Parker: HÁ UM INFERNO DE COISAS MUITO DE OURO NA AUSTRÁLIA,
MUITO MAIS DO QUE NO YUKON, ISSO É CERTO.
DE ONDE SAÍMOS CONGELADOS AO FIM DE SEIS MESES,
AQUI NÃO TÊM ESSE PROBLEMA.
DÊ UMA OLHADA NAS PEPITAS QUE SAEM DA AUSTRÁLIA
E DIGAM-ME QUE NÃO QUEREM VIR AQUI.
VAI SER APENAS UM MUNDO TOTALMENTE NOVO.
MUITO BEM, AQUI VAMOS NÓS.
OH, MEU [BLEEP]!
Narrador: ESTA FASE,
PARKER SCHNABEL ESTÁ NA CAÇA PARA TERRENOS RICOS EM OURO...
NUNCA VI NADA QUE CONSIDERE O SEGUINTE.
Narrador: ...PESQUISA UM CONTINENTE INTEIRO...
Homem: OH, MEU [BLEEP]!
É TUDO O QUE REFLECTE NA TUA CARA, PARKER.
Narrador: ...Para REALIZAR O SEU SONHO DE UMA OPERAÇÃO GLOBAL
E UMA ESTAÇÃO MINEIRA DURANTE TODO O ANO.
-É UMA PEPITA DE 80 ONÇAS. -ISTO É REAL?
Narrador: PARKER E UMA EQUIPA NOVINHA EM FOLHA...
OH!
...DEVE ENFRENTAR A AUSTRÁLIA OUTBACK BRUTAL....
-[BLEEP] AGORA. -[ COUGHS ]-[BLEEP] NOW.
Narrador: ...DESCOBRIR NOVOS CAMINHOS PARA ENCONTRAR OURO.
NÃO LHE TOQUE NEM O BEBA. TEM CIANETO.
FIZEMOS ALGUMAS LOUCURAS [BLEEP] PARA OURO,
MAS ISTO É [BLEEP] RIDÍCULO.
Narrador: ...E GANHAR MAIS MINEIROS LOCAIS...
...VER PARA CRÊR ESTÁ ESCRITO EM SANGUE.
...PARA PROSPERAR NUMA NOVA FRONTEIRA.
OLHA PARA ISTO.
HOLY [BLEEP]. QUE BELO PEDAÇO.
ESTÁS A BRINCAR COMIGO?
ACHO QUE HÁ OURO AQUI.
WHOA, WHOA, WHOA, WHOA, WHOA!
-UHH! -VAI FACIL.
Parker: AGARRA O CAMIÃO!
UM BOM TERRENO FAZ TUDO SERÃO APENAS UM PEQUENO PORMENOR.
-ISTO É [BLEEP] PERIGOSO. -[BLEEP]
VOU EXTRAIR NO INFERNO SE O TERRENO FOR BOM.
ASSUNTOS
--By romifaria.pt--
--Tradutor DeepL--
â™ªâ™ª
É LEGAL ESTAR FINALMENTE AQUI
O YUKON TEM SIDO TÃO GRANDE E PARA MIM ENQUANTO EMPRESA,
É A GRANDE DESVANTAGEM DE SER O QUE VOCÊ É
A TEMPORADA FOI MUITO CURTA PARA FAZER DINHEIRO.
E NUM PAÍS COMO A AUSTRÁLIA, MEU,
VOCÊ TEM 12 MESES UM ANO PARA TRABALHAR.
HÁ UMA ENORME HISTÓRIA DA EXPLORAÇÃO MINEIRA NA AUSTRÁLIA.
TEM AS MAIORES RESERVAS DE OURO NO MUNDO,
E A PRODUÇÃO DE OURO DA AUSTRÁLIA É MAIS ALTA DO QUE ALGUMA VEZ FOI.
POR ISSO, HÁ MUITAS COISAS PARA IR EM FRENTE NESTE MOMENTO,
E ESPERAMOS PODER ENCONTRAR ALGUNS PARA NÓS PRÓPRIOS.
â™ªâ™ª
Narrador: VETERANOS DE 1849 CORRIDA AO OURO NA CALIFÓRNIA
ATINGIU O OURO EM VITÓRIA EM 1851,
DESENCADEANDO UMA SÉRIE DE CORRERIAS AO OURO ATRAVÉS DA AUSTRÁLIA.
DURANTE AS PRÓXIMAS OITO SEMANAS, PARKER IRÁ EXPLORAR
ESTAS REGIÕES HISTÓRICAS CAÇANDO POR BOM TERRENO E OURO...
â™ªâ™ª
...COMEÇANDO NA VITORIA TRIÂNGULO DOURADO.
PARKER E A SUA EQUIPA IRÃO VIAJAR DE NORTE A PALMER RIVER,
DEPOIS PARA OESTE, PARA OS KIMBERLEYS,
E FINALMENTE A SUL ATÉ AO OURO CAMPOS DA AUSTRÁLIA OCIDENTAL,
VIAJANDO 6.000 MILHAS NO MAIS DIFÍCIL,
TERRENO AFECTADO PELA SECA.
Parker: NO ANO 1800, COMO MUCH SUJIDADE SE MOVIAM POR DIA?
COMO MUITO DIRECTO SOMOS NÓS CAPAZES DE NOS MOVER?
VOCÊ OLHA PARA TODA A TECNOLOGIA NÓS TEMOS AGORA,
E HÁ UMA ENORME QUANTIDADE DE OPORTUNIDADE AINDA ESTÁ AQUI.
â™ªâ™ª
WHOA! [BLEEP] FRED.
CAPACIDADES TÁCTICAS DE CONDUÇÃO.
Narrador: JUNTAR-SE AO PARKER EM O TRILHO PELA SEGUNDA VEZ
É EX-MÉDICO DAS FORÇAS ESPECIAIS FRED LEWIS.
SABE, O PARKER TROUXE-ME AQUI PARA GARANTIR A SEGURANÇA DE TODOS,
E PENSO QUE VAI HAVER ALGUNS DESAFIOS
AQUI NA AUSTRÁLIA, SABE?
É UM CONTINENTE REALMENTE QUENTE.
ESTAMOS A FALAR DE TEMPERATURAS SUPERIORES A 115º, 120º GRAUS FAHRENHEIT.
E DEPOIS HÁ MUITAS COISAS QUE VOS QUEREM MATAR,
TANTA AVENTURA À PARTE, PENSAMOS QUE ESTAMOS DE MÃOS CHEIAS.
Narrador: DOCUMENTANDO CADA ETAPA DA VIAGEM
É DOIS TEMPO "OPERADOR DE CÂMARA "PARKER'S TRAIL
E AMIGO ÍNTIMO DANNY ETHERIDGE.
ESTES TRILHOS NÃO SÃO COISAS FÁCEIS DE FILMAR.
ESTOU NO MEIO DISTO. ESTÁS A BRINCAR COMIGO?
ESTOU MAIS PERTO DA EMOÇÃO, ESTOU MAIS PRÓXIMO DE TUDO O QUE ESTÁ A ACONTECER,
E ESTÁ A ACONTECER A MIM TAMBÉM,
POR ISSO PENSO QUE MUITO DISSO É QUE VAI PASSAR PARA A CÂMARA.
Narrador: O MEMBRO FINAL DA EQUIPA
É UM GARIMPEIRO DE OURO DE 24 ANOS TYLER MAHONEY.
POR ISSO SOU UMA QUARTA GERAÇÃO DE MINEIRO OURO DA AUSTRÁLIA OCIDENTAL.
TENHO-O FEITO DESDE QUE EU ERA UMA MENINA
E ADORO-O ABSOLUTAMENTE.
TENHO SORTE QUE A MINHA FAMÍLIA TEM TIDO UM BOM SUCESSO.
POR ISSO SEI EM PRIMEIRA MÃO O QUE É
MUITAS OPORTUNIDADES NA AUSTRÁLIA PARA ENCONTRAR OURO.
ESPERO UTILIZAR OS MEUS CONTACTOS
E MEU LOCAL CONHECIMENTOS EM MATÉRIA DE PROSPECÇÃO
PARA AJUDAR A ENCONTRAR UM NEGÓCIO DE OPORTUNIDADE PARA O PARKER.
E SE TUDO CORRER COMO PLANEADO,
PODE LEVAR A ALGO PARA MIM, NO FUTURO.
AQUI ESTÁ.
Parker: OLÁ, ESTRANHO. OLÁ, PESSOAL.
O QUE ESTÁ ACTUALIZADO?
EU NÃO CONHEÇO MUITO BEM O PARKER, E ELE VAI SER
BASTANTE CRÍTICO EM RELAÇÃO A ONDE O LEVO E O QUE FAÇO.
VOU SENTIR DEFINITIVAMENTE A PRESSÃO.
â™ªâ™ª
Narrador: DESDE A PRIMEIRA GRANDE CORRIDA AO OURO EM 1851,
CERCA DE 2.500 TONELADAS DE OURO FORAM DESCOBERTAS
NO TRIÂNGULO DOURADO DE VICTORIA.
OS GEÓLOGOS ESTIMAM MILHÕES DE TONELADAS
QUE AINDA ESTÃO À ESPERA DE SEREM ENCONTRADOS.
Parker: VOCÊ NOS TROUXE PARA O MEIO DO NADA.
MAS FI-LO POR UMA RAZÃO. VEM COMIGO.
NÃO CONSIGO TIRÁ-LO DO CARRO.
-QUE DIABO... -[BLEEP] OFF.
A SUA POSIÇÃO [BLEEP]
POR ISSO É QUE AQUI O "BEM-VINDO FOI ENCONTRADA UMA PEPITA "ESTRANHA".
POR ISSO, ESTE FOI O MAIOR NUGGET NO MUNDO.
