- Ele era meu marido. - E você minha melhor amiga.
Precisamos falar com você, em particular.
Eu sinto muito, mãe.
Eles são extremamente protetores da mãe.
Por quê não está com alguém da sua idade?
Eu estava com alguém.
Eu até pensei que iria me casar com ela.
Della, esta é Heidi, minha sócia.
Quer casar comigo?
Para sempre.
É muito tempo,
mesmo com a pessoa certa.
E com a pessoa errada..
É uma morte lenta.
Deus!
Isto é um não, não é?
Não.
Então, é um sim?
Tradução e Sincronia por Tati Saaresto
Episódio 04 - Her Husband
Você não precisa me dar um anel.
Sim, preciso.
Caso contrário, como todos saberão que você é minha?
Muito engraçado.
Eu quero te dar um anel.
E eu quero comprá-lo.
Esse é extraordinário.
Bom dia! Desculpe nosso estado.
- Saindo para uma corrida. - Sim, podemos ver.
Como estão nesta temporada interminável de festas?
- Na verdade, estamos.. - Com pressa.
Estamos com pressa.
Aproveitem seus.. Esforços.
Um dia ele vai ter que saber.
A verdade é que eu preferiria se fosse só para nós.
Parece ilegal.
Isso não é apenas mais uma palavra para errado?
Por que você quer se casar comigo?
Por que casamento? Por que não apenas nós?
Como estamos?
Eu sabia que devia ter comprado aquele anel ali mesmo.
Está bem.
Eu quero casar com você porque eu te amo e quero saber..
Quero saber que somos apenas eu e você, nós para sempre.
Satisfeita?
Desculpe.
Eu nunca pensei que me casaria novamente.
Eu nunca pensei que pediria novamente,
já que da última vez, mal tinha feito a pergunta
e já levei um fora.
Sim, eu odeio como ela fez isso com você.
Acho que a questão é,
devemos ter esperanças de que as coisas possam mudar,
possam melhorar.
Caso contrário..
Não estaremos avançando, estaremos presos.
Presos, nos agarrando a um..
Passado de merda.
Tão sábio para alguém tão jovem.
Vá à merda.
Agora, posso voltar a dormir,
ou você tem mais algumas oscilações
que gostaria de compartilhar com o grupo?
Vá à merda você.
Ela era minha esposa.
A pessoa que eu escolhi.
A mãe dos meus filhos.
A mulher com quem eu queria estar.
Isso conta para algo.
Permite que eu seja o único..
A salvá-la.. dele.
- Está quente, cuidado. - Sim.
Podem surpreendê-la com a reação deles.
Como foi a viagem?
Um sonho, até sairmos da M5 e Elsie ficar maluca.
Porém, está tudo bem, ela só quer mamar.
- Eimear, este é o Benjamin. - Eu imaginei.
- Como vai? - Sim, eu..
Seja gentil com meu marido.
Festa de Natal do escritório ontem à noite.
Não diga mais nada.
Ignorem ela.
Não estou sofrendo efeitos negativos.
Sim, porque você ainda está bêbado.
Senti sua falta.
Tudo bem, Patrick? Bom te ver.
E você também, Benjamin.
A cavalaria chegou.
Gostei do cabelo. Muito reformatório.
Heidi do Trabalho.
Terra sem rede.
Sim, tem um local no campo
que eu acho que você consegue três barras.
- Tem mesmo? - Vovó!
- E você, me dá uma mão? - Vovó!
Você está magrinha, querida.
Você sempre diz isso, por mais gorda que eu esteja.
Bem, você nunca foi gorda em sua vida.
Vi 18 carros amarelos, Vovó!
Meu Deus, são tantos carros amarelos!
Quem é ele?
Olá, Charlotte, sou o Benjamin.
Ela leva um tempo para aquecer.
Com pessoas que não conhece. Sem ofensas, Benjamin.
Essa é uma atitude sensata, Charlotte.
Tenho que fazer uma ligação de trabalho.
Nós temos novidades.
Então, eu vi. Pobre Volvo velho.
Vamos ver a árvore de Natal, pessoal! É Natal!
Época de Natal!
Viva! Quantos presentes!
Leo disse que você desfez do meu quarto.
O seu é o único voltado para o Sul, então..
Benjamin está aqui, trabalhando o tempo todo.
Bem, um mestrado não é a piada que era na minha época.
E antes que você pergunte quem está pagando, eu estou,
mas ele vai me pagar de volta.
Eu não ia perguntar.
Sinceramente, achei que você não se importaria.
