Narrador: SOBRE ESTE EPISÓDIO DE "PARKER'S TRAIL"...
OH, MEU [BLEEP]. ESTÁS A BRINCAR COMIGO?
Narrador: A CHEFE DA EQUIPA A NORTE DE QUEENSLAND...
Parker: VAMOS PARA O LUGAR CERTO?
Homem: DEPENDE DO LUGAR QUE PROCURA.
Narrador: ...EM BUSCA DE UM SITIO PARA PODER MINERAR POR CONTA PRÓPRIA.
QUERO SER CAPAZ DE GANHAR MUITO DINHEIRO.
-Tyler: WOW. -Parker: HOLY COW.
Danny: É TUDO REFLETIDO NA TUA CARA, PARKER.
Narrador: MAS COM AS TEMPERATURAS E OS ÂNIMOS A SUBIR...
NÃO ESTOU MUITO CONTENTE COM ISTO ATÉ AGORA.
NÃO ME PARECE QUE O PARKER SEJA A EITHER.
ELA É NOVA A TRABALHAR COMIGO, MAS ISTO É FUD... [BLEEP].
Narrador: ...A NOVA EQUIPA DE PROSPECÇÃO COMEÇAM A SENTIR A PRESSÃO.
[BLEEP] O DEPARTAMENTO MINEIRO.
É APENAS UM TOURO [BLEEP]. QUE DEVIA TER SIDO FEITO.
-TERRY! -OH, [BLEEP]
--By romifaria.pt--
"GOLD RUSH PARKER'S TRAIL"
--Tradutor DeepL--
OH, WOW. ESTA PAISAGEM ESTÁ A AGORA MUDAR, NÃO É?
SIM, ESTÁ A FICAR REALMENTE SECO.
HANG ON! PREPARE-SE PARA O IMPACTO!
-WHOA! -OH!
-OH, SANTO [BLEEP]. [ LAUGHTER ]
-OH. OH. -OH, [BLEEP]
Narrador: PARKER SCHNABEL ESTÁ EM UMA MISSÃO QUE PODE MUDAR A SUA VIDA
PARA ENCONTRAR UM TERRENO NA AUSTRÁLIA PARA EXPANDIR O SEU NEGÓCIO DE YUKON
PARA UMA OPERAÇÃO GLOBAL.
PARA AJUDÁ-LO ESTÃO OS AMIGOS FRED,
DANNY, E A NOVA MEMBRO DA EQUIPA TYLER MAHONEY.
Tyler: TEREI BASICAMENTE DE ENCONTRAR-LHE UM BOM TERRENO.
ESPERO UTILIZAR OS MEUS CONTACTOS
E MEUS CONHECIMENTOS LOCAIS EM MATÉRIA DE PROSPECÇÃO
PARA AJUDAR A ENCONTRAR UMA OPORTUNIDADE DE NEGÓCIO PARA O PARKER.
Narrador: EM VICTORIA, A EQUIPE ENCONTROU TERRA COM MAIS OURO POR A JARDA
DO QUE QUALQUER OUTRA COISA QUE JÁ TENHAM VISTO NO YUKON,
MAS TYLER ACREDITA HÁ TERRAS MAIS RICAS
PARA VENDA MAIS A NORTE.
AGORA ESTÃO A SEGUIR O TRILHO DO OURO DOS VETERANOS,
2.000 MILHAS ATÉ AO PALMER CAMPOS DE OURO EM QUEENSLAND,
CASA DA FEBRE DO OURO DE 1873.
ESTOU REALMENTE ENTUSIASMADO COM OS CAMPOS DE OURO DE PALMEIRA,
E PENSO QUE VAIS GOSTAR, PARKER,
PORQUE É BASTANTE SEMELHANTE PARA O KLONDIKE.
É UMA ZONA DE CULTIVO DE OURO COM MONTES DE HISTÓRIAS.
MONTES DE HISTÓRIAS. ERA FIXE
50.000 VÊR PESSOAS AQUI NA PRIMEIRA RUSH DE OURO NA década de 1870.
QUANTO OURO É QUE ENCONTRARAM? [BLEEP] CARGA.
-É MÉTRICA OU PADRÃO? -PADRÃO.
A SUA POSIÇÃO
Narrador: EM 1873, O PROSPECTOR JAMES MULLIGAN
ENCONTROU 102 ONÇAS DE OURO NO RIO PALMER.
NOS SEGUINTES CINCO ANOS,
MILHARES DE PESSOAS INUNDARAM A REMOTA REGIÃO.
A VIVER EM CIDADES DE TENDAS, E UTILIZARAM MAQUINARIA PESADA
PARA RECUPERAR 1 MILHÃO DE ONÇAS DE OURO
NO VALOR ACTUAL DE 15 MIL MILHÕES DE DÓLARES.
TENHO FEITO MUITA INVESTIGAÇÃO, MAS É MUITO DIFÍCIL AQUI EM CIMA.
NÃO HÁ MUITAS PISTAS.
NÃO HÁ MUITO TERRENO DISPONÍVEL. ESTÁ TUDO AMARRADO.
MAS EU DESCOBRI UM CONTRATO DE ARRENDAMENTO QUE SE ENCONTRA À VENDA.
O ANÚNCIO, DIZ, CERCA DE 60 HECTARES DE CASCALHO DOURADO.
-WHOA. -$110.000 NEGOCIÁVEIS.
O CONTRATO DE ARRENDAMENTO ESTÁ À VENDA POR UM TIPO CHAMADO JOHN WITHERS.
A MINHA ÚNICA PREOCUPAÇÃO É QUE NÃO TENHO SIDO REALMENTE CAPAZ
DE CONSEGUIR ENTRAR EM CONTACTO COM ELE.
ESTÁ DIFICIL.
POR ISSO ESTAMOS APENAS A PERSEGUIR UM ANÚNCIO ONLINE AD?
SIM. O QUE HÁ DE ERRADO NISSO?
NUNCA SE SABE SE UM ANÚNCIO
QUE VOCÊ ENCONTRA ONLINE, SE ESTÁ INDO PARA ALGO DE REAL
OU ALGUÉM QUE APOSTA EM ALGUM TERRENO NO MEIO DO NADA
SEM OURO, E ESTÁ APENAS A TENTAR ENGANAR AS PESSOAS, CERTO?
SE NÃO FOR...
QUER DIZER, HÁ DEFINITIVAMENTE ALGUMA PRESSÃO AQUI SOBRE A TYLER.
ELA BASICAMENTE TROUXE-NOS ATRAVÉS DA AUSTRÁLIA
PARA UM ANÚNCIO ONLINE PARA UM PEDAÇO DE CHÃO,
NA ESPERANÇA DE QUE SEJA A SÉRIO.
POR ISSO, VAMOS PARA FORA DA ESTRADA.
- VAMOS A ISSO? -YEAH.
OH, [BLEEP].
VAI SER UM POUCO ACIDENTADO. É SEGURO.
JÁ VAMOS VÊR!!!
Narrador: O REMOTO OUTBACK AUSTRALIANO
É UM DOS LOCAIS MAIS SECOS NA TERRA,
ABRANGENDO MAIS DE 2,2 MILHÕES DE MILHAS QUADRADAS.
É MAIS DE METADE DO TAMANHO SOS ESTADOS UNIDOS CONTINENTAIS.
TYLER, ESTÃO COBRAS AQUI FORA?
SIM. HEAPS. [BLEEP] GRANDE.
Narrador:A PROSPERAR NA PAISAGEM ÁRIDA,
O OUTBACK É O LAR DE ALGUNS DAS COBRAS MAIS MORTÍFERAS DO MUNDO,
INCLUINDO A TAIPAN INTERIOR.