POR ISSO ERA BASTANTE GRANDE.
ISSO É FEITO DE OURO?
MUITO BEM, ENTÃO ISTO É UMA RÉPLICA,
MAS É A RÉPLICA EXACTA, E ERA ASSIM QUE ERA GRANDE.
OH, MEU. ISSO SÃO NOZES [BLEEP].
NÃO HÁ PROBLEMA, HEIN?
HEY, FRED, VAI ATIRÁ-LO SOBRE A HOOD.
-YEAH. -I PENSA QUE VAI SER CAPAZ
PARA A TIRAR.
SE QUISERES, AGARRO NUM COBERTOR E COLOCA-LO NA CAPOTA.
OH, MEU [BLEEP], OLHA PARA ISTO.
OOP. PROPOSTADA. NÃO, ESTOU SÓ A BRINCAR.
Danny: ISTO É MONSTRUOSO.
-HOLY [BLEEP]. -IMPRESSIONANTE, NÃO É?
-Danny: WOW. -CONSEGUES IMAGINAR ENCONTRAR ISSO?
PORTANTO, É ÓBVIO QUE ESTA ÁREA FOI MARTELADO AGORA,
MAS A VITORIA É CONHECIDA PELO SEU GRANDE OURO
E MUITAS OPORTUNIDADES.
Narrador: O "ESTRANHO BEM-VINDO" ORIGINAL
FOI DERRETIDO EM BARRAS DE OURO
HOJE NO VALOR DE QUASE 3 MILHÕES DE DÓLARES AMERICANOS.
PORQUE É QUE ESTAMOS AQUI PARADOS? VAMOS PROCURAR ALGUM OURO.
QUAL É, ENTÃO, O PLANO?
ESPERO QUE O TENHAMOS FEITO DE FACTO PROCURA,
CONSEGUIU ALGUM TERRENO EM TORNO PARA PROSPECTAR.
POR ISSO, CRIEI ALGO COM UM TIPO CHAMADO RAYMO,
E ELE TEM UM GRANDE POÇO EM UMA PROPRIEDADE.
DO CURSO, A OUTRA GRANDE COISA...
EU ESPERAVA QUE PUDESSE TALVEZ ENCONTRAR, TIPO,
UM PEQUENO TROMMEL DE ENSAIO OU UM PEQUENO CONVÉS DE TELA OU ALGO ASSIM.
OKAY.
PROVAVELMENTE FICOU COM 8 OU 10 GRANDES.
TENHO ALGUNS CONTACTOS. TENHO A CERTEZA QUE PODERÍAMOS TENTAR E TALVEZ COMPRAR UM.
GANHE AQUI O SEU SALÁRIO.
NÃO TRABALHAR.
Danny: OKAY. ESTAMOS FORA DISTO, SCHNABEL?
ESTAMOS FORA DAQUI.
VAMOS LÁ.
MUITO BEM, FRED. EU SOU O PUMPED.
SIM.
Narrador: TYLER E FRED HEAD SOUTH
EM BUSCA DE UMA MINI-LAVANDARIA
PARA QUE O PARKER POSSA TESTAR O OURO EM QUALQUER TERRENO QUE ELES ENCONTREM.
VAMOS VER SE AQUI CONSIGO CONDUZIR DO LADO CERTO DA ESTRADA.
FICAR DO LADO ESQUERDO. FIQUE DO LADO ESQUERDO.
PARKER E DANNY ESTÃO A CONDUZIR OITO MILHAS PARA O BARRANCO ALEMÃO
PARA A PROSPECÇÃO DE UMA MINA DE PEDRA DURA
DA VITORIA ORIGINAL GOLD RUSH.
HÁ TONELADAS DE ROCHA DURA NA AUSTRÁLIA,
E ISSO É ALGO QUE NÃO ESTOU REALMENTE FAMILIARIZADO.
O JOGO DAS PEDRAS DURAS É...
SEMPRE ME INTRIGOU.
SERIA ESSA UMA OPÇÃO AQUI?
NÃO É UMA OPÇÃO NO YUKON, PODERIA SER UMA OPÇÃO AQUI.
SIM.
NÃO É UMA OPÇÃO NO YUKON
PORQUE NINGUÉM SABE ONDE SE ENCONTRAM ESTAS FONTES.
â™ªâ™ª
Narrador: VELHOS TEMPLARIOS ARRISCARAM AS SUAS VIDAS
EM VEIOS SUBTERRÂNEOS NO BARRANCO ALEMÃO,
CINZELANDO QUASE MEIO MILHAR DE MILHÕES DE DÓLARES DE OURO DE ROCHA DURA.
Danny: ESTE DEVE SER O RAYMO.
PARECE SÉRIO.
COMO ESTÁS, MANO? PRAZER EM CONHECÊ-LO.
-EU SOU O PARKER. -SOU RAYMO.
-NICE EM CONHECÊ-LO. -SABEDORIA.
TEMOS UM KIT PARA SI ALI, MANO.
TUDO O QUE VOCÊ TEM QUE FAZER É SELAR
E NÓS VAMOS MOSTRAR-LHE AS CORDAS,
E NÓS VAMOS AJUDA-LO A DESCER ESTES VENTOS AQUI.
ATÉ ONDE SE SITUA?
PROVAVELMENTE CERCA DE 20 METROS É SO DESCER.
60 PÉS? VOCÊ NÃO QUER CAIR POR TERRA.
BEM, NÃO, DEFINITIVAMENTE NÃO. E É POR ISSO QUE
NÓS USAMOS... [ RISOS ]
É POR ISSO QUE USAMOS TODO ESTE EQUIPAMENTO DE SEGURANÇA.
PODE ESTAR DE TUDO AÍ DENTRO.
PODERIA SER UMA SERPENTE,
É OBRIGATÓRIO, SABES, QUEDAS DE ROCHAS
A DESCER DE TRÁS... PODE SER QUALQUER COISA.
POR ISSO, SE FOR MORDIDO POR QUALQUER COISA,
SE SENTE ALGUMA COISA AVISE,
MANTENHAM-SE REALMENTE CALMOS, E NÓS VAMOS, SABEM,
BUSCAR-TE E NÓS ARRANJAMOS-LHE UMA SAÍDA.
E O OURO?
BEM, SIM, ESPECIALMENTE O OURO. ESPEREMOS QUE HAJA OURO.
MUITO BEM, ENTÃO VOCÊ APENAS ENTREM POR AQUI.
TODO O DIREITO, ISTO É O Danny: OH, EU ADORO ISTO.
E DEPOIS PARA ESSE LADO.ISTO É PERFEITO.
DANNY'S BEEN A TENTAR MATAR-ME DURANTE ANOS.
NÃO ESTOU NERVOSO.
POR ISSO, USE-OS COMO TRAVÕES PRIMEIRO MUCH.
E SE NÃO TIVER A CERTEZA TUDO ACONTECE,
BASTA OLHAR PARA FORA COM A ALAVANCA.
-SE, PORTANTO, SE ELE, O RAYMO DESMAIAR. -SIM, ELE PODE.
- VÊ UMA COBRA OU O QUE QUER QUE SEJA... -YEAH.
-...E DESMAIA... -YEP.
-...ELE É SEGURO? -SEGURO, AMIGO.
A SUA VIDA
ESTA É UMA EXPERIÊNCIA, MANO,
QUE VOCÊ NUNCA MAIS VAI ESQUECER.
A SUA VIDA
Parker: ESTOU UM POUCO NERVOSO.
COMO, SE EU VIR UM GRANDE [BLEEP] ARANHA LÁ EM BAIXO,
ESPECIALMENTE SE ESTOU AGARRADO A UMA CORDA,
POSSO PERDER O MEU [BLEEP].
MAS ESPEREMOS PODER ENTRAR LÁ E ENCONTRAR ALGO FRESCO.
â™ªâ™ª
DEVEM TER TIDO UM POUCO DE DE OURO A PARTIR DAÍ
PORQUE HÁ UMA VELHA PORTA DA MINA.
NORMALMENTE NÃO TÊM AS PORTAS DAS MINAS SOBRE ELES,
MAS ESTA DEVE TER SIDO BASTANTE RENTÁVEL
NO SEU TEMPO.
VOCÊ VAI COMEÇAR A VERIFICAR ALGUMAS DESTAS VEIAS DE QUARTZO,
TODOS ESTES ARRECIFES PARA CIMA E POR AQUI.
Narrador: NA MINERAÇÃO DE ROCHAS DURAS, OS PROSPECTORES EXTRAEM OURO
A PARTIR DE VEIAS DE QUARTZO QUE ESBARRAM NO SOLO.
PARA SEGUIR ESTAS VEIAS,
VELHOS CRONISTAS QUE UTILIZAM APENAS FERRAMENTAS MANUAIS BÁSICAS
E EXPLOSIVOS CAVADOS EM POÇOS DE MINAS SUBTERRÂNEAS.
ERA UM TRABALHO PERIGOSO, COM CUSTOS ELEVADOS MUITAS DELAS, AS SUAS PRÓPRIAS VIDAS.
Raymo: ESPANTOSO, NÃO É?
ESTOU APENAS À ESPERA DE FICAR COM A MINHA CABEÇA NUM BURACO
QUE TEM ALGUM [BLEEP] MACIÇO
ARANHAS NELE E EU VOU PARA ASSUSTAR O [BLEEP].
NÃO ESTAMOS À PROCURA DE OURO?
VOCÊ ESTÁ SE ESQUECENDO DO OURO.
VOCÊ ESTÁ MAIS INTERESSADO NAS ARANHAS.
HÁ ALGO MORTO. O QUE É QUE?
KANGAROO MORTO, PELA APARÊNCIA DAS COISAS.
Parker: SINTO-ME COMO A INDIANA JONES.
