não.
- que estamos fazendo nessa propriedade. - Não, não tenho.
- Não tenho. - Como pode dizer isso?
Enfim... ligue para eles e descubra... mas esse direito eu não tenho.
- Você tem. - Não tenho.
Você... você sabe, que te dá o direito de...
- Eu não vou discutir isso. - Não estou discutindo, mas...
Você pode ligar para eles e descobrir, certo?
Mas Tony, se eu for fazer todo esse processo,
nós não iremos minerar nessa temporada.
Nós dois sabemos disso.
O que você está me dizendo é para terminar minha temporada de mineração.
Você queria minerar por conta própria. Não foi isso que disse?
Você queria sair debaixo asas do Tony Beets.
Então aqui está sua oportunidade.
E essa temporada está acabando antes mesmo de começar.
EQUIPE NESS CÓRREGO DO QUARTZO
Se eu realmente quiser mover mais terra superficial aqui
eu irei precisar de mais máquinas.
No córrego do Quartzo,
Rick tem apenas 5 dias o trator de $ 10.000 dólares por dia.
Se a sua equipe não conseguir limpar a vala
antes do aluguel expirar,
eles não terão como chegar ao ouro.
Rick está dobrando e alugando uma segunda escavadeira
para acelerar a limpeza.
Recebi uma dica de que o Parker está alugando
uma de suas grandes excavadeiras 700,
eu tenho um contrato de uma empresa de locação, e estão felizes com isso...
Eles me deram um bom acordo caso eu quisesse alugar
porque eles não tem que tirar ela daqui.
Então se eu puder ir buscá-la...
Ela é uma máquina enorme. Tem uma caçamba maior.
Isso significa que posso carregar os caminhões mais rápido.
Querida, por que você está espirrando tanto?
Não bata a sua cabeça quando espirrar, Jesus.
Viu isso?
Parece que está aqui faz tempo.
Bem, você tem que começar em algum lugar.
Ela está bastante usada.
Aí está ele.
Ah, sim. Como vai?
Bem. Como você está?
Nem te conto.
Tipo, Tony está tentando acabar conosco, basicamente.
Sim.
Tony ser nosso vizinho é o maior problema.
- Sim. - Mas como está indo lá?
- Esta indo. - Isso é bom.
É realmente muito dispendioso.
Tenho uma 475 fazendo o trabalho.
Certo. Mas eu tenho caminhões lá
com a escavadeira, trabalhando com ela.
Mas terei que parar com ela em breve, porque eu não posso pagar por ela.
Ninguém faz dinheiro em sua primeira temporada,
e fizemos mais 28 quilos em nosso primeiro ano aqui,
- e eu não ganhei um centavo. - Sim.
- Isso é aterrorizante. - Certo...
Você vai querer essa lata velha?
- Sim. - Boa sorte.
- Obrigado, cara. - Você também.
Sabe, Rick tem que tomar muito cuidado.
Tipo, você tem que saber no que está se metendo,
e se você não tomar cuidado, é muito fácil perder tudo aqui.
Eu sei de um monte de caras que vieram muito mais preparados
e muito mais organizados do que o Rick
que foram embora completamente falidos.
O normal aqui em cima é perder dinheiro.
Aí, sim. A ignição parece um peido molhado.
Ai, cara. Isso é estranho.
Boa.
Agora temos que gastar dinheiro e transportá-la.
É um saco dirigir essas coisas quando se pode transportá-las de caminhão.
Certo, Ruby?
Rick pode ter conseguido alugar a excavadeira,
mas isso lhe custará $ 5.000 dólares para que seu senhorio Sheamus
a transporte por 65 quilômetros até a sua mina.
Bem, eu realmente preciso que essa 700 chegue a mina.
eu estou estressado ao máximo, e eu estou ficando cada vez pior.
Tudo o que eu fiz foi gastar meu dinheiro.
EQUIPE SCHNABEL VALA DA APORRINHAÇÃO
Toda essa situação com o Tony me deixa muito irritado.
Nos últimos 10 dias, Parker gastou $ 500.000 dólares
limpando 9 hectares de seu próprio terreno na "vala da aporrinhação".
Sabe, se ele quiser nos ferrar, ele pode nos ferrar completamente.
Ontem, Tony recusou dar o acesso de Parker à água.
Sem uma forma de drenar o excesso de água,
Parker está ficando sem opções.
Se eu fosse o Parker...
eu teria feito o meu dever de casa...
e teria uma solução pra tudo isso.
Isso faz sentido pra você?
Você tem uma casa? Você possui alguma propriedade?
