1 00:00:00,185 --> 00:00:01,185 Kieran. 2 00:00:01,186 --> 00:00:03,296 Mãe, este é o irmão do Benjamin. 3 00:00:03,360 --> 00:00:06,135 Eu não disse um término, disse um tempo. 4 00:00:06,136 --> 00:00:08,375 São coisas muito diferentes. 5 00:00:08,376 --> 00:00:10,406 Acordos pré-nupciais são uma prática normal. 6 00:00:10,407 --> 00:00:12,570 Eu sei o que é isso. Seu pai te colocou nisso? 7 00:00:12,661 --> 00:00:15,375 Você faria a honra de ser minha esposa? 8 00:00:15,400 --> 00:00:17,582 Por causa dela.. Julia. 9 00:00:17,583 --> 00:00:19,290 Talvez tenha sido um sonho ou talvez eu entendi errado.. 10 00:00:19,291 --> 00:00:22,775 E não vi meu pai bater na minha mãe e depois tentar se matar. 11 00:00:23,258 --> 00:00:24,273 Vamos fugir para nos casar. 12 00:00:24,274 --> 00:00:26,568 Nosso casamento é daqui a dois dias. 13 00:00:26,569 --> 00:00:28,136 Tem algo que você não está me dizendo. 14 00:00:28,137 --> 00:00:29,468 E eu não sou idiota. 15 00:00:29,469 --> 00:00:30,890 Este é Benjamin. 16 00:00:30,891 --> 00:00:31,959 Quem é ele para você? 17 00:00:32,452 --> 00:00:34,169 Vou casar com ele amanhã. 18 00:00:34,170 --> 00:00:35,590 Depois do que ele fez? 19 00:00:37,465 --> 00:00:39,734 Assassino preso por matar comerciante. 20 00:00:47,781 --> 00:00:49,687 Eu não sou quem eu digo ser. 21 00:00:50,988 --> 00:00:53,304 No entanto, quem é? 22 00:00:58,532 --> 00:01:00,312 Todos usamos nossas máscaras. 23 00:01:01,049 --> 00:01:02,648 Escondendo nossa escuridão. 24 00:01:02,914 --> 00:01:04,274 Nossa dor. 25 00:01:06,355 --> 00:01:08,218 Todos queremos ser alguém que não somos. 26 00:01:11,202 --> 00:01:13,002 Mas onde está o mal nisso? 27 00:01:13,003 --> 00:01:14,303 Felizes Para Sempre 28 00:01:19,060 --> 00:01:20,577 Festa de Casamento 29 00:01:24,158 --> 00:01:27,024 Tradução e Sincronia por Tati Saaresto 30 00:01:56,022 --> 00:01:59,867 Episódio 06 - Her Love Final 31 00:02:06,835 --> 00:02:08,569 Claro que eu queria que você estivesse aqui. 32 00:02:08,594 --> 00:02:10,632 Claro que sim, mas.. 33 00:02:12,078 --> 00:02:15,095 Nada disso é fácil e tornou mais difícil com você me ligando 34 00:02:15,096 --> 00:02:17,015 no momento que estou com minha esposa. 35 00:02:18,295 --> 00:02:19,595 Por favor, Heidi.. 36 00:02:57,520 --> 00:02:58,960 Julia! 37 00:03:20,243 --> 00:03:22,859 Mãe, está aí? 38 00:03:27,042 --> 00:03:28,484 Só um segundo. 39 00:03:33,692 --> 00:03:35,775 O que aconteceu com você ontem? 40 00:03:36,878 --> 00:03:38,104 Mãe? 41 00:03:38,367 --> 00:03:39,999 O que foi? Qual é o problema? 42 00:03:40,281 --> 00:03:42,007 Nada. Não tem nada errado. 43 00:03:42,008 --> 00:03:44,265 Então, porque todo o silêncio? 44 00:03:44,266 --> 00:03:47,201 Liguei seis vezes depois que conversamos 45 00:03:47,202 --> 00:03:48,317 e continuei caindo no correio de voz. 46 00:03:48,318 --> 00:03:51,221 Minha bateria acabou. Não quis te preocupar, querida. 47 00:03:51,222 --> 00:03:54,429 Eu só tinha algumas coisas de última hora para resolver. 48 00:03:55,390 --> 00:03:57,594 É por isso que Patrick e eu estamos aqui. 49 00:03:57,595 --> 00:03:59,310 Sua tarefa é muito simples. 50 00:03:59,311 --> 00:04:00,445 Divertimento. 51 00:04:00,446 --> 00:04:01,828 Agora, tome banho. 52 00:04:15,552 --> 00:04:17,429 Sua velha idiota. 53 00:04:26,671 --> 00:04:28,070 É muito. 54 00:04:28,837 --> 00:04:32,697 Imaginei que se alguma vez houve um momento 55 00:04:32,698 --> 00:04:35,452 para sentimentos, é agora, 56 00:04:35,879 --> 00:04:37,856 mas você tem que prometer não rir. 57 00:04:38,528 --> 00:04:40,230 Não, não vou. 58 00:04:40,547 --> 00:04:43,955 Se eu ver sequer o indício de um sorriso.. 59 00:04:45,106 --> 00:04:47,363 A ponte levadiça se aproxima. 60 00:04:49,840 --> 00:04:53,793 Não consigo imaginar o quão solitário tem sido. 61 00:04:54,462 --> 00:04:57,238 Não tendo ninguém do seu lado sobre Benjamin. 62 00:04:57,506 --> 00:05:00,533 Mas você se manteve firme, 63 00:05:01,064 --> 00:05:03,919 da maneira mais brilhante. 64 00:05:05,274 --> 00:05:09,167 Então, no espírito de canalização.. 65 00:05:10,702 --> 00:05:12,062 Eu.. 66 00:05:15,029 --> 00:05:17,183 Pedi a Emily para vir hoje. 67 00:05:18,277 --> 00:05:19,719 Como minha.. 68 00:05:24,246 --> 00:05:25,929 Espero que esteja tudo bem. 69 00:05:26,824 --> 00:05:28,516 É claro, Della. 70 00:05:30,831 --> 00:05:32,926 Você só precisa ser feliz. 71 00:05:35,188 --> 00:05:36,738 Só.. 72 00:05:37,656 --> 00:05:40,043 Garanta que ela seja uma das boas. 73 00:05:40,068 --> 00:05:41,396 Ela é. 74 00:05:41,397 --> 00:05:43,882 É comigo que você deve se preocupar. 75 00:05:44,107 --> 00:05:45,934 Eu me preocupo. 76 00:05:48,408 --> 00:05:49,828 Mas, talvez.. 