â™ªâ™ª
OH, ISSO É PERFEITO. MUITO OBRIGADA.
POR ISSO, ENCONTRÁMOS ALGO PARA OLHAR AT.
SIM, VAMOS TER DE DAR UMA BOA OLHADA NO TROMMEL
E TER A CERTEZA QUE ESTÁ REALMENTE A FUNCIONAR.
Narrador: FRED E TYLER ESTÃO NA CIDADE DE BALLARAT
PARA INSPECCIONAR UM TROMMEL FÁBRICA DE LAVAGEM PARA VENDA.
VOCÊ É O GAVIN? YEAH.
-HEY. GAVIN. -M FRED. PRAZER EM CONHECÊ-LO.
-PRAZER EM CONHECÊ-LO, FRED. -EU SOU O TYLER.
OLÁ, TYLER, COMO ESTÁS?
IMPORTA-SE DE NOS DAR APENAS UMA EXPLICAÇÃO?
ESTE É ÚNICO TEM TODOS OS DIREITOS.
UMA POTÊNCIA DE SETE CAVALOS ARRANQUE DA CHAVE DIESEL.
ARRANQUES DE MOTORES, RUMORES
â™ªâ™ª
OKAY.
[ PARAGENS DO MOTOR ]
QUAL É A SUA TAXA DE RECUPERAÇÃO? PROVAVELMENTE 95% DE RECUPERAÇÃO.
OH, [BLEEP]. OKAY. ISSO NÃO É MUITO MAU.
DEFINITIVAMENTE.
ENTÃO QUAL É O PREÇO QUE VOCÊ ESTA A PEDIR POR ESTE?
ESTE AQUI É...
TERIA DE LHE DAR 12 MIL PARA ESTE.
E ESSE É TODO O NOSSO ORÇAMENTO MAIS ALGUMAS.
â™ªâ™ª
Raymo: VÊ ISTO.
Parker: O QUE É O [BLEEP]?
É O SUFICIENTE PARA RESPIRAR FORA, NÃO É, MANO?
Narrador: PARKER E RAYMO ESTÃO NO TOPO
DE UMA QUEDA VERTICAL DE 60 PÉS.
â™ªâ™ª
[BLEEP]. DANNY, PORQUE É QUE EU DEIXEI QUEM QUER QUE ME LIGUE
PARA ESTE [ALERTA]?
A MINHA MÃE ESTÁ A FALAR A SÉRIO.
SOU TOTALMENTE A FAVOR DA CONFIANÇA O MEU EQUIPAMENTO,
MAS EU NEM SEQUER QUERO OLHE PARA ALÉM DOS LIMITES NESTE MOMENTO.
É OKAY.
ISTO É LÁ EM CIMA COM ALGUNS DOS OS MEUS MOMENTOS FAVORITOS DE SCHNABEL.
â™ªâ™ª
ESTOU A DESCER DE REPENTE PERTO DE ONDE VOCÊ ESTÁ?
Raymo: É ISTO. SENTA-TE, MANO.
BALANÇAR PARA FORA DA BORDA.
-SENTA-TE, ENTÃO? -É ISSO MESMO, MANO.
OKAY.
NICE E SLOW.
POR FAVOR, DAN.
VER VOCÊ, MANO. EU VOU SEGUI-LO.
Raymo: É ISSO MESMO, MANO. MANTÉM ESSAS PERNAS DEBAIXO DE TI.
CUIDADO! [ CRASHING ]
OH, [BLEEP]! [BLEEP]!
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO!
ANTECEDENTES
â™ªâ™ª
Raymo: É ISSO MESMO, MANO. MANTÉM ESSAS PERNAS DEBAIXO DE TI.
ATENÇÃO!
OH, [BLEEP]! [BLEEP]!
HEY!
ANTECEDENTES
VOCÊ ESTÁ BEM?
SIM, SIM.
APENAS UM BANDO DE [BLEEP] A SAIR DA PAREDE AQUI, EU BATI-LHE.
HOLY [BLEEP].
Narrador: 60 PÉS ABAIXO DO SOLO, PARKER TEM 150 ANOS DE IDADE.
POÇO DA MINA ABANDONADO, A PROSPECÇÃO DE QUALQUER OURO
VELHOS TEMPOS PODE TER FICADO PARA TRÁS.
Raymo: É ISSO MESMO, MANO. NICE TRABALHO.
VÊ ISTO, MANO.
PEQUENOS INSECTOS AQUI DENTRO, MANO. OH.
ASSISTÊNCIAS
DESEJA VERIFICAR TODOS ESTES DIFERENTES CONTORNOS
AQUI EM CIMA PORQUE NUNCA SE SABE.
A SUA POSIÇÃO
MUITO BEM, AGORA, ISSO É...
ISSO É AO VIVO, MANO. ISSO É AO VIVO.
[ BIP FIRME ]
QUE PODERIA SER APENAS...
AQUI VOCÊ VAI. OH.
ENCONTRASTE UMA MOEDA, MANO.
HALFPENNY, DE 1873.
É ESPANTOSO, MANO. EU NUNCA VI NENHUM.
ISSO É ESPANTOSO.
[ BIP FIRME ]
SIM, EU GOSTO SEMPRE DE VERIFICAR EM TODO O LADO
TODAS ESTAS VEIAS PARA CIMA E NAS BORDAS AQUI
PORQUE ALGUMA COISA, HÁ MUITO TEMPO...
CERTO, POR ALGUMA RAZÃO...
E DECIDIRAM ALARGAR ALI MESMO.
SIM, MEU, SIM.
[ BEEP CONTINUA ]
[ TAGARELICE, RISOS ]
[ LAMENTOS ]
EI, AQUI VAMOS NÓS. SOMOS LIKE ESTAMOS A TRATAR DISSO, MANO.
NÃO FOI PRECISO MUITO.
VOU DERRUBAR UM POUCO ISTO.
O QUE TEMOS NÓS AQUI?
OH!
OH, DÊEM UMA OLHADELA LÁ DENTRO.
OH, SIM. ELA ESTÁ FORA, MANO.
[ LAMENTOS ]
HOLY [BLEEP], É O QUE É?
VOCÊ É O ESCOLHIDO.
VERIFIQUE QUE SAÍDA O QUE ACABOU DE ENCONTRAR.
[ LAUGHS ]
WOW. ISSO É UMA LOUCURA.
É INACREDITÁVEL, NÃO É?
AS PESSOAS NEM SEQUER VÃO ACREDITAR QUE SE ESTÁ A VER ISTO.
HÁ MAIS ALGUNS. OLHA SÓ PARA ISTO.
VOU APENAS ATIRA ISSO PARA O MEU BOLSO.
-YEAH, MATE. -I PODE TOMAR CONTA DISSO POR SI.
SIM, CERTO, DANNY.AQUI TENS. SIM, CERTO, DANNY.AQUI TENS.
â™ªâ™ª
Narrador: Um 10º de uma onça de OURO LIGADO AO QUARTZO
PROVA A VEIA PERSEGUIDO HÁ MAIS DE UM SÉCULO
CONTÉM AINDA OURO.
FORMA BASTANTE FANTÁSTICA PARA INICIAR ESTA VIAGEM.
MOEDA COM 140 ANOS E UM MOLHO DE PEÇAS DE OURO REALMENTE DOCES.
O QUE PENSA SOBRE EXPLORAR EM BAIXO?
BASTANTE DOCE. [BLEEP] SIM,
QUE ESTAVA [BLEEP] DOENTE.
MAS HÁ UMA ÚLTIMA COISA. SIM.
QUERO MOSTRAR-VOS O QUE SE PASSA DO OUTRO LADO, MANO.
SWEET.
SIM, REPARA NISTO, MUITO EXCITANTE.
â™ªâ™ª
ENTÃO, QUAL É O SEU PREÇO? ESTE É UM A?
TERIA DE LHE DAR 12 MIL PARA ESTE UM.
Narrador: TYLER E FRED TÊM UM ORÇAMENTO DE 10.000 DÓLARES AUSTRALIANOS
PARA COMPRAR UM TROMMEL PARA EMPREENDEREM A SUA VIAGEM
EM TORNO DA AUSTRÁLIA.
AQUI MESMO, AGORA MESMO, 10 EM DINHEIRO.
NÃO, TENHO DE COBRAR OS 12 SOBRE ESTE UM.
E QUANTO A ISSO?
QUE EU ESTARIA OLHANDO PARA CERCA DE 10, COMO ESTÁ.
-PODEMOS LIGÁ-LO, LIGÁ-LO? -SE QUISEREM.
Fred: Gostava de o fazer, pelo menos CERTIFIQUE-SE DE QUE FUNCIONA.
A SUA VIDA
É ISTO NORMAL? AH, NÃO.
COMBUSTÍVEL LIGADO. ESCOLHERÁ LIGADO.
A SUA VIDA
MANIVELAS, ARRANQUES DO MOTOR
[ RONCO DO MOTOR ]
Tyler: COMO É VELHO ISTO?
Gavin: ESTA ÚNICA PROBABILIDADE DOIS ANOS VELHOS.
PROVAVELMENTE TEVE UMAS BOAS CEM HORAS DE TRABALHO.
IMPORTA-SE SE NÓS... ...TER UMA CONVERSA RÁPIDA?
O QUE PENSA DISTO?
BEM, A MAIOR PREOCUPAÇÃO ESTÁ,
COM QUE UM, NÃO...
-YEAH. -...PARECEM TÃO FIÁVEIS.
PREFIRO IR ATÉ AO PARKER COM ALGO COMPLETAMENTE NOVO
DO QUE LEVAR ALGO COM ESSE ASPECTO,
MAS NÓS OBVIAMENTE NÃO TEMOS OPÇÃO, POIS NÃO?
QUER DIZER, VOCÊ ENCONTROU OUTRO TROMMEL?
