1 00:00:00,623 --> 00:00:03,976 - Ele era meu marido. - E você minha melhor amiga. 2 00:00:04,234 --> 00:00:06,615 Precisamos falar com você, em particular. 3 00:00:06,640 --> 00:00:08,039 Eu sinto muito, mãe. 4 00:00:08,040 --> 00:00:10,719 Eles são extremamente protetores da mãe. 5 00:00:10,720 --> 00:00:12,882 Por quê não está com alguém da sua idade? 6 00:00:12,907 --> 00:00:14,266 Eu estava com alguém. 7 00:00:14,291 --> 00:00:16,439 Eu até pensei que iria me casar com ela. 8 00:00:16,440 --> 00:00:19,398 Della, esta é Heidi, minha sócia. 9 00:00:24,731 --> 00:00:26,051 Quer casar comigo? 10 00:00:36,520 --> 00:00:37,951 Para sempre. 11 00:00:39,380 --> 00:00:40,937 É muito tempo, 12 00:00:41,745 --> 00:00:43,296 mesmo com a pessoa certa. 13 00:00:45,378 --> 00:00:47,187 E com a pessoa errada.. 14 00:00:48,720 --> 00:00:50,304 É uma morte lenta. 15 00:00:53,702 --> 00:00:55,162 Deus! 16 00:00:55,453 --> 00:00:57,883 Isto é um não, não é? 17 00:01:00,074 --> 00:01:01,474 Não. 18 00:01:03,023 --> 00:01:05,484 Então, é um sim? 19 00:01:11,426 --> 00:01:15,038 Tradução e Sincronia por Tati Saaresto 20 00:01:44,502 --> 00:01:48,117 Episódio 04 - Her Husband 21 00:01:49,963 --> 00:01:51,602 Você não precisa me dar um anel. 22 00:01:52,143 --> 00:01:53,469 Sim, preciso. 23 00:01:53,523 --> 00:01:55,859 Caso contrário, como todos saberão que você é minha? 24 00:01:56,859 --> 00:01:58,239 Muito engraçado. 25 00:01:58,817 --> 00:02:00,443 Eu quero te dar um anel. 26 00:02:01,203 --> 00:02:02,803 E eu quero comprá-lo. 27 00:02:15,211 --> 00:02:17,164 Esse é extraordinário. 28 00:02:25,298 --> 00:02:27,773 Bom dia! Desculpe nosso estado. 29 00:02:28,203 --> 00:02:30,148 - Saindo para uma corrida. - Sim, podemos ver. 30 00:02:30,173 --> 00:02:33,452 Como estão nesta temporada interminável de festas? 31 00:02:33,480 --> 00:02:35,313 - Na verdade, estamos.. - Com pressa. 32 00:02:35,314 --> 00:02:36,121 Estamos com pressa. 33 00:02:36,122 --> 00:02:38,879 Aproveitem seus.. Esforços. 34 00:02:43,014 --> 00:02:45,015 Um dia ele vai ter que saber. 35 00:02:45,040 --> 00:02:48,070 A verdade é que eu preferiria se fosse só para nós. 36 00:02:48,660 --> 00:02:50,515 Parece ilegal. 37 00:02:51,321 --> 00:02:53,721 Isso não é apenas mais uma palavra para errado? 38 00:03:46,288 --> 00:03:47,859 Por que você quer se casar comigo? 39 00:03:49,797 --> 00:03:52,720 Por que casamento? Por que não apenas nós? 40 00:03:52,721 --> 00:03:54,324 Como estamos? 41 00:03:56,046 --> 00:03:58,726 Eu sabia que devia ter comprado aquele anel ali mesmo. 42 00:04:03,731 --> 00:04:05,012 Está bem. 43 00:04:09,216 --> 00:04:14,109 Eu quero casar com você porque eu te amo e quero saber.. 44 00:04:14,720 --> 00:04:19,445 Quero saber que somos apenas eu e você, nós para sempre. 45 00:04:21,899 --> 00:04:23,289 Satisfeita? 46 00:04:23,742 --> 00:04:25,046 Desculpe. 47 00:04:25,996 --> 00:04:28,235 Eu nunca pensei que me casaria novamente. 48 00:04:28,260 --> 00:04:29,979 Eu nunca pensei que pediria novamente, 49 00:04:29,980 --> 00:04:33,175 já que da última vez, mal tinha feito a pergunta 50 00:04:33,176 --> 00:04:34,719 e já levei um fora. 51 00:04:34,882 --> 00:04:37,468 Sim, eu odeio como ela fez isso com você. 52 00:04:45,040 --> 00:04:47,109 Acho que a questão é, 53 00:04:47,578 --> 00:04:52,119 devemos ter esperanças de que as coisas possam mudar, 54 00:04:52,120 --> 00:04:54,062 possam melhorar. 55 00:04:54,087 --> 00:04:55,215 Caso contrário.. 56 00:04:55,658 --> 00:04:59,099 Não estaremos avançando, estaremos presos. 57 00:05:00,267 --> 00:05:02,254 Presos, nos agarrando a um.. 58 00:05:02,870 --> 00:05:04,468 Passado de merda. 59 00:05:07,656 --> 00:05:10,540 Tão sábio para alguém tão jovem. 60 00:05:10,742 --> 00:05:12,549 Vá à merda. 61 00:05:12,680 --> 00:05:14,679 Agora, posso voltar a dormir, 62 00:05:14,680 --> 00:05:15,966 ou você tem mais algumas oscilações 63 00:05:15,967 --> 00:05:17,737 que gostaria de compartilhar com o grupo? 64 00:05:17,738 --> 00:05:19,835 Vá à merda você. 65 00:05:41,608 --> 00:05:43,090 Ela era minha esposa. 66 00:05:45,322 --> 00:05:47,422 A pessoa que eu escolhi. 67 00:05:48,812 --> 00:05:50,373 A mãe dos meus filhos. 68 00:05:52,939 --> 00:05:54,819 A mulher com quem eu queria estar. 69 00:05:57,150 --> 00:05:58,992 Isso conta para algo. 70 00:06:01,091 --> 00:06:03,367 Permite que eu seja o único.. 71 00:06:05,544 --> 00:06:08,617 A salvá-la.. dele. 72 00:06:25,234 --> 00:06:27,170 - Está quente, cuidado. - Sim. 73 00:06:35,020 --> 00:06:38,210 Podem surpreendê-la com a reação deles. 74 00:06:41,331 --> 00:06:42,810 Como foi a viagem? 75 00:06:42,835 --> 00:06:47,639 Um sonho, até sairmos da M5 e Elsie ficar maluca. 76 00:06:47,640 --> 00:06:49,885 Porém, está tudo bem, ela só quer mamar. 77 00:06:49,910 --> 00:06:52,698 - Eimear, este é o Benjamin. - Eu imaginei. 78 00:06:52,723 --> 00:06:54,251 - Como vai? - Sim, eu.. 79 00:06:54,276 --> 00:06:55,453 Seja gentil com meu marido. 80 00:06:55,478 --> 00:06:57,119 Festa de Natal do escritório ontem à noite. 81 00:06:57,120 --> 00:06:57,709 Não diga mais nada. 82 00:06:57,710 --> 00:06:58,690 Ignorem ela. 83 00:06:58,691 --> 00:06:59,991 Não estou sofrendo efeitos negativos. 84 00:07:00,000 --> 00:07:01,589 Sim, porque você ainda está bêbado. 85 00:07:01,614 --> 00:07:03,174 Senti sua falta. 86 00:07:04,400 --> 00:07:06,407 Tudo bem, Patrick? Bom te ver. 87 00:07:06,844 --> 00:07:08,859 E você também, Benjamin. 88 00:07:09,696 --> 00:07:11,255 A cavalaria chegou. 89 00:07:11,280 --> 00:07:14,087 Gostei do cabelo. Muito reformatório. 90 00:07:17,688 --> 00:07:19,177 Heidi do Trabalho. 91 00:07:19,649 --> 00:07:20,937 Terra sem rede. 92 00:07:20,962 --> 00:07:23,001 Sim, tem um local no campo 93 00:07:23,026 --> 00:07:24,656 que eu acho que você consegue três barras. 