Você gosta de ter um vizinho mijando pela sua cerca todos os dias?
Tudo bem uma vez ou outra quando ele realmente estiver apertado.
Mas fora isso... Certo?
Balance esse pinto em outro lugar.
Para piorar as coisas,
Tony chama os inspetores de mineração do governo
para verificar a operação de Parker.
Suponho que vocês receberam um telefonema ontem à tarde?
Ontem pela manhã, por volta das 10:30, Tony simplesmente gritou comigo...
falando "você não tem permissão pra nada disso. Quem te deu permissão?"
Eu não vou mentir pra você...
Eu me ferrei por não ter colocado no papel
com o Tony tem que ser assim, e por isso estamos aqui.
Eu me sentei e escrevi um acordo
que inclue a entrada de água, acesso e descarte.
Você sabe, isso nos dá a permissão,
e ele não quis assinar,
e se ele não assinar, nós teremos que parar,
E eu vou informar vocês sobre isso.
Estes homens são inspetores de mineração.
Eles confirmaram que Tony tem que nos dar permissão
para as atividades que estamos fazendo no terreno dele.
Então o próximo passo é escrever um acordo
nos dando permissão para fazer o que nós precisamos fazer aqui
e ver se o Tony vai assinar ou não.
Se o Tony não assinar, então, sim, nós estaremos em apuros.
Energia, Minas e Recursos, ou E.M.R.
é a agencia do governo que regulamenta a mineração.
Eles emitem licenças de água
e monitoram as operações de mineração para proteger o meio ambiente.
EQUIPE SCHNABEL
Todos os dias, tudo muda.
Tony joga o estranho jogo do bom / mau policial
porque quer, é o que tenho visto.
Você nunca sabe o que esperar vindo dele.
Para minerar seu próprio terreno nessa temporada,
Parker precisa evitar o processo de permissão com a EMR.
A única maneira de fazer isso?
Tony aceitar partilhar a licença de água existente.
Nós precisamos de um acordo com o Tony,
então escrevi um acordo que funcione para mim,
e vamos ver se ele assina ou não.
Eu só queria cinco minutos, se você puder.
Eu não tenho.
- O que foi? - Eu disse que não tenho cinco minutos.
- Não vai dar... - Está bem. Certo.
Ainda se recusa a conversar comigo.
Eu não ligo para o que vão pensar disso
Parker ou qualquer outro
Eu não me importo, pode choramingar a vontade.
É assim que funciona pela lei.
Eles não estão sendo forçados a obedecer por Tony Beets.
Você compra seu terreno, você precisa ficar longe do Tony Beets.
Vá em frente. Faça-me esse favor.
Mas agora ele terá que encarar as consequências.
O mundo real é uma droga, não é?
Estamos falando de coisa grande, muito dinheiro de verdade.
Eu não sei o que fazer.
Tony tenta controlar as emoções das pessoas
e controlar as situações,
e não darei a ele essa satisfação.
Ele pode controlar a situação
mas não pode controlar minhas atitudes a respeito disso.
Parker falhou em conseguir
um simples acordo com Tony.
Sua única opção, iniciar um longo processo
para uma licença de água com o departamento da EMR.
Tony chamou a EMR. Então eu fui falar com o Tony.
Ele ainda se recusa a conversar comigo.
Sim, não diga.
Ele falou com a EMR, e ele está fazendo a EMR fazer seu trabalho.
Então o que temos que fazer é conseguir uma licença,
preencher um monte de papelada?
Passar pelo processo pra conseguir uma licença de água.
Quanto tempo leva isso?
Eu não sei, uns 6 meses.
Bem, essa é a pior notícia que já tivemos aqui.
Sim.
Nós estávamos lucrando 3 dias atrás no ano passado,
e agora estamos sem teto.
Então estou...
O maior problema é que ele nem quer falar com você.
E agora, o que você vai fazer? Esse é o primeiro passo.
- Se descobrirmos uma... - Eu acho que ele quer royalties.
Bem, tenho certeza que ele não queria que nos instalássemos
bem ao lado dele e fizessemos três vezes mais ouro
- do que ele fará este ano. - Exatamente.
Acho que isso é mais sobre o seu orgulho do que qualquer coisa.
Ele me tratou como lixo na última semana, sabe?
Ele não deveria tratar as pessoas assim.
Não.
Tudo por causa de um cara.
Isso é uma bosta.
No final das contas, pagamos muitos royalties.
- Ele só quer dinheiro. - Sim. Certo?
Essa é a única maneira que eu consigo ver isso.
Bem, eu sei o que tenho a fazer, e apenas não quero fazer.