NÃO. NÃO.
Tyler: TENTA BAIXÁ-LO, OBVIAMENTE.
MUITO BEM, GAV. ESSE É OBVIAMENTE MAIS VELHO.
-SIM. -... TAMBÉM EM ALGO DO GÉNERO,
NÃO QUERO GASTAR MAIS DE SETE.
QUERO DEFINITIVAMENTE TENTAR E OBTER CERCA DE NOVE POR ELE.
NOVE.
DOU-LHE OITO.
OITO DINHEIRO HOJE E ESTAMOS CONVERSADOS.
UH...SIM. VÁ LÁ, GAV.
EU TOMO CONTA DE SI. EU VOU COM OITO PARA ISSO.
SÓ PARA O AJUDAR.
SIM. LEGENDA. AGRADEÇO ISSO.
SEM PALAVRAS. OBRIGADO.
OBRIGADA.
MUITO BEM, TEMOS UM TROMMEL. NÓS O ARRASAMOS.
SABES, NÓS OPTAMOS PARA O MAIS ANTIGO
PORQUE TÍNHAMOS DE O FAZER,
E 6.000 MILHAS É UM LONGO CAMINHO A PERCORRER,
É UMA ESPÉCIE DE APOSTA.
MAS PENSO QUE FOI UMA APOSTA TÍNHAMOS DE A TOMAR NESTA ALTURA.
SIM, TUDO ISSO ME ATINGIU.
AGORA QUE ACABAMOS DE COMPRAR O TROMMEL
E, NA VERDADE, CONSEGUIMOS PARA IR PROCURAR OURO
E DEPOIS TENHO OBVIAMENTE DE ENCONTRAR O SOLO COM OURO NELE.
POR ISSO TENHO UM POUCO DE...
SIM, UM BOCADINHO. DE UM DESAFIO NAS MINHAS MÃOS.
EU SOU ANSIOSO. SIM, ESTOU ANSIOSO POR ISSO.
A SUA VIDA
â™ªâ™ª
ESTA É UMA DAS VITORIAS ÁREAS MAIS RICAS.
Narrador: DE VOLTA AO BARRANCO ALEMÃO,
RAYMO MOSTRA A PARKER A BONANZA LOCAL DA MINA, A PARTIR DE 1851.
Raymo: TERIA SIDO CERCA DE 10.000 MINERADORES
QUE TINHAM FLOCULADO A ESTA ÁREA AQUI.
-SES ERAM TODOS POÇOS? -SIM, MATE.
Narrador: AQUI, RIOS ANTIGOS
QUARTZO DOURADO FRAGMENTADO AO LONGO DE MILHÕES DE ANOS,
E PEPITAS DISPERSAS EM TODA A PAISAGEM.
É ISTO QUE ELES FARIAM TÊM ANDADO À PROCURA.
VER O TAMANHO DESTINADO, MATE.
AYE, VOCÊ JÁ VIU ALGUMA COISA ASSIM NO YUKON?
ISTO É REAL?
SIM, COMPANHEIRO, CERTAMENTE QUE SIM.
â™ªâ™ª
-COMO MUITAS ONÇAS É ISSO? -É UMA PEPITA DE 80 ONÇAS.
Parker: HOLY [BLEEP]!
Narrador: NUGGETS BUSCAR UM PRÉMIO
SE FOREM ÚNICOS E UNDAMAGED.
A 170.000 DÓLARES AMERICANOS,
ESTE VALE MAIS DO QUE O SEU PESO EM OURO.
SENTE ISSO, DANNY.
ISSO É UMA LOUCURA!
JEEZ!
IMAGINA SÓ, MANO. ISTO FOI UM VENTILADOR HÁ 12 MESES, MANO.
PODEMOS IR AQUI DENTRO A MINA DE COW SANTO POR UM POUCO DISSO?
NAH, MATE. TE'VE FECHAR DE MOMENTO.
Narrador: SÍTIOS MINEIROS HISTÓRICOS SÃO PROTEGIDOS
PELO GOVERNO AUSTRALIANO.
OBTENÇÃO DE UMA LICENÇA PARA A EXPLORAÇÃO MINEIRA DOS SÍTIOS MAIS ANTIGOS PODEM DEMORAR ANOS.
INACREDITÁVEL PEDAÇO DE PROPRIEDADE.
É UMA PENA QUE NÃO POSSAMOS GASTAR MAIS TEMPO AQUI
E FAZER ALGUMA MINERAÇÃO PORQUE É, TIPO...
ALGUM OURO AQUI.
MAS HOPEFULLY TYLER E FRED
ENCONTRAR UM PEDAÇO DE CHÃO EM QUE PODEMOS TRABALHAR.
â™ªâ™ª
TUDO BEM, FIXE. I'VE GOT ALGUMAS OUTRAS CHAMADAS TELEFÓNICAS A FAZER.
OKAY. Narrador: DEPOIS DE DESCER A PÉ
UM TROMMEL EM FUNCIONAMENTO,
TYLER AINDA PRECISA ENCONTRAR SITIOS MENORES COM TERRA
QUE O PARKER PODE PROSPECTAR.
MUITO OBRIGADO.
Tenham um bom dia. Muito bem, obrigado. Tchau.
OBRIGADO, MARK.
UTILIZE AS SUAS COMPETÊNCIAS.
APENAS OS ANTIGOS MINEIROS, ELES SIMPLESMENTE NÃO QUEREM FALAR.
â™ªâ™ª
POR ISSO ESTOU UM POUCO NERVOSO QUE EU PODERIA FICAR CURTO
SOBRE OS CONTACTOS AQUI ESTABELECIDOS.
NÃO FIQUES NERVOSO.
É SUPOSTO SER O MEU MALDITO TRABALHO PARA IR
E CONSEGUIR UM BOM TERRENO, E EU...
BEM, ESTA É A SUA COMPOTA.
VOCÊ TEM ESTADO A BALANÇAR UM POUCO E FALTOU.
ISSO NÃO É NADA DE MAIS.
TENHO OUTRO TIPO QUERO TELEFONAR.
OKAY. IAN HOLLAND.
ELE TEM UM DOS MAIORES SETORES IN VIC,
E ESPEREMOS QUE ELE NÃO DESLIGUE NA MINHA CARA, EH?
CERTO, JÁ PERCEBEU.
TODOS OS DIREITOS. VEM CÁ, IAN.
[ ANEL DE LINHA ]
OLÁ, IAN, O MEU NOME É TYLER.
BASICAMENTE SOU UM MINEIRO DE OURO DE WA E EU...
SIM, ESTOU ACABAMDO EM VICTORIA COM ALGUNS MINEIROS AMERICANOS.
OUVI DIZER QUE VOCÊ É SOBRE OURO GRANDE
E VOCÊ ESTÁ COM MUITO OURO, POR ISSO ESTOU MESMO,
EXPECTATIVA PODE AJUDAR-ME AQUI
E NÓS PODEMOS SAIR E TER UMA CONVERSA COM VOCÊ E VER
SE HOUVER POTENCIAL PARA FAZERMOS ALGUM TRABALHO EM CONJUNTO.
Uh...
OH, ISSO É FANTÁSTICO. EU REALMENTE APRECIO ISSO.
OKAY, BYE.
â™ªâ™ª
AGORA TEMOS DE IR ENFRENTAR O PARKER.
ESPEREMOS QUE ELE ESTEJA BEM COM TODOS.
FRED, NA VERDADE, EU... EU SÓ...
OH, QUE DIABOS É ISSO?
ISSO É UMA DRAGA.
-PRONTO? -FAÇAMOS ISSO, SIM.
-HEY, CARA DE JOGO. -GAME FACE.
[ FECHA A PORTA ]
-Parque: VOCÊ O FAZ. -Fred: TA-DA!
Danny: TROMMEL.
HAVIA UMA NOVA EM FOLHA E HOUVE ESTE
E TIVEMOS DE NOS CONTENTAR COM ESTE, PORQUE...
- QUANTO É QUE ISTO CUSTOU? -EUA OITAVO?
SIM, ELE QUERIA 10 MAS NÓS O DERRUBAMOS
A OITAVO, O QUE NÃO É ASSIM TÃO MAU.
O OUTRO ERA COMO 12 E ELE NÃO CEDEU.
PENSO QUE É UM BOM NEGÓCIO.
PENSO QUE TEMOS PROVAVELMENTE A MELHOR OPÇÃO QUE CONSEGUIMOS ENCONTRAR.
- E ESTA COISA FUNCIONA? -SIM, FUNCIONA. NÓS SABEMOS QUE CORRE.
â™ªâ™ª
ESTE MOTOR PARECE VELHO AS [BLEEP].
ESTA COISA ESTAVA PARADA NUMA QUINTA PARA QUEM.
É TUDO [BLEEP] METEOROLOGIA VERIFICADA.
OH, BEM-ESTAR.
-Fred: VAMOS FINGIR QUE FUNCIONA. -DEFINITAMENTE.
TIVEMOS UM MOMENTO INTERESSANTE.
SIM. COMO VAI?
O RETORNO DA MINA FOI MUITO FIXE.
ACHAMOS ISTO, QUE É UMA MOEDA DE...
WHOA! ...1873...
Tyler: OH, WOW. ISSO É FANTÁSTICO.
E ENCONTRÁMOS ISTO.
HOLY [BLEEP]! AH!
QUE APARENTEMENTE SÃO COMO DOIS OU TRÊS GRAMAS DE OURO.
Danny: AMIGO, NEM ESTOU A BRINCAR.
ESTÁVAMOS A ESCAVAR, APENAS A ESMAGAR ROCHA PARA FORA DO LADO DA PAREDE
E ATIRAR O OURO PARA FORA DA PAREDE... -YEAH. HÁ UM PAR DE OUTRAS
PEÇAS FRESCAS COM UM POUCO DE OURO NO QUARTZO,
MAS ESSA FOI A PRIMEIRA. ENCONTROU MAIS DO QUE UMA?
