Vamos nos casar.
E quanto ao papai?
Leo está do meu lado.
Então, porque ele não te contou sobre eu e Marsha?
Porque ele sabia, e não disse nada a você.
Não é sempre que sou grato pelo fato de não ter família.
Eu quero que você esteja protegida.
Se as intenções de Benjamin são boas, ele não irá se opor.
Estou começando a me perguntar
se isso é apenas uma maneira de voltar para o Ted.
Por quê hoje? Por causa dela.
Isso não tem nada haver com a Julia!
Tudo está de cabeça para baixo.
Nossa família feliz..
A que me lembro, não existe mais.
Mãe.
Pai.
Leo, feliz 25 anos, nem acredito que já é um adulto. Amor, Pai.
E tudo se resume a uma pessoa.
Remova ele..
Remova o problema.
Posso ajudar?
Espero que sim.
Estou procurando pelo Benjamin.
Desculpe, e você é?
Sou irmão dele.
Tradução e Sincronia por Tati Saaresto
Episódio 05 - Her Baby
Quais as chances de comer um pequeno pedaço de bolo
antes que ele volte?
Você não vai ganhar nenhum.
- Malvada. - Benjamin.
Tem alguém querendo vê-lo.
Kieran.
Mãe, este é o irmão de Benjamin.
Meio.
Meu meio-irmão.
Meio, inteiro, é tudo a mesma coisa.
Sinto muito por simplesmente aparecer.
Podia jurar que nos disse que Benjamin era filho único, mãe.
Você deve ter confundido.
É um prazer conhecê-lo. Eu sou a Julia.
Kieran. Prazer em conhecê-la também.
Então, como tem passado?
Essa é a sua esposa?
Nem tanto..
Julia é minha..
Nós vamos nos casar.
É ainda melhor conhecê-la.
Parabéns.
Obrigado.
Kieran chegou um pouco tarde para a festa, não acha Benjamin?
Bem, não nos vemos há muito tempo.
Defina "muito tempo".
17 anos, mais ou menos.
Bem, isso é bíblico.
O que aconteceu?
Apenas..
Uma daquelas coisas.
Essa é uma explicação detalhada.
Vem, por que não vamos a um lugar mais privado?
Nos dá a chance de matar a saudade.
Dê um abraço nele, então.
O pobre rapaz veio até aqui.
De um lugar bem longe de Kent, pelo que parece.
Deveríamos cantar o parabéns.
Della, poderia me ajudar a acender as velas?
Você vai mesmo fingir..
Que aquilo simplesmente não aconteceu?
Não estou fingindo nada.
Tenho que ser honesto, mãe. Nunca ouvi falar do irmão dele.
Por que teria ouvido?
Você mal consegue trocar gentilezas com Benjamin.
Mesmo assim, dificilmente é a mais atraente das qualidades,
não falar com seu irmão pela metade de sua vida.
É meio que psicopático.
Nem sempre é fácil..
Família.
Delicadamente feito.
Por que não pensa primeiro e fale depois?
O cara é um mentiroso e ponto final.
Então, essa é sua solução, ir embora?
Estou cansado de contar à mamãe coisas que ela não quer ouvir.
Tenho minha própria família com que me preocupar.
Lembrete, também somos sua família!
Heidi: Volte logo. Preciso de você dentro de mim.
Você não vai acreditar nisso, mas..
Patrick vai e você segue. Legal.
Duas palavras mano, e são palavras
que você não reconhecerá, saldo insuficiente.
Não posso recusar uma carona para casa.
De qualquer forma, você não quer passar seu aniversário
com seus irmãos secos e velhos.
Não, você está certa, não consigo pensar em nada pior.
Está bem.
Até.
Feliz aniversário, Leão Leo!
Ela monta bem, não?
Ela é ótima.
Você já arranhou ela?
Não, isso foi o Patrick.
Então, junto com o almoço, você também perdeu
o último absurdo com o nosso garotão.
Estou pensando, você, eu,
jantar de aniversário no The Oak,
eu te conto a história, você mantém meu copo cheio..
Todos ficam felizes.
