- Então, conheceu ele. - Estava perguntando ao Benjamin
se ele está gostando da casa da família.
As coisas poderiam ser mais fáceis.
Não vou ter essa conversa.
Você terá que ter, em algum momento.
Por que não se mudou?
Porque, lá no fundo, sou como ele, tóxica.
Me diga qual foi o primeiro passo dele.
Ele foi legal comigo, quando não precisava ser.
Nada como uma ameaça iminente de despejo
para lubrificar as rodas do romance.
Ela nunca mais confiará em nós.
Então, apenas paramos?
Melhor ainda, esquecemos disso.
Ou construímos um caso sólido contra ele.
- Está ligando para ele, não é? - Não é da sua conta.
O número discado não foi reconhecido..
Parece que você tem uma mulher escondida por lá.
É isso mesmo que você pensa?
- Estava brincando. - Sim, quer saber?
Não pareceu como uma.
Acho que estou velha demais para isso, estar apaixonada.
Você não está apaixonada por ele.
Seria a pior coisa do mundo?
Estou pensando em seguirmos ele.
Traição.
Não há nada parecido.
Tudo o que parecia sólido, muda de repente.
Você olha as pessoas de maneira diferente.
Mesmo aquelas que você ama.
Especialmente aquelas que você ama.
E essa coisa te atormenta
como uma voz em sua cabeça,
dizendo repetidamente:
"Não confie em ninguém."
Tradução e Sincronia por Tati Saaresto
Episódio 03 - Her Rival Exibido dia 26/11
Não tenho muito tempo.
Visitas chegando? Ou "a" visita..
É o famoso Benjamin?
Há tanta coisa que quero saber sobre ele.
Você não tem o direito de perguntar sobre Benjamin.
Não, acho que não.
Obrigada pelo cartão.
É o que as pessoas fazem.
Como está Cali?
Não é o seu dia favorito.
Claro, ela deve sentir falta do pai.
Mas faremos nossas coisas.
Espero que um ano poderemos pular a parte do cemitério
e seguir direto para o almoço embriagadas.
Mas ela permanece firmemente religiosa.
Eu acho que é para me irritar.
Não viria conosco?
Viria?
Ideia absurda, me ignore.
- Pensei que Ted iria com você. - Não, ele..
Não é um dia para ele.
Ele nem se lembra que já fazem dez anos.
Não contou a ele?
Não temos esse tipo de relacionamento.
Que tipo? Adulto?
Ai.
Achei que estava bastante contida.
Talvez seja melhor evitarmos tudo relacionado ao Ted.
Eu não falei dele.
Na verdade, falou. Seja como for..
Eu não quero brigar.
Hoje não.
Clayton era um bom homem.
Não, ele não era.
Ele era um desgraçado, mas era meu.
É tão absurdo a maneira como elogiamos os mortos.
Todos são angelicais no momento em que são enterrados.
Me prometa aqui e agora,
que você só dirá a verdade sobre mim.
Acho que consigo fazer isso.
O que é verdade sobre Clayton, é que ele era um bom pai.
Ele era um pai melhor do que eu sou como mãe.
Não seja ridícula.
Enquanto você..
É como uma modelo da mãe perfeita.
Você é bondosa e escuta.
Eu acho que meus próprios filhos contestariam isso.
Você nunca aceitou um elogio.
Parece que foi há muito tempo, não é?
Ambos interpretando Robin Hood
com aqueles arcos e flechas ruins de plástico.
Se lembra do Leo insistindo que fizesse tranças no cabelo dele?
Ele fez uma adorável Lady Marian.
Senti falta disso.
Você realmente é uma coisa.
Eu não quis..
Você nunca pode simplesmente pegar algo pelo que é.
É um café.
Porque é um dia de merda para você, só isso.
Eu sei, não estou esperando..
Você sabia que nunca pediu desculpas para mim
em um ano inteiro?
Como se o que você fez..
Como se não merecesse um pedido de desculpas.
Eu quero ser perdoada?
Obviamente.
Eu deveria ser?
Bem, isso é com você.
Ele era meu marido.
E você, minha melhor amiga.
Oi.
Desculpe, pensei ter ouvido a Julia.
Sim. Ela está..
Sou o Benjamin.
Sim, imagino que seja. Eu sou amiga da Julia.
Ouvi muito sobre você.