77 00:05:52,520 --> 00:05:54,520 Talvez não preciso mais. 78 00:05:57,809 --> 00:06:01,235 Acho melhor colocarmos esta coisa de noiva a caminho. 79 00:06:57,641 --> 00:07:02,637 Preciso falar com você. 80 00:07:47,215 --> 00:07:49,051 Isso é difícil de dizer. 81 00:07:49,052 --> 00:07:50,396 Está tudo bem. 82 00:07:51,531 --> 00:07:53,191 Eu já sei. 83 00:07:55,070 --> 00:07:57,324 Eu sei desde que você.. 84 00:07:57,349 --> 00:07:59,814 Desde que você me disse que.. 85 00:08:01,709 --> 00:08:03,142 Você não faria isso. 86 00:08:04,174 --> 00:08:07,759 Você não poderia, casar com ele. 87 00:08:09,712 --> 00:08:11,902 Porque somos nós, não é? 88 00:08:11,903 --> 00:08:13,427 Sempre.. 89 00:08:14,255 --> 00:08:15,958 Fomos nós. 90 00:08:18,012 --> 00:08:19,770 Apesar de tudo. 91 00:08:24,974 --> 00:08:27,761 - Nós nos amamos. - Ted, eu.. 92 00:08:27,786 --> 00:08:31,491 Eu me vinguei e agora você com tudo isso, 93 00:08:31,492 --> 00:08:32,792 um homem mais jovem, 94 00:08:32,793 --> 00:08:35,481 exibindo-o na minha cara, trazendo-o.. 95 00:08:35,615 --> 00:08:37,122 De volta para nossa casa. 96 00:08:38,885 --> 00:08:40,411 Você já teve a sua. 97 00:08:41,778 --> 00:08:43,017 Agora estamos quites. 98 00:08:43,018 --> 00:08:45,810 Então, podemos.. 99 00:08:48,005 --> 00:08:49,770 Podemos começar de novo. 100 00:08:50,919 --> 00:08:52,614 Você e eu. 101 00:08:55,285 --> 00:08:57,317 Sua vingança pelo quê? 102 00:08:58,083 --> 00:08:59,745 Por você me deixar. 103 00:08:59,746 --> 00:09:00,778 Eu nunca te deixei. 104 00:09:00,779 --> 00:09:04,294 Talvez não fisicamente, mas você desistiu. 105 00:09:05,294 --> 00:09:07,011 - Então, é minha culpa. - Não.. 106 00:09:07,398 --> 00:09:09,130 Tudo o que importa é que.. 107 00:09:10,224 --> 00:09:13,974 Acabou e podemos voltar a ser como éramos. 108 00:09:16,319 --> 00:09:17,778 Qual é o problema? 109 00:09:17,779 --> 00:09:19,403 Como é que se diz? 110 00:09:19,428 --> 00:09:21,724 "O passado é um país estrangeiro". 111 00:09:21,997 --> 00:09:25,147 Só que, para nós, são dois países totalmente diferentes. 112 00:09:26,078 --> 00:09:27,654 A verdade é que.. 113 00:09:28,217 --> 00:09:30,858 E é difícil de admitir, mas.. 114 00:09:31,646 --> 00:09:34,793 Eu sou tão culpada quanto você.. 115 00:09:36,714 --> 00:09:40,973 Por enterrar isso, por não falar nisso.. 116 00:09:43,576 --> 00:09:46,457 Meu silêncio corroeu tudo. 117 00:09:46,815 --> 00:09:48,637 Agora estou sendo punida. 118 00:09:49,160 --> 00:09:50,817 Do que está falando? 119 00:09:53,947 --> 00:09:55,478 Como éramos. 120 00:09:55,558 --> 00:09:57,318 É disso que estou falando. 121 00:10:02,137 --> 00:10:03,887 O que você fez comigo. 122 00:10:06,715 --> 00:10:08,207 Sua violência. 123 00:10:09,184 --> 00:10:12,020 Nunca conversamos sobre isso. 124 00:10:12,021 --> 00:10:13,404 Não posso fazer isso. 125 00:10:13,405 --> 00:10:16,059 E eu preciso.. Agora. 126 00:10:17,644 --> 00:10:19,590 Preciso saber o porquê. 127 00:10:21,285 --> 00:10:24,655 E foi isso que vim dizer ou perguntar.. 128 00:10:25,053 --> 00:10:26,349 Não.. 129 00:10:35,379 --> 00:10:37,327 O momento antes.. 130 00:10:37,328 --> 00:10:39,264 É nessa parte que realmente me interessa, 131 00:10:39,265 --> 00:10:40,795 Quando você passou de 132 00:10:40,796 --> 00:10:45,471 não fazer e se segurar, a fazer, 133 00:10:46,349 --> 00:10:48,829 eu preciso entender aquele momento. 134 00:10:51,467 --> 00:10:52,201 Por quê? 135 00:10:52,202 --> 00:10:54,787 Porque eu tenho que saber se.. 136 00:10:54,788 --> 00:10:56,639 Isso deixa você, o impulso, 137 00:10:56,640 --> 00:10:59,424 ou se uma pessoa pode cometer um erro e depois 138 00:11:00,830 --> 00:11:02,309 mudar. 139 00:11:02,310 --> 00:11:04,225 Então, tudo isso, você.. 140 00:11:05,834 --> 00:11:07,412 Me chamando aqui.. 141 00:11:09,000 --> 00:11:10,665 Nunca foi sobre nós. 142 00:11:10,666 --> 00:11:12,657 Sempre foi sobre ele. 143 00:11:12,658 --> 00:11:14,860 Não existe "nós", Ted! 144 00:11:14,861 --> 00:11:17,335 Eu preciso de uma única coisa sua. 145 00:11:17,336 --> 00:11:20,619 - Você me deve essa coisa. - Eu não te devo nada. 146 00:11:20,620 --> 00:11:23,719 Você arruinou minha vida. 147 00:11:24,121 --> 00:11:25,086 E pior do que isso, 148 00:11:25,087 --> 00:11:26,774 - a vida de nossos filhos. - Não, não traga 149 00:11:26,775 --> 00:11:28,731 nossos filhos para isso. 150 00:11:28,732 --> 00:11:32,141 Não fui eu, você sim, quando me bateu na frente deles. 151 00:11:32,142 --> 00:11:34,907 Uma vez. Eles viram apenas uma vez! 152 00:11:34,908 --> 00:11:37,829 E o quê? Isso torna certo todas as outras vezes? 