SIM, ISSO É MUITO INTERESSANTE.
POR ISSO, PORQUE NÃO VAMOS MINAR AQUI?
NENHUMA DELAS ESTÁ LICENCIADA.
OH, MERDA.OH, ISSO É FRUSTRANTE.
SIM.
BEM, NA VERDADE TEMOS UM CONTATO,
UM TIPO CHAMADO IAN HOLLAND.
APARENTEMENTE, ELE FAZ MUITO BEM POR AQUI.
POR ISSO, FIZEMOS O CONTATO E COMBINAMOS UM ENCONTRO
E NÓS VAMOS SAIR E TEREMOS UM OLHAR SOBRE A SUA PROPRIEDADE.
BOM TRABALHO. BOM TRABALHO. VOCÊ DISSE GRANDE.
PENSO QUE ISSO FOI BOM.
PENSO QUE ISSO FOI UMA BOA REACÇÃO.
-SIM, ACHA QUE SIM? -PENSEI QUE SIM.
FIQUEI CONTENTE COM ISSO.
NO TOTAL, NOS TRÊS ANOS QUE TEMOS ESTADO A IR
PARA OUTROS PAÍSES A FAZER ESTAS COISAS,
ESTAMOS MUITO À FRENTE DE ONDE NÓS ALGUMA VEZ ESTIVEMOS.
TIPO, NÓS TEMOS UM TROMMEL, ESTAMOS NUM PAÍS
ONDE PODEMOS CONDUZIR A LOCAIS PARA O TESTAR.
COMO, NA VERDADE, ESTOU MUITO BEM BOMBEADO SOBRE A NOSSA SITUAÇÃO.
E, ESPEREMOS, ENCONTRAR ALGUM OURO.
COMO SE, JÁ TIVÉSSEMOS A VER MUITO MAIS OURO
DO QUE EU ALGUMA VEZ VI EM QUALQUER LUGAR FORA DO YUKON.
â™ªâ™ª
WHEW!
â™ªâ™ª
ONDE ESTÃO OS MEUS ÓCULOS DE SOL?
PENSO QUE ELES ESTÃO LÁ.
ELES NÃO ESTÃO LÁ EM CIMA. WHOA!
-AAH! -AH!
VAI-TE LIXAR.
OH, MEU DEUS.
I -- [BLEEP] I HIT MYSELF.
EU SABIA QUE ELE TE TINHA SALTADO... [BLEEP] TU.
A SUA VIDA
ISTO VAI SER UMA VIAGEM A LONGO PRAZO.
â™ªâ™ª
Narrador: PARKER SCHNABEL E A SUA EQUIPA
ESTÃO NUMA MISSÃO DE OITO SEMANAS
PARA ENCONTRAR UM TERRENO RICO EM OURO NA AUSTRÁLIA.
SE ENCONTRARMOS UM BOM TERRENO E ALGUMAS BOAS OPORTUNIDADES,
COMO, NÓS PODEMOS REALMENTE CONSTRUIR UM LOCAL DE MINA AQUI,
E PODERIA GERIR UM NEGÓCIO.
Narrador: NOS TEUS ESTADO DE VITORIA RICO EM PEPITAS
NO INÍCIO DA SUA VIAGEM.
ENTÃO É ESTE O TIPO?
SIM, ESTE É O IAN HOLLAND. ELE SAIU-SE MUITO BEM.
ELE ENCONTROU ALGUNS DOS MAIORES NUGGETS NESTA ÁREA.
TYLER MARCOU UMA REUNIÃO COM O VETERANO MINEIRO IAN HOLLAND,
QUE TEM UMA PROMESSA ELE PODE ESTAR DISPOSTO A VENDER.
-EY, IAN. -MANHÃ DE BOA MANHÃ.
É UM PRAZER FINALMENTE CONHECÊ-LO. PRAZER EM CONHECÊ-LO TAMBÉM.
-NICE EM CONHECÊ-LO. -MEUS PARKER.
BOM DIA, PARKER, EU SOU O IAN.
BEM-VINDO À VICTORIA. OBRIGADO.
BEM-VINDO AO MEU CONTRATO DE ARRENDAMENTO.
ONDE SE ENCONTRA COM ESTE ARRENDAMENTO ACTUAL?
COMO, ESTÁS A INSTALAR-TE AQUI?
POR ISSO, TIVE AQUI O CONTRATO DE ARRENDAMENTO NO PAST,
O QUE FOI REALMENTE BOM, MAS ESTE É UM NOVO,
E O NOVO CONTRATO DE ARRENDAMENTO ESTOU CONFIANTE VAI CORRER MUITO BEM.
E HÁ MUITO TRABALHO AQUI PARA SER FEITO,
E VOCÊ ESTÁ CAVANDO DESPERTAMENTE,
E NÃO ESPERAR DOIS ANOS PARA A OBTENÇÃO DE LICENÇAS.
SIM, ISSO É OUTRA COISA, EI, ESTÁ PRONTO PARA IR.
Narrador: A ALEGAÇÃO DE 12 ACRES DE IAN É NO LOCAL DE UM RIO ANTIGO.
ACREDITA QUE LAVOU OURO FINO
E ALGUMAS PEPITAS ENORMES SOB O LOCAL,
E ELE ESTÁ A ESCAVAR UMA FOSSA PARA INICIAR A PROSPECÇÃO DO TERRENO.
â™ªâ™ª
É QUE ESTÁ TUDO BEM PARA SI, SE NÓS...
ISSO É ABSOLUTAMENTE CORRECTO.
...PASSOU UM BOCADINHO DE TEMPO POR AQUI?
A ENSAIAR O TERRENO DE FORMA ADEQUADA.
SIM, ISSO É ABSOLUTAMENTE CORRECTO.
Ian: O QUE ELE ESTA FAZENDO, TRATA-SE DE UMA EXPLORAÇÃO MINEIRA POUCO PROFUNDA DE CHUMBO.
ASSUMIREI TODA A SOBRECARGA FORA DO CAMINHO ATÉ EU VER
O QUE EU ACREDITO SER A CAMADA DE SUJIDADE DE LAVAGEM
A ENTRAR, E NESTE EXEMPLO PODE VER UMA LINHA MAIS BRANCA
CERCA DE DOIS TERÇOS DO CAMINHO PARA BAIXO.
BEM-ESTAR, ISTO É O INÍCIO DA LAVAGEM DA SUJIDADE.
VOU APENAS DESBRAVAR CERCA DE 15 CM DE CADA VEZ
E TENTAR SAIR UM PISO PLANO.
VÁ COM UM DETECTOR DE METAIS
E SÓ O METAL O DETECTA.
- PARA AS PEPITAS, VÊS? - GOTCHA.
DIREITO. É O SEU.
VEJAM O MEU CAPACETE. ESCOLHEU ESTES?
VAMOS LÁ VER ISSO. OH, QUEM FEZ ISSO?
A SUA POSIÇÃO
ISTO É, TENDO EM CONTA QUE FOI DE FACTO BALEADO NA CABEÇA,
QUE PODE SER SEM PROVA DE TESTE
ISTO É, HISTORICAMENTE ACURADO.
NÃO FOI ASSIM TANTAS VEZES, POIS NÃO?
ESPERO QUE NÃO. [BLEEP] DUCK, FRED, JEEZ.
â™ªâ™ª
BEM, VOU VOLTAR A ENTRAR COM A MÁQUINA E FAZER O PRÓXIMO CORTE.
PESSOAL, ISTO É MUITO FIXE, NÃO ACHA?
-É REALMENTE DOENTE. -NÃO ACHAS QUE É BOM?
SIM, ESTOU MESMO, ESTOU ENTUSIASMADO.
TODOS OS DIREITOS.
MOTOR GIRA, MORRE
NUNCA O TINHA FEITO ANTES.
MOTOR GIRA, MORRE
Danny: QUE NÃO FALA GRANDE, FAZ?
Parker: AGORA É ISTO QUE ESTOU HABITUADO A, IAN.
-BREAKDOWNS? -[BLEEP] NÃO FUNCIONA.
O METAL ESTÁ QUENTE AQUI FORA.
TUDO É APENAS TORREFACÇÃO.
ISSO É UM POUCO DIFERENTE
DO YUKON, NÃO É? SIM.
TENTE COMEÇAR.
â™ªâ™ª
BEBÉS DO CAVALO
A SUA VIDA
É APENAS AZAR.
TODOS NÓS PASSÁMOS A MELHOR PARTE DE 30 HORAS SOBRE ESTE ASSUNTO,
LIGÁ-LO E DESLIGÁ-LO.
JÁ FIVEMOS ISTO 30 VEZES,
E JUST BANG, DESENHAR EM VOLTA...
FAZ ALGO DESTE GÉNERO.
Parker: TODOS OS DIREITOS. TRY IT. TENTE COMEÇAR, IAN.
INICIANTE.
[ ARRANQUE DO MOTOR ]
REVENDA
-BEM, ISSO FUNCIONOU. -SIM!
VER SE VAI FICAR OCIOSO.
NÃO É O IDLE.
TENHO DE A SEGURAR.
TENHO DE CONTINUAR A SALTAR PARA CIMA A TODO O VAPOR
E ACABOU DE MORRER PORQUE EU NÃO O MOVI
DA METADE PARA A TOTALIDADE, COM A RAPIDEZ SUFICIENTE.
â™ªâ™ª
-EY, IAN? -YEAH?
VOU SEGURAR O ACELERADOR EM TODA A SUA EXTENSÃO
E DEPOIS, UMA VEZ INICIADO, APENAS MANTENHA ATÉ 10.
DIREITO.