Acho que o pegamos desta vez, pai.
Eu vou dizer de novo.
Chega de Benjamin, chega da sua mãe.
É tudo..
Isso não é bom para mim.
Ainda há tempo de parar este casamento. Poderíamos..
Fique quieto, Leo.
Lembre-se de quem é esta casa.
Um jantar, só nós dois parece ótimo.
Mas não hoje.
Claro, tanto faz.
Patrick está tendo um caso.
Tal pai, tal filho, eu acho.
Não, isso é diferente.
Ele não estava apenas entediado ou excitado,
como o merda do meu irmão mais velho,
ele estava perdido.
Quero dizer, você trabalha toda a sua vida
e dá tudo o que tem
e então é como..
Aposentadoria.
Então, toda a coisa certa que fez não dá em nada.
Assim, quando a coisa errada surge..
Você acabou de descrever minha mãe como uma coisa errada?
Bem, ela gerou você,
o que considero um dos traços mais redentores dela,
mas ela separou meus pais.
E os dois são perfeitos, certo?
Então, se não fosse pela bruxaria da minha mãe,
eles ainda estariam juntos?
Sim.
E prosperando.
Todos nós estaríamos.
Bem, você poderá testar sua teoria em breve.
Não basta dizer isso e em seguida ficar quieta.
O que quer dizer?
Quero dizer..
Que eles estão dormindo em camas separadas.
O beijo da morte.
Então, talvez haja uma maneira.
Com uma pequena mão amiga.
Não olhe para mim.
Você percebe que, se nossos pais não estivessem juntos,
não haveria esse..
desagradável clima de enteados..
E poderíamos ser mais livres?
A história tem um jeito engraçado de se repetir.
Os mesmos erros cometidos repetidamente.
Acabando comigo presa em algo que não quero estar.
Com um homem em quem não posso confiar.
Kieran..
Ele vai ficar no The Oak.
Você me disse que era filho único.
E você me fez ficar na frente deles,
na frente de todos eles, e mentir.
Você não precisava.
Acha que meus filhos precisam de mais desculpas
- para ficar contra nós? - Não.
Não, olhe, eu sei.. Eu sei que eles não..
Eu sei que eles não sabem, e eu posso explicar,
mas primeiro, você precisa acreditar, eu..
É o tamanho disso que me perturba,
porque não é uma coisa pequena, certo?
Não é algo que eu possa simplesmente.. É..
Ele é sua família, seu próprio sangue.
E se você pode mentir sobre isso,
pode mentir sobre qualquer coisa.
Você tem que entender..
Eu passei minha vida toda tentando me afastar..
dele. Do passado.
E quando eu vim para Londres, significava que eu poderia ser
quem eu quisesse, poderia dizer o que quisesse!
Então, eu acabei dizendo às pessoas a coisa mais fácil.
Que eu sou filho único.
E quanto mais eu falava..
Bem, mais deixava de ser uma mentira
e se tornava normal.
E então eu conheci você e você era tão inteligente
e culta, e eu só queria acompanhar!
Certo. Então, a culpa é minha?
Não. Não é!
Você não entenderia.
Você não poderia!
Aquele nível de vergonha,
de apenas querer arranhar sua própria pele
até que você simplesmente não existisse mais!
Eu não tive escolha, está bem?
Fiz isso para sobreviver.
E o que ele quer de você?
Acho que ele quer..
Acho que ele quer me mostrar que mudou.
E o que você quer?
Quero que você não me olhe assim.
Assim como?
Como se eu tivesse quebrado algo.
Eu posso consertar isso!
Posso consertar isso. Porque eu não vou..
Não vou deixar você ir.
Você entendeu? Não vou deixar você ir.
Porque você é tudo!
Tudo!
Então, por que arriscar?
Do que você tinha tanta vergonha?
Benjamin?
Tudo bem. Respire.
Inspire..
Respire. Está tudo bem.
Respire, isso mesmo.
Isso mesmo. Continue.
Está tudo bem.
Está?
- Está? - Sim, está tudo bem.
Está tudo bem.
Então, esse seu plano maligno..