153 00:11:38,214 --> 00:11:39,451 As crianças estão bem. 154 00:11:39,452 --> 00:11:41,844 As crianças não estão bem. 155 00:11:41,869 --> 00:11:44,337 E isso é em grande parte devido a você. 156 00:11:46,587 --> 00:11:47,919 Todo mundo tem seus arrependimentos. 157 00:11:47,920 --> 00:11:50,173 Coisas que nos deixam noites sem dormir. 158 00:11:50,174 --> 00:11:52,126 A minha é que não larguei você naquela noite. 159 00:11:52,127 --> 00:11:54,985 Que eu não peguei aquelas crianças e as levei para longe, 160 00:11:54,986 --> 00:11:56,977 para longe de você. 161 00:11:57,560 --> 00:11:59,102 Você nunca me deixaria! 162 00:11:59,127 --> 00:12:01,719 Eu já estava de malas prontas e então você.. 163 00:12:02,230 --> 00:12:04,399 Você fez aquilo para que eu não pudesse. 164 00:12:05,688 --> 00:12:07,363 Deus, se eu tivesse meu tempo de volta 165 00:12:07,364 --> 00:12:08,766 teria deixado você lá. 166 00:12:15,496 --> 00:12:17,119 Deus.. 167 00:12:33,639 --> 00:12:36,143 Parece que você me deu sua resposta, afinal. 168 00:14:24,635 --> 00:14:27,427 Julia? Estou tão feliz.. 169 00:14:27,428 --> 00:14:29,028 Comecei a ficar preocupado. 170 00:14:29,029 --> 00:14:30,958 Sem saber notícias sua, 171 00:14:30,959 --> 00:14:33,993 e eu sei que devemos respeitar a tradição e tudo mais, 172 00:14:33,994 --> 00:14:36,277 mas eu sinto sua falta.. 173 00:14:39,985 --> 00:14:41,799 Não vejo a hora de me casar com você. 174 00:14:46,481 --> 00:14:48,114 Julia? 175 00:14:50,840 --> 00:14:52,575 Está acabado. 176 00:15:39,332 --> 00:15:41,527 Ela foi lá fora, eu disse para ela não.. 177 00:15:41,894 --> 00:15:44,761 - Disse para ela não sair. - Está bem! 178 00:15:45,285 --> 00:15:47,183 Vem comigo, querida. 179 00:16:14,840 --> 00:16:16,222 Acordo Pré-Nupcial. 180 00:16:26,498 --> 00:16:28,981 Não sei o que aconteceu. Não sei o que te disseram. 181 00:16:28,982 --> 00:16:31,347 Eu só posso imaginar que foi um dos seus filhos. 182 00:16:31,348 --> 00:16:33,777 Mas seja o que for, podemos resolver isso. 183 00:16:33,778 --> 00:16:35,043 Eu sei que podemos. 184 00:16:35,044 --> 00:16:36,269 Então, por favor.. 185 00:16:36,769 --> 00:16:39,199 Por favor, me ligue de volta e me diga onde está.. 186 00:16:50,074 --> 00:16:52,535 Eu posso ouvi-lo, sabia? 187 00:16:52,560 --> 00:16:54,043 - Julia está aqui, não está? - Oi. 188 00:16:54,044 --> 00:16:55,137 - O quê? - Eu preciso falar com ela. 189 00:16:55,138 --> 00:16:56,162 Preciso falar com ela, Julia. 190 00:16:56,975 --> 00:16:58,246 Julia! 191 00:16:58,247 --> 00:16:59,871 - Julia! Sou eu. - O que está acontecendo? 192 00:16:59,872 --> 00:17:02,460 Julia! Eu só preciso falar com a Julia. 193 00:17:02,461 --> 00:17:05,020 - Preciso falar com ela. - Mas ela não está aqui. 194 00:17:05,021 --> 00:17:06,965 Está tudo bem, mãe? 195 00:17:11,885 --> 00:17:14,238 - Nos dê um segundo. - Está bem. 196 00:17:14,263 --> 00:17:15,301 Desculpe. 197 00:17:16,759 --> 00:17:18,543 E quanto ao Ted? 198 00:17:18,544 --> 00:17:19,807 - O que tem o Ted? - Ele está aqui? 199 00:17:19,808 --> 00:17:21,388 Poderia, por favor, me dizer se ele está aqui ou não? 200 00:17:21,389 --> 00:17:23,496 Não. Edward não está aqui 201 00:17:23,497 --> 00:17:25,287 e não tenho certeza se aprecio a insinuação. 202 00:17:25,288 --> 00:17:27,791 Vai me dizer o que está havendo ou eu terei que adivinhar? 203 00:17:32,725 --> 00:17:34,374 Eu realmente não sei. 204 00:17:38,650 --> 00:17:42,981 Julia não é do tipo de ficar com medo. 205 00:17:43,488 --> 00:17:45,223 Eu não sei o que fiz. 206 00:17:46,604 --> 00:17:49,020 Talvez você não tenha feito nada. 207 00:17:49,816 --> 00:17:51,778 No dia em que estava me casando com Clayton, 208 00:17:51,779 --> 00:17:54,546 tinha tanto barulho, tantas pessoas, 209 00:17:54,547 --> 00:17:57,739 todos com opiniões, e eu simplesmente me retirei. 210 00:17:58,757 --> 00:18:01,028 Não tempo suficiente para alguém perceber, 211 00:18:01,029 --> 00:18:04,441 mas tempo suficiente para lembrar o motivo 212 00:18:04,864 --> 00:18:06,870 pelo qual eu estava fazendo aquilo. 213 00:18:11,910 --> 00:18:13,292 Claro. 214 00:18:14,336 --> 00:18:16,477 Obrigado. 215 00:18:17,620 --> 00:18:19,777 Encontre-a. 216 00:19:31,668 --> 00:19:33,597 Assassino preso por matar comerciante. 217 00:19:38,798 --> 00:19:41,752 Estive olhando para esta sua foto. 218 00:19:41,753 --> 00:19:44,464 Tão jovem, tão sério. 219 00:19:44,465 --> 00:19:49,015 Como se estivesse esperando não te reconhecer. 220 00:19:49,016 --> 00:19:51,816 Porque houve algum tipo de erro. 221 00:19:51,817 --> 00:19:55,550 Porque o Benjamin que eu conheço, ele nunca.. 222 00:19:55,801 --> 00:19:57,425 Ele nunca faria isso. 223 00:19:59,137 --> 00:20:00,848 Pensei que você fosse a pessoa que compensaria 224 00:20:00,849 --> 00:20:02,959 todos esse anos perdidos. 