- Devo me preocupar? - Dificilmente.
Eu já gosto de você.
Você chegou cedo.
Desculpe. Não podia esperar.
Preciso fazer as apresentações.
Benjamin, esta é Marsha.
Marsha?
A Marsha?
A primeira e única.
Cali!
Não estava indo sem mim, estava?
- Não achei que você.. - O quê? Lembraria?
Claro que se lembraria.
Então, por que não estava me esperando?
Vocês parecem estar conspirando. O que não estou vendo?
Nada.
Certo, eu e você..
Almoço?
Ela está de bom humor. Como sempre.
Onde você esteve, querida?
O carro precisa de um manobrista.
Olha, eu tenho que sair. Desculpe.
- Tchau. - Tchau.
Não me permito arrependimentos.
"E se?".
O perigo reside dessa forma.
Um acerto de contas onde você precisa encarar a si mesma.
O que você fez.
Quem você se tornou.
O quanto você perdeu.
Também estou autorizada a sentir falta dele.
Isso significa que não vamos sair o dia todo?
Porque tenho algumas ideias de como passar o tempo.
Isso é uma surpresa. Uma boa.
- Está tudo bem? - Sim, tudo bem.
Oi, Della, Patrick. Vocês estão bem?
Nós precisamos falar com você.
Parece ameaçador.
Em particular.
Você se importa?
Não, claro que não. Vou dar uma volta.
Me ligue se precisar de alguma coisa.
Sim, tenho certeza que está tudo..
É..
É o Benjamin..
Julia está?
Os filhos dela exigiram uma audiência privada.
- Suba, te dou uma carona. - Não, estou bem andando.
Obrigado.
Eu preferia quando você gostava de mim.
Mesmo?
Você esqueceu de mencionar quem realmente era.
Você está certo.
Eu deveria ter começado com, "Oi, sou a pessoa que traiu
sua amada e roubou o marido dela.
Enorme prazer em conhecê-lo, vamos almoçar?"
Entre.
Não há uma maneira fácil de dizer isso.
Quem morreu?
- Você acabou de acordar? - Defina "acabou".
Patrick, podemos?
Qual é a da visita?
Nós..
Bem..
Della e eu estávamos juntos e por acaso..
Acredite, não queríamos ver nada.
Apenas mostre a ela.
Eu sinto muito, mãe.
Merda, eu estava certo.
Isso é sobre a mãe e não você, idiota.
- Certo sobre o quê? - Sobre ele.
Sobre Benjamin.
Que ele está tramando algo. Desculpe, mãe.
Você não merece isso, mãe. Sabe disso, não é?
Algum vigarista que mira mulheres idosas.
Ela não é velha. Qual é o seu problema?
E você diz que eu não tenho delicadeza.
Não, olha, eu não.. Não quis dizer velha, só..
Olha, o problema é que ele está saindo com outras mulheres
da mesma idade que a mãe para algum fim nefasto.
Só posso imaginar o ponto de vista financeiro como..
Ele está prestes a ser despejado.
Temos provas, se não acredita em nós.
Para onde?
A vila, suponho.
Eu tenho uma regra na vida.
Nunca no Aston.
Imagino que eles não estejam felizes..
Com sua união.
Não é da conta de ninguém, mas nossa.
Está certo. Teoricamente.
Na realidade, os relacionamentos só podem permanecer em sigilo
por tanto tempo antes que cada
filho da puta e seu cachorro tenham uma opinião.
E esses cães em particular são persistentes.
Está chamando os filhos da Julia de cachorros?
Tudo o que posso dizer é, tome cuidado.
Eles são exepcionalmente protetores da mãe.
Com uma boa razão, no seu caso.
Continue então, me diga como isso acontece,
a coisa toda de "roubar o marido da sua melhor amiga".
Infelizmente para você, estamos quase chegando
e é uma longa história.
Está tudo bem, York Notes me fará bem.
A propósito, estou gostando da sua hostilidade.
É muito..
Pura.
Mãe?
Desculpe, isso foi tão deselegantemente feito.
E isso é um eufemismo.
Você teria feito melhor? Mãe, você está..
- Você está bem? - Eu estou bem.
- O que você vai fazer? - Terminar com ele, é claro.
Faça isso quando ele voltar, mãe.
Acho que eu deveria conversar com ele.
Não pode terminar com alguém em nome de outra pessoa.