COM APENAS UMA DENTADA,
LIBERTA VENENO SUFICIENTE PARA MATAR UMA CENTENA DE PESSOAS.
HÁ UMA CASA AQUI EM BAIXO.
Danny: SENTE-SE UM POUCO COMO SE ESTIVÉSSEMOS EM UM FILME DE TERROR
ONDE ESTAMOS PARA SER ASSASSINADO.
OH, OLÁ, VOCÊ É O JOHN?
QUEM PROCURA?
SIM. SORRY...
-É VOCÊ O ZELADOR? -YEAH.
-EU SOU O PARKER. -PARKER.
-EU SOU O FRED. -QUAL ERA O SEU NOME?
-JORDAN. -JORDAN, PRAZER EM CONHECÊ-LO.
HEY, JORDAN. EU SOU O DANNY. VOCÊ NÃO PARECE SER
DA AUSTRÁLIA. DE ONDE VOCÊ É?
-OH, COOL. -OH, WOW.
OKAY.
-VOCÊ ESTA AFASTADO? -YEAH.
A SUA POSIÇÃO
DESCULPE, ENTÃO VOCÊ ESTÁ A CUIDADAR DAS COISAS DO JOHN?
-SIM, NA VERDADE. -OKAY.
ONDE ESTÁ O JOHN?
ELE ESTÁ A JOGAR PÓQUER? SIM.
A SUA VIDA É...
-ACTUALMENTE EM VEGAS? -YEAH. YEAH.
Fred: WOW.
TEM UM MAPA? DO CONTRATO DE ARRENDAMENTO OU QUALQUER OUTRA COISA?
OKAY. VOCÊ SABE APROXIMADAMENTE ONDE SE SITUAM OS LIMITES?
-YEP. -ENTÃO NOS PODE MOSTRAR?
VAMOS LÁ VER.
ISTO É MESMO LEGÍTIMO? NÃO FAÇO A MENOR IDEIA.
SINTO QUE ELE É APENAS UM TIPO A VIVER NUM BARRACÃO,
E ELE COLOCOU UM ANÚNCIO PARA ENGANAR AS PESSOAS.
Parker: SABE ATÉ ONDE, APROXIMADAMENTE?
-[ LAUGHS ] -OKAY.
NÃO ESTOU A ADORAR ISTO. ISTO É MUITO MUITO.
PENSEI QUE JOHNNY WITHERS IA ESTAR AQUI
E SER REALMENTE CONHECEDOR,
MAS AGORA PAREÇO UM IDIOTA PORQUE ESTE TIPO QUE ESTÁ AQUI.
NADA DE MAPAS, NADA DE NADA.
O MEU PLANO VAI [BUZINAR].
OH, AMIGO, OLHA PARA ISTO.
OUVIRAM ISTO? NÃO.
HÁ MONTES DE CROCODILOS, RECONHECE.
OH, [BLEEP]. JUSTO NESTE CASO NÃO PODIA FICAR PIOR.
COMO GRANDE?
OH...
O QUE FEZ COM ELES?
GRANDE.
POR ISSO, PODEMOS FAZER AQUI ALGUNS TESTES? SIM.
O QUE QUISEREM TESTAR.
SE VOCÊ QUISER PODE TRAZER O TROMMEL PARA BAIXAR E VER
SE VOCÊ PODE CHEGAR A UMA ROTA AQUI DENTRO, FRED.
SIM, BASTA DIZER-ME ONDE VOCÊ QUER.
SIM, NÃO ESTOU MUITO CONTENTE COM ISTO ATÉ AGORA.
EU TAMBÉM NÃO ACHO QUE O PARKER ESTEJA.
SIM, EU NÃO ACHO QUE O PARKER ESTÁ CONFIANTE.
ESTOU UM POUCO NERVOSO.
PARA ONDE NOS LEVOU A TYLER?
ELA É NOVA A TRABALHAR COMIGO, E EU NÃO QUERO IR
O PARKER COMPLETA SOBRE ELA AGORA MESMO, MAS ISTO É CAVALO [BLEEP].
Tyler: ESTOU UM POUCO STRESSADA.
QUE TAL EU, PARKER? E O FRED, VAMOS E COMEÇAMOS
PUXANDO O TROMMEL. YEAH.
E VOCÊ VAI E TEM UMA CONVERSA COM A JORDÂN.
-YEAH. OKAY. -ENTÃO VAMOS .
HÁ MUITAS PERGUNTAS QUE PRECISAM DE SER RESPONDIDAS.
MM.
HELLO.
HELLO, HELLO. HELLO, HELLO.
POR ISSO QUERIA APENAS PERGUNTAR-LHE PERGUNTAS RÁPIDAS SOBRE O ARRENDAMENTO.
É PRECISO MESMO TODA A BUROCRACIA PARA SER FEITO,
TUDO O QUE DEVE SER ESCLARECIDO PARA COMEÇARMOS A EXTRAIR.
POR ISSO, PROVAVELMENTE, A MINHA PRIMEIRA PERGUNTA SERIA,
ESTEVE AQUI ALGUM PASSEIO CULTURAL?
Narrador: PASSEIOS CULTURAIS
SÃO INSPECÇÕES NO LOCAL EXIGIDO POR LEI.
SÃO CONDUZIDOS POR ANCIÃOS INDÍGENAS
PARA PROTEGER OS ARTEFACTOS ANTIGOS ANTES DA TERRA SER MINADA.
TANTO QUANTO SEI,
POR NÃO TER HAVIDO UM PASSEIO CULTURAL FEITO,
NÃO PODEMOS GERIR MÁQUINAS.
POR ISSO, SIM, PODEMOS TESTAR COM DETECTORES E PANORÂMICAS,
MAS NÃO PODEMOS LIGAR UM TROMMEL.
OKAY. BEM, SIM, EU VOU PARA CONVERSAR COM O PARKER
SOBRE O DEPARTAMENTO DE MINAS E O TROMMEL.
OH, YEAH.
MUITO BEM, BEM, OBRIGADO POR ISSO.
FALO CONTIGO DENTRO DE UM SEGUNDO, ESTÁ BEM?
POR ISSO, ACABEI DE ENCONTRAR UM PEQUENO PONTO ALI.
-OKAY. -...PARA COLOCAR ESTA COISA.
Tyler: É EXTREMAMENTE IMPORTANTE TER OS PERCURSOS CULTURAIS REALIZADOS,
MAS É TAMBÉM, "SABER TODAS AS REGRAS".
O QUE NÃO SE PODE FAZER NO SECTOR MINEIRO.
SÃO MILHARES E MILHARES DE DÓLARES DE MULTAS.
PRONTO? VAMOS MOVE-LO.
UGH, ESTOU A SENTIR-ME MUITO ANSIOSO PARA FALAR COM O PARKER SOBRE ISTO.
-GUYS? -Parker: O QUE?
NÃO CREIO QUE POSSAMOS LIGAR ESTE TROMMEL.
-WHAT? -O QUÊ NÃO?
BEM, EU ESTAVA APENAS A FALAR AO JORDÂN,
E NÃO TEM UM PASSEIO CULTURAL FEITO.
ELE PENSA QUE VOCÊ PODE LIGAR O TROMMEL,
MAS O FOCO É A MAQUINARIA.
NÃO SE PODE USAR MAQUINARIA.
ISTO É CAVALO [BLEEP].
SORRY, GUYS. I [BLEEP] UP.
ENTÃO O QUE É QUE NÓS ESTAMOS A FAZER AQUI?
CONHEÇO UM ANCIÃO INDÍGENA QUE PROVAVELMENTE PODERÍAMOS FALAR COM
SOBRE ISTO PARA CHEGAR AO FUNDO DA QUESTÃO.
