Kieran.
Mãe, este é o irmão do Benjamin.
Eu não disse um término, disse um tempo.
São coisas muito diferentes.
Acordos pré-nupciais são uma prática normal.
Eu sei o que é isso. Seu pai te colocou nisso?
Você faria a honra de ser minha esposa?
Por causa dela.. Julia.
Talvez tenha sido um sonho ou talvez eu entendi errado..
E não vi meu pai bater na minha mãe e depois tentar se matar.
Vamos fugir para nos casar.
Nosso casamento é daqui a dois dias.
Tem algo que você não está me dizendo.
E eu não sou idiota.
Este é Benjamin.
Quem é ele para você?
Vou casar com ele amanhã.
Depois do que ele fez?
Assassino preso por matar comerciante.
Eu não sou quem eu digo ser.
No entanto, quem é?
Todos usamos nossas máscaras.
Escondendo nossa escuridão.
Nossa dor.
Todos queremos ser alguém que não somos.
Mas onde está o mal nisso?
Felizes Para Sempre
Festa de Casamento
Tradução e Sincronia por Tati Saaresto
Episódio 06 - Her Love Final
Claro que eu queria que você estivesse aqui.
Claro que sim, mas..
Nada disso é fácil e tornou mais difícil com você me ligando
no momento que estou com minha esposa.
Por favor, Heidi..
Julia!
Mãe, está aí?
Só um segundo.
O que aconteceu com você ontem?
Mãe?
O que foi? Qual é o problema?
Nada. Não tem nada errado.
Então, porque todo o silêncio?
Liguei seis vezes depois que conversamos
e continuei caindo no correio de voz.
Minha bateria acabou. Não quis te preocupar, querida.
Eu só tinha algumas coisas de última hora para resolver.
É por isso que Patrick e eu estamos aqui.
Sua tarefa é muito simples.
Divertimento.
Agora, tome banho.
Sua velha idiota.
É muito.
Imaginei que se alguma vez houve um momento
para sentimentos, é agora,
mas você tem que prometer não rir.
Não, não vou.
Se eu ver sequer o indício de um sorriso..
A ponte levadiça se aproxima.
Não consigo imaginar o quão solitário tem sido.
Não tendo ninguém do seu lado sobre Benjamin.
Mas você se manteve firme,
da maneira mais brilhante.
Então, no espírito de canalização..
Eu..
Pedi a Emily para vir hoje.
Como minha..
Espero que esteja tudo bem.
É claro, Della.
Você só precisa ser feliz.
Só..
Garanta que ela seja uma das boas.
Ela é.
É comigo que você deve se preocupar.
Eu me preocupo.
Mas, talvez..
Talvez não preciso mais.
Acho melhor colocarmos esta coisa de noiva a caminho.
Preciso falar com você.
Isso é difícil de dizer.
Está tudo bem.
Eu já sei.
Eu sei desde que você..
Desde que você me disse que..
Você não faria isso.
Você não poderia, casar com ele.
Porque somos nós, não é?
Sempre..
Fomos nós.
Apesar de tudo.
- Nós nos amamos. - Ted, eu..
Eu me vinguei e agora você com tudo isso,
um homem mais jovem,
exibindo-o na minha cara, trazendo-o..
De volta para nossa casa.
Você já teve a sua.
Agora estamos quites.
Então, podemos..
Podemos começar de novo.
Você e eu.
Sua vingança pelo quê?
Por você me deixar.
Eu nunca te deixei.
Talvez não fisicamente, mas você desistiu.
- Então, é minha culpa. - Não..
Tudo o que importa é que..
Acabou e podemos voltar a ser como éramos.
Qual é o problema?
Como é que se diz?
"O passado é um país estrangeiro".
Só que, para nós, são dois países totalmente diferentes.
A verdade é que..
E é difícil de admitir, mas..
Eu sou tão culpada quanto você..
Por enterrar isso, por não falar nisso..
Meu silêncio corroeu tudo.
Agora estou sendo punida.
Do que está falando?
Como éramos.
É disso que estou falando.
O que você fez comigo.
Sua violência.
Nunca conversamos sobre isso.
Não posso fazer isso.