225 00:20:04,280 --> 00:20:07,291 Mas tudo que você é, é uma mentira, 226 00:20:08,122 --> 00:20:10,266 que estou percebendo agora que isso significa que 227 00:20:10,267 --> 00:20:13,349 tudo que tivemos é o mesmo. 228 00:20:17,040 --> 00:20:20,584 Pensei que me sentiria melhor quando escrevesse isso 229 00:20:20,585 --> 00:20:23,576 e teria um momento de paz. 230 00:20:28,381 --> 00:20:30,857 Mas não existe paz para mim agora. 231 00:22:06,370 --> 00:22:08,537 Eu realmente pensei que você.. 232 00:22:09,811 --> 00:22:11,396 Sua carta.. 233 00:22:14,234 --> 00:22:17,216 Não, nunca faça isso de novo! 234 00:22:21,880 --> 00:22:23,322 Você.. 235 00:22:24,480 --> 00:22:25,951 Você me assustou. 236 00:22:25,952 --> 00:22:27,575 Eu te assustei? 237 00:22:31,249 --> 00:22:34,480 Pensei que poderia ir embora desta vez, mas.. 238 00:22:34,950 --> 00:22:36,386 Eu não posso.. 239 00:22:39,456 --> 00:22:41,254 Não posso ir, não posso ficar. 240 00:22:41,255 --> 00:22:42,909 Então, aqui estou. 241 00:22:43,756 --> 00:22:45,831 Pode pelo menos olhar para mim? 242 00:22:51,520 --> 00:22:54,183 - O que aconteceu? - Pode não me tocar? 243 00:22:59,537 --> 00:23:01,019 Quem fez isso? 244 00:23:01,369 --> 00:23:03,136 Faz diferença? 245 00:23:07,602 --> 00:23:09,042 Ted. 246 00:23:10,480 --> 00:23:11,901 Ted.. 247 00:23:12,547 --> 00:23:14,011 Mas ele.. 248 00:23:15,885 --> 00:23:17,364 Por quê? 249 00:23:17,974 --> 00:23:19,574 Força do hábito. 250 00:23:26,860 --> 00:23:28,855 Bem, por que você não me contou? 251 00:23:28,856 --> 00:23:30,339 Eu não.. 252 00:23:31,080 --> 00:23:32,808 Conto às pessoas. 253 00:23:34,246 --> 00:23:36,761 Prometi a mim mesma depois.. 254 00:23:37,570 --> 00:23:42,361 Que nunca mais estaria com um homem violento. 255 00:23:44,811 --> 00:23:48,509 Eu posso consertar isso, Julia, se você deixar. 256 00:23:48,510 --> 00:23:50,316 Eu posso consertar. Eu.. 257 00:23:50,987 --> 00:23:52,486 O quê? Então.. 258 00:23:53,550 --> 00:23:55,244 Nem sequer ganho uma conversa. 259 00:23:55,245 --> 00:23:57,046 Bem, não consigo imaginar o que você poderia dizer. 260 00:23:57,047 --> 00:23:58,285 Porque você tomou sua decisão. 261 00:23:58,286 --> 00:23:59,901 Não, os fatos decidiram! 262 00:23:59,902 --> 00:24:01,745 Fatos! Fatos que você procurava! 263 00:24:01,746 --> 00:24:04,331 Você queria encontrar um motivo para não casar comigo. 264 00:24:04,619 --> 00:24:07,753 Você acha que eu quebrei sua confiança? 265 00:24:08,069 --> 00:24:09,455 Bem, a verdade é.. 266 00:24:10,460 --> 00:24:12,367 Você quebrou a minha também. 267 00:24:20,533 --> 00:24:22,168 Não preciso disso agora. 268 00:24:32,509 --> 00:24:34,511 Não pode simplesmente desistir de mim. 269 00:24:34,536 --> 00:24:36,105 Ou vai fazer o quê? 270 00:24:36,679 --> 00:24:38,279 Me matar? 271 00:24:39,987 --> 00:24:43,628 Sabe qual a coisa realmente triste, Benjamin? 272 00:24:45,134 --> 00:24:48,230 O triste é que, se tivesse me contado, 273 00:24:48,231 --> 00:24:50,331 eu poderia ter conseguido superar isso, 274 00:24:50,332 --> 00:24:52,509 visto como as ações de um garoto aterrorizado, 275 00:24:52,510 --> 00:24:54,066 que simplesmente não sabia o que o soco dele 276 00:24:54,067 --> 00:24:57,064 significaria e as vidas que isso arruinaria. 277 00:24:57,065 --> 00:24:58,159 Eu queria te contar. 278 00:24:58,160 --> 00:25:00,399 Queria te contar tudo. 279 00:25:00,400 --> 00:25:02,011 Você não ideia do quanto. 280 00:25:02,012 --> 00:25:04,616 Ao invés de uma pessoa real.. 281 00:25:05,753 --> 00:25:07,966 Eu consegui um conceito. 282 00:25:08,933 --> 00:25:11,027 Você apagou seu passado. 283 00:25:11,052 --> 00:25:12,933 Seu irmão. 284 00:25:14,462 --> 00:25:16,120 Seu nome. 285 00:25:16,355 --> 00:25:18,339 Não acha que eu sei disso? 286 00:25:19,139 --> 00:25:23,387 Você não acha que eu tenho pavor todos os dias 287 00:25:23,388 --> 00:25:25,095 desde que nos conhecemos que você me descobriria? 288 00:25:25,096 --> 00:25:26,893 Eu estou tão cansado. 289 00:25:32,258 --> 00:25:33,858 Eu também. 290 00:25:41,223 --> 00:25:42,775 Preciso que você faça uma coisa por mim, 291 00:25:42,776 --> 00:25:44,076 preciso que venha comigo. 292 00:25:44,312 --> 00:25:46,279 Eu vou explicar. 293 00:25:46,474 --> 00:25:48,889 Eu vou explicar, prometo. 294 00:25:51,251 --> 00:25:54,701 Mas preciso que você me dê uma chance.. 295 00:25:55,537 --> 00:25:57,506 De fazer você entender. 296 00:26:09,183 --> 00:26:12,420 Minha vida não era.. 297 00:26:12,445 --> 00:26:14,443 Não tem sido como a vida dos seus filhos. 298 00:26:14,444 --> 00:26:17,535 Minha mãe, ela era casca grossa. 