94 00:07:24,681 --> 00:07:26,499 - Tem mesmo? - Vovó! 95 00:07:26,500 --> 00:07:28,573 - E você, me dá uma mão? - Vovó! 96 00:07:29,642 --> 00:07:32,495 Você está magrinha, querida. 97 00:07:32,520 --> 00:07:34,999 Você sempre diz isso, por mais gorda que eu esteja. 98 00:07:35,000 --> 00:07:37,228 Bem, você nunca foi gorda em sua vida. 99 00:07:37,253 --> 00:07:39,215 Vi 18 carros amarelos, Vovó! 100 00:07:39,240 --> 00:07:42,496 Meu Deus, são tantos carros amarelos! 101 00:07:43,032 --> 00:07:44,039 Quem é ele? 102 00:07:44,040 --> 00:07:45,954 Olá, Charlotte, sou o Benjamin. 103 00:07:46,480 --> 00:07:48,328 Ela leva um tempo para aquecer. 104 00:07:48,353 --> 00:07:50,519 Com pessoas que não conhece. Sem ofensas, Benjamin. 105 00:07:50,520 --> 00:07:52,337 Essa é uma atitude sensata, Charlotte. 106 00:07:55,943 --> 00:07:57,517 Tenho que fazer uma ligação de trabalho. 107 00:07:58,130 --> 00:08:00,985 Nós temos novidades. 108 00:08:01,010 --> 00:08:03,439 Então, eu vi. Pobre Volvo velho. 109 00:08:09,267 --> 00:08:13,175 Vamos ver a árvore de Natal, pessoal! É Natal! 110 00:08:13,200 --> 00:08:15,001 Época de Natal! 111 00:08:16,256 --> 00:08:18,618 Viva! Quantos presentes! 112 00:08:19,214 --> 00:08:21,548 Leo disse que você desfez do meu quarto. 113 00:08:25,299 --> 00:08:30,482 O seu é o único voltado para o Sul, então.. 114 00:08:31,400 --> 00:08:34,268 Benjamin está aqui, trabalhando o tempo todo. 115 00:08:35,571 --> 00:08:39,522 Bem, um mestrado não é a piada que era na minha época. 116 00:08:40,094 --> 00:08:42,479 E antes que você pergunte quem está pagando, eu estou, 117 00:08:43,081 --> 00:08:44,678 mas ele vai me pagar de volta. 118 00:08:44,679 --> 00:08:46,069 Eu não ia perguntar. 119 00:08:46,094 --> 00:08:47,640 Sinceramente, achei que você não se importaria. 120 00:08:47,641 --> 00:08:48,941 Você quase nunca está aqui. 121 00:08:49,072 --> 00:08:53,117 Hora de colocar de lado coisas infantis e tudo mais. 122 00:09:00,920 --> 00:09:03,070 Mãe, eu realmente não me importo. 123 00:09:03,071 --> 00:09:04,238 Não tem problema. 124 00:09:07,443 --> 00:09:09,775 Todos eles estão em.. Sim, sinto muito. 125 00:09:09,800 --> 00:09:11,656 E esse também é para a Charlotte. 126 00:09:12,764 --> 00:09:14,128 Isso é desagradável. 127 00:09:14,129 --> 00:09:16,696 Não é minha culpa se você não vai receber nada, mano. 128 00:09:17,184 --> 00:09:19,640 - Cuidado! Leo! - Está tudo bem. 129 00:09:20,599 --> 00:09:22,586 - Que herói! - Aqui está. 130 00:09:23,133 --> 00:09:26,717 Certo, como atual campeão, posso escolher o primeiro jogo. 131 00:09:26,742 --> 00:09:27,922 - Obrigado. - Senhoritas? 132 00:09:28,301 --> 00:09:29,860 É aquele que todos amamos. 133 00:09:32,709 --> 00:09:35,030 - Tudo bem em ser o banco? - Claro. 134 00:09:35,040 --> 00:09:38,164 Mas podemos confiar nele a não por a mão no pote? 135 00:09:39,091 --> 00:09:40,611 Depende das apostas. 136 00:09:43,376 --> 00:09:46,719 É uma grande soma de 1 libra onde colocamos em cada rodada. 137 00:09:46,720 --> 00:09:50,279 Existem dez jogos diferentes no total 138 00:09:50,280 --> 00:09:52,342 e se, até o final do dia 26, 139 00:09:52,367 --> 00:09:55,919 nem todos ficarmos furiosos um com o outro e desistirmos.. 140 00:09:55,920 --> 00:09:57,879 Della-gate, 2009. 141 00:09:58,114 --> 00:09:59,599 Um ano, foi um ano. 142 00:09:59,600 --> 00:10:02,639 E, acrescento, foi em resposta a você trapacear pra caramba. 143 00:10:02,640 --> 00:10:05,395 - Vocabulário! - Já perdemos essa batalha. 144 00:10:05,479 --> 00:10:08,023 Enfim, nós jogamos, jogamos mais um pouco, 145 00:10:08,048 --> 00:10:10,350 alguém vence, geralmente o pai. 146 00:10:10,375 --> 00:10:14,639 Não estamos fazendo parecer ser divertido, mas eu prometo que é. 147 00:10:14,640 --> 00:10:15,742 Por favor, jogue. 148 00:10:16,176 --> 00:10:18,895 Um conselho, Benjamin, é um esporte sangrento. 149 00:10:18,920 --> 00:10:22,679 Eu prefiro apenas sentar e assistir eles se despedaçarem. 150 00:10:22,976 --> 00:10:24,119 Parece uma boa ideia. 151 00:10:24,120 --> 00:10:25,930 Benjamin, faça algo útil. 152 00:10:27,996 --> 00:10:30,226 Marcador de pontos. Sorte sua! 153 00:10:31,934 --> 00:10:33,734 Patrick está bem? 154 00:10:33,759 --> 00:10:35,953 Sim, pelo que sei. 155 00:10:37,096 --> 00:10:39,211 Como ele está lidando com você voltando a trabalhar? 156 00:10:39,236 --> 00:10:41,209 Bem, ele sobreviveu àquele golpe, 157 00:10:41,234 --> 00:10:43,662 com o viver no século 21 e tudo mais. 158 00:10:43,687 --> 00:10:46,833 Só quis dizer que hoje, ele parece um pouco.. 159 00:10:47,429 --> 00:10:49,615 E isso tem que ser relacionado a mim, não é? 160 00:10:50,109 --> 00:10:51,880 Estamos bem. Na verdade, estamos.. 161 00:10:52,107 --> 00:10:53,785 Melhores do que temos estado há um tempo. 162 00:10:54,295 --> 00:10:55,766 Isso é bom, você merece. 163 00:10:56,794 --> 00:10:59,308 - Os dois merecem. - Eu acho que Patrick.. 164 00:10:59,333 --> 00:11:01,514 Acho que ele está apenas se adaptando ao fato de que 165 00:11:01,515 --> 00:11:02,815 tudo está diferente. 166 00:11:02,841 --> 00:11:05,559 Digo, já ouvi o suficiente sobre o seu homem, 167 00:11:05,560 --> 00:11:09,013 mas Patrick perdeu a parte de ele ser um gato. 168 00:11:11,080 --> 00:11:12,950 Vale todo a violência, eu espero. 169 00:11:25,680 --> 00:11:28,120 Não estou dizendo para aborrecê-la, estou dizendo.. 170 00:11:28,942 --> 00:11:31,755 Estou dizendo para que você não descubra por outra pessoa. 171 00:11:33,645 --> 00:11:36,584 Não, não estou me gabando, Ali, é.. 172 00:11:36,609 --> 00:11:38,569 Bem, isso se chama boas maneiras. 173 00:11:40,501 --> 00:11:42,540 Enfim, olha, eu.. Preciso desligar. 174 00:11:42,760 --> 00:11:45,700 Sim, se cuide. Tchau. 175 00:11:48,416 --> 00:11:50,653 - Não conseguia te encontrar. - Desculpe. 