E eu preciso.. Agora.
Preciso saber o porquê.
E foi isso que vim dizer ou perguntar..
Não..
O momento antes..
É nessa parte que realmente me interessa,
Quando você passou de
não fazer e se segurar, a fazer,
eu preciso entender aquele momento.
Por quê?
Porque eu tenho que saber se..
Isso deixa você, o impulso,
ou se uma pessoa pode cometer um erro e depois
mudar.
Então, tudo isso, você..
Me chamando aqui..
Nunca foi sobre nós.
Sempre foi sobre ele.
Não existe "nós", Ted!
Eu preciso de uma única coisa sua.
- Você me deve essa coisa. - Eu não te devo nada.
Você arruinou minha vida.
E pior do que isso,
- a vida de nossos filhos. - Não, não traga
nossos filhos para isso.
Não fui eu, você sim, quando me bateu na frente deles.
Uma vez. Eles viram apenas uma vez!
E o quê? Isso torna certo todas as outras vezes?
As crianças estão bem.
As crianças não estão bem.
E isso é em grande parte devido a você.
Todo mundo tem seus arrependimentos.
Coisas que nos deixam noites sem dormir.
A minha é que não larguei você naquela noite.
Que eu não peguei aquelas crianças e as levei para longe,
para longe de você.
Você nunca me deixaria!
Eu já estava de malas prontas e então você..
Você fez aquilo para que eu não pudesse.
Deus, se eu tivesse meu tempo de volta
teria deixado você lá.
Deus..
Parece que você me deu sua resposta, afinal.
Julia? Estou tão feliz..
Comecei a ficar preocupado.
Sem saber notícias sua,
e eu sei que devemos respeitar a tradição e tudo mais,
mas eu sinto sua falta..
Não vejo a hora de me casar com você.
Julia?
Está acabado.
Ela foi lá fora, eu disse para ela não..
- Disse para ela não sair. - Está bem!
Vem comigo, querida.
Acordo Pré-Nupcial.
Não sei o que aconteceu. Não sei o que te disseram.
Eu só posso imaginar que foi um dos seus filhos.
Mas seja o que for, podemos resolver isso.
Eu sei que podemos.
Então, por favor..
Por favor, me ligue de volta e me diga onde está..
Eu posso ouvi-lo, sabia?
- Julia está aqui, não está? - Oi.
- O quê? - Eu preciso falar com ela.
Preciso falar com ela, Julia.
Julia!
- Julia! Sou eu. - O que está acontecendo?
Julia! Eu só preciso falar com a Julia.
- Preciso falar com ela. - Mas ela não está aqui.
Está tudo bem, mãe?
- Nos dê um segundo. - Está bem.
Desculpe.
E quanto ao Ted?
- O que tem o Ted? - Ele está aqui?
Poderia, por favor, me dizer se ele está aqui ou não?
Não. Edward não está aqui
e não tenho certeza se aprecio a insinuação.
Vai me dizer o que está havendo ou eu terei que adivinhar?
Eu realmente não sei.
Julia não é do tipo de ficar com medo.
Eu não sei o que fiz.
Talvez você não tenha feito nada.
No dia em que estava me casando com Clayton,
tinha tanto barulho, tantas pessoas,
todos com opiniões, e eu simplesmente me retirei.
Não tempo suficiente para alguém perceber,
mas tempo suficiente para lembrar o motivo
pelo qual eu estava fazendo aquilo.
Claro.
Obrigado.
Encontre-a.
Assassino preso por matar comerciante.
Estive olhando para esta sua foto.
Tão jovem, tão sério.
Como se estivesse esperando não te reconhecer.
Porque houve algum tipo de erro.
Porque o Benjamin que eu conheço, ele nunca..
Ele nunca faria isso.
Pensei que você fosse a pessoa que compensaria
todos esse anos perdidos.
Mas tudo que você é, é uma mentira,
que estou percebendo agora que isso significa que
tudo que tivemos é o mesmo.
Pensei que me sentiria melhor quando escrevesse isso
e teria um momento de paz.
Mas não existe paz para mim agora.
Eu realmente pensei que você..
Sua carta..
Não, nunca faça isso de novo!