Você quase nunca está aqui.
Hora de colocar de lado coisas infantis e tudo mais.
Mãe, eu realmente não me importo.
Não tem problema.
Todos eles estão em.. Sim, sinto muito.
E esse também é para a Charlotte.
Isso é desagradável.
Não é minha culpa se você não vai receber nada, mano.
- Cuidado! Leo! - Está tudo bem.
- Que herói! - Aqui está.
Certo, como atual campeão, posso escolher o primeiro jogo.
- Obrigado. - Senhoritas?
É aquele que todos amamos.
- Tudo bem em ser o banco? - Claro.
Mas podemos confiar nele a não por a mão no pote?
Depende das apostas.
É uma grande soma de 1 libra onde colocamos em cada rodada.
Existem dez jogos diferentes no total
e se, até o final do dia 26,
nem todos ficarmos furiosos um com o outro e desistirmos..
Della-gate, 2009.
Um ano, foi um ano.
E, acrescento, foi em resposta a você trapacear pra caramba.
- Vocabulário! - Já perdemos essa batalha.
Enfim, nós jogamos, jogamos mais um pouco,
alguém vence, geralmente o pai.
Não estamos fazendo parecer ser divertido, mas eu prometo que é.
Por favor, jogue.
Um conselho, Benjamin, é um esporte sangrento.
Eu prefiro apenas sentar e assistir eles se despedaçarem.
Parece uma boa ideia.
Benjamin, faça algo útil.
Marcador de pontos. Sorte sua!
Patrick está bem?
Sim, pelo que sei.
Como ele está lidando com você voltando a trabalhar?
Bem, ele sobreviveu àquele golpe,
com o viver no século 21 e tudo mais.
Só quis dizer que hoje, ele parece um pouco..
E isso tem que ser relacionado a mim, não é?
Estamos bem. Na verdade, estamos..
Melhores do que temos estado há um tempo.
Isso é bom, você merece.
- Os dois merecem. - Eu acho que Patrick..
Acho que ele está apenas se adaptando ao fato de que
tudo está diferente.
Digo, já ouvi o suficiente sobre o seu homem,
mas Patrick perdeu a parte de ele ser um gato.
Vale todo a violência, eu espero.
Não estou dizendo para aborrecê-la, estou dizendo..
Estou dizendo para que você não descubra por outra pessoa.
Não, não estou me gabando, Ali, é..
Bem, isso se chama boas maneiras.
Enfim, olha, eu.. Preciso desligar.
Sim, se cuide. Tchau.
- Não conseguia te encontrar. - Desculpe.
Não, me desculpe.
Desculpe.
Aquela era a Ali. Eu liguei para ela.
Eu queria que ela soubesse.
São boas notícias e eu só.. Queria compartilhar.
Eu vou contar a eles.
Como ela reagiu?
Na verdade, não do jeito que eu esperava. Ela..
Ela ficou meio arrasada.
Engraçado como as coisas acabam.
Eu posso cortar, mãe.
Que é código para "dê a si mesmo a maior parte".
Você dificilmente vai passar fome.
Por favor, fique a vontade.
Será o máximo de trabalho que você fez o ano todo.
Eu não sei onde você coloca tudo isso.
Se eu comesse tanto quanto você, seria grande como uma casa.
Dificilmente. Qual é, olhe para você.
Quero que saiba, o trabalho no bar é muito desgastante.
- Mamãe disse que te demitiram. - Eles não me demitiram.
Não haviam turnos suficientes.
Com o Natal sendo um momento tão quieto e tudo mais?
Acho que precisamos de mais vinho tinto aqui embaixo.
Benjamin, faria as honras?
Sim, é claro.
É muito bom. Vocês trouxeram?
Sim, desculpe.
Posso servir minha própria esposa, mas obrigado,
você é um verdadeiro cavalheiro.
Nós vamos nos casar.
Benjamin propôs, e..
Eu disse sim.
Desculpe, vocês dois usaram calmante?
Porque não estamos nos comportando como crianças?
Isso se chama cuidar! Porra!
E o papai?
O que tem ele?
Você se divorciou cinco minutos atrás.
Eu diria que seu pai perdeu o direito de ter seus sentimentos
considerados quando decidiu dormir com minha melhor amiga.
Então, quando é o grande dia?
Bem, nós não falamos sobre isso ainda, mas espero..
Não vai demorar muito, tenho certeza.
Patrick?
Tenho certeza que você tem algo a dizer sobre isso.
Aparentemente não.