176 00:11:50,678 --> 00:11:51,833 Não, me desculpe. 177 00:11:53,413 --> 00:11:54,895 Desculpe. 178 00:11:57,281 --> 00:12:00,911 Aquela era a Ali. Eu liguei para ela. 179 00:12:02,113 --> 00:12:03,792 Eu queria que ela soubesse. 180 00:12:04,560 --> 00:12:07,209 São boas notícias e eu só.. Queria compartilhar. 181 00:12:07,234 --> 00:12:08,841 Eu vou contar a eles. 182 00:12:10,702 --> 00:12:12,247 Como ela reagiu? 183 00:12:15,228 --> 00:12:17,270 Na verdade, não do jeito que eu esperava. Ela.. 184 00:12:18,600 --> 00:12:21,692 Ela ficou meio arrasada. 185 00:12:24,925 --> 00:12:26,620 Engraçado como as coisas acabam. 186 00:12:33,720 --> 00:12:35,166 Eu posso cortar, mãe. 187 00:12:35,191 --> 00:12:37,628 Que é código para "dê a si mesmo a maior parte". 188 00:12:37,653 --> 00:12:39,595 Você dificilmente vai passar fome. 189 00:12:39,620 --> 00:12:40,608 Por favor, fique a vontade. 190 00:12:40,609 --> 00:12:41,977 Será o máximo de trabalho que você fez o ano todo. 191 00:12:42,429 --> 00:12:43,639 Eu não sei onde você coloca tudo isso. 192 00:12:43,640 --> 00:12:46,006 Se eu comesse tanto quanto você, seria grande como uma casa. 193 00:12:46,007 --> 00:12:47,398 Dificilmente. Qual é, olhe para você. 194 00:12:48,040 --> 00:12:50,226 Quero que saiba, o trabalho no bar é muito desgastante. 195 00:12:50,227 --> 00:12:53,264 - Mamãe disse que te demitiram. - Eles não me demitiram. 196 00:12:53,441 --> 00:12:54,973 Não haviam turnos suficientes. 197 00:12:54,974 --> 00:12:57,316 Com o Natal sendo um momento tão quieto e tudo mais? 198 00:12:57,341 --> 00:12:58,932 Acho que precisamos de mais vinho tinto aqui embaixo. 199 00:12:58,933 --> 00:13:00,701 Benjamin, faria as honras? 200 00:13:00,702 --> 00:13:01,894 Sim, é claro. 201 00:13:02,323 --> 00:13:04,509 É muito bom. Vocês trouxeram? 202 00:13:05,222 --> 00:13:07,525 Sim, desculpe. 203 00:13:07,550 --> 00:13:09,909 Posso servir minha própria esposa, mas obrigado, 204 00:13:09,910 --> 00:13:11,210 você é um verdadeiro cavalheiro. 205 00:13:12,200 --> 00:13:13,714 Nós vamos nos casar. 206 00:13:20,373 --> 00:13:23,527 Benjamin propôs, e.. 207 00:13:23,785 --> 00:13:25,327 Eu disse sim. 208 00:13:34,576 --> 00:13:36,535 Desculpe, vocês dois usaram calmante? 209 00:13:36,831 --> 00:13:38,433 Porque não estamos nos comportando como crianças? 210 00:13:38,458 --> 00:13:40,550 Isso se chama cuidar! Porra! 211 00:13:40,808 --> 00:13:42,252 E o papai? 212 00:13:42,277 --> 00:13:43,519 O que tem ele? 213 00:13:43,520 --> 00:13:45,519 Você se divorciou cinco minutos atrás. 214 00:13:45,520 --> 00:13:47,828 Eu diria que seu pai perdeu o direito de ter seus sentimentos 215 00:13:47,829 --> 00:13:50,599 considerados quando decidiu dormir com minha melhor amiga. 216 00:13:58,816 --> 00:14:00,544 Então, quando é o grande dia? 217 00:14:00,545 --> 00:14:03,479 Bem, nós não falamos sobre isso ainda, mas espero.. 218 00:14:03,480 --> 00:14:05,250 Não vai demorar muito, tenho certeza. 219 00:14:10,723 --> 00:14:12,035 Patrick? 220 00:14:12,401 --> 00:14:14,628 Tenho certeza que você tem algo a dizer sobre isso. 221 00:14:15,950 --> 00:14:17,599 Aparentemente não. 222 00:14:18,376 --> 00:14:20,238 Patrick decidiu que agora é o momento perfeito 223 00:14:20,239 --> 00:14:21,792 de parar de dizer a todos o que fazer. 224 00:14:21,793 --> 00:14:24,120 Pega leve, Leo, está bem? 225 00:14:24,733 --> 00:14:27,003 Dificilmente é uma notícia comum. 226 00:14:30,960 --> 00:14:32,331 Você vai se casar? 227 00:14:32,356 --> 00:14:33,581 Sim. 228 00:14:34,001 --> 00:14:35,640 Vai se casar com ele? 229 00:14:35,665 --> 00:14:37,347 Ainda estou sentado aqui. 230 00:14:46,914 --> 00:14:48,394 Patrick? 231 00:14:51,364 --> 00:14:53,261 Patrick, por favor, não me ignore. 232 00:14:53,696 --> 00:14:56,845 O corderio vai esfriar. 233 00:15:09,588 --> 00:15:11,125 Muito bom. 234 00:15:12,763 --> 00:15:14,443 O homem da casa. 235 00:15:24,853 --> 00:15:26,290 Della? 236 00:15:26,605 --> 00:15:28,605 Presunto está bom. 237 00:15:30,437 --> 00:15:33,657 Não, eu quis dizer, o que você acha? 238 00:15:36,600 --> 00:15:38,280 Eu acho.. 239 00:15:42,721 --> 00:15:45,595 Acho que não entendo por que alguém se casa. 240 00:15:52,120 --> 00:15:53,306 Devo dizer, nem sempre 241 00:15:53,307 --> 00:15:55,899 sou grato pelo fato de não ter família. 242 00:15:57,268 --> 00:16:00,620 Todos tem família, a menos que esteja no romance de Dickens. 243 00:16:03,353 --> 00:16:05,836 Não é disso que estou falando. 244 00:16:06,832 --> 00:16:08,415 Quero dizer, tenho certeza de que existem.. 245 00:16:09,259 --> 00:16:11,751 Primos e tias, e tudo isso, mas.. 246 00:16:12,512 --> 00:16:14,407 Estou falando de família próxima. 247 00:16:15,156 --> 00:16:16,796 Você sabe, aqueles que podem.. 248 00:16:18,602 --> 00:16:20,493 Aqueles que fazem você se sentir.. 249 00:16:23,032 --> 00:16:24,712 Pequeno. 250 00:16:27,714 --> 00:16:31,064 Bem, é muito para eles entenderem. 251 00:16:38,320 --> 00:16:41,048 Você está certa. Claro que está. 252 00:16:42,760 --> 00:16:48,120 Não, suponho que não importa o quão desastroso foi, 253 00:16:48,121 --> 00:16:52,142 pelo menos podemos nos consolar com o fato de que o pior passou. 254 00:17:06,463 --> 00:17:08,466 B, fui comprar o peru. 255 00:17:34,915 --> 00:17:36,508 Julia está aqui.. 256 00:17:36,823 --> 00:17:38,500 Para ver você. 257 00:17:46,185 --> 00:17:48,681 Espero que não mude nossos acordos para amanhã, 258 00:17:48,682 --> 00:17:50,681 porque, você sabe, é costume 259 00:17:50,682 --> 00:17:53,951 um pai ver seus filhos em todos os feriados importantes. 260 00:17:54,126 --> 00:17:55,563 Não vou mudar nenhum acordo. 261 00:17:55,588 --> 00:17:57,163 Ótimo! 262 00:17:57,188 --> 00:18:00,960 Porque o ano passado não foi o mesmo, sem ver eles. 263 00:18:00,985 --> 00:18:03,243 Foi escolha deles, não minha. 