TODOS OS DIREITOS. ENTÃO TRANSFORME-O PARA 10 E VIRÁ-LO.
BEBÉS DO CAVALO
[ ARRANQUE DO MOTOR ]
REVENDA
SIM. É MUITO BOM?
ENTÃO O QUE É QUE ISSO FAZ -- NO ACELERADOR SÁBIO, EM QUE É QUE ESTÁS AGORA?
COLOQUEI-O A TODO O VAPOR,
MAS NÃO VAI A TODO O VAPOR.
MAS ISSO SERVE-NOS, NÓS IREMOS.
ISSO SERÁ SUFICIENTE PARA OS REPRESENTANTES PARA, PELO MENOS, FAZER O TRABALHO.
PARKER, O CAMPEÃO, ISSO É CERTO.
BEM FEITO, AMIGO.
CRUZOU-O COM OS DEDOS FICHA LIGADA.
MORTADO. [ LAUGHS ]
-NICE. -MUITO BEM, BEM, EU ESTOU PRONTO.
É PRONTO, PARA UM CORTE SE TODOS OS OUTROS
ESTÃO PRONTOS PARA O FAZER?
â™ªâ™ª
NÓS ESTAMOS EM MOVIMENTO.
ISSO FOI COMO UM DESASTRE TOTAL, 30 SEGUNDOS PARA A VIAGEM.
A SUA VIDA
â™ªâ™ª
[ RODAS SCREECHING ]
â™ªâ™ª
[ RUMORES DO MOTOR, PARAGENS ]
â™ªâ™ª
NÃO FELICIDADE.
ISSO NÃO ESTÁ A ACONTECER. ELA SIMPLESMENTE NÃO VAI TRABALHAR SOB CARGA.
EU SEI COMO É.
ESTOU BASTANTE HABITUADO A ESTE TIPO DE STUFF, SO...
SIM. ACONTECE A TODOS.
É UMA VERDADEIRA PENA, MAS É O QUE É.
A ÚNICA COISA UNIVERSAL SOBRE A MINERAÇÃO
É QUE, SE PUDER QUEBRAR, QUEBRARÁ.
â™ªâ™ª
Narrador: ESCAVADORA AVARIADA,
IAN DEVE ADQUIRIR NOVAS PEÇAS ANTES DO PARQUE
PODE TESTAR O SOLO À PROCURA DE OURO.
â™ªâ™ª
-AQUI VAMOS. -ONDE VAMOS ACAMPAR?
NESTE?
PESSOAL, ISTO É UM LUGAR.
ESSE FOI UM DIA DIFÍCIL.
SEI QUE ESTÁ A CORRER PARA FICAR MUITO MAIS QUENTE,
MAS HOJE ESTAVA UM CALOR DO CARAÇAS, E NÃO CONSEGUIMOS FAZER MUITA COISA.
UMA ESPÉCIE DE [BLEEP] SHOW,
MAS, COMO É ÓBVIO.
ISSO É MINERAÇÃO.
-FRED. -YO.
QUAL É O PROTOCOLO? SE NÓS FORMOS A --
SE APANHARMOS A COBRA BESTA PAGAMENTO DE UMA VISITA
A MEIO DA NOITE? -KILL IT!
KILL IT? NÃO FAZEMOS A SUCÇÃO
DO VENENO DA COBRA NA FERIDA?
-QUE NÃO FAZ NADA. -NÃO?
NÃO.
EXCEPTO PARA O EMBARAÇAR
PORQUE ESTÁS A CHUPAR NA PERNA DE OUTRA PESSOA.
â™ªâ™ª
Parker: VEJO DOIS JARROS DE CERVEJA.
UM BOM FIM PARA UM BURACO [BLEEP]. DIA SEM OURO.
GOSTARIA QUE TIVESSE PODIDO SER UM POUCO MELHOR PARA
UM POUCO MAIS DE TRABALHO SOBRE O TRABALHO E A SUSTENTAÇÃO DAS MÁQUINAS,
MAS AMANHÃ VAMOS TRATAR DISSO E APENAS ESPERAR PELO MELHOR.
TENHO QUASE A CERTEZA QUE JÁ TEVE ALGUNS BONS DIAS
NO PASSADO, NÃO FOI?
TENHO MUITOS DIAS BONS NO PAST.
SIM. SIM. ÁSPERAS E BOAS,
E TENHO UMA AMOSTRA DO QUE PODE SER BOM QUANDO AS COISAS CORREM BEM.
â™ªâ™ª
-Fred: OH, WOW. -Ian: MAS ESTES...
OH! ENCONTROU-AS?
EI, PARKER, ESTES SÃO AS DUAS MAIORES PEPITAS
QUE ALGUMA VEZ ENCONTREI.
ESTE VEM TEM 2,4 QUILOGRAMAS
E ESTE TEM 1,4 QUILOGRAMAS.
-Fred: HOLY COW. -IMPORTA-SE QUE EU SEGURE UM?
77 ONÇAS E 46 ONÇAS.
-WHOA! -ISSO É INCRÍVEL.
Fred: ESTE É O MAIS BELO OURO QUE EU JÁ VI.
É LINDO, NÃO É? SIM.
Parker: NÃO ACEITARIA MENOS DO QUE UM QUARTO DE MILHÃO POR ISTO?
Ian: PRÊMIO SERIA DEFINITIVAMENTE UM QUARTO DE MILHÃO DE DÓLARES.
SABE, VALE A PENA ALGO DO GÉNERO.
HÁ UM FUNDO DE PENSÕES. SIM, EXACTAMENTE.
â™ªâ™ª
TYLER FEZ UM EXCELENTE TRABALHO DE NOS CONSEGUIR O ACESSO
A ESTE PEDAÇO DE CHÃO COM IAN,
E ELE ESTÁ MUITO INTERESSADO EM MOSTRAR-NOS, COMO, QUE É VIÁVEL
E ARRANJE ALGUM OURO FORA DO SOLO.
MAS COM ESTAS AVARIAS, É NÃO FOI REALMENTE POSSÍVEL.
SIM, TENHO UMA ESPÉCIE DE MISTURA DE EMOÇÕES AO VER
ESSAS DUAS GRANDES PEPITAS,
TIPO, É SUPER FIXE,
MAS NÃO SAÍRAM DESTE PEDAÇO DE CHÃO, CERTO?
E...
I...
REALMENTE PRECISA DE TESTAR O TERRENO DE IAN
E VER O QUE É VIÁVEL AQUI.
â™ªâ™ª
ESTAVA INFESTADO DE FORMIGAS?
EU TINHA UMAS SETE EU MATEI.
VOCÊ PRESIDENTE.
PARA MIM, FOI A MAIS VENTOSA NOITE NA HISTÓRIA, ONTEM À NOITE.
PENSEI QUE ISSO IA PARA FLORAR.
COMPANHEIRO, EU LEVANTEI-ME NO MEIO DA NOITE
COM UM POUCO DE PÂNICO DA ÁRVORE.
DEVEMOS IR ENCONTRAR ALGUMAS GRANDES NUGS?
TODOS OS DIREITOS.
Narrador: PARKER E A SUA EQUIPA
ESTÃO NUMA MISSÃO DE OITO SEMANAS NA AUSTRÁLIA
PARA ENCONTRAR UM TERRENO VIÁVEL ONDE ELE PODE EXTRAIR OURO NA ÉPOCA BAIXA
QUANDO O YUKON CONGELAR.
NÃO HÁ MANEIRA DE SER VIÁVEL, COMFORTABILIDADE,
E FAZER AQUI COCÓ LIMPO.
SE APENAS TIVERES A TUA ESCOLHA, PODE SENTAR-SE À SUA ESPERA,
E DEPOIS APENAS VAI-TE EMBORA.
ESTOU A PASSAR UM MAU BOCADO IMAGINANDO SENTAR-SE EM CIMA DE UMA PALHETA.
POR ISSO CAVÁMOS O NOSSO BURACO.
É EXTREMAMENTE ALTA PALHETA, ESTÁ BEM.
POR ISSO, AS NOSSAS ESCOLHAS SÃO MUITO MAIS CURTA DO QUE ISTO.
MAS SIM, DEPOIS SENTA-SE EM CIMA DELE, E DEPOIS HÁ O SEU LUGAR.
ELE NÃO QUER FAZER NADA COM ESTA CONVERSA.
-VAMOS ENCONTRAR ALGUM OURO. -YEAH.
FAÇAMOS ISSO.
â™ªâ™ª
Narrador: MINEIRO LOCAL IAN HOLLAND
ESPERA VENDER O SEU CONTRATO DE ARRENDAMENTO,
MAS UMA ESCAVADORA AVARIADA ESTÁ A IMPEDIR O PARKER
DE TESTAR O TERRENO.
O MEU MAIOR RECEIO É QUE SAÍMOS DAQUI
SEM TER REALMENTE QUALQUER IDEIA
SOBRE COMO ESTE TERRENO É BOM, PERCEBE O QUE QUERO DIZER?
SIM, ISSO SERIA O PIOR.
Narrador: INCAPAZ DE FORNECER PEÇAS SOBRESSALENTES RAPIDAMENTE,
IAN TRAZ UMA NOVA ESCAVADORA.
Ian: ONDE ESTAMOS A JOGAR SOBRE A MINERAÇÃO AGORA
FOI ONDE MUITO OURO BOM
FOI ENCONTRADO NO PASSADO PELOS MINEIROS ANTIGOS.
É ONDE ELES PRINCIPALMENTE SE CONCENTRARAM EM CONSEGUIR O MELHOR OURO.
POR ISSO, ESTOU CONFIANTE VAI CORRER MUITO BEM.
ESTÁ FELIZ POR TER UMA TENTATIVA DE ESCULPIR?
WOW. VAMOS VER SE O PARKER NÃO PODE QUEBRAR A SUA ESCAVADORA.