Você..
Você me assustou.
Eu te assustei?
Pensei que poderia ir embora desta vez, mas..
Eu não posso..
Não posso ir, não posso ficar.
Então, aqui estou.
Pode pelo menos olhar para mim?
- O que aconteceu? - Pode não me tocar?
Quem fez isso?
Faz diferença?
Ted.
Ted..
Mas ele..
Por quê?
Força do hábito.
Bem, por que você não me contou?
Eu não..
Conto às pessoas.
Prometi a mim mesma depois..
Que nunca mais estaria com um homem violento.
Eu posso consertar isso, Julia, se você deixar.
Eu posso consertar. Eu..
O quê? Então..
Nem sequer ganho uma conversa.
Bem, não consigo imaginar o que você poderia dizer.
Porque você tomou sua decisão.
Não, os fatos decidiram!
Fatos! Fatos que você procurava!
Você queria encontrar um motivo para não casar comigo.
Você acha que eu quebrei sua confiança?
Bem, a verdade é..
Você quebrou a minha também.
Não preciso disso agora.
Não pode simplesmente desistir de mim.
Ou vai fazer o quê?
Me matar?
Sabe qual a coisa realmente triste, Benjamin?
O triste é que, se tivesse me contado,
eu poderia ter conseguido superar isso,
visto como as ações de um garoto aterrorizado,
que simplesmente não sabia o que o soco dele
significaria e as vidas que isso arruinaria.
Eu queria te contar.
Queria te contar tudo.
Você não ideia do quanto.
Ao invés de uma pessoa real..
Eu consegui um conceito.
Você apagou seu passado.
Seu irmão.
Seu nome.
Não acha que eu sei disso?
Você não acha que eu tenho pavor todos os dias
desde que nos conhecemos que você me descobriria?
Eu estou tão cansado.
Eu também.
Preciso que você faça uma coisa por mim,
preciso que venha comigo.
Eu vou explicar.
Eu vou explicar, prometo.
Mas preciso que você me dê uma chance..
De fazer você entender.
Minha vida não era..
Não tem sido como a vida dos seus filhos.
Minha mãe, ela era casca grossa.
Eu costumava pensar que eram drogas..
Deixando-a fora de forma.
Mas no final, realmente acho que era só ela, tomando..
Decisões erradas, com as quais tínhamos que conviver.
Sem pai para Kieran, e um inútil para mim.
E quando ela morreu,
Kieran tentou muito fingir
que tudo estava normal.
Nunca revelando a ninguém que estávamos sozinhos.
E tudo isso, tinha de ser pago.
E isso se tornou difícil,
de uma maneira que você nunca conseguiria entender.
Ele disse que tudo que precisávamos era de 50 libras.
50 libras e ficaríamos bem durante o mês,
ele me pediu para ficar de vigia, então..
Então, eu fiquei lá..
Fiquei lá até ouvir..
E tinha um homem caído no chão, sangue..
Está..
Está dizendo que foi Kieran?
Não estou dizendo.
Então, por que eu deveria acreditar em você?
Realmente acha que sou capaz de matar outra pessoa?
Não achava..
Mas agora..
Sim.
Eu acho.
Por que tenho a sensação que isso é uma má notícia?
Entrem.
Eu sinto muito.
Eu precisei.
Contei a ela.
E agora preciso que você conte a ela também,
para que ela acredite em mim.
Por favor.
Você contou para ela.
Contou o quê?
Eu disse..
Disse que você não queria.
Entretanto..
Um homem morreu.
Eu sinto muito.
Mas você sabe o que fez.
Digo, foi um acidente. Ele não quis fazer isso.
Meu irmão é um bom homem.
Você não pode fazer isso.
Você não pode estragar minha vida de novo.
Diga a ela que foi você!
Eu gostaria de poder.
Diga a ela que foi você!
Ele está mentindo, eu juro, ele está mentindo!
Kieran!
Por favor, Kieran. Estou implorando.
Conte a ela, conte o que realmente aconteceu.
Por favor.
Não acha que ela já foi enganada o suficiente, Sean?
Venha aqui. Está tudo bem.
Você não tem ideia do quanto eu senti sua falta!