264 00:18:03,657 --> 00:18:05,217 Se você diz. 265 00:18:09,732 --> 00:18:12,643 O que eu vim para dizer.. 266 00:18:13,032 --> 00:18:15,970 É que Benjamin e eu vamos nos casar. 267 00:18:19,803 --> 00:18:24,100 Bem, é óbvio por que ele iria querer casar com você. 268 00:18:24,810 --> 00:18:27,626 Mesmo? Por que seria? 269 00:18:28,828 --> 00:18:30,267 Pelo seu dinheiro. 270 00:18:34,180 --> 00:18:37,455 Esqueci que estava totalmente desprovida de outros encantos. 271 00:18:37,456 --> 00:18:40,501 O por que você diria sim, é isso que não consigo entender. 272 00:18:40,502 --> 00:18:42,133 Eu não quero outra discussão. 273 00:18:42,134 --> 00:18:43,381 Quem disse alguma coisa sobre discussão? 274 00:18:43,382 --> 00:18:45,747 Estamos tendo uma conversa, perfeitamente civilizada. 275 00:18:47,284 --> 00:18:51,141 Me recorde, são três ou quatro meses 276 00:18:51,142 --> 00:18:53,136 desde que o divórcio saiu? 277 00:18:54,597 --> 00:18:56,267 Vamos ver o anel, então. 278 00:18:57,936 --> 00:18:58,926 Não seja tímida, 279 00:18:58,927 --> 00:19:01,415 tenho certeza que é um grande anel que ele te deu. 280 00:19:02,456 --> 00:19:05,171 Três meses de salário, foi o que gastei no seu. 281 00:19:05,196 --> 00:19:07,976 Sei que Benjamin ainda está na escola, 282 00:19:07,977 --> 00:19:10,759 mas para uma ocasião como essa, ele deve ter dado um jeito. 283 00:19:10,760 --> 00:19:12,797 Você é realmente uma criança. 284 00:19:12,822 --> 00:19:15,062 Diz a mulher se casando com uma. 285 00:19:22,285 --> 00:19:25,095 Eu não vim pedir sua benção, 286 00:19:25,120 --> 00:19:26,696 apenas vim te contar. 287 00:19:27,096 --> 00:19:29,350 O que eu fiz, então, vou embora agora. 288 00:19:29,351 --> 00:19:32,879 Estou tentando ajudar você, Julia, acredite ou não. 289 00:19:32,880 --> 00:19:34,479 Eu não quero que você seja enganada. 290 00:19:34,480 --> 00:19:36,298 Mais do que você enganou? 291 00:19:37,132 --> 00:19:40,328 E aí está, sobre o que isso realmente é. 292 00:19:40,329 --> 00:19:42,968 Você se vingando de mim. 293 00:19:42,993 --> 00:19:44,639 Cale-se! 294 00:19:44,640 --> 00:19:47,239 Seria mais fácil e muito mais barato 295 00:19:47,240 --> 00:19:51,142 se você admitisse que ainda está apaixonada por mim. 296 00:20:05,923 --> 00:20:08,540 Você se lembra como estávamos felizes? 297 00:20:09,394 --> 00:20:12,068 Quão felizes estávamos naquele dia? 298 00:20:12,069 --> 00:20:13,839 Você com sua moleta ridícula 299 00:20:13,840 --> 00:20:18,359 e eu com uma cintura fina e um sorriso enorme. 300 00:20:18,360 --> 00:20:21,240 E era como se ninguém mais importasse. 301 00:20:21,241 --> 00:20:22,895 Éramos apenas nós. 302 00:20:24,431 --> 00:20:25,639 Eu lembro. 303 00:20:26,212 --> 00:20:28,274 Se eu soubesse o que estava por vir 304 00:20:28,275 --> 00:20:30,251 e quem você realmente era, 305 00:20:30,252 --> 00:20:32,993 eu nunca teria dito sim. 306 00:20:34,923 --> 00:20:37,554 Não pense nem por um segundo 307 00:20:37,579 --> 00:20:40,438 que isso tenha alguma coisa a ver com você. 308 00:20:44,915 --> 00:20:47,156 Para onde devo enviar as flores? 309 00:20:47,181 --> 00:20:49,159 Pensando bem, vou adiar. 310 00:20:49,845 --> 00:20:52,475 Porque nós sabemos que você nunca vai ir até o fim! 311 00:21:05,458 --> 00:21:07,519 Mãe! Pare.. 312 00:21:08,960 --> 00:21:10,944 - Porra mãe, estava dormindo! - Está tudo bem? 313 00:21:10,968 --> 00:21:12,708 Preciso que todos vocês me ouçam. 314 00:21:12,866 --> 00:21:14,363 Os vizinhos também? 315 00:21:14,388 --> 00:21:16,435 Nos dê espaço. Volte para dentro. 316 00:21:19,501 --> 00:21:23,145 Ontem à noite, eu senti que deveria pedir desculpa. 317 00:21:23,247 --> 00:21:24,972 Como se eu.. 318 00:21:25,106 --> 00:21:27,607 Nós tivéssemos feito algo de errado. 319 00:21:27,632 --> 00:21:28,632 Não fizemos. 320 00:21:30,013 --> 00:21:33,606 Estamos apaixonados, por mais difícil ou absurdo 321 00:21:33,607 --> 00:21:34,907 que todos possam achar. 322 00:21:34,974 --> 00:21:37,130 E, como consequência, vamos nos casar. 323 00:21:37,131 --> 00:21:38,254 É realmente bem simples. 324 00:21:38,255 --> 00:21:40,995 - Sim, recebemos o aviso. - Não me interrompa! 325 00:21:44,070 --> 00:21:47,129 Eu curti o que parecia ser um longo relacionamento, 326 00:21:47,130 --> 00:21:49,399 porque não queria que nenhum de vocês se sentisse pior 327 00:21:49,400 --> 00:21:51,685 do que claramente já estão. 328 00:21:52,601 --> 00:21:55,003 Mas eu tenho 60 anos. 329 00:21:55,371 --> 00:21:57,884 E eu posso ser mãe de vocês, 330 00:21:57,885 --> 00:22:00,032 mas isso não é tudo o que eu sou. 331 00:22:00,845 --> 00:22:04,437 Me recuso a desperdiçar mais da minha vida 332 00:22:04,438 --> 00:22:07,665 fazendo o que é melhor para outras pessoas. 333 00:22:09,653 --> 00:22:11,477 Eu quero me casar logo. 334 00:22:12,206 --> 00:22:14,126 E querem saber? Eu quero casar aqui. 335 00:22:14,581 --> 00:22:16,782 O apoio de vocês seria adorável. 336 00:22:24,040 --> 00:22:26,024 Mas na ausência disso.. 337 00:22:27,696 --> 00:22:30,294 Eu peço uma coisa a vocês. 338 00:22:30,319 --> 00:22:32,460 O que, francamente, não é muito. 339 00:22:34,396 --> 00:22:38,054 Eu peço que, por favor, fiquem de boca fechada. 340 00:23:12,468 --> 00:23:14,468 Mãe? Aquilo foi.. 341 00:23:16,635 --> 00:23:18,249 Aquilo foi muito legal. 342 00:23:19,452 --> 00:23:21,436 - Sério? - Sim! 343 00:23:21,962 --> 00:23:24,350 She-Ra pura! 344 00:23:29,794 --> 00:23:31,575 Ontem à noite, eu.. 345 00:23:32,466 --> 00:23:34,919 Deveria ter feito o que uma pessoa normal faria 346 00:23:34,920 --> 00:23:37,239 e dito parabéns, te dado um abraço. 347 00:23:37,552 --> 00:23:40,568 Mas eu não fiz. 348 00:23:41,482 --> 00:23:42,990 Porque.. 