POR QUE NÃO VAMOS EM FRENTE? E FAZER O QUE?
Danny: SIM, PODÍAMOS MONTAR O ACAMPAMENTO.
PODEMOS DETECTAR E PODEMOS PANEAR, CERTO?
SIM, É MAIS OU MENOS ISSO.
SIM. BOA SORTE COM ISSO.
EU ESPERAVA QUE NÃO TERÍAMOS
UM REVÉS DESTA ESCALA MUITO CEDO NA VIAGEM.
ACHO QUE O PARKER ESTA, TIPO A CONTER-SE UM POUCO.
ACHO QUE ELE É BONITO [BLEEP] CHATEADO.
OBRIGADO, FRED.
-GUYS? -Parker: O QUE?
NÃO CREIO QUE POSSAMOS LIGAR ESTE TROMMEL.
-WHAT? -ISTO É CAVALO [BLEEP].
Narrador: PARKER E A SUA EQUIPA ESTÃO A PROSPECTAR UM LOTE
EM QUEENSLAND, AUSTRÁLIA, MAS ELES ATINGIRAM UM BLOQUEIO DE ESTRADA.
O PROPRIETÁRIO NÃO TEM UMA LICENÇA CRUCIAL
NECESSÁRIO PARA ENSAIAR O TERRENO.
NUMA TENTATIVA DE SALVAMENTO A LOCALIZAÇÃO,
TYLER'S ESTENDIDOS A UM CONTACTO
PARA VER SE HÁ ALGUMA MARGEM DE MANOBRA.
SERIA BOM SE TIVÉSSEMOS FEITO UM POUCO MAIS DE DILIGÊNCIA.
SE QUISERMOS TER QUALQUER VERDADEIRO SUCESSO AQUI,
VAI SER PORQUE NÓS FAZEMOS OS NOSSOS TRABALHOS DE CASA.
E UM FALSO CERTO ACONTECE DE NOVO.
BOM.
-OH, [BLEEP]. -O QUE ESTÁ A ACONTECER?
Narrador: FRED E DANNY SÓ PODE DESCER A MINA
COM PANELAS E DETECTORES
ATÉ QUE SE SAIBA SE PODEM USAR O TROMMEL.
SABE QUE MAIS?
EU APOSTO QUE HÁ AQUI ALGUM OURO.
A SUA VIDA
PROXIMO, FRED.
-COMO É QUE ELA ESTÁ, JORDAN? -OH...
OH, YEAH?
-DANNY? -YO.
UM...
NÃO, NÃO ME PARECE.
A VIDA DE UM HOMEM
O SEGREDO ESTÁ FORA, JORDAN. NÃO SOMOS MUITO BONS EM PLANIFICAÇÃO.
Fred: Eu espero que A TYLER E O PARKER
ESTEJAM A TER MAIS SORTE EM ENCONTRAR INFORMAÇÃO DO QUE NÓS NO OURO.
MUITO BEM, VAMOS LÁ.
Narrador: TYLER E PARKER VÃO A REUNIÕES
JOHN MURISON, UM PERITO EM PASSEIOS CULTURAIS.
SIM, DIA. TYLER, PRAZER EM VER-TE.
EU SOU O PARKER.
PARKER, PRAZER EM CONHECÊ-LO, COMPANHEIRO. PRAZER EM CONHECÊ-LO TAMBÉM.
NÓS SÓ QUERÍAMOS BASICAMENTE SABER SEM TEM UM CHAT
SOBRE OS PASSEIOS CULTURAIS E O QUE ESTÁ ENVOLVIDO.
- FAZES ISSO, NÃO FAZES? -FAZEMOS, SEM DÚVIDA.
DEPOIS DE TER EXPRESSADO UMA PARTICIPAÇÃO NUM CONTRATO DE LOCAÇÃO MINEIRA,
VOU ARRANJAR ALGUNS PROPRIETÁRIOS TRADICIONAIS PARA PASSAR POR CIMA DELE
E PARA VER SE HÁ ALGUNS ARTEFACTOS CULTURAIS SIGNIFICATIVOS.
PORQUE A NOSSA CULTURA É UMA CULTURA PARTIDA.
FOI ESMAGADAE EM COLONIZAÇÃO
E, PORTANTO, QUAISQUER PEQUENOS DETRITOS QUE NÓS PODEMOS OBTER,
PODEMOS TRANSMITIR ESSE CONHECIMENTO ÀS NOSSAS GERAÇÕES MAIS JOVENS.
E SE O ENCONTRAR, É UMA ZONA DE EXCLUSÃO?
SIM. O MINEIRO NÃO TERA AUTORIZAÇÃO PARA SE APROXIMAR DELE
POR UMA DISTANCIA DE 50 METROS.
Narrador: COMUNIDADES ABORÍGENES VIVERAM NA AUSTRÁLIA
HÁ PELO MENOS 60.000 ANOS.
SALVAGUARDA DOS PERCURSOS CULTURAIS DE ARTEFACTOS ANTIGOS SOBREVIVENTES
E PINTURAS RUPESTRES DE QUAISQUER DANOS CAUSADOS PELA EXPLORAÇÃO MINEIRA.
SIM, NÓS ESTÁVAMOS APENAS A OLHAR EM ALGUNS LUGARES
QUE A RADN'T FOI FEITO SOBRE O ASSUNTO.
ISSO SIGNIFICA QUE NÃO PODE UTILIZAR A MÁQUINA
SE NÃO FOI APROVADO?
SIM. ISSO É SIMPLESMENTE ALGO QUE TEM DE SER FEITO.
Narrador: FICAR CULTURAL AUTORIZAÇÃO DE PASSAGEM
PODE DEMORAR MESES,
TEMPO QUE O PARKER NÃO TEM.
BEM, EU PENSO QUE REALMENTE COLOCA UM PREGO NO CAIXÃO
PARA O PEDAÇO DE CHÃO DE JOHN WITHERS".
100%. NECESSITAMOS DE UM PEDAÇO DE TERRA
QUE POSSAMOS COMEÇAR A EXTRACÇÃO MINEIRA, O MAIS RAPIDAMENTE POSSÍVEL.
E ASSIM CONTINUA A PIOR OPERAÇÃO DE ENSAIO
DE SEMPRE NA HISTÓRIA.
Narrador: SEM SORTE NENHUMA, EMPRESAS DE MINERAÇÃO DE OURO
FRED E DANNY TURN A DETECTAR AS SUAS MÃOS .
COMPANHEIRO, HÁ ALGUMAS PEPITAS LÁ EM BAIXO, VEJAM.
A SUA POSIÇÃO
DETECTOU ESTE POUCO ANTES?
-NO. -OH, REALMENTE?
PORTANTO ISTO É UM POUCO VIRGEM. A DETECTAR O QUE ESTAMOS A FAZER?
SIM, MUITO FIXE.
CALA-TE. SAIA.
[ GEMIDO CONTINUA ]
O QUE É ISSO [RISOS]?
JORDAN, POR FAVOR, RETIRE UMA PEPITA MACIÇA.
SIM, É ISSO MESMO.
AH. FIO DE COBRE?
COISA ESTÚPIDA [BLEEP].
A SUA VIDA
DETECTOR A RODAR
SE EU ESTIVESSE EM VEGAS, DIRIA AS NOSSAS PROBABILIDADES SÃO DE CERCA DE 70-1.
DEFINITIVAMENTE, NÓS NÃO VAMOS FICAR RICO.
Ambos: OH.
OH, OH.
A SUA POSIÇÃO
PROVAVELMENTE UMA LATA DE CERVEJA OU SOMETHING.
AQUI?
NÃO, AQUI. TERÁ. SIM, SIM.