A menos que tenha 12 anos. E mesmo assim.
Só não quero que ela sinta que está sozinha nessa,
- se estiver tudo bem para você. - Eu posso cuidar da mãe.
Chega!
Obrigada por me informarem.
Acho que por enquanto eu só..
Quero ficar sozinha.
Está bem.
Manchetes.
Eu era casada.
Nos mudamos para cá pelo trabalho dele.
- Ele morreu. - Como?
Desculpe.. Não é da minha conta.
Foi há muito tempo.
E eu sou imune a emoção.
Nós desordeiros.
Bebemos muito vinho branco à toa.
Ele saiu para o jardim com mais vinho e um charuto.
Eu fiquei dentro, furiosa.
Comecei a assistir Poirot.
Chegou o primeiro intervalo e depois o próximo,
e aí eu pensei, "seu desgraçado teimoso."
Então eu levantei, saí e..
Ele estava na grama.
De bruços.
Ataque cardíaco.
Nunca me disseram quanto tempo levou,
o que é um prêmio.
Como assim?
Se eu tivesse saído antes,
ele teria sobrevivido.
Inútil.
Pensar assim.
Depois disso, éramos apenas Cali e eu.
Nunca tive mais ninguém.
Então, ela foi para a universidade.
Naquela primeira noite, quando era só eu..
Eu perdi a cabeça.
Pensei que você era imune a emoção.
Deveríamos estar jantando, nós três.
Mas liguei para Julia e cancelei.
Não consegui.
Ted não entendeu a mensagem.
Ele apareceu, me viu.
Me segurou, e então..
Me beijou.
E é isso?
Uma vez que cruzou essa linha, você a cruzou.
O mais assustador é..
Como é fácil fazer isso.
Em minha defesa,
o casamento deles não era bom.
O que quer que digam agora, estava..
Frio.
Nenhum deles merecia isso.
Eles ficaram juntos por 35 anos.
Eu os conheços há 34.
Como eles eram, então? Como casal?
É bom ver que nem os jovens são imunes ao ciúme.
Ciúmes de quem? Ted? Qual é.
Olha, eu entendo, acredite em mim.
Especialmente com o momento.
O momento?
O divórcio chegou logo quando ela o apresentou em cena..
Que você não sabia.
Claro que sabia.
Só não acho que as duas coisas estão relacionadas, só isso.
Esperamos que não, pelo bem de todos nós.
Se eu fosse você, voltaria levando presentes.
Por que está sendo..
Útil?
Ela merece ser feliz.
E se ela está feliz..
Você está a salvo.
Suas favoritas são Lírios.
Eu já tinha sido expulso antes de pegar minha carteira, então..
Bem..
- Isso deve dar. - Valeu.
Melhor não demorar.
As pessoas vão falar.
- Alô. - Sou eu, Julia.
Eu sei.
- Obrigada por ontem. - Você dormiria com ele?
Com quem?
Benjamin.
Por que pergunta isso?
Dormiria ou não?
Não.
Não, na verdade, não dormiria. E não apenas por sua causa.
Ele não faz o meu tipo.
Mas você pode ver porque eu dormiria?
Ou porque outras mulheres dormiriam?
Sim, ele é muito charmoso. E..
Não somos amigas.
A barra está limpa?
Pensei que você poderia precisar de flores.
Por que diz isso?
Eles ficam a cinco horas de carro de Londres.
Eles não estavam cheios de simpatia comigo quando chegaram.
Então, todos eles juntos, eu pensei, más notícias.
Daí as..
Só me diga o que eles disseram.
Nada sobre você, não se preocupe.
Então, por que eu precisei ser banido?
Banido é um pouco forte.
Elas são minhas favoritas. Como sabia?
Bom palpite.
As crianças só queriam conversar sobre a Vila.
Patrick se matou pensando que nós estaríamos fazendo
um ninho de amor com ela e ele não iria dar uma olhada.
Você tem uma Vila?
É fora de Orvieto.
Sorte sua.
Como é que você nunca mencionou isso?
Sempre achei um pouco extravagante falar de dinheiro.
A verdade é que eu tenho muito e nunca quis isso,
o que por si só é..
Bem, extravagante.
Então, estou namorando uma milionária?
Eu odeio essa palavra.
Mas, sim.
Você não acha isso terrivelmente nojento?
Quero você de qualquer jeito.