Patrick decidiu que agora é o momento perfeito
de parar de dizer a todos o que fazer.
Pega leve, Leo, está bem?
Dificilmente é uma notícia comum.
Você vai se casar?
Sim.
Vai se casar com ele?
Ainda estou sentado aqui.
Patrick?
Patrick, por favor, não me ignore.
O corderio vai esfriar.
Muito bom.
O homem da casa.
Della?
Presunto está bom.
Não, eu quis dizer, o que você acha?
Eu acho..
Acho que não entendo por que alguém se casa.
Devo dizer, nem sempre
sou grato pelo fato de não ter família.
Todos tem família, a menos que esteja no romance de Dickens.
Não é disso que estou falando.
Quero dizer, tenho certeza de que existem..
Primos e tias, e tudo isso, mas..
Estou falando de família próxima.
Você sabe, aqueles que podem..
Aqueles que fazem você se sentir..
Pequeno.
Bem, é muito para eles entenderem.
Você está certa. Claro que está.
Não, suponho que não importa o quão desastroso foi,
pelo menos podemos nos consolar com o fato de que o pior passou.
B, fui comprar o peru.
Julia está aqui..
Para ver você.
Espero que não mude nossos acordos para amanhã,
porque, você sabe, é costume
um pai ver seus filhos em todos os feriados importantes.
Não vou mudar nenhum acordo.
Ótimo!
Porque o ano passado não foi o mesmo, sem ver eles.
Foi escolha deles, não minha.
Se você diz.
O que eu vim para dizer..
É que Benjamin e eu vamos nos casar.
Bem, é óbvio por que ele iria querer casar com você.
Mesmo? Por que seria?
Pelo seu dinheiro.
Esqueci que estava totalmente desprovida de outros encantos.
O por que você diria sim, é isso que não consigo entender.
Eu não quero outra discussão.
Quem disse alguma coisa sobre discussão?
Estamos tendo uma conversa, perfeitamente civilizada.
Me recorde, são três ou quatro meses
desde que o divórcio saiu?
Vamos ver o anel, então.
Não seja tímida,
tenho certeza que é um grande anel que ele te deu.
Três meses de salário, foi o que gastei no seu.
Sei que Benjamin ainda está na escola,
mas para uma ocasião como essa, ele deve ter dado um jeito.
Você é realmente uma criança.
Diz a mulher se casando com uma.
Eu não vim pedir sua benção,
apenas vim te contar.
O que eu fiz, então, vou embora agora.
Estou tentando ajudar você, Julia, acredite ou não.
Eu não quero que você seja enganada.
Mais do que você enganou?
E aí está, sobre o que isso realmente é.
Você se vingando de mim.
Cale-se!
Seria mais fácil e muito mais barato
se você admitisse que ainda está apaixonada por mim.
Você se lembra como estávamos felizes?
Quão felizes estávamos naquele dia?
Você com sua moleta ridícula
e eu com uma cintura fina e um sorriso enorme.
E era como se ninguém mais importasse.
Éramos apenas nós.
Eu lembro.
Se eu soubesse o que estava por vir
e quem você realmente era,
eu nunca teria dito sim.
Não pense nem por um segundo
que isso tenha alguma coisa a ver com você.
Para onde devo enviar as flores?
Pensando bem, vou adiar.
Porque nós sabemos que você nunca vai ir até o fim!
Mãe! Pare..
- Porra mãe, estava dormindo! - Está tudo bem?
Preciso que todos vocês me ouçam.
Os vizinhos também?
Nos dê espaço. Volte para dentro.
Ontem à noite, eu senti que deveria pedir desculpa.
Como se eu..
Nós tivéssemos feito algo de errado.
Não fizemos.
Estamos apaixonados, por mais difícil ou absurdo
que todos possam achar.
E, como consequência, vamos nos casar.
É realmente bem simples.
- Sim, recebemos o aviso. - Não me interrompa!
Eu curti o que parecia ser um longo relacionamento,
porque não queria que nenhum de vocês se sentisse pior
do que claramente já estão.
Mas eu tenho 60 anos.
E eu posso ser mãe de vocês,
mas isso não é tudo o que eu sou.
Me recuso a desperdiçar mais da minha vida
fazendo o que é melhor para outras pessoas.
Eu quero me casar logo.
E querem saber? Eu quero casar aqui.
O apoio de vocês seria adorável.
Mas na ausência disso..
Eu peço uma coisa a vocês.
O que, francamente, não é muito.
Eu peço que, por favor, fiquem de boca fechada.