[ GEMIDO CONTINUA ]
HOLY [BLEEP]! HEY!
-OH, MEU [BLEEP]! -O QUE É ESTE [BIP]?
-ESTÁS A BRINCAR COMIGO? -FECHE ACIMA!
A SUA POSIÇÃO
SANTO [BIP]![ RISOS ]!
-CLAVE O [BLEEP] UP! -OH, MEU DEUS!
ESTÁS A BRINCAR.
A SUA VIDA
ISSO É MACIÇO. DEIXEM-ME SENTIR ISSO. MATE.
É CERTO QUE ESTAVA NA TERRA..
QUE É UM GRANDE PEDAÇO DE OURO.
INACREDITÁVEL.
JORDAN, NÃO QUER MAIS VENDER O TERRENO?
-NO. -[ LAUGHS ]
SIM, MATE.
EU NÃO VOU -- EU NÃO VOU DESISTIR
OH, ISSO É ESPANTOSO. UOW.
-WELL, GUYS? -HOWW'D IT GO?
NÃO CONHECO. VOCÊS JÁ NOS APANHARAM A JANTAR?
Fred: TRABALHANDO EM TI.
NA FRENTE MINEIRA, TEMOS MÁS NOTÍCIAS.
UH...
ESTAMOS MUITO BEM MORTOS AQUI, NA ÁGUA.
OH, REALMENTE?
NÃO TÊM AS DEVIDAS AUTORIZAÇÕES,
E SEM ISSO, NÃO PODEMOS EXTRAIR.
-Danny: SO ISTO É UM NÃO-GO? -YEAH. YEAH. INFELIZMENTE.
OH, [BLEEP].
É UMA PENA QUE NÃO POSSAMOS EXPLORAR AQUI.
-Parque: PORQUÊ? -ISTO É O QUE ENCONTRAMOS.
OH, WOW.
SERIAMENTE? YES!
NA VERDADE...SIM!
O LADO POSITIVO É, QUERO EU DIZER,
O TERRENO É BOM POR AQUI. PERCEBEM O QUE QUERO DIZER?
É COMO, EU SINTO QUE ESTAMOS NA ÁREA CERTA.
Parker: ACHO QUE HÁ OURO AQUI.
Danny: ISTO É UM CROC.
HÁ UM OUTRO PARA LI.
OH.
DESAPARECEU? DESAPARECEU ASSIM.
OPS DA OMS. E HÁ OUTRO MESMO ALI EM CIMA.
OH, MEU [BLEEP]. TODOS.
BEM, ISSO FOI UM POUCO DE UMA MONTANHA-RUSSA DE UM DIA.
I [BLEEP] UP COMPLETAMENTE COM OS...
JOHN COM O SEU CONTRATO DE ARRENDAMENTO.
TENHO DE TER A CERTEZA DE QUE QUE ESTOU A ENTREGAR
A PRODUÇÃO QUE EU DISSE QUE IRIA PRODUZIR.
NUNCA SE ESPERAVA QUE VOLTASSE À FRED E AO DANNY
TENDO ENCONTRADO UMA PEPITA DOURADA DE TAMANHO MÉDIO.
HÁ OBVIAMENTE OURO NESTA ÁREA,
POR ISSO, ESPERAMOS PODER ENCONTRAR MAIS ALGUNS
EM ALGUM LUGAR ONDE PODEMOS, DE FACTO, EXPLORAR.
BOA MANHÃ.
ESTA FOI PROVAVELMENTE UMA DAS PIORES NOITES DE SONO
QUE EU TIVE HÁ MUITO TEMPO.
EU ESTAVA PREOCUPADO COM OS CROCODILOS,
ESTAVA PREOCUPADO COM OS MINEIROS DOS VELHOS TEMPOS QUE VINHA ROUBAR-ME A PEPITA.
Narrador: PARKER E A SUA EQUIPA ACORDAM PARA UM BUSTO EM MINAS.
O ARRENDAMENTO ENCONTRADO PELA TYLER CARECE DE AUTORIZAÇÃO.
ATÉ EXECUTAR O TROMMEL DE ENSAIO SIGNIFICA CORRER O RISCO DE PESADAS MULTAS.
Parker: TYLER PARECE INTELIGENTE,
MAS SABER SE ELA SE VAI SAFAR AO LONGO DE TODA ESTA VIAGEM,
TEMOS DE ENCONTRAR PARTES VIÁVEIS DE PROPRIEDADES.
Tyler: DEFINITIVA MENTE NÃO FAZEMOS DE FORMA A TER TEMPO PARA SE EMPANTURRAR
COM FITA VERMELHA. PRECISAMOS DE ENCONTRAR UM BOM TERRENO
QUE ESTÁ PRONTO PARA TESTAR E MINERAR AGORA.
ASSIM EU TENHO ALGO QUE SE LEVANTA.
HOJE VAMOS VER OS FITZGERALDS.
SÃO OS MAIORES NA EXPLORAÇÃO MINEIRA
NOS CAMPOS DE OURO DE PALMEIRA,
ASSIM ESTOU ESPERANDO QUE SEJA UMA BOA PISTA
E EU VOU REDIMIR-ME.
Narrador: PARA ENCONTRAR A TERRA DOS "ZGERALDS",
A EQUIPA PRECISA DE CONDUZIR 55 MILHAS A WEST
EM ESTRADAS DE TERRA PROFUNDAS PARA O INTERIOR REMOTO DO INTERIOR.
O QUE SÃO ESTES FITZGERALDS VAI SER COMO?
SÃO AS ÚNICAS PESSOAS NESTE DOMÍNIO
QUE ESTÃO A FAZER UM TAMANHO MUITO DECENTE NA EXPLORAÇÃO MINEIRA
E ELES ESTÃO A RECEBER MUITO OURO.
SIM.
MAS ELES SÃO UMA GRANDE OPERAÇÃO FAMILIAR,
PARA QUE NÃO TENHAM DE CONFIAR EM QUALQUER PESSOA FORA DA SUA FAMÍLIA.
Fred: O QUE FAZ PENSAR.
SIM, E DEPOIS O OURO DE MANDRIL NO MIX.
Danny: YEAH, NATURALMENTE. MM.
-Fred: LOCAL DA MINA CRUZ DO SUL. -Danny: AQUI vamos nós.
VAMOS PARA O LUGAR CERTO?
-WOW! -OH!
SIM. DEPENDE DE QUE LUGAR QUE ESTÁS À PROCURA.
VOCÊS SÃO OS FITZGERALDS?
SIM. O QUE VOCÊ ESTA A FAZER AQUI FORA?
ESTAMOS À VOSSA PROCURA.
VER SE HÁ ALGUMA TERRA DISPONÍVEL PARA TESTARMOS
E TALVEZ CONTINUAR A FAZER ALGUMA MINERAÇÃO.
AQUI A SEMPRE TERRENO DISPONÍVEL, EH?
SIM, É TUDO UMA QUESTÃO DE QUEM O TEM, CERTO?
É TUDO UMA QUESTÃO DE QUEM O CONSEGUIU E A QUEM O QUER TER.
É A MESMA COISA NO YUKON.
SIM, EU CONHEÇO A HISTÓRIA. E HÁ ALGUM OURO POR AQUI?
NÃO ESTARÍAMOS AQUI AINDA SE NÃO HOUVESSE OURO.
CERTO. PENSO QUE PROVAVELMENTE ISSO SIGNIFICA QUE VIEMOS
PARA O LOCAL CERTO, SE NOS QUISEREM?
VEREMOS.
QUER DAR UMA VISTA DE OLHOS? ADORARIA. SIM.
Narrador: JACK E CHERYL SÃO A CABEÇA DA FAMÍLIA FITZGERALD.