A SUA VIDA
Ian: OLHANDO PARA FRENTE PARA VER A SUA VIAGEM.
-OUVI DIZER QUE VOCÊ É UMA ARMA. -TODOS OS DIREITOS.
VER COMO É QUE ISTO CORRE.
â™ªâ™ª
PROVAVELMENTE APENAS VOLTAR ATRÁS TALVEZ UM METRO E MEIO
E VARRER ISSO PARA CIMA EM FRENTE DA MÁQUINA.
JÁ PASSOU UM POUCO DE TEMPO DESDE QUE FUI
NUMA PEÇA DE EQUIPAMENTO.
â™ªâ™ª
PORTANTO, DE ONDE É O PARKER, ELE ESTÁ HABITUADO A PERSEGUIR O OURO FINO
E EXECUTIVAÇÃO ATRAVÉS DE GRANDES MÁQUINAS.
NÃO IMPORTA SE O OURO FOR DANIFICADO.
MAS AQUI, O OURO PODE TER UM PRÉMIO BASTANTE BOM,
POR ISSO TEM DE SER FEITO CORRECTAMENTE
PARA GARANTIR QUE NÃO VAI DANIFICAR ESSE OURO.
SIM, DEFINITIVAMENTE NÃO ESTA A SER NECESSARIAMENTE UTILIZADO
PARA, POR EXEMPLO, TER CUIDADO SOBRE A DIGGING.
COMO, NO YUKON, É SÓ UM GOLPE E VAI
E NÃO SE PREOCUPAR COM UMA COISA, NA VERDADE.
â™ªâ™ª
VER ESTA COLORAÇÃO DO AZUL?
MM-HMM.
ISSO NÃO É NORMAL.
E ISTO AQUI, ISTO É UM PRESENTE INÚTIL.
É O TIMBRO. ISSO É UM PEDAÇO DE MADEIRA.
Parker: GOTCHA.
AQUI VAMOS.
PORTANTO, OS ANTIGOS MINEIROS TÊM VINDO A MINAR AQUI,
POR ISSO VAMOS DEFINITIVAMENTE PERSISTIR COM ISTO.
ESTA É UMA OPORTUNIDADE TÃO BOA COMO QUALQUER OUTRA PARA ENCONTRAR ALGUMA COISA.
â™ªâ™ª
Narrador: IAN CONFIA EM ENCONTRAR PEPITAS GRANDES E COLECIONÁVEIS
PARA VENDER A PREÇO ESPECIAL.
PREFERIDO PELO PARKER TÉCNICA DE MINERAÇÃO
DEPENDE DE TERRENOS RICOS EM OURO FINO, COMO O YUKON,
ONDE UMA FONTE ESTÁVEL DÁ-LHE UM LUCRO.
â™ªâ™ª
ESTES VÃO, OBVIAMENTE, PARA APANHAR AS COISAS MAIS PEQUENAS.
STUFF PEQUENO. SIM.
Tyler: PREÇO, UM POUCO DE PRESSÃO PORQUE
OBVIAMENTE QUE ESTOU DESTINADO A SER O QUE MOSTRA BOM TERRENO,
POR ISSO ESPERO REALMENTE QUE HAJA OURO NESSA SUJIDADE.
Narrador: TYLER E FRED CRIADOS DO TROMMEL
PARA APANHAR QUALQUER OURO FINO A PARTIR DE UM JARDA DE TERRA DA AMOSTRA.
-PRONTO? -VAMOS FAZER ISSO.
BEM, ESPERO QUE...
ESTA COISA COMEÇOU COMO UM CAVALO MORTO
DA ÚLTIMA VEZ QUE TENTÁMOS INICIAR O PROCESSO,
POR ISSO, TEMOS ESPERANÇA QUE LIGA DA PRIMEIRA VEZ.
A SUA VIDA
â™ªâ™ª
ARRANQUES DE MOTORES, RUMORES
BOA!
AUTORIZAÇÃO
TRABALHO DE NICE.
TEMOS O TROMMEL A FUNCIONAR, OBRIGADO DEUS.
POR ISSO AGORA VAMOS COLOCAR A SUJIDADE.
ESTOU APENAS A DAR UMA VISTA DE OLHOS
E EU ESTOU A VER ISTO,
O QUE É UM GRANDE AGLOMERADO DE BARRO,
COMO UM CONGLOMERADO, COMPLETO DE ROCHAS.
PODE VER COMO ESTÃO DESGASTADOS?
ISTO É MUITO BOM INDICADOR DOURO
E É ISTO QUE VOCÊ ESTÁ À PROCURA DE
QUANDO VOCÊ ESTÁ CORRENDO A SUJEIRA ATRAVÉS DESTA ÁREA.
â™ªâ™ª
Narrador: A SUJIDADE PAGA É ALIMENTADO NA FÁBRICA
ATRAVÉS DA TREMONHA...
â™ªâ™ª
...E DEPOIS ENTRA O TAMBOR ROTATIVO,
ONDE OS JACTOS DE ÁGUA O LAVAM,
PARA SEPARAR OS MATERIAIS INÚTEIS PROVENIENTE DO OURO MAIS PESADO,
QUE RECAI NAS COMPORTAS ABAIXO.
POR ISSO, A GRANDE QUESTÃO AGORA SERÁ, SERÁ QUE O PARKER VAI FICAR FELIZ?
É SEMPRE ESSA A QUESTÃO.
â™ªâ™ª
DETECTOR DE LAMENTOS
â™ªâ™ª
OH.
[ LAMENTO CONTINUA ]
TEMOS QUALQUER COISA.
VEJAM O QUE É ISTO.
ESSE É O SOM, CERTO?
IAN?
SIM, ISSO SOA ABSOLUTAMENTE FANTÁSTICO.
SE MOVERMOS ESSE MATERIAL SOLTO...
[ LAMENTO CONTINUA ]
BEM, ABAIXE O DETECTOR
E EXECUTAR CADA METADE SOBRE ELE SEPARADAMENTE.
SIM.
POR ISSO, ESTOU A PENSAR TEMOS AQUI UM POUCO.
A SUA POSIÇÃO
-HEY, HEY, AQUI VAMOS NÓS. -YEAH, REALMENTE?
-YEAH. - ACONTECEU FINALMENTE.
SIM!
Ian: É ISSO QUE EU PROCURO,
MAS NEM DE LONGE TÃO GRANDE COMO O QUE EU PROCURO.
ISSO É IMPRESSIONANTE. OURO BONITO.
MUITO DIFERENTE DO QUE O QUE FAZEMOS NO YUKON.
PODE ANDAR UM MÊS E NÃO ENCONTRAR UMA ÚNICA PEÇA DE OURO,
E TRABALHAR 12 HORAS POR DIA E DEPOIS ENCONTRAR UMA PEPITA DE CEM ONÇAS
E VOCÊ ACABOU DE FAZER UM QUARTO DE MILHÃO DE DÓLARES
EM UM MÊS, MAS VOCÊ PASSOU 29 DIAS SEM ENCONTRAR NADA.
É MAIS OU MENOS COMO A LOTARIA DE MINERAÇÃO DE OURO AQUI MESMO.
VOU PERDER TUDO O QUE EU JÁ FIZ
TENTAR CAÇAR PEPITAS DE OURO NA AUSTRÁLIA.
â™ªâ™ª
-VAMOS VER ISTO. -OH, NÃO DE NENHUMA FORMA.
NUNCA VI UMA CORREIA TRANSPORTADORA QUE CONSIDERE O SEGUINTE.
CRUDE.
PORTANTO, ESTE FOI UM ORÇAMENTO BAIXO QUE FEZ ISTO.
OH, PODE DIZER-SE QUE DEVERÁ?
QUE É A PARTE DE TRÁS DE UMA PICKUP.
AH, TEM RAZÃO. POIS É.
POR ISSO, TINHAM AQUI APENAS UM MOTOR
E CONDUZIU UMA PARA FAZER FUNCIONAR O TROMMEL.
Narrador: ESTA DRAGA AUSTRALIANA DE DRAGA
PERTO DA ALEGAÇÃO DE IAN HOLLAND
FOI CONSTRUÍDO A PARTIR DE UM NOVO MODELO PEÇAS PARA AUTOMÓVEIS E CAMIÕES
POR GEORGE HAYWARD, UM VETERANO.
DE 1958 A 1984,
DRAGADO A DRAGA COM ESTA GRUA
PARA CIMA E PARA BAIXO DO RIACHO,
MAS ENCONTROU POUCO OURO, E ABANDONOU-A AQUI.
Parker: ENVIA UMA FOTO AO TONY.
TALVEZ ELE VENHA A QUERER PARA LEVAR PARA O YUKON.
A SUA POSIÇÃO
â™ªâ™ª
UM MAIS.
TEMOS MAIS UM BALDE PARA PASSAR DE CARRO,
E, EM SEGUIDA, VAMOS DAR-LHE OUTRA VERIFICAÇÃO,
MAS TUDO É COM ÓPTIMO ASPECTO NESTE MOMENTO.
Narrador: PARKER E A SUA EQUIPA ESTÃO EM VICTORIA, NA AUSTRÁLIA,
À PROCURA DE UMA MINA VIÁVEL COM UM OURO FINO MAIS CONSISTENTE.
PARECE-LHE BEM?
YEAH.YEP.
DE VOLTA A FAZER LIMPEZAS, FRED.
É MUITO MAIS QUENTE QUE A ÚLTIMA QUE VOCÊ FEZ, HUH?
ISTO É FANTÁSTICO. VOU LEVAR ISTO EM QUALQUER DIA.
Narrador: AS ESTEIRAS POR BAIXO DAS COMPORTAS A SEGURAR O CONCENTRADO RICO EM OURO.