349 00:23:44,122 --> 00:23:48,664 Porque sou uma droga em qualquer tipo de compromisso. 350 00:23:49,538 --> 00:23:51,039 Eu não consigo ver além de mim mesma, 351 00:23:51,040 --> 00:23:53,335 então, me desculpe. 352 00:23:53,763 --> 00:23:55,199 E.. 353 00:23:55,715 --> 00:23:57,817 Parabéns, mãe. 354 00:23:58,619 --> 00:24:01,622 Mas podemos pular a parte do abraço? 355 00:24:09,739 --> 00:24:11,847 Ei, eu quero o azul. Você pode ficar com o verde. 356 00:24:11,872 --> 00:24:13,839 Está bem. Aqui vamos nós. 357 00:24:15,975 --> 00:24:18,234 Tem alguma preferência quanto às cores? 358 00:24:18,235 --> 00:24:19,719 Gosto bastante de amarelo. 359 00:24:19,720 --> 00:24:21,623 Não sei nenhuma das respostas para as perguntas. 360 00:24:21,647 --> 00:24:23,247 Bem, você pode apenas.. 361 00:24:24,424 --> 00:24:26,215 Pode simplesmente se juntar à nossa equipe. 362 00:24:26,240 --> 00:24:28,079 Sim, precisamos de toda ajuda que conseguirmos. 363 00:24:52,917 --> 00:24:54,215 Devo perguntar? 364 00:24:58,110 --> 00:25:00,494 - Ela vai casar com ele. - Ela.. 365 00:25:03,920 --> 00:25:05,320 Nossa! 366 00:25:06,576 --> 00:25:11,455 Eu não achei que ela fosse capaz. 367 00:25:11,722 --> 00:25:13,599 E você está.. 368 00:25:13,600 --> 00:25:16,388 Estou bem. Não é novidade. 369 00:25:18,898 --> 00:25:21,135 Vocês foram casados por décadas, 370 00:25:21,160 --> 00:25:23,509 é normal ficar chateado. 371 00:25:23,510 --> 00:25:26,513 Não estou chateado, não mesmo. 372 00:25:27,036 --> 00:25:29,132 A senhora reclama demais. 373 00:25:34,406 --> 00:25:36,205 Fizemos um acordo. 374 00:25:37,228 --> 00:25:40,720 Sem mais preocupações sobre eles, sobre ela. 375 00:25:43,046 --> 00:25:44,686 É você e eu que importa. 376 00:25:46,837 --> 00:25:50,283 Esse é um lábio superior criminalmente suado. 377 00:26:29,056 --> 00:26:32,095 Tenho notícias sérias insanas. 378 00:26:32,120 --> 00:26:35,624 E não atire no mensageiro, mas mamãe.. 379 00:26:36,920 --> 00:26:38,520 Está noiva. 380 00:26:40,200 --> 00:26:42,516 - É bom ouvir de você. - Você está ouvindo? 381 00:26:42,880 --> 00:26:46,594 Pai, mamãe vai se casar novamente com aquele.. 382 00:26:47,159 --> 00:26:49,915 - Ele. - Eu sei, ela me disse. 383 00:26:50,815 --> 00:26:52,814 Ela disse? 384 00:26:53,196 --> 00:26:54,680 Obrigado. 385 00:26:56,480 --> 00:26:58,559 Você sempre me apoia, não é? 386 00:26:58,684 --> 00:27:00,604 Com certeza. Você é meu pai. 387 00:27:21,981 --> 00:27:23,914 Nada diz Feliz Natal como.. Um amor novo. 388 00:27:23,915 --> 00:27:24,612 #sinosdecasamento 389 00:27:38,836 --> 00:27:41,203 - Você se importa? - Eu bati. 390 00:27:45,938 --> 00:27:48,090 - 50 libras. - E em troca? 391 00:27:48,115 --> 00:27:49,835 Você desaparece hoje à noite. 392 00:28:45,672 --> 00:28:48,491 Isso é muita.. Perseguição. 393 00:28:48,516 --> 00:28:50,943 Eu esqueci, o romance está perdido para você. 394 00:28:51,924 --> 00:28:54,524 É isso que eu gosto que você pense. 395 00:28:54,560 --> 00:28:57,820 Secretamente, eu amo muito isso! 396 00:29:02,748 --> 00:29:04,999 Elas são lindas! 397 00:29:06,664 --> 00:29:08,211 Obrigada! 398 00:29:09,907 --> 00:29:11,346 Nossa! 399 00:29:12,086 --> 00:29:13,921 Cali não vai se juntar a nós? 400 00:29:13,946 --> 00:29:17,348 Eu tentei convencê-la.. 401 00:29:18,125 --> 00:29:19,486 Mas ela.. 402 00:29:19,960 --> 00:29:23,579 Murmurou algo sobre planos.. 403 00:29:24,586 --> 00:29:26,307 Com um amigo. 404 00:29:29,595 --> 00:29:30,679 Um amigo homem? 405 00:29:30,704 --> 00:29:33,499 Bem, espero que sim, pelo bem de todos nós. 406 00:29:33,500 --> 00:29:35,358 Obrigada. 407 00:29:35,383 --> 00:29:38,560 Gosto de ter uma filha recatada, muito obrigada. 408 00:29:39,892 --> 00:29:41,335 Nossa! 409 00:29:41,360 --> 00:29:43,719 Isso é um deleite. 410 00:29:48,967 --> 00:29:50,596 Eu te ensinei bem! 411 00:29:57,891 --> 00:29:59,298 Saúde, querido. 412 00:30:20,902 --> 00:30:23,046 Acho que você me deu gota 413 00:30:23,047 --> 00:30:25,429 ou diabetes, ainda não tenho certeza. 414 00:30:28,600 --> 00:30:30,279 Não estou reclamando. 415 00:30:30,280 --> 00:30:32,677 Só um pouquinho. 416 00:30:35,645 --> 00:30:37,289 O que você está fazendo? 417 00:30:41,520 --> 00:30:43,040 Marsha.. 418 00:30:44,888 --> 00:30:48,488 Você me daria a honra de ser minha esposa? 419 00:30:53,477 --> 00:30:55,597 Guarde isso. Guarde o anel, por favor. 420 00:30:57,296 --> 00:30:59,651 Você não gostou? 421 00:30:59,725 --> 00:31:03,632 Bem, podemos pegar outro, o que você quiser. 422 00:31:03,633 --> 00:31:05,810 É da minha mãe. 423 00:31:05,835 --> 00:31:08,079 Eu sei que é da sua mãe. Sendo que ela não me suporta, 424 00:31:08,080 --> 00:31:10,632 isso realmente torna tudo ainda mais perfeito, não é? 425 00:31:11,679 --> 00:31:14,147 Levante do chão, você está ridículo. 426 00:31:29,560 --> 00:31:31,225 Eu não entendo. 427 00:31:31,226 --> 00:31:34,554 Sério? Não entende? 428 00:31:36,093 --> 00:31:38,607 Eu pensei que isso seria uma coisa legal, 429 00:31:38,632 --> 00:31:41,788 que você ficaria feliz. 430 00:31:42,257 --> 00:31:43,817 Por quê hoje? 431 00:31:44,556 --> 00:31:47,030 Por que não todos os outros dias? 432 00:31:48,026 --> 00:31:49,444 Porque.. 433 00:31:49,632 --> 00:31:51,030 Por causa dela. 434 00:31:52,283 --> 00:31:53,723 Julia. 435 00:31:55,352 --> 00:31:57,218 É a Julia! 436 00:31:59,800 --> 00:32:02,408 Isso não tem nada haver com a Julia! 437 00:33:21,516 --> 00:33:23,695 Crianças Toque para adiar 438 00:34:19,092 --> 00:34:20,477 Onde você foi? 439 00:34:30,446 --> 00:34:31,540 Fiz café para você. 440 00:34:31,565 --> 00:34:33,134 Não, obrigada. 441 00:34:39,454 --> 00:34:41,010 Eu teria te dado flores.. 442 00:34:41,228 --> 00:34:43,735 Eu não quero flores. 443 00:34:45,929 --> 00:34:47,369 Eu posso.. 