POSSUEM MAIS REIVINDICAÇÕES DO QUE QUALQUER OUTRA PESSOA DA ZONA
E TEM MAIS DE 30 FAMILIARES A TRABALHAREM AS SUAS MINAS.
É UMA EMPRESA ESTRITAMENTE FAMILIAR.
TEMOS ESTADO A EXTRAIR AQUI HÁ 27 ANOS.
HÁ QUANTO TEMPO QUE EXTRAIR AQUI?
PARECE QUE DEFINITIVAMENTE ELES NÃO ESTÃO MUITO CONFORTÁVEL
COM ESTA SITUAÇÃO, CONCORDA?
Parker: YEAH. TENHO A CERTEZA DE QUE HÁ UM PEQUENO PONTO DE INTERROGAÇÃO
DAS NOSSAS INTENÇÕES AQUI,
MAS DESCOBRIR DE AMBOS OS LADOS EM QUEM CONFIAR É DIFÍCIL.
POR ISSO VENHO AQUI
PARA AVALIAR REALMENTE AS PARTES DA PROPRIEDADE
E FAZENDO UM EXAME JUSTO A PALAVRA DAS PESSOAS A SEU FAVOR.
SÓ QUERO APRENDER O QUE ELES FAZEM,
VER QUE TIPO DE OURO HÁ NO TERRITÓRIO
E VER SE HÁ QUALQUER OPORTUNIDADE PARA NÓS.
Narrador: A MINERAÇÃO DESTA TERRA SERIA MUITO PARECIDO COM
A MINERAÇÃO EM CASA PARA PARKER.
1,7 MIL MILHÕES DE ANOS ATRÁS,
UM SUPER-CONTINENTE CONHECIDO COMO NUNA COMEÇARAM A DESFAZER-SE
E FORMAR NOVAS PAISAGENS.
AO LONGO DE MAIS DE CEM MILHÕES DE ANOS,
UM PEDAÇO DE TERRA DERIVADAS DA AMÉRICA DO NORTE
E LIGADO À AUSTRÁLIA,
DANDO FORMA A PARTE DE NORTH QUEENSLAND,
OU SEJA, A FORMAÇÃO ROCHOSA E MÉTODOS MINEIROS
SÃO QUASE IDÊNTICOS PARKER'S.
O BÓNUS ADICIONAL, AS MINAS DE OURO DO PALMER NÃO CONGELAM.
SIM, É BASTANTE AGRADÁVEL. PARA VIR REALMENTE A ALGUM LUGAR
ONDE HÁ, TIPO, MUITAS SEMELHANÇAS
AO QUE FAZEMOS NO YUKON.
ESTA É UMA BASE BASTANTE SEMELHANTE.
MAS A AUSÊNCIA DE TERRA GELADA
PROVAVELMENTE FAZ COM QUE UMA EXPLORAÇÃO MINEIRA SEJA MUITO MAIS BARATA.
TEMPO PARA A LIMPEZA.
ASSIM, HÁ MUITA COISA, TEM OURO DE FARINHA REALMENTE FINO AQUI?
A SUA POSIÇÃO
OH, YEAH.
PARKER, DÊEM UMA VISTA DE OLHOS A ESTA.
SALTE LÁ PARA DENTRO E DÊ UMA OLHADA AT [BLEEP].
Tyler: OH, [BLEEP]!
QUE ESTÁ CHEIO DE OURO.
-O QUE É QUE ACHAM, RAPAZES? -SIM, ISSO É BOM.
-ESTÁ COM BOM ASPECTO. -YEP.
Danny: VÊ ISTO. OH, WOW.
ESTÁ TUDO REFLETINDO NO SEU ROSTO PARKER, ALI.
FAZ-ME SENTIR FALTA DO MEU AVÓ
ESTA É A ÚLTIMA VEZ VI QUALQUER TIPO DE OURO GROSSO.
UM DIA EM PARTICULAR, NÓS IMAGINAVAMOS TER CERCA DE 45 ONÇAS EM PEPITAS,
COMO MUITO DESSE TAMANHO E MAIOR.
-WOW. -WHOO!
-FOI BOMBEADO. -[BLEEP].
Danny: PARKER É MUITO BOM TER UM PEDAÇO DE TERRA
QUE ELE POSSA TRABALHAR QUANDO É DEMASIADO FRIO LÁ NO YUKON.
E PARECE QUE ISTO É UM PEDAÇO DE TERRA INCRÍVEL.
VERIFIQUE QUE.
A NOSSA É APENAS COMO ENTRE 81 E 84 PURO.
Cheryl: 98%.WOW.
É UM DOS MAIS PUROS NO MUNDO, CERTO.
NESTE MOMENTO ESTOU A PERCEBER QUE ELE ESTÁ SUPER ENTUSIASMADO COM ESTE LOCAL.
OH, YEAH. ESTOU TOTALMENTE DE ACORDO.
Parker: ASSIM É UM DIA BASTANTE NORMAL,
ACIMA DA MÉDIA, ABAIXO DA MÉDIA? EH, ISSO É NORMAL.
-CONSIDERAVELMENTE NORMAL. -NORMAL, YEAH.
ISSO É UM BOM NORMAL.
ELES TÊM PILHAS DE OURO,
MAS UMA COISA É PARA NOS MOSTRAR O SEU FUNCIONAMENTO,
MAS É OUTRA COISA SER CAPAZ DE O TESTAR CORRECTAMENTE.
POR ISSO, SIM, ESTAREI INTERESSADO PARA VER QUAL É O TOTAL FINAL
E DEPOIS COMEÇAR A FALAR A ELES SOBRE O TERRENO.
ENTÃO, QUE NÚMERO ESTAMOS A PROCURAR? PARA FAZER-LHE AQUELA SENSAÇÃO
CONSIDERANDO O SEGUINTE VAI SER UM BOM...
E FERTIL TERRENO COMPARÁVEL? SIM.
BEM, NORMALMENTE A MÉDIA DO NOSSO TERRENO,
É UMA OUNÇA POR CEM JARDAS.
Narrador: OS FITZGERALDS PERCORRERAM 500 JARDAS DE SUJIDADE.
PARA SER COMO BOM COMO A REIVINDICAÇÃO DO PARKER'S YUKON,
TÊM NECESSIDADE DE CINCO ONÇAS DE OURO.
7.2.
[ RISOS E APLAUSOS ]
Narrador: POR CADA CEM JARDAS,
GANHAM QUASE 700 DÓLARES MAIS DO QUE PARKER,
MAIS NENHUM CUSTO ADICIONAL PARA DESCASCAR A TERRA GELADA.
Parker: DEPOIS DE VER TUDO ISSO,
EU ESTAVA A PENSAR SE PUDÉSSEMOS FICAR POR AQUI
PARA TESTAR ALGUM TERRENO.
TENHO A CERTEZA DE QUE PODEMOS.
ISSO SERIA ÓPTIMO.
ESTOU REALMENTE INTERESSADO NESTA ÁREA,
MAS SOMOS UM POUCO DESALOJADOS.
PERGUNTAVA-ME SE É POSSIVEL, SE PODEMOS ACAMPAR AQUI FORA.
SIM, TODOS OS MINEIROS O FAZEM, SIM, 5 DÓLARES POR CABEÇA.
-CHEERS, GUYS. -CHEERS.
-OBRIGADO. -CHEERS. CHEERS.
CHEERS.
PHEW! ...A MENTE EXPLODIU, CERTO?
QUERO DIZER, NÃO APENAS EXISTE OURO AQUI,
MAS AQUI O OURO É REALMENTE BOM.
Tyler: WOW.
Parker: HOLY COW.