299 00:26:17,536 --> 00:26:19,284 Eu costumava pensar que eram drogas.. 300 00:26:19,285 --> 00:26:20,486 Deixando-a fora de forma. 301 00:26:20,487 --> 00:26:24,695 Mas no final, realmente acho que era só ela, tomando.. 302 00:26:24,720 --> 00:26:27,699 Decisões erradas, com as quais tínhamos que conviver. 303 00:26:28,449 --> 00:26:31,972 Sem pai para Kieran, e um inútil para mim. 304 00:26:35,591 --> 00:26:37,184 E quando ela morreu, 305 00:26:37,778 --> 00:26:39,614 Kieran tentou muito fingir 306 00:26:39,615 --> 00:26:41,051 que tudo estava normal. 307 00:26:41,052 --> 00:26:44,465 Nunca revelando a ninguém que estávamos sozinhos. 308 00:26:48,301 --> 00:26:50,770 E tudo isso, tinha de ser pago. 309 00:26:51,053 --> 00:26:53,208 E isso se tornou difícil, 310 00:26:53,209 --> 00:26:55,907 de uma maneira que você nunca conseguiria entender. 311 00:26:59,457 --> 00:27:01,424 Ele disse que tudo que precisávamos era de 50 libras. 312 00:27:02,403 --> 00:27:04,598 50 libras e ficaríamos bem durante o mês, 313 00:27:04,599 --> 00:27:06,356 ele me pediu para ficar de vigia, então.. 314 00:27:06,920 --> 00:27:08,614 Então, eu fiquei lá.. 315 00:27:10,685 --> 00:27:13,559 Fiquei lá até ouvir.. 316 00:27:16,278 --> 00:27:19,970 E tinha um homem caído no chão, sangue.. 317 00:27:25,003 --> 00:27:26,261 Está.. 318 00:27:26,540 --> 00:27:28,473 Está dizendo que foi Kieran? 319 00:27:29,322 --> 00:27:31,887 Não estou dizendo. 320 00:27:34,040 --> 00:27:35,864 Então, por que eu deveria acreditar em você? 321 00:27:36,048 --> 00:27:40,227 Realmente acha que sou capaz de matar outra pessoa? 322 00:27:40,252 --> 00:27:41,732 Não achava.. 323 00:27:43,520 --> 00:27:45,723 Mas agora.. 324 00:27:49,369 --> 00:27:50,778 Sim. 325 00:27:51,990 --> 00:27:53,660 Eu acho. 326 00:28:07,983 --> 00:28:10,340 Por que tenho a sensação que isso é uma má notícia? 327 00:28:10,825 --> 00:28:12,356 Entrem. 328 00:28:27,159 --> 00:28:28,799 Eu sinto muito. 329 00:28:30,791 --> 00:28:32,191 Eu precisei. 330 00:28:34,120 --> 00:28:35,606 Contei a ela. 331 00:28:38,535 --> 00:28:40,171 E agora preciso que você conte a ela também, 332 00:28:40,172 --> 00:28:41,472 para que ela acredite em mim. 333 00:28:44,810 --> 00:28:46,250 Por favor. 334 00:28:47,608 --> 00:28:48,903 Você contou para ela. 335 00:28:49,090 --> 00:28:50,372 Contou o quê? 336 00:28:50,751 --> 00:28:52,340 Eu disse.. 337 00:28:52,881 --> 00:28:54,872 Disse que você não queria. 338 00:28:55,772 --> 00:28:57,252 Entretanto.. 339 00:29:00,120 --> 00:29:01,653 Um homem morreu. 340 00:29:12,281 --> 00:29:13,881 Eu sinto muito. 341 00:29:16,000 --> 00:29:17,833 Mas você sabe o que fez. 342 00:29:23,622 --> 00:29:26,036 Digo, foi um acidente. Ele não quis fazer isso. 343 00:29:26,264 --> 00:29:28,359 Meu irmão é um bom homem. 344 00:29:30,972 --> 00:29:32,975 Você não pode fazer isso. 345 00:29:33,000 --> 00:29:34,319 Você não pode estragar minha vida de novo. 346 00:29:34,320 --> 00:29:35,911 Diga a ela que foi você! 347 00:29:35,956 --> 00:29:38,435 Eu gostaria de poder. 348 00:29:38,801 --> 00:29:41,106 Diga a ela que foi você! 349 00:29:49,680 --> 00:29:53,834 Ele está mentindo, eu juro, ele está mentindo! 350 00:29:53,859 --> 00:29:55,278 Kieran! 351 00:29:57,840 --> 00:30:00,399 Por favor, Kieran. Estou implorando. 352 00:30:00,400 --> 00:30:02,208 Conte a ela, conte o que realmente aconteceu. 353 00:30:02,209 --> 00:30:02,688 Por favor. 354 00:30:02,689 --> 00:30:05,004 Não acha que ela já foi enganada o suficiente, Sean? 355 00:30:16,510 --> 00:30:20,521 Venha aqui. Está tudo bem. 356 00:30:20,522 --> 00:30:23,442 Você não tem ideia do quanto eu senti sua falta! 357 00:30:23,500 --> 00:30:26,770 Você não tem ideia do quanto senti falta do meu irmãozão! 358 00:30:27,746 --> 00:30:29,239 Também senti sua falta. 359 00:30:29,240 --> 00:30:31,399 Então, por que está tentando.. 360 00:30:31,400 --> 00:30:33,573 Fazer com que seja tudo em vão? 361 00:30:33,800 --> 00:30:35,640 Porque você estragou tudo. 362 00:30:36,643 --> 00:30:38,112 Juramos pela vida de nossa mãe! 363 00:30:38,137 --> 00:30:40,606 Juramos que não falaríamos sobre isso. 364 00:30:42,276 --> 00:30:44,049 Eu não posso perdê-la. 365 00:30:44,536 --> 00:30:46,816 E quanto a mim?! 366 00:30:48,377 --> 00:30:50,077 Eu te amo, porra! 367 00:30:51,541 --> 00:30:52,985 Não ama.. 368 00:30:53,284 --> 00:30:56,746 Porque se amasse, diria a verdade. 369 00:31:09,562 --> 00:31:11,335 Eu só bati nele uma vez. 370 00:31:13,816 --> 00:31:15,217 Eu sinto muito.. 371 00:31:16,623 --> 00:31:17,639 Eu sinto.. 372 00:31:19,080 --> 00:31:22,241 Eu sinto muito. 373 00:31:34,859 --> 00:31:36,639 Você deixou ele levar a culpa. 