444 00:34:49,520 --> 00:34:53,298 Eu entendo como deve ter parecido, e eu.. 445 00:35:00,448 --> 00:35:02,275 Foi uma péssima decisão. 446 00:35:12,826 --> 00:35:14,321 Eu.. 447 00:35:16,716 --> 00:35:17,563 Estamos bem? 448 00:35:17,564 --> 00:35:19,538 Eu realmente preciso saber que estamos bem. 449 00:35:23,878 --> 00:35:26,958 É Natal, temos que estar. 450 00:35:28,560 --> 00:35:29,960 E depois? 451 00:35:44,176 --> 00:35:48,605 O que devemos contar ao papai sobre, seu casamento? 452 00:35:48,630 --> 00:35:49,915 Eu não me preocuparia, 453 00:35:50,335 --> 00:35:52,378 mamãe já jogou essa bomba. 454 00:35:53,474 --> 00:35:55,255 Del, se você vai entrar, então entre. 455 00:35:55,280 --> 00:35:57,804 Leo, desculpe cara, não há espaço no carro. 456 00:35:57,829 --> 00:35:59,589 Eu ia pedalando, de qualquer forma. 457 00:36:12,682 --> 00:36:14,441 Quando você contou a ele? 458 00:36:14,810 --> 00:36:16,370 Ontem de manhã. 459 00:36:19,172 --> 00:36:21,935 Então, quando você voltou com armas em punho, 460 00:36:21,936 --> 00:36:24,591 dizendo que nos casaríamos no próximo ano, 461 00:36:24,882 --> 00:36:26,363 você vinha da casa dele? 462 00:36:26,388 --> 00:36:28,575 As duas coisas não estão relacionadas. 463 00:36:29,099 --> 00:36:31,995 Porque estou começando a me perguntar 464 00:36:31,996 --> 00:36:33,909 se você realmente quer se casar comigo, 465 00:36:33,910 --> 00:36:35,653 ou se isso é apenas uma maneira 466 00:36:35,654 --> 00:36:37,215 muito fodida de ter o Ted de volta. 467 00:36:37,216 --> 00:36:38,960 Eu poderia te perguntar a mesma coisa. 468 00:36:38,961 --> 00:36:41,582 Correu para contar a Ali para que ela pudesse, o quê? 469 00:36:41,583 --> 00:36:43,823 Lamentar seu erro e voltar correndo para você? 470 00:36:46,111 --> 00:36:47,737 Eu quero isso. 471 00:36:48,693 --> 00:36:52,605 Só não tenho certeza que você quer. 472 00:37:10,256 --> 00:37:11,895 Você já tem trabalho? 473 00:37:12,386 --> 00:37:14,679 Bibi, é Natal, você não tem permissão para perguntar isso. 474 00:37:14,680 --> 00:37:17,244 Ela tem permissão para perguntar o que quiser. 475 00:37:18,600 --> 00:37:19,884 Você tem a mesma risada que o papai. 476 00:37:19,885 --> 00:37:22,962 Talvez seja o jeito dele dizer, "Ainda estou aqui". 477 00:37:23,977 --> 00:37:26,798 E vocês, minhas garotas, ainda são tolas como sempre. 478 00:38:15,611 --> 00:38:18,011 Quem temos aqui? 479 00:38:18,750 --> 00:38:20,628 Não somos mais crianças. 480 00:38:21,987 --> 00:38:24,737 Você é um Papai Noel muito elegante! 481 00:38:24,762 --> 00:38:27,244 Charlotte vai adorar! Ela está dormindo no carro. 482 00:38:27,245 --> 00:38:28,735 Eu acordaria ela, mas ela fica selvagem. 483 00:38:28,736 --> 00:38:31,077 Sim, Della era igual. Provavelmente ainda é. 484 00:38:34,445 --> 00:38:35,939 Ei! 485 00:38:35,964 --> 00:38:37,710 Onze minutos e seis segundos. 486 00:38:41,261 --> 00:38:43,215 Eu não sabia que você era cozinheira. 487 00:38:44,122 --> 00:38:46,728 Por favor, não sou. Isto é obra do seu pai. 488 00:38:46,729 --> 00:38:49,120 Não, obrigado. 489 00:38:49,448 --> 00:38:51,666 Mamãe fez um grande café da manhã. 490 00:39:06,456 --> 00:39:08,135 Como está a universidade, Cali? 491 00:39:08,597 --> 00:39:11,283 Eu me formei no verão. 492 00:39:11,308 --> 00:39:12,737 Desculpe, eu sou uma droga. 493 00:39:12,762 --> 00:39:15,386 Não, está tudo bem. Obrigada por perguntar. 494 00:39:16,600 --> 00:39:19,058 Significa muito para ele, todos vocês terem vindo. 495 00:39:20,800 --> 00:39:22,409 É pelo bem de Charlotte. 496 00:39:23,613 --> 00:39:25,264 Tudo bem. Bem.. 497 00:39:26,050 --> 00:39:27,574 Estão aqui agora. 498 00:39:31,640 --> 00:39:34,295 Acho que não tem mais presentes. 499 00:39:34,320 --> 00:39:36,119 Acho que já é o bastante. 500 00:39:36,385 --> 00:39:38,120 Devo dar uma olhada no meu saco? 501 00:39:41,844 --> 00:39:43,855 Temo que seja só isso. 502 00:39:45,753 --> 00:39:49,353 Mas um dos meu espiões Élficos me disse 503 00:39:49,354 --> 00:39:50,823 que o vovô.. 504 00:39:50,824 --> 00:39:54,275 E a vovó Marsha tem algo. 505 00:39:54,425 --> 00:39:55,829 Aqui.. 506 00:39:58,036 --> 00:39:59,665 Muitas tortas. 507 00:40:04,023 --> 00:40:05,695 Nossa! 508 00:40:12,468 --> 00:40:14,057 Ela já tem uma bicicleta. 509 00:40:14,254 --> 00:40:16,121 Não uma rosa, pai! 510 00:40:16,566 --> 00:40:17,981 Intencionalmente. 511 00:40:18,105 --> 00:40:20,496 Afirmativo ou negativo? 512 00:40:23,364 --> 00:40:25,332 E não é que você é uma garota de sorte! 513 00:41:21,070 --> 00:41:22,808 Eu quero isso. 514 00:41:41,884 --> 00:41:43,501 Muito bom. 515 00:41:44,680 --> 00:41:46,402 Vovô! 516 00:41:47,738 --> 00:41:49,511 Ouvi dizer que perdi o Papai Noel. 517 00:41:49,902 --> 00:41:51,285 Ele era engraçado. 518 00:41:51,636 --> 00:41:53,635 Mostre ao vovô como você é boa. 519 00:41:53,660 --> 00:41:55,113 Bem, nós podemos.. 520 00:41:56,401 --> 00:41:58,383 Me veja pedalar, vovô. 521 00:42:05,730 --> 00:42:08,371 Eu não disse um término, eu disse um tempo. 522 00:42:08,396 --> 00:42:10,362 São coisas muito diferentes. 523 00:42:10,363 --> 00:42:11,940 Então, por que está me ligando? 524 00:42:12,639 --> 00:42:16,019 Eu queria ouvir sua voz. Saber.. 525 00:42:16,512 --> 00:42:18,010 Como você estava. 526 00:42:18,035 --> 00:42:20,994 Talvez até desejar Boas Festas. 527 00:42:20,995 --> 00:42:22,424 Boas Festas? 528 00:42:22,425 --> 00:42:25,729 Por favor, não. Odeio quando fica chateada. 529 00:42:27,040 --> 00:42:29,235 Preciso desligar, eu.. 530 00:42:31,840 --> 00:42:33,399 Quem era? 531 00:42:34,701 --> 00:42:36,213 Ninguém. 532 00:42:36,342 --> 00:42:38,129 O que está fazendo se escondendo aqui? 533 00:42:38,543 --> 00:42:39,702 Não estou. 534 00:42:40,586 --> 00:42:42,925 Estou admirando sua academia. 535 00:42:43,040 --> 00:42:46,759 Não me lembro de ser tão chique. 