Tyler: FOI UM COMEÇO UM POUCO PÉSSIMO PARA OS CAMPOS DE OURO DA PALMEIRA,
COM O ALUGUER PARA JOHN WITHERS , MAS ESTE TERRENO É ESPANTOSO.
É DE FACTO UMA OPORTUNIDADE DE NEGÓCIO.
Parker: NÓS ESTAMOS INDO DEFINITIVAMENTE SONDAR ESTE,
MAS NO YUKON, JÁ ENCONTREI ISTO ANTES,
ONDE SE ENCONTRA UM BOM TERRENO NUMA FAMÍLIA COMO ESTA
É REALMENTE DIFÍCIL.
ELES SÃO MINEIROS DO OURO.
ELES NÃO QUEREM DESISTIR DE UM BOM TERRENO.
-Danny: TYLER. -YEAH?
PODE VIR ATÉ AQUI? MONTAR UM PEQUENO PLANO DE JOGO?
CLARO.
Narrador: PARKER E A SUA EQUIPA
ESTÃO EM CURSO COM OS FITZGERALDS,
UMA FAMÍLIA COM 600 ACRES DE BENS MINEIROS DE OURO
NOS CAMPOS DE OURO DE PALMEIRA.
GOSTARIA DE COMEÇAR A TER UMA IDEIA, QUE É,
COMO PODEMOSTESTAR A MAIOR PARTE DELE.
Fred: OKAY.
ENTÃO TIVE UMA CONVERSA COM O JACK E CHERYL ESTA MANHÃ,
E O SEU FILHO TERRY TEM UMA OPERAÇÃO CHAMADA
8 MILE E TYLER E FRED,
EU GOSTAVA QUE VOCÊS PUDESSEM IR VERIFICAR.
SE É FUNDAMENTE BOM.
E DAN E EU VAMOS LEVAR O TROMMEL
PARA OUTRO LOCAL QUE ELES TÊM.
-E NÓS VAMOS PARA A MINA? -YEAH.
NUNCA FIZ ISSO ANTES. ISSO VAI SER BOM.
Narrador: PARA DETERMINAR SE EXISTE UM TERRENO SUFICIENTEMENTE BOM
PARA EXPANDIR O SEU NEGÓCIO, A EQUIPA SEPAROU-SE.
-É MUITO BOM. -GOOD?
SIM.
Narrador: PARKER E DANNY ENCONTRAM-SE
COM JACK AND CHERYL PARA UM POSSÍVEL CONTRATO DE ARRENDAMENTO.
MAS AO CONTRÁRIO DO SOLO VIRGEM PARKER ESTÁ HABITUADO À MINERAÇÃO,
O LOCAL JÁ FOI TRABALHADO.
-HÁ AQUI ALGUM OURO? -YEAH.
ESPERANÇOSAMENTE.
JACK DIZ QUE HÁ.
SE O JACK DIZ QUE HÁ, AQUI ESTÁ.
BOM.
Cheryl: ESTA ÁREA AQUI, SLEEPY OCO, JÁ O MINÁMOS,
MAS TROUXEMOS AQUI O PARKER PORQUE É UMA BOA MANEIRA
PARA IR BUSCAR OURO APÓS A ESTAÇÃO DAS CHUVAS.
OH, YEAH. VEJAM SÓ.
Narrador: ENTRE NOVEMBRO E ABRIL,
É A ÉPOCA DAS MONÇÕES TRAZ
MAIS DE UM METRO DE CHUVA NESTA ZONA,
VIRAR AS ESTRADAS AGORA POEIRENTAS EM RIACHOS TURBULENTOS.
A ÁGUA LAVA O OURO DAS COLINAS,
QUE É APANHADO EM FISSURAS E FENDAS,
CRIAÇÃO DA MÃE NATUREZA MANCHAS DE ECLUSAS PRÓPRIAS.
QUANDO O LEITO DO RIACHO SECA, O OURO PODE SER EXTRAÍDO.
EM TEORIA, A CADA ESTAÇÃO DAS CHUVAS, O PROCESSO REPETE-SE,
DEIXANDO OURO NOVO PARA A EXTRAÇÃO ANO APÓS ANO.
HÁ DUAS COISAS QUE EU ESTOU À PROCURA É,
É RENTÁVEL E É ESCALÁVEL? CORRETO?
TEM DE SER CAPAZ DE FAZER DINHEIRO
E QUERO SER CAPAZ DE GANHAR MUITO DINHEIRO.
ROCK AND ROLL.
COMPANHEIRO, EU PODERIA DESISTIR DO TRABALHO DE CÂMARA E FAZER ISTO.
-UM... -...VOU PARA A TONY BEETS,
PARA VER SE ELE ME CONTRATA.
PENSO QUE ISSO SERIA UMA EXPERIÊNCIA MARAVILHOSA PARA SI.
ELA VAI EMBORA!
PROVAVELMENTE.
COMO VAI ISSO, TERRY? HEY. OLÁ, FRED.
COMO ESTÁS, COMPANHEIRO? MUITO BEM.
Narrador: CINCO MILHAS A NORDESTE, TYLER E FRED
ESTÃO A ANALISAR OUTRA REIVINDICAÇÃO DIRIGIDO POR TERRY FITZGERALD,
MAS ISTO TAMBÉM FOI ANTERIORMENTE EXTRAÍDAS.
DA PASSAGEM DOS REJEITOS POR PESSOAS DE OUTRORA.
E, POR ISSO, FALHARAM UM POUCO DE OURO, NÃO É VERDADE?
SIM. BEM, EU ACHO QUE ELES COLOCAVAM DEMASIADOS METROS DE TAILINGS,
VOCÊ JÁ SABIA, A TENTAR OBTER O GRANDE OURO,
A TENTAR OBTER MUITO DISSO, E ELES PERDIAM OS MELHORES.
Narrador: TAILINGS SÃO OS RESÍDUOS ROCHOSOS
DE MINEIROS ANTIGOS, QUE SE REPROCESSÃO PARA ENCONTRAR OURO EM FALTA.
NÃO É UMA OPERAÇÃO QUE PARKER FAZ NO YUKON,
MAS SEM NECESSIDADE PARA DESNUDAR O SOLO,
É UMA EXPLORAÇÃO MINEIRA BARATA, SE ALGUM OURO BOM PUDER SER ENCONTRADO.
Tyler: E VOCÊ ESTÁ FAZENDO TUDO CORRECTO NO FUNCIONAMENTO DE RESÍDUOS?
-SIM, ESTAMOS MUITO BEM. -QUEM O ESTÁ A AJUDAR?
-EU. -É UMA OPERAÇÃO COM UM ÚNICO HOMEM?
OPERAÇÃO COM UM ÚNICO HOMEM. MANTER OS CUSTOS BAIXOS,
MAS POSSO CERTAMENTE COLOCÁ-LO EM ALGUNS PEQUENOS TRABALHOS.
SALTA PARA AQUI, AMIGO. E O QUE TENS DE FAZER,
QUAISQUER ROCHAS QUE AÍ SEJAM APANHADAS, EMPURRÁ-LAS PARA DENTRO DO TROMMEL.
FAÇAMOS ISSO. ESTOU PRONTO. VOU BUSCAR UM BALDE.
A MINHA PREOCUPAÇÃO É QUE ELE ESTÁ A USAR SOBRAS.
NÃO É ALGO QUE ESTOU HABITUADO A FAZER.
EU GOSTAVA DE BATER O SOLO VIRGEM,
MAS VEJAM, APARENTEMENTE, A TERRY'S ESTA ENCONTRANDO OURO NELE,
POR ISSO VAMOS TER DE NOS MANTER E VER SE ELE O FAZ.
CERCA DE 120 GRAUS.