Como posso ajudar?
Mantenha sua mãe ocupada durante o dia.
Compras, manicure,
ou qualquer outra atividade que as meninas gostem.
Ai!
Sua compreensão da espécie feminina é inigualável.
Deixe o resto comigo.
Você está bem?
Estou.
Eu fiquei acordada, pensando nisso.
Querer começar de novo, eu entendo.
Me perdoe..
Mas eu preciso saber se é só isso.
Se não tem mais nada.
Acho que qualquer outra coisa me destruiria.
Eu quero conhecer Kieran.
Eu também.
Acho que deveríamos convidá-lo para ficar aqui.
Você é boa demais para este mundo, sabia disso?
Acho que ele disse que não vai ficar,
ele tem algum trabalho em casa.
Ele vai embora depois do fim de semana.
Então, vamos convidá-lo, fazer ele se sentir bem-vindo.
Oi, isso é para você.
Elas são um amor. Entre.
Coma, por favor.
Caso contrário, vou ficar inundando você com perguntas
e tudo ficará frio.
Manda ver.
Eu mal sei por onde começar.
Sim, sei como é.
Esta é uma foto de nós dois quando éramos crianças.
Não julgue o corte de cabelo.
Você era loiro?
Loiro mesmo.
Me pergunto quantas outras coisas eu não sei sobre você.
Foi no dia anterior ao aniversário de 10 anos dele,
ele ficou moreno de repente. Digo, o alvoroço que ele fez.
Houve choro e tudo mais.
Você tem outras fotos?
Não muitas, mas tenho. Lá no apartamento.
Você ainda está..
Sim, eu passei um pouco de tinta.
Transformei nosso quarto em uma sala de musculação.
Desculpe, você não estava por perto para perguntar.
Você vai ter que vir visitar algum dia.
Eu adoraria! Ver onde você cresceu.
Como ele era quando criança?
Ele era..
Ele estava sempre em sua própria cabeça.
Não como eu, eu converso com qualquer um.
Mas meu irmãozinho, ele tinha umas canetas
que iam, não estou brincando, iam para todo lugar com ele.
Eu jogava futebol e olhava, ele não tinha mais que 6 anos,
escrevendo histórias sobre o Rei Arthur e dragões
e coisas sobre as quais eu não sabia nada.
Eu sabia que ele seria alguém.
Que ele nos deixaria para trás.
Revirando os anos em cima de torradas com ovos?
Existe alguma outra maneira?
- Tem um pouco para você. - Não, continuem.
Eu só vim perguntar uma coisa.
Posso roubar minha mãe de você amanhã?
Você não precisa pedir minha permissão.
Seu irmão é um homem importante.
Devemos esconder a prata?
É uma piada, mãe. Como fazíamos antes.
Você está muito animado hoje.
Não posso estar animado para passar o dia com minha mãe?
Claro que pode.
Estou muito contente por você ter sugerido.
Eu sei que os últimos seis meses não foram exatamente..
Sério, eu deveria ter resolvido as coisas.
Certo, acho que precisamos seriamente gerenciar
suas expectativas para essa viagem de um dia.
Não é um spa de luxo.
Você permite sua velha mãe ser um pouco sentimental?
Não importa para onde vamos,
eu ficaria feliz com sanduíches de carne enlatada no carro,
desde que sejamos nós dois.
Não estivemos em Becky Falls desde que vocês eram crianças.
Foi ideia sua?
Não.
Não, não foi ideia minha.
Você ouviu alguma coisa que eu disse aquele dia?
Na verdade, eu ouvi.
Existe alguma razão para vocês se evitarem?
- Não estamos nos evitando. - Não há nada disso, filho.
Ótimo..
Então, não há razão para que não possam passar o dia comigo.
É realmente escorregadio. Então, pai, ajude a mãe.
Eu não sou tão velha.
Não seja teimosa.
Certo. Porque eu estava no comando,
ao invés de pedaços de maçã..
Está denegrindo minhas habilidades de piquenique?
Eu não como um desses há anos.
O biscoito dos campeões.
Benjamin está te vigiando, não é?