A EQUIPA LAVA-OS EM BALDES,
E DEPOIS O PARKER USA UMA FRIGIDEIRA PARA SEPARAR O OURO.
PRIMEIRA PANELA DO TRILHO DE PARKER, AUSTRÁLIA.
â™ªâ™ª
O QUE É O MÁXIMO QUE VOCÊ JÁ VIU EM UMA PANELA
PARA ONDE O LEVOU DIRECTAMENTE FORA DO CORTE?
OH, DEUS, JÁ TIVE UM ASSASSINO DE PANELAS NO PASSADO.
-SERIOSO? -YEAH.
Tyler: O QUE É UMA PAINELA MORTADORA?
-A GRAM. -WHOA.
QUE SÓ ME ACONTECEU A MIM... ISSO É UMA VEZ EM SETE ANOS.
â™ªâ™ª
UMA PEÇA ALI.
VERIFIQUE QUE.
-SÉRIO? -Tyler: YEAH.
-O QUE A... -[ RISOS DE TYLER ]-[ RISOS DE TYLER ]-[ RISOS DE TYLER ]
Danny: ESTÁS A BRINCAR?
â™ªâ™ª
Tyler: HOLY [BLEEP].
OH, MEU DEUS. QUANTO É QUE ISSO CUSTA?
ISSO É PELO MENOS UM GRAMA, ISN'T IT?
NÃO SERIA?
ACHO QUE O TROMMEL FUNCIONA.
EU NUNCA PENDEREI OURO QUE TINHA AQUELE ASPECTO AGRADÁVEL.
QUEM ME DERA TER ALGUM FUNDAMENTO COMO ESTA NO YUKON.
Narrador: UM QUINTAL DE TERRA PRODUZIU 40 DÓLARES DE OURO.
QUE É DUAS VEZES MAIS RICO ANTECEDENTES
MINAS PARKER NO YUKON.
ESTE É O MELHOR COMEÇO PARA UMA VIAGEM.
â™ªâ™ª
É UM TERRENO MUITO BOM, E É IRREAL.
É UMA PENA QUE NÃO O TENHAMOS FEITO. ENCONTRAR QUAISQUER PEPITAS MACIÇAS.
ESTOU TÃO FELIZ COM ISSO.
I ESTIVEI A CHEGAR TÃO STRESSADO O DIA TODO.
O TROMMEL ERA O MEU HOMEM,
E ESTE MOTIVO ERA MAIS OU MENOS O MEU HOMEM,
POR ISSO, FICO CONTENTE POR TER SIDO O PARKER A ENCONTRAR ESSES FLOCOS DE OURO
E ELE FICA ENTUSIASMADO.
TIROU-ME UM PESO DOS OMBROS.
Narrador: IAN PROVEDIU O SEU TERRENO TEM BOM OURO.
AGORA PARKER E A SUA EQUIPA DEVE TOMAR UMA DECISÃO DIFÍCIL.
OUTROS. EI, O QUE SE PASSA?
OLÁ. VOCÊS DIVERTIRAM-SE?
SIM. UM GRANDE DIVERTIMENTO.
SIM, FOI BOM. E VOCÊ?
É MUITO FIXE.
É MUITO BOM ESTAR AQUI E TÊM UMA OPÇÃO LEGÍTIMA.
PODERIA PASSAR ALGUM TEMPO AQUI.
UM LATIFUNDIÁRIO QUE NOS CONVIDA PARA VIR COM ELE,
ENCONTRA PEPITAS DE OURO MACIÇAS, FAZ A SUA PRÓPRIA CERVEJA.
Danny: YEAH, PRETTY COOL.
QUANDO É A ÚLTIMA VEZ QUE AS BETERRABAS FIZERAM-LHE UMA CERVEJA?
SIM. TONY BEETS NUNCA OFERECE-ME CERVEJA GRÁTIS.
SERIA UMA LOUCURA FICAR AQUI.
-OH, YEAH? -YEAH. 100% CRAZY.
VOCÊ ACHA QUE VAI CONSEGUIR MELHOR DO QUE ISTO?
SERIA UMA TOLICE NÃO TENTAR.
â™ªâ™ª
JÁ ESTIVE NESSES CAMPOS DE OURO POR 15 ANOS,
E TENHO VISTO MUITO OURO TAL E QUAL COMO ISTO SE REVELA,
POR ISSO, A VITÓRIA É BOA, SERÍAMOS CRISTÃOS
PARA NÃO TENTAR OS OUTROS SÍTIOS.
NÃO ME PARECE QUE VÁ DIZER QUE QUANDO ESTIVER A 125 GRAUS.
PENSO QUE ESTARIA A DIZER QUE SE ENCONTRARMOS MUITO MAIS OURO.
VAMOS FAZÊ-LO?
SIM, PENSO QUE SIM. ESTOU CONFIANTE DE QUE O FAREMOS.
- PENSA QUE O FAREMOS? -SABEMOS QUE SIM.
â™ªâ™ª
BEM, O IAN ESTÁ ALI APENAS A ARRUMAR O SEU CAMIÃO.
VOU TER UMA CONVERSA RÁPIDA COM ELE.
OKAY. SIM, CLARO.
TODOS OS DIREITOS.
-HEY, PARKER. -HEY, IAN.
EU SÓ QUERIA VOS AGRADECER MAIS UMA VEZ
POR NOS DEIXAR VIR E VÊR ISTO.
PARECE BASTANTE QUE HÁ UM POUCO DE POTENCIAL AQUI.
SIM, HÁ.
ESTOU BASTANTE CONFIANTE DE QUE VAMOS ENCONTRAR OURO NOS OUTROS LOCAIS.
-VOCÊ PRECISA SO? -OH, 100%. 100%.
TYLER DISSE-ME UMA COISA O OUTRO DIA.
ELA DISSE QUE ESTÁ A LUTAR PARA FICAR IMPRESSIONADO COM ESTAS PEPITAS.
-WHAT? -SIM, ELA DISSE ISSO.
NÃO VOU MENTIR.
ACABEI DE VER MUITO OURO EM MEU TEMPO.
ISSO DIZ-NOS REALMENTE ALGUMA COISA, HUH?
ESTAMOS NA PRIMEIRA ETAPA DE UMA LONGA VIAGEM PELO PAÍS,
MAS EU GENUINAMENTE ESTOU BASTANTE INTERESSADO
NO QUE VOCÊ TEM AQUI.
OKAY.
E SE FOSSE ALGO QUE QUERÍAMOS REVISITAR,
EXISTE UMA POSSIBILIDADE PARA QUE?
BEM, EU TERIA TODO O GOSTO EM EXPLORAR CONSIGO, NO FUTURO.
OBRIGADO, IAN.
Ian: SE O PARQUER FOSSE ME LIGAR DENTRO DE SEIS SEMANAS,
EU FICARIA FELIZ PARA OUVIR ESSE TELEFONEMA.
FAR-ME-IA SENTIR BEM
E EU AGUARDARIA COM EXPECTATIVA A TRABALHAR COM A PARKER.
MUITO OBRIGADO POR ISSO.
FOI UM PRAZER, TYLER.
Tyler: FOI UM BOM INÍCIO PARA O TRIP.
TIROU UM POUCO DE PESO DE MIM.
A GUIA QUE ERA UMA ESPÉCIE DE PRIMEIRO TESTE,
MAS, PARA MIM, PRECISAMOS MESMO PARA VER O RESTO DA AUSTRÁLIA.
ISTO FOI BOM, MAS EU PENSO TALVEZ CONSIGAMOS ENCONTRAR ALGUNS
OUTRAS OPORTUNIDADES DE NEGÓCIO QUE PODERIA SER MELHOR.
Parker: PRIMEIRA VERDADEIRA OPORTUNIDADE EM ANOS FORA DO YUKON
QUE EU JÁ VI, E É TRISTE IR EMBORA,
MAS TEMOS ISTO NO NOSSO BOLSO DE TRÁS.
POR ISSO VAMOS VER O RESTO DO CONTINENTE
E ENCONTRAR MAIS ALGUM OURO GRANDE E DESCOBRIR PARA ONDE VAMOS.
â™ªâ™ª
Narrador: PRÓXIMO TEMPO...
-CURSO DE IMPACTO. -WHOA!
-OH! -OH, [BLEEP].
Narrador: PARKER E A SUA EQUIPA CABEÇA 2.000 MILHAS A NORTE
PARA OS CAMPOS DE OURO PALMEIRA EM QUEENSLAND...
SERÁ QUE CHEGÁMOS AO SÍTIO CERTO? UAU!
DEPENDE DO LOCAL QUE ESTÁS À PROCURA.
Narrador: ...EM PESQUISA DE JUSTIFICAÇÃO VARIÁVEL
E AINDA MAIS OURO...
TEM DE SER CAPAZ DE FAZER DINHEIRO.
É TUDO O QUE REFLECTE NA TUA CARA, PARKER.
E QUERO SER CAPAZ DE GANHAR MUITO DINHEIRO.
OH, MEU [BLEEP]! ESTÁS A BRINCAR COMIGO?
A SUA POSIÇÃO
Narrador: MAS COM O TERRENO
E OS MINISTROS A FICAR MAIS DURO...
[BLEEP] O DEPARTAMENTO MINEIRO.
...A NOVA EQUIPA DE PROSPECÇÃO COMEÇAM A SENTIR A TENSÃO.
-DEREK! -AH, [BLEEP]!
SIM, NÃO ESTOU MUITO CONTENTE COM ISTO ATÉ AGORA.
NÃO ME PARECE QUE O PARKER SEJA EITHER.
ELA É NOVA A TRABALHAR COMIGO,
E EU NÃO QUERO IR O PARKER COMPLETA SOBRE ELA AGORA MESMO.
MAS ISTO É CAVALO [BLEEP].