120 GRAUS QUE ESTAMOS A ANALISAR.
NÃO CONSIGO SEGURAR A PÁ NO FIM.
ESSE BOCADO É DEMASIADO QUENTE.
É POR ISSO QUE ELES TÊM PÁS DE MADEIRA, ACHO EU.
Narrador: COM ÁGUA DO RIACHO LAVAGEM ANUAL,
A CAMADA SUPERFICIAL DO SOLO É MUITO SUPERFICIAL, E ROCHA DURA
FICA PERTO DA SUPERFÍCIE.
ISTO É, TIPO, BASTANTE COMPACTADO.
NÃO É DEFINITIVAMENTE ALGO
DEVE TENTAR FAZER COM UMA MALHA.
REALISTICAMENTE, QUANTOS ESTALEIROS VOCÊ PENSA QUE NECESSITAMOS PARA FAZER FUNCIONAR UM BOCADO?
TALVEZ POSSAMOS FAZER DOIS.
QUE É COMO UM QUINTAL,
UM QUINTAL POR ALI, E DEPOIS, TIPO, A QUE PROFUNDIDADE?
REALMENTE DISTANTE.
SIM, UM QUINTAL POR ALI.
NÃO, PERTO UMA JARDA UM QUINTAL POR QUINTAL.
UM YARD DEEP? OH, [BLEEP] OFF, COMPANHEIRO.
-DUDE. -COMENDENDO!
É O JACKIE RAY.
-COMO VAI ISSO? -OH, BOM!
PROVAVELMENTE MELHOR DO QUE NÓS.
ACHA QUE PODERIA RECOLHER TODAS ESSAS COISAS
E VOLTAR MESMO AO LADO DO ALIMENTADOR?
-YEAH. -THANKS, MAN.
OH, MAN.
ISSO ESTÁ FAZENDO O TRABALHO MUITO RAPIDO
DO QUE NÓS FAZÍAMOS FORA UM TRABALHO MUITO ÁRDUO.
MORTADO! OBRIGADO.
É MAIS ISSO MESMO, NÃO É?
Narrador: COM AJUDA DO CARREGADOR DO JACKIE RAY,
PARKER E DANNY RFTIRAM DOIS METROS DE TERRA DO FUNDO DO RIACHO
ATRAVÉS DO SEU TROMMEL EM MENOS DE UMA HORA.
-TEMPO PARA UMA LIMPEZA.
Narrador: NO YUKON, PARKER PAGA A TERRA COM O LUCRO DA MINERAÇÃO
NO VALOR DE $15 A $20 POR ESTALEIRO.
AQUI, SEM O CUSTO ADICIONAL DE REMOÇÃO DA TERRA GELADA,
QUALQUER COISA PRÓXIMA DESSE MONTANTE
UM PRODUTO ÚNICO UMA MARGEM DE LUCRO MUITO SUPERIOR.
ISSO PARECE BOM, NÃO PARECE?
QUER DIZER, HÁ DEFINITIVAMENTE OURO AQUI.
WHOO! É MUITO MAIS O TRABALHO INTENSIVO
DO QUE EU ESTAVA À ESPERA.
É COMO REMAR NA LAMA.
Narrador: À ALEGAÇÃO DE TERRY FITZGERALD,
FRED E TYLER ESTÃO A TRÊS HORAS A TESTAR OS ANTIGOS REJEITOS.
NÃO TENHO TEMPO A PERDER,
PORQUE SE ESTAS ROCHAS COMEÇAR A OBSTRUÍR,
A SUJIDADE NÃO VAI PASSAR, ASSIM...
É CONSTANTE. SÓ TEMOS DE CONTINUAR.
[ PEÇAS A BATER ]
[BLEEP]
-TERRY! -OH, [BLEEP]!
PORTANTO, TYLER E PARKER, ESTE É UM NINHO DE FORMIGAS VERDES.
VAMOS APENAS BATER E VER SE ALGUÉM ESTIVER EM CASA.
Narrador: HÁ MAIS DE 60.000 ANOS,
AS COMUNIDADES ABORÍGENES DA AUSTRÁLIA
DESENVOLVERAM CENTENAS DE MEDICAMENTOS DO MATO.
PARA QUE É QUE OS UTILIZAMOS É O TRATAMENTO DA GRIPE.
VOCÊ PEGA O NINHO INTEIRO E DEPOIS TRITURÁ-LO NUM LIQUIDIFICADOR
E DEPOIS BEBA-O COMO A LEMSIP.
FICAM ZANGADOS, NÃO FICAM?
MM.YEAH. ELES SÃO ANIMADOS.
AH!
Narrador: AS FORMIGAS VERDES TÊM UM SABOR ACENTUADO A CITRINOS
E PODE SER FERVIDA EM ÁGUA, ESMAGADA,
E INALADO COMO UMA BORRA DE VAPOR, OU COMIDO VIVO.
SABE A LIMÃO. SIM.
IMAGINO MESMO TER UM BOCADO NA BOCA
MM.
MMM!
MORDE-O DE VOLTA.
WHOO! É MUITO MAIS TRABALHO... INTENSIVO DO QUE EU ESPERAVA.
Narrador: PARA DETERMINAR SE O LOCAL DA MINA DA FAMÍLIA FITZGERALD
É RICO COMO ELES DIZEM QUE É,
FRED E TYLER ESTÃO EM FUNCIONAMENTO 185 JARDAS DE REJEITOS.
[ PEÇAS A SALTAR ]
[BLEEP]
-TERRY! -OH, [BLEEP]!
APENAS...
SÓ TENHO DE IR E DESCOBRIR O QUE SE ESTÁ A PASSAR.
DESLIGUE O MOTOR, AMIGO. DESLIGUE O MOTOR.
[ RONCO DO MOTOR ]
[ PARAGENS DO MOTOR ]
VAMOS LÁ.
NÃO ME PARECE QUE TENHA NADA CORRIDO DENTRO DELE PARA LHE FAZER MAL
OU QUALQUER COISA, APENAS PAROU.
CORRETO.
OOH.
SINTA-O, FRED. ESTÁ QUENTE. ROLAMENTOS E PINOS SOBEM.
AH!ISSO É UMA COISA MÁ?
MUITO MUITO? SIM!
Narrador: O CILINDRO DO TROMMEL GIRA UTILIZANDO UMA RODA GUIA
PRENDIDO NO LUGAR POR UM GRANDE PINO DE AÇO.
QUANDO O PINO SE SOLTA,
A RODA PODE CAIR FORA DE POSIÇÃO,
CAUSANDO O ENCRAVAR NO TROMMEL.
SE O MOTOR NÃO FOR DESLIGADO IMEDIATAMENTE,
DANIFICARÁ O EIXO E MOTOR SUPERAQUECÊ-LO-Á
RESULTANDO EM PESADAS FACTURAS DE REPARAÇÃO E PERDA DO TEMPO DE FUNCIONAMENTO.
VAMOS TER DE COLOCAR PARA BAIXO ESSE PINO NA PARTE TRASEIRA
TEMOS DE O CONSEGUIR MOVE-LO MUITO RAPIDAMENTE
PARA QUE POSSAMOS OBTER O OURO E VOLTAR PARA O OUTRO LADO.
SE VOCÊ PUDER COLOCAR UM POUCO DE PRESSÃO SOBRE...
COMEÇANDO-O.
...E VOU SÓ VER SE CONSIGO TALVEZ MOVER O PINO
E PODE CAIR, VOCÊ JÁ SABIA?
NÃO! NÃO YET, EH?
EU NEM SEI O QUE ESTÁ A MEXER. É APENAS UMA ESPÉCIE DE...
AHH!