374 00:31:38,903 --> 00:31:40,624 Seu próprio irmão. 375 00:31:43,479 --> 00:31:45,288 Benjamin, eu quero ir. 376 00:31:45,389 --> 00:31:46,874 Não, não vá, por favor. 377 00:31:48,913 --> 00:31:51,118 Quer saber por que ele está com você, querida? 378 00:31:51,172 --> 00:31:54,616 É porque você dá a ele todas as coisas que ele nunca teve.. 379 00:31:54,859 --> 00:31:57,509 Dinheiro, posição.. 380 00:31:58,935 --> 00:32:00,849 E uma mãe que ama ele. 381 00:32:08,040 --> 00:32:09,546 Eu sei o que te espera, irmão, 382 00:32:09,547 --> 00:32:11,741 mesmo que você seja cego demais para ver. 383 00:32:12,884 --> 00:32:15,952 Você ficará preso em um mundo.. 384 00:32:16,210 --> 00:32:18,272 Ao qual não pertence. 385 00:32:18,675 --> 00:32:21,464 Com uma família que nunca te aceitará.. 386 00:32:22,577 --> 00:32:24,617 E uma aposentada como esposa. 387 00:32:44,360 --> 00:32:46,624 Eu ainda não entendo. 388 00:32:49,381 --> 00:32:51,101 Por que levar a culpa? 389 00:32:54,527 --> 00:32:57,489 Ele tinha 21 anos, eu tinha 15. 390 00:33:00,287 --> 00:33:02,670 Menores infratores não parecia tão ruim. 391 00:33:05,002 --> 00:33:07,061 Mas é a sua vida inteira. 392 00:33:14,077 --> 00:33:16,428 Você já teve um momento em que é apenas.. 393 00:33:17,869 --> 00:33:21,670 Um momento muito além do que imaginou. 394 00:33:22,279 --> 00:33:23,912 Que você está apenas.. 395 00:33:24,835 --> 00:33:26,539 Está fora de si mesmo. 396 00:33:26,564 --> 00:33:28,004 Apenas.. 397 00:33:29,341 --> 00:33:30,861 Apenas fazendo. 398 00:33:36,668 --> 00:33:38,188 Eu pensei que.. 399 00:33:43,219 --> 00:33:45,576 Eu realmente pensei que estava salvando ele. 400 00:33:46,280 --> 00:33:48,288 Foi isso que me fez continuar.. 401 00:33:49,316 --> 00:33:50,783 Naquele lugar. 402 00:33:52,840 --> 00:33:54,827 Eu pensei que ele estava por aí, 403 00:33:55,562 --> 00:33:57,295 construindo uma vida para si mesmo. 404 00:33:59,920 --> 00:34:02,256 Então eu saí, o encontrei.. 405 00:34:04,334 --> 00:34:06,294 Ele acabou exatamente como minha mãe.. 406 00:34:10,000 --> 00:34:11,725 Tudo tinha sido em vão. 407 00:34:14,700 --> 00:34:16,260 Eu tive que ir embora. 408 00:34:17,917 --> 00:34:21,730 Eu não podia mais ser Sean White, 409 00:34:21,731 --> 00:34:24,413 Sean White, o garoto que matou o comerciante. 410 00:34:30,314 --> 00:34:31,928 Eu precisava de uma segunda chance. 411 00:34:37,080 --> 00:34:39,109 Você é minha segunda chance. 412 00:34:41,745 --> 00:34:43,827 Eu só quero ir para casa. 413 00:34:58,500 --> 00:35:00,311 - Mãe? Você está bem? - Mãe? Onde você esteve?! 414 00:35:00,312 --> 00:35:02,419 Caramba, eu estava muito preocupado. 415 00:35:02,420 --> 00:35:04,039 Que tal darmos oxigênio à sua mãe? 416 00:35:04,040 --> 00:35:05,537 Ela desapareceu no dia do casamento, 417 00:35:05,538 --> 00:35:07,397 acho que temos o direito de nos sentir preocupados. 418 00:35:08,324 --> 00:35:09,428 O que está acontecendo, mãe? 419 00:35:09,429 --> 00:35:11,014 Só preciso ficar sozinha. 420 00:35:11,039 --> 00:35:13,311 Vejo você na igreja? 421 00:36:27,883 --> 00:36:29,256 Oi, pessoal. 422 00:36:29,480 --> 00:36:31,319 Você está linda. 423 00:36:31,827 --> 00:36:33,307 Te vejo daqui a pouco. 424 00:37:09,766 --> 00:37:12,231 Quanto tempo você gostaria de esperar? 425 00:37:13,350 --> 00:37:14,759 O tempo que for preciso. 426 00:37:14,760 --> 00:37:16,357 Só temos a igreja até às 16h. 427 00:37:16,358 --> 00:37:17,655 Ela vem. 428 00:37:41,480 --> 00:37:42,795 Julia.. 429 00:37:43,736 --> 00:37:44,983 Acho que podemos concordar 430 00:37:44,984 --> 00:37:46,284 que o mínimo de escândalo é desejável. 431 00:37:46,285 --> 00:37:47,678 Ninguém quer uma cena. 432 00:37:47,679 --> 00:37:48,902 Muito menos, mamãe. 433 00:37:48,903 --> 00:37:52,624 Isto deve dar para pegar um táxi daqui. 434 00:37:52,625 --> 00:37:54,200 Patrick, não seja grosserio. 435 00:37:54,201 --> 00:37:55,897 Eu pensei que estava sendo bastante generoso. 436 00:37:55,898 --> 00:37:58,401 Vocês poderiam nos dar um momento a sós? 437 00:37:58,402 --> 00:38:01,606 Mãe, devemos ficar, caso as coisas fiquem bem feias. 438 00:38:01,607 --> 00:38:03,176 O que você acha que está acontecendo? 439 00:38:03,177 --> 00:38:04,126 Você está cancelando o casamento. 440 00:38:04,127 --> 00:38:05,212 Finalmente vendo a luz. 441 00:38:05,213 --> 00:38:07,811 Poderiam me deixar falar com Benjamin?! 442 00:38:07,812 --> 00:38:09,609 - Sério mãe, deveríamos ficar. - Não vou a lugar nenhum. 443 00:38:09,610 --> 00:38:11,507 Algum de vocês escuta? 444 00:38:11,508 --> 00:38:14,600 Ela nos pediu para ir, então nós vamos. 445 00:38:21,044 --> 00:38:24,340 Casamento não é algo que se deve entrar com dúvida. 