Na riqueza ou na pobreza.
De preferência na riqueza.
Então, me conte histórias de Londres.
É chato sem você. É tudo que precisa saber.
Trabalho total.
Zac está em algum tipo de viagem de poder no momento.
Alguma noitada? Jantares?
Libertinagem?
Não.
Apenas ansiava por você.
Você acha Della atraente?
Sua filha Della?
Sim.
Ela tem idade mais próxima da sua do que eu.
Sim, ela tem.
Então, você a acha atraente?
Eu não..
Eu não disse isso.
Olha, eu acho que ela é uma garota muito bonita,
ela só não é do tipo que eu sairia.
Não..
Porque você prefere mães do que as filhas, estou certa?
Certo, acho que alguém já bebeu bastante vinho.
Desculpe, nem mesmo mães, avós.
Me diz uma coisa, Benjamin. Eu sou a primeira?
O que está acontecendo?
Esse é o meu..
O que está fazendo?
Eu sei.
- Sabe o quê? O quê? - Sobre você.
Sobre o que você faz.
Caçando mulheres. Velhas mulheres tristes.
Do que você está falando? O que você..
Eles viram você. Patrick e Della.
Fazendo sua coisa.
Quantas de nós existem?
Como você encontra tempo? Sugando todas nós de uma vez.
É quase admirável,
se não fosse tão desprezível, tão patético.
Um jovem como você prestes a ser despejado
e você está se prostituindo.
Foi por isso que seus filhos dirigiram até aqui, não foi?
E você não pensou em me perguntar sobre isso?
Estou perguntando agora.
Não, não está, você está tendo um ataque.
Foi um jantar de trabalho.
Ela era uma cliente.
Não sabia que precisava da sua permissão.
Eu não acredito em você.
"Benj, faça isso pela equipe com a Sra. Shenbrook, está bem?
A megera continua ameaçando arrancar a conta.
E, como todos sabemos, você tem um jeito com as vovós.
Saudações, Zac."
Zac?
E sim, eu perdi algumas contas
e estou de aviso prévio com meu apartamento.
Mas nada disso te dá o direito de queimar minhas coisas..
Como uma maldita bruxa maluca.
Vou embora.
Por favor, não faça isso.
O que foi aquilo, Julia? A reação apocalíptica.
De onde isso vem? Isso é sobre quem?
Porque a única coisa que isso está me dizendo
é que você não confia em mim.
Você está certo.
Mas eu não confio em ninguém.
Eu não sou o Ted. Não fiz o que ele fez.
- E o que ela fez. - O que qualquer um deles fez.
Você, seus filhos.. Estão todos com raiva da pessoa errada.
Você não foi completamente honesto, não é?
Quando eu deveria te contar?
O quê? No hotel?
No museu, talvez? Quando?
É realmente tão ruim que eu só queira esquecer?
Naquele primeiro dia eu..
Não tive que enfrentar minhas próprias preocupações
e dívidas e todas as minhas coisas.
E eu pude ser, pude ser eu mesmo.
Como você atrasou tanto?
Benjamin.
Ally, ela me pediu para morar com ela. E..
Não conseguia pensar em um momento que não seria bom.
E então..
Não foi.
Então acabei dormindo no sofá dos meus amigos
até conseguir minha cama de baixa qualidade.
Apenas..
não conseguia fazer muito.
De que nível de dívida estamos falando?
Você sabe, despejo iminente, oficiais de justiça,
meu celular foi cortado.
E você não tem nenhum familiar que possa pedir ajuda?
Quanto seria para tirar você dessa?
Não, de jeito nenhum.
Não vou dar mais corda para seus filhos me enforcarem.
Não é da conta deles.
Contar com outra pessoa..
Isso nunca acaba bem.
Se for a pessoa errada.
Não vou machucá-la como ele fez.
Me desculpe.
Eu te amo.
Mãe?
Tiro o chapéu para você. Sabe como terminar com estilo.
Você não deveria gastar seu dinheiro comigo.
Você é um amor.
Patrick está se aparecendo de novo?
Não.
Elas não são do Patrick.
São do Benjamin.
Ele está aqui, não está?
O que fiz para ganhar isso?
Confirmando se você se livrou de mim, sem dúvida.
Você não pode culpá-los por serem protetores.
Protetores é uma coisa.. Zelosos é..
Eles me espionaram, Julia.