- Estão prontos para isso? - Sim. Estamos.
Se alguém nos trás dinheiro, nós estamos prontos.
No córrego Eureka,
Monica chega com a limpeza da primeira semana
do ouro que Kevin tem minerado.
- Então isso é da draga? - Sim.
Então pese, vamos ver quanto temos.
Apenas pese por enquanto.
Quem está contando?
- Kevin. - Sua mãe.
Não, eu não enxergo. Estou sem óculos.
Podemos conseguir ver, podem ser números grandes.
Vá em frente.
Zero, zero, zero.
400, 500, 700, 850, 990, 1100,
1275, 1400, 1550, 1700,
1800, 1980, 2100,
2200, 2400, 2550,
2800, 3100, 3400, 3478 gramas.
- Ei, isso é bom. - Jesus. Que beleza.
Quase $ 150.000 dólares.
3478, isso não é nada mau.
Beleza de limpeza. Bingo!
Então com tudo da última limpeza da draga, são 6.492.
Isso mesmo. Um quarto de milhão de dólares.
Não tem nada de errado nisso. Continuem trazendo o ouro, pessoal.
Tudo bem. Caiam fora.
Eu amo você também.
Adeus, pessoal.
3 quilos e algumas gramas dane-se se estiver tudo errado.
Se o Parker quiser conseguir 170 quilos...
nossa meta será 170 quilos.
Se tivermos que usar duas ou três plantas...
é exatamente o que vamos fazer.
No córrego do Quartzo, Rick Ness e sua equipe de novatos
recebem uma entrega especial.
Vamos.
Saia do caminho.
Ela pensa que é a dona da rua.
Todas as minhas outras roupas estão nessas sacolas.
Rick, eu queria te agradecer por nos trazer até aqui,
então, eu tinha um estoque de uniformes feitos,
então todos nós vamos usar esses uniformes.
"RICK NESS COMANDA!"
Ai meu deus. Dê-me um abraço, seu grande valentão.
Obrigado, cara. Eu adorei isso.
Ei, Ruby. Você parece ótima. Olhe para isso, que beleza.
Você está pronta para a temporada, que ótimo.
É, botas e um colete e sem calças.
Eu tenho a melhor equipe.
Uma voltinha?
- Prontos? - Você está pronto?
Um, dois, três, quatro.
Vocês estão demitidos. Vocês totos estão demitidos.
EQUIPE NESS CÓRREGO DO QUARTZO
As vezes, grandes problemas exigem grandes máquinas.
A equipe de Rick está correndo para limpar o terreno
antes da 475 de 100 toneladas ir embora.
Hoje é o 10º dia que a 475 está trabalhando.
Muita coisa foi feita, mas poxa...
foi bem caro.
A nova excavadeira 700 está ajudando a carregar os caminhões.
Não é brincadeira retirar essa quantidade de sujeira.
Essa é uma grande empreitada.
- Ryan, está na escuta? - Estou.
Existe alguma cirurgia em que você pode remover os seus tímpanos?
Porque eu não quero ouvir minha esposa reclamando
se voltarmos para casa e estivermos quebrados.
Tenho certeza que você poderia fazer um procedimento alternativo para isso.
Dez dias, $ 100.000 dólares, nós estamos ficando apavorados.
Não estou completamente sem dinheiro ainda,
mas eu tenho certeza de que não posso mais pagar pelo trator.
Ai, cara. Aí vem o Sheamus.
Vamos terminar e sair daí.
O tempo acabou.
- Ei, Rick. - O que está acontecendo, cara?
Você sabe, hoje é o 10º dia, certo?
Eu meio que esperava que você tivesse se esquecido.
Eu ainda estou esperando ser pago.
Sim, sim. Sim.
Eu estou grato por não ter alugado isso para mim
porque... posso dizer confortavelmente que temos pelo menos, você sabe,
500 por 500 para limpar, certo?
- É uma vala de bom tamanho. - Espero que signifique bastante ouro.
Esperançosamente. Essa sempre é a esperança.
Rick tem obtido sucesso em limpar o terreno
de sua vala em apenas 10 dias.
Agora, para seu investimento ter valido a pena,
Ele precisa encontrar ouro.
Sabe, eu preciso saber o que está no solo agora.
Preciso saber se vale a pena.
Eu adoraria poder mostrar aos meus amigos um pouco de ouro
na bateia hoje, um monte em cima dela.
Eu gastei muito dinheiro apenas para chegar a este ponto.
Espero que o preço seja recompensado
com o que está no solo, um monte de ouro,
mas você nunca sabe ao certo.