446 00:38:24,567 --> 00:38:26,031 É para a vida toda. 447 00:38:27,123 --> 00:38:29,256 Você é muitas coisas.. 448 00:38:31,017 --> 00:38:33,944 A única coisa que nunca pensei que você fosse, era hipócrita. 449 00:38:55,389 --> 00:38:56,690 Eu sei que você provavelmente.. 450 00:38:57,343 --> 00:38:59,438 Não aguenta muito mais peso, 451 00:39:00,038 --> 00:39:01,463 mas.. 452 00:39:02,996 --> 00:39:04,836 Se vale de algo, eu.. 453 00:39:06,508 --> 00:39:09,202 Eu sinto muito, muito mesmo. 454 00:39:15,168 --> 00:39:17,045 Eu sei. 455 00:39:21,400 --> 00:39:23,506 Eu também sinto muito. 456 00:39:25,514 --> 00:39:27,639 Você não tem que pedir desculpas. 457 00:39:27,640 --> 00:39:29,608 Eu deixei você se esconder. 458 00:39:30,979 --> 00:39:34,772 Porque me convinha, eu apenas.. 459 00:39:34,773 --> 00:39:37,940 mergulhei você em todo meu drama, 460 00:39:38,268 --> 00:39:41,736 tudo, tudo era sobre mim, meus filhos, meu passado. 461 00:39:45,870 --> 00:39:48,322 Não deixei espaço para você. 462 00:39:55,486 --> 00:39:56,924 Isso é.. 463 00:39:59,140 --> 00:40:01,799 É isso. 464 00:40:06,227 --> 00:40:07,827 Benjamin.. 465 00:40:12,046 --> 00:40:14,548 Eu não quero minha vida antiga. 466 00:40:18,069 --> 00:40:20,861 Aquela sem você. 467 00:40:38,929 --> 00:40:41,807 Estou pensando que devemos pular um pouco a parte de 468 00:40:41,808 --> 00:40:43,397 alguma objeção.. 469 00:42:22,928 --> 00:42:25,649 Sei que contou à minha mãe. Se disser à Eimear, 470 00:42:25,650 --> 00:42:27,932 eu juro que te mato. 471 00:42:35,381 --> 00:42:37,372 Eu sei que você está tendo um caso, Patrick. 472 00:42:43,132 --> 00:42:44,805 Deve ser cansativo. 473 00:42:47,068 --> 00:42:49,785 Passar todo esse tempo lutando para ser algo que você não é. 474 00:42:51,973 --> 00:42:53,559 Você não sabe nada sobre mim. 475 00:42:53,560 --> 00:42:56,176 Bom filho, bom pai. 476 00:42:58,123 --> 00:43:00,787 - Bom marido. - Cala a boca! 477 00:43:00,812 --> 00:43:02,292 Eu não escrevi isso. 478 00:43:03,555 --> 00:43:05,129 Eu não sabia. 479 00:43:05,780 --> 00:43:07,460 Mas agora eu sei. 480 00:43:13,173 --> 00:43:14,773 Você vai.. 481 00:43:17,777 --> 00:43:19,598 Não posso perder minha esposa. 482 00:43:20,423 --> 00:43:22,129 Minhas filhas.. 483 00:43:23,387 --> 00:43:24,987 Então, não precisará. 484 00:43:26,525 --> 00:43:28,411 Desde que você fique fora do meu caminho. 485 00:43:45,589 --> 00:43:47,629 A primeira vez que encontrei Julia.. 486 00:43:50,374 --> 00:43:52,239 Eu queria cuidar dela.. 487 00:43:52,684 --> 00:43:55,497 Eu realmente não posso explicar isso.. 488 00:43:56,009 --> 00:43:57,645 Foi apenas.. 489 00:43:57,905 --> 00:44:02,234 Instinto, e um bastante incoveniente. 490 00:44:03,472 --> 00:44:06,712 E então eu percebi que ela também queria cuidar de mim. 491 00:44:08,767 --> 00:44:11,525 Eu me senti exposto. 492 00:44:15,270 --> 00:44:17,970 E nunca parecia haver uma opção para fugir, 493 00:44:17,995 --> 00:44:20,135 o que sempre existiu antes. 494 00:44:22,713 --> 00:44:24,167 Eu sei que para muitas pessoas nesta sala, 495 00:44:24,168 --> 00:44:26,197 não fazemos muito sentido. 496 00:44:26,450 --> 00:44:30,650 E quando pergunto por que, tudo se resume a uma coisa.. 497 00:44:32,861 --> 00:44:34,381 Nossa idade. 498 00:44:35,249 --> 00:44:36,705 Este.. 499 00:44:37,244 --> 00:44:42,081 Aparente abismo de anos que nos separa. 500 00:44:45,524 --> 00:44:47,364 Minha resposta para isso.. 501 00:44:50,139 --> 00:44:55,732 Nada pode fazer todo o resto parecer mais irrelevante 502 00:44:55,733 --> 00:44:57,235 do que o amor. 503 00:44:57,481 --> 00:44:58,701 Apoiado.. 504 00:45:03,927 --> 00:45:05,756 E quanto a mim.. 505 00:45:09,435 --> 00:45:11,056 Ninguém sabe quem sou. 506 00:45:12,007 --> 00:45:13,607 O que eu fiz. 507 00:45:15,295 --> 00:45:16,603 Todas as diferentes.. 508 00:45:17,651 --> 00:45:20,315 Faces que coloquei no mundo. 509 00:45:21,165 --> 00:45:24,163 Ser 100% conhecido é uma coisa rara. 510 00:45:24,164 --> 00:45:26,265 Não acho que muitas pessoas são. 511 00:45:27,616 --> 00:45:29,546 Eu sou, agora. 512 00:45:31,280 --> 00:45:33,268 Acho isso aterrorizante. 513 00:45:35,273 --> 00:45:41,010 Mas também é a melhor coisa que já me aconteceu. 514 00:45:41,569 --> 00:45:43,382 E é assim que eu sei, 515 00:45:43,975 --> 00:45:46,983 sei que apesar de tudo, eu e você.. 516 00:45:50,104 --> 00:45:51,624 Vamos ficar bem. 517 00:46:08,469 --> 00:46:09,594 Você quer? 518 00:46:12,739 --> 00:46:16,298 Eu sei que não é tradição para a noiva falar. 519 00:46:18,518 --> 00:46:19,780 Vem cá. 520 00:46:21,452 --> 00:46:23,585 E eu nunca teria ousado antes. 521 00:46:24,012 --> 00:46:25,806 E.. 522 00:46:26,401 --> 00:46:29,272 Acho que essa é a palavra-chave aqui. 523 00:46:29,273 --> 00:46:30,720 Antes.. 