Eles me espionaram para encher sua cabeça com mentiras.
Em algum momento, teremos que enfrentá-los.
Eles não querem que fiquemos juntos.
Mãe, eu tenho te ligado. Como você está?
Espero que não tenha sido muito..
Bem, tenho certeza que foi, mas pelo menos acabou
e você nunca mais verá esse vigarista.
Mãe?
Você está bem?
Ela está.
Mãe, o que está havendo? O que ele faz aí?
Eu queria que você tivesse falado comigo, Patrick.
Eu sei que você tinha as melhores intenções,
então, eu só quero por um ponto final nisso. Está bem?
Mãe, me deixe falar com você a sós.
Sinceramente, eu acho que subestimei o quão difícil seria
para todos vocês me verem com outro homem depois do seu pai.
- Acredite, não é isso.. - Me deixe terminar.
Está bem!
E depois há a diferença de idade.
O que claramente é impossível para qualquer um de vocês
entender sem assumir que Benjamin tem segundas intenções.
Ele não tem.
Por favor, só..
Por favor, tente e me deixe ser feliz.
Mãe..
Quero que você seja feliz mais do que tudo, mãe,
mas ele não é a..
- Quanto tempo até o jantar? - Cerca de meia hora.
Você vem?
Não pode estar falando sério.
Não.
Venha.
Fique.
Não sei se posso arranjar outro dia de folga.
Não, fique..
Fique. Venha morar comigo.
Por que pagar por um apartamento que você não pode bancar?
Eu tenho muito espaço. Tenho uma quantia embaraçosa.
Não.
Não, não posso.
Não por pena. Não posso.
E quanto ao amor?
O amor seria uma desculpa aceitável?
É..
- É rápido. - De certa forma.
E de outra forma, de forma alguma.
Anos que perdi..
Sem fazer o que queria,
sem me agarrar a coisas boas.
Você é uma coisa boa.
- Tem certeza disso? - Sim.
Eu tenho.
Bem, e trabalho.. O que eu faria?
O que você sempre quis fazer?
Você vai pensar que sou tão careta.
Eu quero..
Eu quero voltar para a escola.
Não como aluno, claro.
Mas como Mestre.. Em História.
Vá em frente. Sei que quer rir de mim.
Eu acho que se você quiser, Benjamin, deveria fazer.
Você tem um jeito de fazer tudo parecer fácil.
Pode ser.
Então, você vai?
Vai morar comigo?
Eu provavelmente deveria voltar..
Tenho muitos assuntos pendentes para resolver
se vou me mudar para cá.
O que vai querer?
Cerveja, claro.
É para já.
Cervejas, está falando sério?
Só porque você está sóbrio
não significa que deva impor isso ao resto de nós.
Oi!
Oi.
A que devemos o prazer? Oi, querida.
Está com fome? Tem bastante.
Você me conhece. Eu sempre posso comer.
- Cali, poderia? - Vou por outro lugar.
Oi.
Leo!
Sua mãe sabe que você está comendo aqui?
Ela está com outros planos.
Terminou com aquele homem-criança?
Posso ficar aqui esta noite?
Claro.
Não deveria se sentir desconfortável
em sua própria casa.
Tenho a intenção de ligar para ela.
E dizer exatamente o quê?
Que ele deveria pensar na companhia que mantém.
Benjamin é bom.
Como você saberia?
Porque nos conhecemos.
- Se conheceram? - Foi o que eu disse.
Onde foi isso?
Na casa da Julia.
Chega de falar sobre o Benjamin.
É triste o suficiente que ele esteja em casa com ela.
Ele tem razão.
Temos coisas melhores para discutir, como..
Não diga Brexit, pai.
Eu te imploro. Não diga essa palavra.
Pode me emprestar o isqueiro?
Você sabe que sua mãe odeia que você fume.
Nossa.
Sim?
Só você e sua hipocrisia.
Não que isso não tenha sido deslumbrante,
mas vou ao bar antes de fechar. Cali?
Mãe, está tudo bem se..
Sim, vá em frente. Divirtam-se.
Não esperem acordados.
Me pergunto se eles são uma boa influência um para o outro.
Você quer dizer o Leo.
Se Leo é uma boa influência para Cali?
Estou cansada. Farei isso pela manhã.
Estou fascinado por saber como você acabou com minha esposa..