Posso cair antes mesmo de começar.
Isso é solo minerável bem alí, com certeza.
Aí, sim. Aqui vamos nós.
Gente, vocês não vão acreditar isso,
mas eu estou em um buraco aqui abaixo do leito rochoso,
no cascalho onde fica o ouro, então vou batear.
Vocês deveriam vir ver.
Nós realmente vamos ver se temos ouro aqui ou não.
Tudo bem, cara. É isso.
Se não encontrarmos o ouro agora, nós voltamos pra casa.
Eu vendi meu carro antes de vir.
- Nem carro eu tenho em casa. - Sim.
- Então, sem pressão? - Sim.
Nunca vi ninguém batear ouro na minha vida.
- Tem ouro aqui. - Uau! Tudo bem.
Tem três bons pedaços bem ali.
É por isso que vocês estão aqui.
Impressionante.
Tem provavelmente uma dúzia de cores aqui.
Se você parar para pensar, pela quantidade nessa bateia,
quantas dessas devem ter aqui, heim?
Isso é tudo que precisamos ver.
- Não é besteira. - Não é não.
Aí está.
É por isso que todos nós largamos nossos empregos.
É por isso que todos vocês estão aqui.
Nós estávamos começando a pensar que estávamos aqui
apenas para limpar uma grande pilha de sujeira.
Eu nunca perdi a fé... Mais de duas vezes por dia.
É real. É verdade mesmo.
- É real agora, certo? - Sim.
Eu vou me atrever e dizer
que nós vamos chamar esta coisa de "Vala da Liberdade".
Essa é nossa Liberdade bem aqui.
Mas a única maneira de conseguirmos
- é voltando ao trabalho. - Vamos lá.
Um milhão de dólares, rapazes!
- Vamos lá então! - Vamos lá.
Primeira bateia. Primeira bateia, Rick a mergulhou lá
fez o que tinha que fazer, e nós estamos vendo o ouro.
Deixando meu trabalho e minha família para trás e tudo mais,
agora está realmente claro que,
sabe, nós finalmente encontramos,
e vamos tirar esse ouro do solo,
e isso faz tudo valer a pena, cara.
Hoje foi uma virada de jogo.
Para os meus amigos, acho que é realmente emocionante.
Isso mostra a eles porque estão aqui. Então...
Tem ouro aqui.
EQUIPE SCHNABEL VALA DA APORRINHAÇÃO
Dando uma boa olhada no que você não pode ter, certo?
E você pode ver bem ali.
Tem vários pedaços ali.
Uma pilha de ouro aqui em baixo.
Esse realmente é um solo muito bom,
Mas sem o Tony ajudando, vamos ficar de fora.
E tendo nosso próprio solo, sabe,
é uma coisa realmente legal.
Não poder minerá-lo, definitivamente não é nada legal.
Eu gostaria de ter comprado um pedaço de terra
que não fosse perto do Tony Beets.
A "vala da aporrinhação" foi um bom nome
porque estamos ferrados.
Eu acho que temos que ir embora.
Nesta temporada em "Febre do Ouro"...
Não me importa quantas plantas de lavagem iremos precisar.
Aqui está, 2 anos de fabricação.
Mantenha as caçambas cheias. Não quebre nada.
Se o Parker for conseguir 170 quilos.
Ei!
Desligue a água! Vamos lá. Vamos fazer acontecer.
Nossa meta será 170 quilos.
- É isso. - Vamos ligar.
Ligue isso!
De onde vem toda essa água?
- Abra a válvula de escape! - Deus!
Todo o meu sustento está ali.
Esse é o seu primeiro ouro, cara.
- Estou orgulhoso de você. - Obrigado, pai.
- Eu estou bem ferrado agora. - Vou te dizer o que eu penso.
Você pode não gostar.
Estamos empacotando nossas coisas,
- estamos indo para casa. - Meu pai estava certo.
Eu irei para casa no final da temporada quebrado e sem amigos.
Tipo, é como se fosse uma doença crônica.
Eu não consigo me livrar desse cara.
Sem minerar, sem ouro,
igual uma péssima temporada.
E essa planta precisa começar a funcionar.
Desligue isso!
Se apresse! Você teve 5 dias para fazer isso!
Bem, estou tentando! Bingo.
Assim que nós começarmos a limpeza, será 24/7,
E isso começa agora.
Parker, está saindo fumaça! A bomba está esfumaçando!
Nada pode funcionar direito.
De maneira nenhuma eu deixarei que o Tony Beets
encontre mais ouro do que a gente esse ano.