Mãe, Rocky Bar?
Ele não está me vigiando.
Só temos muito o que resolver com o casamento.
Claro, o grande dia galopa cada vez mais perto.
Ainda não recebi meu convite.
Estou esperando chegar na caixa do correio.
É apenas uma coisa pequena. Quero dizer, é uma..
É uma festa.
Para ser sincera, não achei que você gostaria de ir.
Por que diz isso?
Certamente alguém tem que me ajudar com esse caramelo.
No espírito de brincar de famílias felizes..
Considere-se convidado.
Devemos voltar, os suricatos voltam às 3 horas.
Obviamente vou precisar de mais um convite.
Para Marsha.
Este não é o primeiro casamento que planejei,
embora este seja diferente,
porque desta vez tenho permissão para fazer o que quero.
Você teve o casamento que queria.
Não, eu tive o casamento que você queria.
Desculpe, ditou.
Que, sejamos honestos, definiu o tema
para tudo o que se seguiu, não foi?
Mãe, por favor.
Obrigado, filho.
Eu disse que ele estava do meu lado.
Não estou em lado nenhum.
Então você não escolheu o lado do seu pai
quando escondeu a traição dele de mim?
Por que você contou a ela?
Porque ele queria me magoar.
E adivinhem, funcionou.
Mãe..
Isto foi uma péssima ideia.
Finalmente concordamos em algo.
Olha, nós podemos recomeçar. Eu sei que podemos.
Apenas devemos dedicar alguns minutos,
depois voltar, alimentar os suricatos.
Chega de malditos suricatos.
Você não tem mais cinco anos.
Eu não queria ver nada. Não queria saber de nada.
Acredite, mãe. Eu..
Quando pensei em te contar, não podia magoá-la assim.
Papai jurou que iria resolver as coisas com você.
- Deixar como era antes. - Como era?
E como era?
Vocês eram felizes.
Você e o papai.
E não de uma maneira deprimente, apenas..
Trabalhando calmamente.
Me fez sentir seguro.
Como se nossa família fosse a única coisa sólida.
Mas agora?
Estamos sendo destruídos..
E é tudo culpa dele.
O que você acha que deu errado, Leo,
deu errado muito antes de Benjamin.
Mamãe e papai, se amavam, não é?
Que tal pegar leve comigo na conversa?
Mas eles se amavam. Eu sei que sim. Não é?
Por que não liga para o Patrick?
Ele ama uma profunda e significativa.
Não vou ligar para o Patrick.
- Estou ligando para você. - Está bem..
É que agora não é uma boa hora..
Digam olá para o meu irmãozinho, pessoal.
Não sou seu irmãozinho.
É um termo de carinho, imbecil.
E também, receio, factualmente correto.
O que há com você?
Nada, não é nada.
Levei mamãe e papai para Becky Falls hoje.
Por que diabos você faria isso?
O que quer dizer? Costumávamos nos divertir lá.
Por diversão, você quer dizer que chovia toda vez que íamos?
Papai falando sobre o quão caro os chás com creme eram,
e por isso voltamos com fome, um de nós chorando.
Normalmente você. Na verdade, sempre você.
Por que você sempre faz isso, você e Patrick,
fingem que não era do jeito que era?
Não, você está certo, todos demos as mãos em Becky Falls,
fizemos correntes de margaridas
e saltamos pela floresta cantando Kumba..
Os dois estão em casa.
Não se preocupe. Eu nasci discreto.
Como foi?
Podemos pular a conversa?
Calma.
O que está fazendo?
Fique, nós podemos assistir um filme.
Eu não quero assistir filme, eu quero transar.
É isso que os jovens fazem, sabia?
Não somos um casal chato de meia-idade
com nosso chocolate quente e alguns documentários..
Nós nem somos um casal.
Por que está sendo tão cruel?
O que posso dizer? Vem naturalmente.
Cali?
Tem alguém com você?
Qual o problema com a porta da frente?
Eu estava..
Ajudando Cali com os currículos.
Sua especialidade.
Eu só vou pular.