Mãe? Aquilo foi..
Aquilo foi muito legal.
- Sério? - Sim!
She-Ra pura!
Ontem à noite, eu..
Deveria ter feito o que uma pessoa normal faria
e dito parabéns, te dado um abraço.
Mas eu não fiz.
Porque..
Porque sou uma droga em qualquer tipo de compromisso.
Eu não consigo ver além de mim mesma,
então, me desculpe.
E..
Parabéns, mãe.
Mas podemos pular a parte do abraço?
Ei, eu quero o azul. Você pode ficar com o verde.
Está bem. Aqui vamos nós.
Tem alguma preferência quanto às cores?
Gosto bastante de amarelo.
Não sei nenhuma das respostas para as perguntas.
Bem, você pode apenas..
Pode simplesmente se juntar à nossa equipe.
Sim, precisamos de toda ajuda que conseguirmos.
Devo perguntar?
- Ela vai casar com ele. - Ela..
Nossa!
Eu não achei que ela fosse capaz.
E você está..
Estou bem. Não é novidade.
Vocês foram casados por décadas,
é normal ficar chateado.
Não estou chateado, não mesmo.
A senhora reclama demais.
Fizemos um acordo.
Sem mais preocupações sobre eles, sobre ela.
É você e eu que importa.
Esse é um lábio superior criminalmente suado.
Tenho notícias sérias insanas.
E não atire no mensageiro, mas mamãe..
Está noiva.
- É bom ouvir de você. - Você está ouvindo?
Pai, mamãe vai se casar novamente com aquele..
- Ele. - Eu sei, ela me disse.
Ela disse?
Obrigado.
Você sempre me apoia, não é?
Com certeza. Você é meu pai.
Nada diz Feliz Natal como.. Um amor novo.
#sinosdecasamento
- Você se importa? - Eu bati.
- 50 libras. - E em troca?
Você desaparece hoje à noite.
Isso é muita.. Perseguição.
Eu esqueci, o romance está perdido para você.
É isso que eu gosto que você pense.
Secretamente, eu amo muito isso!
Elas são lindas!
Obrigada!
Nossa!
Cali não vai se juntar a nós?
Eu tentei convencê-la..
Mas ela..
Murmurou algo sobre planos..
Com um amigo.
Um amigo homem?
Bem, espero que sim, pelo bem de todos nós.
Obrigada.
Gosto de ter uma filha recatada, muito obrigada.
Nossa!
Isso é um deleite.
Eu te ensinei bem!
Saúde, querido.
Acho que você me deu gota
ou diabetes, ainda não tenho certeza.
Não estou reclamando.
Só um pouquinho.
O que você está fazendo?
Marsha..
Você me daria a honra de ser minha esposa?
Guarde isso. Guarde o anel, por favor.
Você não gostou?
Bem, podemos pegar outro, o que você quiser.
É da minha mãe.
Eu sei que é da sua mãe. Sendo que ela não me suporta,
isso realmente torna tudo ainda mais perfeito, não é?
Levante do chão, você está ridículo.
Eu não entendo.
Sério? Não entende?
Eu pensei que isso seria uma coisa legal,
que você ficaria feliz.
Por quê hoje?
Por que não todos os outros dias?
Porque..
Por causa dela.
Julia.
É a Julia!
Isso não tem nada haver com a Julia!
Crianças Toque para adiar
Onde você foi?
Fiz café para você.
Não, obrigada.
Eu teria te dado flores..
Eu não quero flores.
Eu posso..
Eu entendo como deve ter parecido, e eu..
Foi uma péssima decisão.
Eu..
Estamos bem?
Eu realmente preciso saber que estamos bem.
É Natal, temos que estar.
E depois?
O que devemos contar ao papai sobre, seu casamento?
Eu não me preocuparia,
mamãe já jogou essa bomba.
Del, se você vai entrar, então entre.
Leo, desculpe cara, não há espaço no carro.
Eu ia pedalando, de qualquer forma.
Quando você contou a ele?
Ontem de manhã.
Então, quando você voltou com armas em punho,
dizendo que nos casaríamos no próximo ano,
você vinha da casa dele?
As duas coisas não estão relacionadas.
Porque estou começando a me perguntar
se você realmente quer se casar comigo,
ou se isso é apenas uma maneira
muito fodida de ter o Ted de volta.
Eu poderia te perguntar a mesma coisa.
Correu para contar a Ali para que ela pudesse, o quê?
Lamentar seu erro e voltar correndo para você?
Eu quero isso.