524 00:46:33,240 --> 00:46:36,828 Muitos de vocês sabem que este é meu segundo casamento. 525 00:46:36,946 --> 00:46:41,613 Meu primeiro casamento me deu meus filhos.. 526 00:46:42,454 --> 00:46:46,627 Que tem sido as melhores coisas da minha vida. 527 00:46:48,225 --> 00:46:49,960 E este, 528 00:46:51,679 --> 00:46:54,114 Este é o meu depois! 529 00:46:56,224 --> 00:46:58,591 E eu não vou deixá-lo ir. 530 00:48:16,473 --> 00:48:17,921 O que está fazendo? 531 00:48:17,922 --> 00:48:20,240 Eu fui convidado, se você se lembra. 532 00:48:20,617 --> 00:48:21,773 Eu quero que você saia agora. 533 00:48:22,018 --> 00:48:23,364 Que grosseria. 534 00:48:23,365 --> 00:48:25,420 E eu comprei um presente e tudo o mais. 535 00:48:25,421 --> 00:48:27,959 Olha, o que quer que seja, não façamos, certo? 536 00:48:28,529 --> 00:48:31,892 Eu quero falar com Julia, não com você. 537 00:48:32,709 --> 00:48:34,138 Aí está. 538 00:48:34,880 --> 00:48:36,396 Não se envergonhe! 539 00:48:36,397 --> 00:48:38,902 Você quis dizer não envergonhar você, mãe. 540 00:48:38,903 --> 00:48:40,815 Não se preocupe. Eu não pretendo. 541 00:48:40,840 --> 00:48:42,123 Por favor, não faça isso. 542 00:48:42,124 --> 00:48:43,598 Você precisa ir, agora. 543 00:48:46,201 --> 00:48:49,950 Eu não quero ser deprimente, 544 00:48:49,951 --> 00:48:52,380 mas achei que você deveria saber.. 545 00:48:52,381 --> 00:48:55,405 Julia me beijou.. 546 00:48:56,046 --> 00:48:59,636 No Natal, ela me beijou. 547 00:49:04,962 --> 00:49:06,555 É isso que você acha que aconteceu? 548 00:49:07,388 --> 00:49:08,974 Você fez o que sempre faz. 549 00:49:08,975 --> 00:49:11,020 Você queria algo e pegou. 550 00:49:20,393 --> 00:49:22,068 Quero que vá embora. 551 00:49:24,056 --> 00:49:25,576 Você a ouviu. 552 00:49:28,566 --> 00:49:30,740 Você não pode pegar tudo. 553 00:49:31,396 --> 00:49:32,791 Eles.. 554 00:49:33,903 --> 00:49:35,523 E você.. 555 00:49:35,780 --> 00:49:37,505 Eu fui anos atrás. 556 00:49:40,457 --> 00:49:43,723 Não se afaste de mim novamente. 557 00:49:44,184 --> 00:49:45,559 Julia. 558 00:49:46,632 --> 00:49:49,231 Julia, volte aqui agora, Julia! 559 00:49:49,232 --> 00:49:52,075 Por favor, acalme-se. Pelo amor de Deus. 560 00:49:52,076 --> 00:49:53,256 Por favor. 561 00:49:56,146 --> 00:49:59,075 Acho que não vamos precisar disso, não é? 562 00:50:02,215 --> 00:50:03,735 Eu não sou você. 563 00:50:05,155 --> 00:50:06,520 Eu nunca serei você. 564 00:50:09,644 --> 00:50:11,349 Querida, eu.. 565 00:50:12,217 --> 00:50:13,450 Della.. 566 00:50:22,171 --> 00:50:24,682 Leo! Rapaz.. 567 00:50:27,043 --> 00:50:28,584 Quem é você? 568 00:50:44,234 --> 00:50:46,637 Hora de ir para casa, eu acho. 569 00:50:50,861 --> 00:50:52,246 O que você quer com ela? 570 00:50:54,132 --> 00:50:56,216 O que você quer com minha esposa? 571 00:50:58,717 --> 00:51:00,197 Minha esposa. 572 00:51:02,226 --> 00:51:04,013 E eu não quero nada, 573 00:51:05,091 --> 00:51:06,625 além de amá-la. 574 00:51:07,160 --> 00:51:08,520 Tratá-la bem. 575 00:51:09,830 --> 00:51:12,341 Todas as coisas que você falhou em fazer. 576 00:51:14,059 --> 00:51:15,927 Você não sabe nada sobre nós. 577 00:51:15,928 --> 00:51:18,599 Eu sei o que você fez com ela. 578 00:51:20,404 --> 00:51:24,419 E se você não sair agora, 579 00:51:25,091 --> 00:51:27,519 vou garantir que todos saibam 580 00:51:27,520 --> 00:51:30,044 que tipo de homem você realmente é. 581 00:52:12,731 --> 00:52:14,164 Você está bem? 582 00:52:15,103 --> 00:52:16,385 Estou. 583 00:52:18,295 --> 00:52:19,975 Na verdade, estou. 584 00:52:20,720 --> 00:52:22,132 Ele se foi. 585 00:52:22,133 --> 00:52:23,600 Ótimo. 586 00:52:30,046 --> 00:52:32,400 Gostaria de dançar, Sr. Greene? 587 00:52:34,824 --> 00:52:36,463 Sempre. 588 00:52:47,527 --> 00:52:49,354 # Conversando à toa # 589 00:52:50,018 --> 00:52:52,839 # Eu não sei o que dizer # 590 00:52:52,840 --> 00:52:55,215 # Direi de qualquer maneira # 591 00:52:55,729 --> 00:52:59,047 # Hoje é outro dia para encontrar você # 592 00:52:59,072 --> 00:53:01,469 # Fugindo da timidez # 593 00:53:01,729 --> 00:53:04,444 # Estarei vindo pelo seu amor, ok? # 594 00:53:04,445 --> 00:53:08,484 # Me dê uma chance # 595 00:53:08,939 --> 00:53:10,325 # Me dê uma chance # 596 00:53:10,326 --> 00:53:14,034 # Aceite o desafio # 597 00:53:14,035 --> 00:53:15,978 # Me dê uma chance # 598 00:53:15,979 --> 00:53:20,421 # Eu irei embora # 599 00:53:20,422 --> 00:53:25,408 # Em um ou dois dias # 600 00:54:38,920 --> 00:54:42,043 Tradução e Sincronia por Tati Saaresto 601 00:54:52,130 --> 00:54:55,598 Espero que tenham gostado e até a próxima!