Minha ex-esposa e seu novo amante em nossa casa.
Casa dela.
Foi só um café. Não é digno de notícia.
Sim, o fato de você ter ocultado diz o contrário.
Eu não escondi isso.
Você apenas não disse. Está certo.
Precisa enxaguá-los primeiro.
Já pensou por que eu talvez não tenha lhe contado?
Me esclareça.
Desde que você descobriu sobre o Benjamin, você está..
Gostaria de encontrar outra palavra, mas não posso.
Tem estado com ciúmes.
Não seja ridícula.
Você não suporta o fato de que ela conheceu outra pessoa.
- Fui eu quem a deixou. - Eu sei, estava lá.
Só estou tentando..
Impedi-la de se humilhar. Ela é..
É ridículo. Todo mundo pensa assim.
Eu não.
Ele é uma criança.
Quem dá a mínima para o que ele é.
Ele a faz se sentir bem, que eu, por exemplo,
estou feliz, porque significa que há uma chance
de sermos amigas novamente.
Isso está cada vez melhor.
Agora você quer ser amiga da minha ex.
Não saia no meio de uma conversa.
Marsha, estou falando com você.
Se eu não te conhecesse melhor, pensaria..
Pensaria que você a quer de volta.
- Oi. - Vim ver o Ted.
Acho que isto não é uma visita social.
O que aconteceu com você?
Eu cai.
Você caiu de cara?
O que tem na bolsa?
Isso é de Maio.
É uma circular. Acho que você vai se recuperar.
Por que agora? Qual é a ocasião?
Da próxima vez que Leo passar a noite,
eu agradeceria uma mensagem para não me preocupar.
Eu pedi para ele ligar para você.
Não, não explique para ela. Ela não precisa de explicação.
Ele é meu filho e se ele disser que quer se afastar de você..
- Se afastar de mim? - De você e seu garoto.
Leo não diria isso.
Eu não acredito em você.
Não, claro que não, porque você é a parte prejudicada, não é?
Garantindo que Patrick e Della
nem sequer atendam os meus telefonemas.
Bem, azar, porque seu..
Veneno não funcionou em Leo.
Está bem, acho que todos precisamos nos acalmar.
Estamos falando de nossos filhos. Não de alguns peões.
Leo está do meu lado.
Se você acha que é tão engraçado,
então por que ele não te contou sobre mim e Marsha?
Porque ele sabia.
Por um ano inteiro. Ele sabia.
E ele nunca disse nada para você.
Julia.
Não fique brava com o Leo. Toda essa merda,
é sobre Ted e eu, não ele. Ninguém mais.
Você tem algo muito bom com o Benjamin, algo raro.
Por favor, não deixe que isso atrapalhe.
Quando o resto das suas coisas chegam?
Não tem mais nada.
Isso é tudo?
O quê?
Olá.
Sim, Leo, Benjamin está mudando para cá.
- E não pensou em me consultar? - Não achei que precisava.
Não, é claro que não. Não é como se eu morasse aqui.
Não é como se é minha família que está fodendo em casa.
Não fale assim com sua mãe.
Nossa.
Espere até os outros saberem disso.
É um outro nível de traição.
E você saberia tudo sobre isso, não é?
# Você sabe que eu te amo tanto #
# Eu não acredito em amor #
# Você sabe que eu te amo tanto #
# Tanto #
# Você sabe que eu te amo tanto #
Você está quieto hoje.
Estou?
Não se mexa.
Você e essa câmera!
Eu quero lembrar desse momento.
O que foi?
Você está me assustando.
Pare.
Quer se casar comigo?
NO PRÓXIMO EPISÓDIO
Por que você quer se casar comigo?
Enfim, olha, preciso desligar.
Era a Ally. Eu liguei para ela.
Nós vamos nos casar.
E o papai?
Tudo isso é sobre você se vingar de mim.
Seria mais fácil admitir que ainda está apaixonada por mim.
Quando ele deixar sua mãe, o que ele fará,
ele vai partir com a herança de vocês.
Eu quero que você esteja protegida.
Seu pai te colocou nisso?
Estou começando a me perguntar se você realmente quer casar comigo
ou se isso é apenas uma maneira de ter o Ted de volta.
Não somos mais crianças.
Quem você pensa que é?
Esta é a minha casa.
Não mais.
Tradução e Sincronia por Tati Saaresto