Bem, antes de fazer isso,
tenho certeza que vai querer ver seu pai.
Edward.
Você não acha que já causou problemas suficientes hoje?
Eu acho, se tudo correr bem,
você será meu meio-tio.
Por que você está bem com isso,
ele estar com ela?
Fala sério que a diferença de idade não te incomoda?
Estou feliz que ele esteja feliz.
Não importa o que pareça.
Porra! Muito estranho, é como parece.
Quero dizer, tem seu irmão..
Como algum tipo de garoto propaganda..
e depois tem ela.
Ela dificilmente está na melhor forma física.
É uma boa maneira de falar sobre sua mãe.
Parece que você está tendo um dos grandes.
É chamado de tomar uma bebida.
Você não tem amigos?
Desculpe. É culpa minha. Deixe-me pegar uma bebida.
O mesmo novamente, por favor, querida.
Vai me contar, então,
por que realmente você parou de falar com Benjamin
e por quê vocês são tão diferentes?
Do sotaque até..
Tudo.
Pais diferentes, escolas diferentes, amigos diferentes.
E o grande congelamento de 17 anos?
Eu fiz algumas merdas,
coisas que você nunca deveria fazer com a família.
Eu menti, roubei
Muita expectativa para esse casamento.
Não.
Não, este sou eu. Este não é meu irmão.
Porque ele é um cara tão honrado.
Mantendo você escondido como um segredo sujo.
Sabe, eu o perdoaria por quase tudo..
Porque ele é do meu sangue.
E no final, é tudo que temos.
É assim que se faz, rapaz.
Pode não contar à minha mãe sobre isso?
Comida chinesa gelada..
Uma lata de Coca-Cola, e estará novo amanhã.
Parece deprimente.
E lembre-se, não deixe meu irmãozinho te afetar.
Ele não é um cara mau.
Ei.
Outro conselho, que você pode optar por ignorar completamente.
Não cometa os mesmos erros que eu cometi.
Quando eu tinha a sua idade..
Tudo que fazia era provar que estavam certos sobre nós.
Boa noite.
Deveria dizer, "Companhia de Leo e Kieran,"
porque seremos parceiros.
Eu sei o que está pensando.
Está pensando, "O que fazemos fora da época festiva?"
"O que não fazemos?" seria a melhor pergunta.
Na verdade, estou muito impressionada.
Impressionada como, "bom trabalho"
ou impressionada como, "eu vou investir?"
Não é uma questão de confiança.
Só me pergunto se não seria melhor você mesmo
ganhar o capital inicial.
Assim seu entusiasmo não diminui.
Não vai, estou falando sério sobre isso.
Como estava falando sério sobre a escola de Surf?
O aplicativo de aluguel de bicicletas?
Suas noites de poesia?
Está me ridicularizando. Não me ridicularize.
Eu não estou, querido. Só estou tentando..
Você ia dizer sim mais cedo, eu sei que ia.
E agora, milagrosamente, você muda de ideia.
Você falou com Benjamin, não falou?
Claro que falei. Ele é meu noivo.
E ele disse para você não me ajudar?
Porque ele quer todo o seu dinheiro para ele.
Porque ele pode ver que continuando consentindo,
estou te fazendo mais mal do que bem.
Está mesmo acreditando na palavra dele ao invés da minha?
Não faça isso ser sobre Benjamin.
Tudo é sobre Benjamin.
Tudo tem sido sobre Benjamin desde que você o conheceu.
Sinto muito, não posso ajudá-lo.
Todos os meus amigos,
todos foram direto para Londres depois da universidade,
mudaram para apartamentos, tendo suas vidas adequadas.
Mas eu voltei. Por você.
Você voltou porque lhe convinha.
É o que você sempre faz.
Certo.
Então, você finge se mudar e eu te dou o que você quer.
Isso é muito maduro.
Não estou fingindo.
Não seja ridículo. Para onde você vai?
Onde me querem.
Para a casa do papai.
Qualquer lugar, menos lá.
Por favor.
E você se importa?
Você deixou bem claro que só precisa de uma coisa.
Benjamin.