Só não tenho certeza que você quer.
Você já tem trabalho?
Bibi, é Natal, você não tem permissão para perguntar isso.
Ela tem permissão para perguntar o que quiser.
Você tem a mesma risada que o papai.
Talvez seja o jeito dele dizer, "Ainda estou aqui".
E vocês, minhas garotas, ainda são tolas como sempre.
Quem temos aqui?
Não somos mais crianças.
Você é um Papai Noel muito elegante!
Charlotte vai adorar! Ela está dormindo no carro.
Eu acordaria ela, mas ela fica selvagem.
Sim, Della era igual. Provavelmente ainda é.
Ei!
Onze minutos e seis segundos.
Eu não sabia que você era cozinheira.
Por favor, não sou. Isto é obra do seu pai.
Não, obrigado.
Mamãe fez um grande café da manhã.
Como está a universidade, Cali?
Eu me formei no verão.
Desculpe, eu sou uma droga.
Não, está tudo bem. Obrigada por perguntar.
Significa muito para ele, todos vocês terem vindo.
É pelo bem de Charlotte.
Tudo bem. Bem..
Estão aqui agora.
Acho que não tem mais presentes.
Acho que já é o bastante.
Devo dar uma olhada no meu saco?
Temo que seja só isso.
Mas um dos meu espiões Élficos me disse
que o vovô..
E a vovó Marsha tem algo.
Aqui..
Muitas tortas.
Nossa!
Ela já tem uma bicicleta.
Não uma rosa, pai!
Intencionalmente.
Afirmativo ou negativo?
E não é que você é uma garota de sorte!
Eu quero isso.
Muito bom.
Vovô!
Ouvi dizer que perdi o Papai Noel.
Ele era engraçado.
Mostre ao vovô como você é boa.
Bem, nós podemos..
Me veja pedalar, vovô.
Eu não disse um término, eu disse um tempo.
São coisas muito diferentes.
Então, por que está me ligando?
Eu queria ouvir sua voz. Saber..
Como você estava.
Talvez até desejar Boas Festas.
Boas Festas?
Por favor, não. Odeio quando fica chateada.
Preciso desligar, eu..
Quem era?
Ninguém.
O que está fazendo se escondendo aqui?
Não estou.
Estou admirando sua academia.
Não me lembro de ser tão chique.
Sim, nós equipamos, depois que..
E você pode usá-la sempre.
Não vá.
Por favor.
Como você está?
Trabalho, vida, amor.
Sim, para tudo isso.
Realmente gostaria se nós..
Desculpe, pai, preciso fazer xixi.
Chame os outros depois.
Há algo que quero discutir com todos vocês.
Quando eles estavam namorando, era uma coisa, mas casamento?
O que sabemos sobre esse garoto?
O que alguém sabe sobre alguém?
O Filósofo está na casa.
Sabemos que ele faz a mamãe feliz.
E ele não é um garoto, é mais velho que eu.
Você está certo, pai.
Conhecemos o doce lado sobre Benjamin.
Patrick, conte a ele sobre sua investigação.
Não há nada online, incriminador ou não.
O único sinal de alerta era um aviso de despejo,
mas agora ele está confortável em nossa casa.
- Contou para sua mãe? - Sim.
E, como todas as coisas relacionadas ao Benjamin,
ela rapidamente explicou tudo.
Claramente, você não foi firme o suficiente.
Eu deveria assumir.
Desculpe, e o que isso tem a ver com você?
Por mais difícil que seja para você acreditar,
eu me importo com sua mãe
e quero que ela fique bem.
Mais importante, quero que todos fiquem bem.
Você quer que nós fiquemos bem?
Foi o que ele disse, não foi?
Você já pensou o que realmente significa..
Casamento?
Além de ter alguém um pouco mais velho que você como padrasto,
isso significa que Benjamin recebe metade de tudo.
Metade da casa que eu trabalhei toda minha carreira para pagar.
Metade da economia, metade do terreno.
E quando ele deixar sua mãe, o que ele fará,
ele vai partir com a herança de vocês.
Eu não me importo com o dinheiro.
Bem, você irá quando acabar e ficar presa para sempre
alugando qualquer caixa de sapatos em que for parar.
O que você sugere que façamos?
Essa é a parte que não estou ouvindo.
Eu não cheguei tão longe.
Só queria ouvir todos vocês, ver se estamos de acordo.
Sim.
Estamos.
Della?
Me deixem fora disso.
Por que você é sempre tão obstrutiva?
Por que você sempre é tão idiota?