Você não tem ideia do quanto senti falta do meu irmãozão!
Também senti sua falta.
Então, por que está tentando..
Fazer com que seja tudo em vão?
Porque você estragou tudo.
Juramos pela vida de nossa mãe!
Juramos que não falaríamos sobre isso.
Eu não posso perdê-la.
E quanto a mim?!
Eu te amo, porra!
Não ama..
Porque se amasse, diria a verdade.
Eu só bati nele uma vez.
Eu sinto muito..
Eu sinto..
Eu sinto muito.
Você deixou ele levar a culpa.
Seu próprio irmão.
Benjamin, eu quero ir.
Não, não vá, por favor.
Quer saber por que ele está com você, querida?
É porque você dá a ele todas as coisas que ele nunca teve..
Dinheiro, posição..
E uma mãe que ama ele.
Eu sei o que te espera, irmão,
mesmo que você seja cego demais para ver.
Você ficará preso em um mundo..
Ao qual não pertence.
Com uma família que nunca te aceitará..
E uma aposentada como esposa.
Eu ainda não entendo.
Por que levar a culpa?
Ele tinha 21 anos, eu tinha 15.
Menores infratores não parecia tão ruim.
Mas é a sua vida inteira.
Você já teve um momento em que é apenas..
Um momento muito além do que imaginou.
Que você está apenas..
Está fora de si mesmo.
Apenas..
Apenas fazendo.
Eu pensei que..
Eu realmente pensei que estava salvando ele.
Foi isso que me fez continuar..
Naquele lugar.
Eu pensei que ele estava por aí,
construindo uma vida para si mesmo.
Então eu saí, o encontrei..
Ele acabou exatamente como minha mãe..
Tudo tinha sido em vão.
Eu tive que ir embora.
Eu não podia mais ser Sean White,
Sean White, o garoto que matou o comerciante.
Eu precisava de uma segunda chance.
Você é minha segunda chance.
Eu só quero ir para casa.
- Mãe? Você está bem? - Mãe? Onde você esteve?!
Caramba, eu estava muito preocupado.
Que tal darmos oxigênio à sua mãe?
Ela desapareceu no dia do casamento,
acho que temos o direito de nos sentir preocupados.
O que está acontecendo, mãe?
Só preciso ficar sozinha.
Vejo você na igreja?
Oi, pessoal.
Você está linda.
Te vejo daqui a pouco.
Quanto tempo você gostaria de esperar?
O tempo que for preciso.
Só temos a igreja até às 16h.
Ela vem.
Julia..
Acho que podemos concordar
que o mínimo de escândalo é desejável.
Ninguém quer uma cena.
Muito menos, mamãe.
Isto deve dar para pegar um táxi daqui.
Patrick, não seja grosserio.
Eu pensei que estava sendo bastante generoso.
Vocês poderiam nos dar um momento a sós?
Mãe, devemos ficar, caso as coisas fiquem bem feias.
O que você acha que está acontecendo?
Você está cancelando o casamento.
Finalmente vendo a luz.
Poderiam me deixar falar com Benjamin?!
- Sério mãe, deveríamos ficar. - Não vou a lugar nenhum.
Algum de vocês escuta?
Ela nos pediu para ir, então nós vamos.
Casamento não é algo que se deve entrar com dúvida.
É para a vida toda.
Você é muitas coisas..
A única coisa que nunca pensei que você fosse, era hipócrita.
Eu sei que você provavelmente..
Não aguenta muito mais peso,
mas..
Se vale de algo, eu..
Eu sinto muito, muito mesmo.
Eu sei.
Eu também sinto muito.
Você não tem que pedir desculpas.
Eu deixei você se esconder.
Porque me convinha, eu apenas..
mergulhei você em todo meu drama,
tudo, tudo era sobre mim, meus filhos, meu passado.
Não deixei espaço para você.
Isso é..
É isso.
Benjamin..
Eu não quero minha vida antiga.
Aquela sem você.
Estou pensando que devemos pular um pouco a parte de
alguma objeção..
Sei que contou à minha mãe. Se disser à Eimear,
eu juro que te mato.