Espero que o Benjamin valha a pena.
Ted, Marsha e Cali Aceitamos com prazer.
Benjamin não deveria nos ligar.
Não gosto de ser informado sobre minha mãe por outra pessoa.
Mas estamos aqui agora.
Olha, você quer que o Leo volte, eu presumo..
O que não será fácil..
Do jeito que ele é com o papai.
A não ser..
- Se ele souber daquela noite. - Precisamos de biscoitos.
Se ele souber, ele voltaria.
Está na hora, mãe.
Hora de parar de mentir para ele.
Eu nunca menti.
Eu apenas não disse.
E não dizendo, você poupa a dor.
Protege.
Qual o problema com isso?
Muitos, mãe.
Todo esse silêncio, essa negação, é uma merda.
Não só para o Leo, que não entende por que as coisas
são do jeito que são, mas para mim, para nós..
Não fale por mim.
Vai realmente se fazer de bem equilibrada?
Ótimo.
Então, sou apenas eu,
revirando tudo de novo e de novo,
pensando que talvez foi um sonho ou que entendi errado
e não vi meu pai bater na merda da minha mãe
e depois tentar se matar?
Pronto, eu disse.
E nós não pegamos fogo.
Eu pensei..
Eu pensei que você não se lembrava.
Você queria que não.
Há uma diferença.
Della, ele? Você..
Não.. Nós vamos ter essa conversa.
Claro que ela se lembra. Estávamos juntos lá.
Não.
Você foi buscar a mamãe.
Me deixou sozinha com..
Com ele. E eu não..
Eu não fiz nada. Eu não ajudei.
Eu apenas..
Fiquei olhando ele.
Querida, você tinha apenas oito anos.
Já conversamos.
Agora, posso, por favor, me levantar?
Dell.
Você nunca disse isso.
Quantas vezes, mãe? Um Ryvita não é biscoito!
Eu pensei que estava fazendo a coisa certa,
não falando sobre isso.
Com a intenção de mantê-los seguros.
Estou tão..
Eu não contei tudo isso para você se sentir mal.
Eu te disse para que pudesse ser diferente para Leo.
Eu não posso..
Não posso fazer isso com ele.
O pai dele é seu mundo inteiro.
Ele não é mais criança. Nenhum de nós é.
Vamos lá falar com ele,
mas se pudermos contar a ele..
Então papai vence de novo.
Como você se machucou?
Tenho colegas que podem ajudar.
Eu cai.
Leo, ele..
Ele não estava com disposição para ouvir.
Você tentou.
Ele sabe o quanto está aborrecendo ela?
Sim, nós o equipamos com os fatos.
Alguns dos fatos.
Tudo que ele tinha a dizer por si mesmo era..
Ele acha que você está exercendo influência indevida
sobre as finanças de nossa mãe.
Ele acha?
Certo, eu acho.
Achamos que está se casando com nossa mãe pelo dinheiro.
Bem, aí está..
Tudo às claras.
Não diga que não avisamos.
A família de todo mundo é assim?
Assim me disseram.
É difícil de acreditar, não é?
Você merece ser feliz, mãe.
Não está chateada comigo, está?
Por interferir, ligar para Patrick e Della?
Foi legal.
Mostrou que você se importa.
Você nunca deve duvidar que eu me importo.
Isso é loucura.
Estamos bem?
É melhor estarmos.
Eu pensei que organizar um jantar tão perto do grande dia
era uma espécie de loucura,
mas talvez possamos chamar isso de um novo começo.
E, se não for bem assim,
espero pelo menos termos uma chance de
praticar ser civilizados uns com os outros
antes de estarmos todos em exibição pública.
- Saúde, pessoal. - Saúde.
Patrick?
Saúde.
Tem certeza que não devemos esperar pelo Leo?
Ele sabia a hora, sabia o quanto isso era importante para você.
Nós.
Quem perde é ele.
- Porra. - Desculpe.
- As luvas estão no seu ombro. - Eu sei, sou uma idiota.
- Uma idiota adorável. - Obrigada.
Sua taça está vazia, meu amor, o que é totalmente inaceitável.