BEM, ELES NÃO PARECEM ESTAR A FUNCIONAR
[ BARULHO ESTRANHO ]
VEJO-O A MEXER-SE UM POUCO. ESTÁ EM MOVIMENTO.
WHOO-HOO-HOO! OH, YEAH!
TEMOS AQUELE PINO [DE ALERTA]!
COMO VAI ISSO, MEU? VOCÊS ESTÃO A PARTIR COISAS?
PENSO QUE FOI O FRED.
-YEAH. NORMALMENTE CULPO O FRED. -[ LAUGHS ]
POR ISSO, O QUE ACONTECEU, PARKER,
O PINO DESALOJOU E SUBIU, QUE PAROU O TROMMEL.
-CONTINUA A DAR PONTAPÉS? -SIM, CONTINUA.
JÁ TIVEMOS ESSE TIPO DE COISAS ACONTECEM ANTES, E...
-YEAH. -É UM ARRANJO DO MATO,
MAS VOCÊ PODERIA SIMPLESMENTE JOGAR UMA SOLDADURA SOBRE ELA.
SABE, QUE EU NÃO PENSEI NISSO?
VAMOS LÁ SOLDÁ-LA, EH, TERRY.
Narrador: COM PEÇAS SOBRESSALENTES A MILHARES DE QUILÓMETROS DE DISTÂNCIA...
ESTÁ BEM, ESTÁ BEM, LIVRE.
...TAL COMO NO YUKON,
MINERADORES PRECISAM DE SER CAPAZES DE FAZER RESULTADOS RAPIDAMENTE
REPAROS PROGRAMADOS OU ENFRENTAR ENCERRAMENTOS DISPENDIOSOS.
-EXCELENTE. -YEAH.
-DONE. -OH, NICE.
VAMOS TENTAR COMEÇAR, EH?
OH, OH!
AQUECEDORA
YEE-HEE-HEE!
BOM TRABALHO, TERRY.
OBRIGADO, GUYS.
VAMOS À MINERAÇÃO, EH?YEAH.
NA VERDADE, REALMENTE ISTO É UMA PEQUENA INSTALAÇÃO FIXE.
COMO, O TERRY NÃO DEVE NÃO GASTAR NENHUM DINHEIRO PARA FAZER ISTO.
NÃO HAVERIA NADA DE ERRADO COM NA ÉPOCA BAIXA
ENCONTRAR ALGUM TERRENO
QUE VOCÊ ENCONTROU UMA ONÇA POR DIA E TENTAR ENCONTRAR DEZ,
ISSO SERIA UMA BOA MANEIRA PARA PASSAR O INVERNO.
ACHO QUE O TERRY'S É APENAS PARA CALAR.
MAS ANTES DISSO,
HÁ UMA ÚLTIMA MENSAGEM FINAL PARA VOCÊ.
-NO! NÃO! -AH!
O QUE É QUE O [RISOS]?
FRED! SIM!
A SUA VIDA
CALE-SE!
ASSIM QUE TIVERMOS OS NÚMEROS E VEMOS O QUE TEMOS PARA O OURO,
PODEREMOS DIZER SE ISTO É UM INVESTIMENTO POSSÍVEL,
MAS PENSO QUE, NO CÔMPUTO GERAL FOI UMA BOA IDEIA.
PARKER. ENTRA, COMPANHEIRO. TEMOS UM LUGAR PARA TI.
VERIFIQUE ISTO.
Narrador: A EQUIPA TRAZ O OURO DE AMBOS OS LOCAIS DE ENSAIO
PARA AVALIAR OS RESULTADOS FINAIS.
NÓS QUEREMOS FAZER UM POUCO ACIMA DE UM REGISTRO
-OH, NÓS? DO CURSO. -SIM.
-YEAH, YEAH. -VAMOS FAZE-LO.
Narrador: PARKER E DANNY TESTADO DOIS METROS DE SUJIDADE.
EM CASA, AQUELE ESTALEIRO TERIA
CERCA DE 35 DÓLARES EM OURO.
POR ISSO É .05 ONÇAS.
-OOOH! -AHH!
Narrador: NO VALOR DE 75 DÓLARES, ISSO É MAIS DO QUE O DOBRO DA MÉDIA DO PARKER,
DO SOLO QUE TENHA SIDO MINADO ANTES E SE REABASTECER ANUALMENTE.
SIM, IRMÃO.
TYLER E FRED TESTADO 185 METROS DE REJEITOS DE RESÍDUOS.
NO YUKON, EXECUTANDO ESTA QUANTIDADE DE PEDRAS SALIENTES
PRODUZIRIA NORMALMENTE TÃO POUCO OURO,
NÃO VALERIA A PENA FAZER.
1.02 OUNCES.
Tyler: OH, FRED!
Narrador: COM MAIS DE 1.500 DÓLARES,
ISTO SIGNIFICA QUE OS VELHOS TEMPORIZADORES DEIXARAM A METADE DO OURO
DEVERIAM TER RECUPERADO NOS SEUS RESÍDUOS.
SE ESTIVER A ENCONTRAR ESSE TIPO DE OURO
MESMO DEPOIS DE TER SIDO MINADO,
QUANTO MAIS NOS DEBRUÇAMOS SOBRE ESTE LUGAR, QUANTO MAIS INTRIGADO ESTOU, TERRY.
QUANDO SE ESTÁ A GANHAR DINHEIRO SOBRE AS PEDRAS SALIENTES,
OU SEJA, O TERRENO É BASTANTE BOM.
Terry: YEAH, IT IS.
DEPOIS DE VER OS RESULTADOS, DEIXOU-ME SUPER ENTUSIASMADO.
A SUA POSIÇÃO
O ALUGUER AO JOHN WITHERS NÃO FUNCIONOU,
POR ISSO, TIVE MUITO MAU A VER COM ISTO,
MAS FINALMENTE SINTO QUE EU REDIMI-ME
E ESTOU REALMENTE INTERESSADO PARA VER ONDE POSSO IR.
SABES QUE MAIS, PARKER? OBRIGADO, MATE.
OH, OBRIGADO, TERRY. É UM VERDADEIRO PRAZER.
ESTOU REALMENTE IMPRESSIONADO COM A TYLER.
ESTA É UMA GRANDE FAMÍLIA COM QUE ACABOU POR FICAR.
SIM, TEUS'RE PESSOAS REALMENTE BOAS.
CERVEJA E BARBECUES.
-CERVEJA E BARBIES, MALTA. -EH? ROCK AND ROLL.
-CHEERS. -CHEERS.
SE O SOLO QUE FOI MINADO ANTES É BOM ASSIM,
ENTÃO ESTOU ANSIOSO POR ENTRAR EM ALGUM TERRENO VIRGEM.
É MUITO DO POTENCIAL AQUI EXISTENTE.
Narrador: PRÓXIMO TEMPO...
SÓ VAI PIORAR DAQUI PARA A FRENTE.
-ESTAREMOS NÓS AQUI PRESOS? -YEAH.
Narrador: PARKER E A SUA EQUIPA ENFRENTAR UM BAPTISMO DE FOGO...
O PAÍS DURO DO YUKON, MAS ISTO É MESMO ALI EM CIMA.
...AVENTURAR-SE A FUNDO PARA FORA...
SE EU FICAR COM ESTA COISA PRESA, VOU PARECER-ME COM
SUCEDE UM IDIOTE.
...NA SUA BUSCA...
OH, MEU [BLEEP]!
ALIMENTA A LINHA!
...PARA ENCONTRAR TERRENO VIRGEM...
VERIFIQUE QUE.
Parker: ESTAMOS A OLHAR PARA TERRENO EXTREMAMENTE RICO.
TALVEZ A MAMÃ E O PAPÁ DEVE FICAR COM ELA.