536 00:42:47,288 --> 00:42:49,879 Sim, nós equipamos, depois que.. 537 00:42:51,480 --> 00:42:54,652 E você pode usá-la sempre. 538 00:42:57,021 --> 00:42:58,421 Não vá. 539 00:42:59,800 --> 00:43:01,300 Por favor. 540 00:43:06,603 --> 00:43:08,015 Como você está? 541 00:43:08,040 --> 00:43:10,719 Trabalho, vida, amor. 542 00:43:11,379 --> 00:43:13,158 Sim, para tudo isso. 543 00:43:13,183 --> 00:43:14,719 Realmente gostaria se nós.. 544 00:43:14,720 --> 00:43:16,239 Desculpe, pai, preciso fazer xixi. 545 00:43:16,865 --> 00:43:18,665 Chame os outros depois. 546 00:43:19,979 --> 00:43:22,238 Há algo que quero discutir com todos vocês. 547 00:43:24,217 --> 00:43:28,895 Quando eles estavam namorando, era uma coisa, mas casamento? 548 00:43:30,640 --> 00:43:32,707 O que sabemos sobre esse garoto? 549 00:43:32,708 --> 00:43:34,316 O que alguém sabe sobre alguém? 550 00:43:35,160 --> 00:43:36,808 O Filósofo está na casa. 551 00:43:36,840 --> 00:43:38,959 Sabemos que ele faz a mamãe feliz. 552 00:43:39,183 --> 00:43:42,402 E ele não é um garoto, é mais velho que eu. 553 00:43:43,022 --> 00:43:44,324 Você está certo, pai. 554 00:43:44,511 --> 00:43:47,863 Conhecemos o doce lado sobre Benjamin. 555 00:43:48,738 --> 00:43:52,293 Patrick, conte a ele sobre sua investigação. 556 00:43:56,294 --> 00:43:59,455 Não há nada online, incriminador ou não. 557 00:43:59,480 --> 00:44:01,429 O único sinal de alerta era um aviso de despejo, 558 00:44:01,430 --> 00:44:03,679 mas agora ele está confortável em nossa casa. 559 00:44:03,680 --> 00:44:05,906 - Contou para sua mãe? - Sim. 560 00:44:05,907 --> 00:44:07,601 E, como todas as coisas relacionadas ao Benjamin, 561 00:44:07,602 --> 00:44:08,902 ela rapidamente explicou tudo. 562 00:44:08,903 --> 00:44:10,700 Claramente, você não foi firme o suficiente. 563 00:44:10,701 --> 00:44:11,999 Eu deveria assumir. 564 00:44:12,273 --> 00:44:14,523 Desculpe, e o que isso tem a ver com você? 565 00:44:15,328 --> 00:44:17,646 Por mais difícil que seja para você acreditar, 566 00:44:17,647 --> 00:44:19,759 eu me importo com sua mãe 567 00:44:19,760 --> 00:44:21,254 e quero que ela fique bem. 568 00:44:21,255 --> 00:44:24,663 Mais importante, quero que todos fiquem bem. 569 00:44:24,664 --> 00:44:27,167 Você quer que nós fiquemos bem? 570 00:44:27,437 --> 00:44:29,080 Foi o que ele disse, não foi? 571 00:44:30,365 --> 00:44:32,737 Você já pensou o que realmente significa.. 572 00:44:33,542 --> 00:44:34,861 Casamento? 573 00:44:35,082 --> 00:44:39,245 Além de ter alguém um pouco mais velho que você como padrasto, 574 00:44:39,533 --> 00:44:42,419 isso significa que Benjamin recebe metade de tudo. 575 00:44:42,420 --> 00:44:45,876 Metade da casa que eu trabalhei toda minha carreira para pagar. 576 00:44:45,877 --> 00:44:47,799 Metade da economia, metade do terreno. 577 00:44:47,800 --> 00:44:50,104 E quando ele deixar sua mãe, o que ele fará, 578 00:44:50,956 --> 00:44:53,573 ele vai partir com a herança de vocês. 579 00:44:53,598 --> 00:44:55,317 Eu não me importo com o dinheiro. 580 00:44:55,784 --> 00:44:58,312 Bem, você irá quando acabar e ficar presa para sempre 581 00:44:58,313 --> 00:45:01,354 alugando qualquer caixa de sapatos em que for parar. 582 00:45:01,740 --> 00:45:03,583 O que você sugere que façamos? 583 00:45:04,155 --> 00:45:06,089 Essa é a parte que não estou ouvindo. 584 00:45:07,897 --> 00:45:11,326 Eu não cheguei tão longe. 585 00:45:12,520 --> 00:45:16,556 Só queria ouvir todos vocês, ver se estamos de acordo. 586 00:45:16,581 --> 00:45:17,745 Sim. 587 00:45:18,425 --> 00:45:19,751 Estamos. 588 00:45:21,589 --> 00:45:22,949 Della? 589 00:45:24,524 --> 00:45:25,901 Me deixem fora disso. 590 00:45:26,027 --> 00:45:27,575 Por que você é sempre tão obstrutiva? 591 00:45:27,600 --> 00:45:29,383 Por que você sempre é tão idiota? 592 00:45:30,536 --> 00:45:33,400 Você não acha que o trem já partiu? 593 00:45:33,425 --> 00:45:36,811 Dificilmente estamos falando de alguém com vontade de ferro. 594 00:45:36,836 --> 00:45:38,890 Não fale assim sobre a mamãe! 595 00:45:39,870 --> 00:45:41,629 Resumindo, 596 00:45:42,187 --> 00:45:46,391 eu só quero que todos vocês, inclusive sua mãe, 597 00:45:46,392 --> 00:45:49,351 estejam protegidos contra esse homem. 598 00:45:50,040 --> 00:45:53,429 Nosso pai, o grande protetor! 599 00:45:59,523 --> 00:46:01,284 Mamãe deve estar esperando. 600 00:46:37,120 --> 00:46:38,437 Belos movimentos. 601 00:46:46,604 --> 00:46:49,595 Estava indo buscar minha mãe. 602 00:46:49,596 --> 00:46:51,767 Você pode vir, se quiser. 603 00:46:52,180 --> 00:46:55,305 Eu acho que ela preferiria se fosse só você. 604 00:47:19,520 --> 00:47:22,173 Permita-me aceitar as coisas que não posso mudar.. 605 00:47:23,552 --> 00:47:25,472 A coragem de mudar as coisas que eu posso.. 606 00:47:26,701 --> 00:47:28,954 E a sabedoria de saber a diferença. 607 00:48:05,485 --> 00:48:07,045 Mãe? 608 00:48:11,085 --> 00:48:12,483 Mãe? 609 00:48:16,852 --> 00:48:18,332 Mãe? 610 00:48:23,323 --> 00:48:24,811 Seja útil! 611 00:48:32,431 --> 00:48:34,439 Onde está sua mala? Vou colocá-la no carro. 612 00:48:34,440 --> 00:48:35,877 Eu não vou. 613 00:48:36,154 --> 00:48:37,501 Como assim? 614 00:48:37,526 --> 00:48:39,326 O ano passado foi horrível demais. 615 00:48:39,520 --> 00:48:42,478 Fingindo que tudo estava normal quando não estava. 616 00:48:43,062 --> 00:48:44,790 E aquela mulher terrível! 617 00:48:44,791 --> 00:48:47,171 Mãe, você não pode, ela é minha companheira. 618 00:48:47,172 --> 00:48:49,639 Você não pode falar sobre Marsha assim. 619 00:48:51,462 --> 00:48:54,742 Então, você prefere ficar aqui? 620 00:48:54,767 --> 00:48:56,848 Passar o Natal sozinha? Adorável. 621 00:48:57,228 --> 00:48:58,879 Não vou ficar sozinha. 622 00:48:59,004 --> 00:49:00,986 Julia vai me receber. 