Eu sei que você está tendo um caso, Patrick.
Deve ser cansativo.
Passar todo esse tempo lutando para ser algo que você não é.
Você não sabe nada sobre mim.
Bom filho, bom pai.
- Bom marido. - Cala a boca!
Eu não escrevi isso.
Eu não sabia.
Mas agora eu sei.
Você vai..
Não posso perder minha esposa.
Minhas filhas..
Então, não precisará.
Desde que você fique fora do meu caminho.
A primeira vez que encontrei Julia..
Eu queria cuidar dela..
Eu realmente não posso explicar isso..
Foi apenas..
Instinto, e um bastante incoveniente.
E então eu percebi que ela também queria cuidar de mim.
Eu me senti exposto.
E nunca parecia haver uma opção para fugir,
o que sempre existiu antes.
Eu sei que para muitas pessoas nesta sala,
não fazemos muito sentido.
E quando pergunto por que, tudo se resume a uma coisa..
Nossa idade.
Este..
Aparente abismo de anos que nos separa.
Minha resposta para isso..
Nada pode fazer todo o resto parecer mais irrelevante
do que o amor.
Apoiado..
E quanto a mim..
Ninguém sabe quem sou.
O que eu fiz.
Todas as diferentes..
Faces que coloquei no mundo.
Ser 100% conhecido é uma coisa rara.
Não acho que muitas pessoas são.
Eu sou, agora.
Acho isso aterrorizante.
Mas também é a melhor coisa que já me aconteceu.
E é assim que eu sei,
sei que apesar de tudo, eu e você..
Vamos ficar bem.
Você quer?
Eu sei que não é tradição para a noiva falar.
Vem cá.
E eu nunca teria ousado antes.
E..
Acho que essa é a palavra-chave aqui.
Antes..
Muitos de vocês sabem que este é meu segundo casamento.
Meu primeiro casamento me deu meus filhos..
Que tem sido as melhores coisas da minha vida.
E este,
Este é o meu depois!
E eu não vou deixá-lo ir.
O que está fazendo?
Eu fui convidado, se você se lembra.
Eu quero que você saia agora.
Que grosseria.
E eu comprei um presente e tudo o mais.
Olha, o que quer que seja, não façamos, certo?
Eu quero falar com Julia, não com você.
Aí está.
Não se envergonhe!
Você quis dizer não envergonhar você, mãe.
Não se preocupe. Eu não pretendo.
Por favor, não faça isso.
Você precisa ir, agora.
Eu não quero ser deprimente,
mas achei que você deveria saber..
Julia me beijou..
No Natal, ela me beijou.
É isso que você acha que aconteceu?
Você fez o que sempre faz.
Você queria algo e pegou.
Quero que vá embora.
Você a ouviu.
Você não pode pegar tudo.
Eles..
E você..
Eu fui anos atrás.
Não se afaste de mim novamente.
Julia.
Julia, volte aqui agora, Julia!
Por favor, acalme-se. Pelo amor de Deus.
Por favor.
Acho que não vamos precisar disso, não é?
Eu não sou você.
Eu nunca serei você.
Querida, eu..
Della..
Leo! Rapaz..
Quem é você?
Hora de ir para casa, eu acho.
O que você quer com ela?
O que você quer com minha esposa?
Minha esposa.
E eu não quero nada,
além de amá-la.
Tratá-la bem.
Todas as coisas que você falhou em fazer.
Você não sabe nada sobre nós.
Eu sei o que você fez com ela.
E se você não sair agora,
vou garantir que todos saibam
que tipo de homem você realmente é.
Você está bem?
Estou.
Na verdade, estou.
Ele se foi.
Ótimo.
Gostaria de dançar, Sr. Greene?
Sempre.
# Conversando à toa #
# Eu não sei o que dizer #
# Direi de qualquer maneira #
# Hoje é outro dia para encontrar você #
# Fugindo da timidez #
# Estarei vindo pelo seu amor, ok? #
# Me dê uma chance #
# Aceite o desafio #
# Me dê uma chance #
# Eu irei embora #
# Em um ou dois dias #
Tradução e Sincronia por Tati Saaresto
Espero que tenham gostado e até a próxima!