Você não acha que o trem já partiu?
Dificilmente estamos falando de alguém com vontade de ferro.
Não fale assim sobre a mamãe!
Resumindo,
eu só quero que todos vocês, inclusive sua mãe,
estejam protegidos contra esse homem.
Nosso pai, o grande protetor!
Mamãe deve estar esperando.
Belos movimentos.
Estava indo buscar minha mãe.
Você pode vir, se quiser.
Eu acho que ela preferiria se fosse só você.
Permita-me aceitar as coisas que não posso mudar..
A coragem de mudar as coisas que eu posso..
E a sabedoria de saber a diferença.
Mãe?
Seja útil!
Onde está sua mala? Vou colocá-la no carro.
Eu não vou.
Como assim?
O ano passado foi horrível demais.
Fingindo que tudo estava normal quando não estava.
E aquela mulher terrível!
Mãe, você não pode, ela é minha companheira.
Você não pode falar sobre Marsha assim.
Então, você prefere ficar aqui?
Passar o Natal sozinha? Adorável.
Não vou ficar sozinha.
Julia vai me receber.
Você vai passar o Natal na casa da Julia?
Foi isso que eu disse.
Na minha ex-esposa? Vai à casa da minha ex-esposa?
Não é culpa minha, é?
Não pensou em telefonar com antecedência,
para me dizer que não precisava vir buscá-la?
Teremos a missa e vou precisar ir até a casa da Julia depois.
Ela lhe contou a novidade?
- Que novidade? - Então ela não é
tão atenciosa, afinal.
Julia está noiva de Benjamin.
Isso mesmo, mãe,
uma divorciada se casando de novo.
Tenho certeza que há algo nas passagens sobre isso.
Toda a felicidade para eles.
Toda felicidade?
Esta é a mulher com quem me casei.
Não sou eu quem esqueceu disso.
Eu a amei mais da metade da minha vida.
Eu nem sempre gostei dela, ou..
Fui compreendido por ela, mas ela é..
Ela era minha escolhida.
Então, você é ainda mais tolo do que eu pensava.
Olá! Vamos lá, eu vou te pegar!
Seus risonhos, vamos lá.
E um, dois..
- Dois.. - Três..
Mãe? Posso falar com você?
Apenas me escute.
Por favor, mãe.
Leia antes de dizer qualquer coisa.
Acordo Pré-Nupcial.
Deus!
Por você, Patrick, vou fingir que isso não aconteceu.
Acordos pré-nupciais são práticas comuns..
Seu pai te colocou nisso?
Quando vocês estão unidos, isso quer dizer alguma coisa.
Ele não colocou. Eu quero que esteja protegida.
Se as inteções de Benjamin são boas, ele não fará objeção.
Você não pode realmente acreditar nisso.
Se eu pedir para ele assinar, isso significa uma coisa.
Significa que não confio nele.
E então acabou, que é o que você deseja.
Mãe, isso não é um ataque ao Benjamin.
Ninguém entra em casamento pensando em outra coisa
senão que dure para sempre.
É tudo amor, planos..
E tempo infinito, mas..
As pessoas mudam.
Isso é sobre você.
O que está acontecendo?
Nada. Está tudo bem.
Eu realmente preciso que você faça isso.
Se não for por você, então por mim.
Não é justo, Patrick.
Olá! Bem vinda!
Entre. Ted.
Vou deixá-la a vontade então, mãe.
Feliz Natal, eu acho.
Para você também, filho.
Você chegou!
Entre, venha.
Entre, tome uma bebida.
Quem você pensa que é?
Esta é a minha casa!
Não mais.
Quero que você saiba que não foi minha ideia.
Receber sua mãe.
Não quero que você pense que eu sou cruel.
Ela prefere você.
E quem pode culpá-la?
Para sempre seu, Ted.
Tradução e Sincronia por Tati Saaresto
- Posso ajudar? - Estou procurando por Benjamin.
Sou irmão dele.
Você me disse que era filho único.
Se você pode mentir sobre isso, pode mentir sobre qualquer coisa.
Ainda há tempo de parar este casamento,
com uma pequena ajuda.
Achamos que está casando com nossa mãe pelo dinheiro dela.
Eu disse que ele estava do meu lado.
Não estou em lado nenhum.
Como não estava escolhendo o lado do seu pai
quando escondeu a traição dele de mim?
Vamos fugir para casar.
Este é um comportamento estranho.
Tem alguma coisa que você não está me dizendo.
Tradução e Sincronia por Tati Saaresto