623 00:49:01,605 --> 00:49:03,815 Você vai passar o Natal na casa da Julia? 624 00:49:03,840 --> 00:49:05,376 Foi isso que eu disse. 625 00:49:05,884 --> 00:49:09,226 Na minha ex-esposa? Vai à casa da minha ex-esposa? 626 00:49:09,251 --> 00:49:11,461 Não é culpa minha, é? 627 00:49:11,790 --> 00:49:13,119 Não pensou em telefonar com antecedência, 628 00:49:13,120 --> 00:49:15,199 para me dizer que não precisava vir buscá-la? 629 00:49:15,486 --> 00:49:19,579 Teremos a missa e vou precisar ir até a casa da Julia depois. 630 00:49:21,079 --> 00:49:22,639 Ela lhe contou a novidade? 631 00:49:22,640 --> 00:49:24,423 - Que novidade? - Então ela não é 632 00:49:24,424 --> 00:49:25,531 tão atenciosa, afinal. 633 00:49:25,532 --> 00:49:29,105 Julia está noiva de Benjamin. 634 00:49:29,587 --> 00:49:30,523 Isso mesmo, mãe, 635 00:49:30,524 --> 00:49:32,317 uma divorciada se casando de novo. 636 00:49:32,318 --> 00:49:34,495 Tenho certeza que há algo nas passagens sobre isso. 637 00:49:36,553 --> 00:49:38,326 Toda a felicidade para eles. 638 00:49:38,988 --> 00:49:40,547 Toda felicidade? 639 00:49:40,829 --> 00:49:42,639 Esta é a mulher com quem me casei. 640 00:49:42,640 --> 00:49:44,599 Não sou eu quem esqueceu disso. 641 00:49:44,798 --> 00:49:49,010 Eu a amei mais da metade da minha vida. 642 00:49:51,187 --> 00:49:53,233 Eu nem sempre gostei dela, ou.. 643 00:49:54,217 --> 00:49:56,900 Fui compreendido por ela, mas ela é.. 644 00:49:59,087 --> 00:50:01,267 Ela era minha escolhida. 645 00:50:04,538 --> 00:50:06,939 Então, você é ainda mais tolo do que eu pensava. 646 00:50:11,760 --> 00:50:14,123 Olá! Vamos lá, eu vou te pegar! 647 00:50:20,157 --> 00:50:22,111 Seus risonhos, vamos lá. 648 00:50:22,128 --> 00:50:25,586 E um, dois.. 649 00:50:25,611 --> 00:50:27,119 - Dois.. - Três.. 650 00:50:31,050 --> 00:50:33,195 Mãe? Posso falar com você? 651 00:50:39,381 --> 00:50:42,107 Apenas me escute. 652 00:50:43,676 --> 00:50:45,356 Por favor, mãe. 653 00:50:50,720 --> 00:50:52,618 Leia antes de dizer qualquer coisa. 654 00:50:57,161 --> 00:50:58,354 Acordo Pré-Nupcial. 655 00:50:59,442 --> 00:51:00,831 Deus! 656 00:51:03,296 --> 00:51:06,468 Por você, Patrick, vou fingir que isso não aconteceu. 657 00:51:06,469 --> 00:51:08,578 Acordos pré-nupciais são práticas comuns.. 658 00:51:08,579 --> 00:51:10,612 Seu pai te colocou nisso? 659 00:51:11,353 --> 00:51:14,439 Quando vocês estão unidos, isso quer dizer alguma coisa. 660 00:51:14,440 --> 00:51:18,204 Ele não colocou. Eu quero que esteja protegida. 661 00:51:18,760 --> 00:51:21,319 Se as inteções de Benjamin são boas, ele não fará objeção. 662 00:51:21,320 --> 00:51:23,879 Você não pode realmente acreditar nisso. 663 00:51:23,880 --> 00:51:27,199 Se eu pedir para ele assinar, isso significa uma coisa. 664 00:51:27,673 --> 00:51:29,510 Significa que não confio nele. 665 00:51:29,920 --> 00:51:32,736 E então acabou, que é o que você deseja. 666 00:51:34,320 --> 00:51:37,712 Mãe, isso não é um ataque ao Benjamin. 667 00:51:39,173 --> 00:51:41,228 Ninguém entra em casamento pensando em outra coisa 668 00:51:41,229 --> 00:51:43,349 senão que dure para sempre. 669 00:51:44,012 --> 00:51:48,074 É tudo amor, planos.. 670 00:51:49,023 --> 00:51:50,880 E tempo infinito, mas.. 671 00:51:51,538 --> 00:51:53,337 As pessoas mudam. 672 00:51:55,056 --> 00:51:56,900 Isso é sobre você. 673 00:51:57,798 --> 00:51:59,368 O que está acontecendo? 674 00:52:00,388 --> 00:52:02,618 Nada. Está tudo bem. 675 00:52:03,749 --> 00:52:05,931 Eu realmente preciso que você faça isso. 676 00:52:06,797 --> 00:52:10,525 Se não for por você, então por mim. 677 00:52:17,080 --> 00:52:19,337 Não é justo, Patrick. 678 00:52:50,952 --> 00:52:52,739 Olá! Bem vinda! 679 00:52:53,684 --> 00:52:55,446 Entre. Ted. 680 00:52:59,500 --> 00:53:02,057 Vou deixá-la a vontade então, mãe. 681 00:53:03,362 --> 00:53:04,742 Feliz Natal, eu acho. 682 00:53:05,228 --> 00:53:06,802 Para você também, filho. 683 00:53:08,400 --> 00:53:09,959 Você chegou! 684 00:53:11,962 --> 00:53:14,056 Entre, venha. 685 00:53:22,677 --> 00:53:24,415 Entre, tome uma bebida. 686 00:53:26,991 --> 00:53:28,681 Quem você pensa que é? 687 00:53:30,385 --> 00:53:32,545 Esta é a minha casa! 688 00:53:38,123 --> 00:53:39,723 Não mais. 689 00:54:12,760 --> 00:54:15,517 Quero que você saiba que não foi minha ideia. 690 00:54:16,156 --> 00:54:17,916 Receber sua mãe. 691 00:54:19,547 --> 00:54:21,462 Não quero que você pense que eu sou cruel. 692 00:54:24,298 --> 00:54:26,181 Ela prefere você. 693 00:54:27,240 --> 00:54:28,853 E quem pode culpá-la? 694 00:54:51,405 --> 00:54:54,243 Para sempre seu, Ted. 695 00:55:00,918 --> 00:55:04,208 Tradução e Sincronia por Tati Saaresto 696 00:55:37,280 --> 00:55:39,652 - Posso ajudar? - Estou procurando por Benjamin. 697 00:55:39,653 --> 00:55:40,834 Sou irmão dele. 698 00:55:41,361 --> 00:55:43,415 Você me disse que era filho único. 699 00:55:43,416 --> 00:55:45,978 Se você pode mentir sobre isso, pode mentir sobre qualquer coisa. 700 00:55:46,467 --> 00:55:48,623 Ainda há tempo de parar este casamento, 701 00:55:48,908 --> 00:55:50,668 com uma pequena ajuda. 702 00:55:51,836 --> 00:55:54,686 Achamos que está casando com nossa mãe pelo dinheiro dela. 703 00:55:56,145 --> 00:55:57,674 Eu disse que ele estava do meu lado. 704 00:55:57,675 --> 00:55:58,574 Não estou em lado nenhum. 705 00:55:58,575 --> 00:55:59,947 Como não estava escolhendo o lado do seu pai 706 00:55:59,948 --> 00:56:01,562 quando escondeu a traição dele de mim? 707 00:56:02,936 --> 00:56:04,455 Vamos fugir para casar. 708 00:56:04,480 --> 00:56:06,517 Este é um comportamento estranho. 709 00:56:06,542 --> 00:56:08,368 Tem alguma coisa que você não está me dizendo. 710 00:56:08,369 --> 00:56:12,003 Tradução e Sincronia por Tati Saaresto