Está me mantendo em conserva para me levar até o altar?
Estou de olho em você, Sr. Greene.
Pego.
Patrick, você se importaria de pegar outra garrafa?
Elas estão na garagem.
Bem, não podemos ficar com pouco champagne,
com tudo que temos para comemorar.
Obrigado, parceiro.
Mãe, desculpe, mas ele não é um homem bom.
Há tantas coisas que..
Direi isso uma última vez, Patrick.
Não me faça escolher.
Ei, desculpe por ter aparecido. Nós..
É ótimo você estar aqui.
Eu pensei que você estava indo para casa.
O que posso dizer? Não consegui ficar longe.
Sente-se.
Então, vocês já comeram?
- Não. - Querem um pouco de Moussaka?
- Sim, seria ótimo. Obrigado. - Por favor.
Eu já volto.
Kieran.
Obrigada.
Sem problemas.
Eu gosto do Leo, ele é um bom rapaz.
Eu também.
Ei, mano, ouça.
Tenho boas notícias e queria contar pessoalmente.
Me contar o quê?
O pai de Leo concordou em apoiar o empreendimento dele..
O que significa que eu tenho um emprego.
Um emprego onde?
Aqui, é claro.
Esperava que isso nos desse a chance de..
Nos conhecermos novamente.
O que você está fazendo?
Vamos fugir para casar.
Imagine, apenas nós.
Podemos ter o casamento do jeito que quisermos,
e então podemos nos esconder em sua casa de campo e..
E podemos tentar..
Podemos voltar ao jeito que as coisas eram
quando nos conhecemos.
Isso é um comportamento estranho.
Bem, eu prefiro impulsivo.
Nosso casamento é daqui a dois dias, Benjamin.
Dois dias. Está tudo pronto,
todo o dinheiro já foi gasto.
Eu pensei que você não se importava com o dinheiro.
Não se trata disso.
Isso é sobre o retorno de Kieran.
Não, não é.
Tem alguma coisa que você não está dizendo.
E eu não sou idiota,
apesar de todos parecerem me tratar como uma.
Está bem.
Tudo bem, eu sentei em torno dessa mesa hoje à noite..
E pensei..
Pensei, "Quem aqui está realmente feliz por nós?".
E eu continuei esperando que,
quando nos casássemos, que ia haver..
Que as coisas mudariam.
Que haveria, eu não sei, se não, amor por nós..
Por mim, que haveria..
Eu não sei, pelo menos benevolência.
Mas não..
Não existe.
Então..
Você e eu.
O que me diz?
Diria que parece muito com fugir.
Mais uma noite.
Separados.
Não achei que você estivesse falando sério.
Temo que sim.
Camas separadas para a noiva e o noivo na véspera, ou então,
coisas terríveis nos acontecerão.
Alô.
Mãe! Onde você está?
Você saiu há horas. Benjamin está ligando.
Não devemos nos falar antes do casamento.
Certo.
Diga isso à ele.
E diga a ele que estou com você.
Está bem, mas você não está.
Então minta, Della.
Tenho certeza que isso não está além de você.
O que está acontecendo, mãe?
Algo está acontecendo. Eu sei que está.
Mãe?
Você não conhece um Benjamin Greene, conhece?
Ele morava do outro lado da rua na propriedade de Chethurst.
Benjamin Greene?
Não, não posso afirmar.
E gosto de pensar que conheço a maioria das pessoas por aqui.
Conhece Kieran Marshall, irmão ele?
Kieran. Sim.
Todo mundo conhece Kieran. Mas o irmão dele se chama Sean.
Olhe..
Este é Benjamin.
Bem, olhem só!
O que ele é para você?
Vou casar com ele amanhã.
Depois do que ele fez?
Assassino preso por matar comerciante.
NO PRÓXIMO EPISÓDIO..
Casamento é para sempre.
Ser capaz de dizer, "O que é meu é seu,
e o que é seu é meu."
Se você contar à Eimear, eu juro que mato você.
Somos nós. Sempre fomos nós.
Tradução e Sincronia por Tati Saaresto