1 00:00:00,000 --> 00:00:03,183 - Meu nome é Benjamin. - Julia. 2 00:00:03,644 --> 00:00:05,144 Gostaria de ir tomar uma bebida? 3 00:00:07,743 --> 00:00:09,104 Você precisa ir. 4 00:00:09,738 --> 00:00:12,177 Eu fiz 60 anos ontem, e.. 5 00:00:14,095 --> 00:00:16,321 Como está, então? Com Emily de volta. 6 00:00:16,322 --> 00:00:17,557 O quê? 7 00:00:17,980 --> 00:00:19,208 Ela está..? 8 00:00:20,232 --> 00:00:23,112 Nunca pensei que seria o tipo de mulher que vigia o marido. 9 00:00:24,326 --> 00:00:26,017 Bem, não saia por minha causa. 10 00:00:26,180 --> 00:00:27,376 Quem disse que estava? 11 00:00:28,544 --> 00:00:30,246 Alguém está me esperando. 12 00:00:34,942 --> 00:00:37,385 O que exatamente você está fazendo comigo? 13 00:00:37,386 --> 00:00:39,475 Por que não está com alguém da sua idade? 14 00:00:39,476 --> 00:00:41,040 Qual é o seu problema? 15 00:00:41,824 --> 00:00:45,105 Preciso contar uma coisa. Eu conheci alguém. 16 00:00:45,776 --> 00:00:47,009 Benjamin. 17 00:00:48,148 --> 00:00:51,435 Ela é nossa mãe, é nosso dever protegê-la. 18 00:00:51,768 --> 00:00:55,798 - O que ele quer? - Uma palavra, golpe do baú. 19 00:00:55,799 --> 00:00:58,282 Temos que suspeitar instantaneamente? 20 00:01:07,994 --> 00:01:10,117 Eu sempre gostei mais do começo. 21 00:01:16,409 --> 00:01:18,346 Quando você sente que tudo é possível. 22 00:01:26,133 --> 00:01:28,395 Quando você pode ser quem você quer ser. 23 00:01:32,916 --> 00:01:36,052 Quando o passado não existe. 24 00:01:45,155 --> 00:01:47,431 Mas ele tem um jeito de encontrar você. 25 00:01:51,503 --> 00:01:53,584 Então, quando você baixa a guarda.. 26 00:01:55,990 --> 00:01:57,438 Lá está ele. 27 00:02:04,514 --> 00:02:09,072 Tradução e Sincronia por Tati Saaresto 28 00:02:37,877 --> 00:02:40,034 Episódio 02 - Her Daughter Exibido dia 19/11 29 00:02:51,224 --> 00:02:52,658 Leo está acordado? 30 00:02:52,796 --> 00:02:54,782 Achei que ele gostaria de dar uma volta comigo. 31 00:03:02,692 --> 00:03:04,096 Leo? 32 00:03:06,434 --> 00:03:08,826 E você deve ser? 33 00:03:09,800 --> 00:03:11,288 Benjamin. 34 00:03:11,686 --> 00:03:13,761 - Acho que você é.. - Ted. 35 00:03:14,936 --> 00:03:16,732 Leo? 36 00:03:17,953 --> 00:03:19,618 Seu pai está aqui. 37 00:03:19,856 --> 00:03:21,292 Um chá está fora de questão? 38 00:03:27,285 --> 00:03:28,860 Posso ajudar em algo? 39 00:03:30,248 --> 00:03:31,106 Julia? 40 00:03:31,107 --> 00:03:32,950 Cavalheiro também. Minha nossa! 41 00:03:32,951 --> 00:03:34,400 Eu tento. 42 00:03:36,418 --> 00:03:39,606 Então, está gostando da sua primeira viagem, Benjamin? 43 00:03:40,422 --> 00:03:42,036 Você quer dizer, Devon? 44 00:03:43,698 --> 00:03:44,485 E a casa. 45 00:03:44,486 --> 00:03:45,998 Está gostando de estar na casa? 46 00:03:46,997 --> 00:03:49,136 Julia fez um belo trabalho. 47 00:03:50,332 --> 00:03:53,432 Leo, pela quarta vez, seu pai está aqui! 48 00:03:53,433 --> 00:03:54,780 A chaleira ferveu. 49 00:03:56,652 --> 00:03:58,188 Tudo bem, pai? 50 00:04:00,108 --> 00:04:03,576 Benjamin. Você o conheceu, então. 51 00:04:03,577 --> 00:04:04,890 Sim. Bom te ver, Leo. 52 00:04:05,302 --> 00:04:07,066 Estava apenas perguntando ao Benjamin aqui 53 00:04:07,067 --> 00:04:09,087 se ele está gostando da casa da família. 54 00:04:10,536 --> 00:04:13,932 Nos serviu bem, não é filho? Lembranças felizes e tudo mais. 55 00:04:16,172 --> 00:04:17,602 Como está indo o chá? 56 00:04:19,868 --> 00:04:21,814 Precisamos do chá preto. 57 00:04:21,815 --> 00:04:22,862 Ei. 58 00:04:27,626 --> 00:04:28,928 Você está bem? 59 00:04:41,609 --> 00:04:43,758 É uma corrida ou vou com calma com você? 60 00:04:43,759 --> 00:04:45,300 Você vai com calma comigo? 61 00:04:45,806 --> 00:04:47,336 20 libras dizem que vou acabar com você. 62 00:04:47,337 --> 00:04:48,522 Que imagem adorável. 63 00:04:51,889 --> 00:04:53,306 Conseguiu o que veio buscar? 64 00:04:53,758 --> 00:04:55,120 Dar um passeio de bicicleta com o meu filho? 65 00:04:55,121 --> 00:04:56,744 É patético, é isso que é. 66 00:04:56,745 --> 00:04:58,282 Você pode falar. 67 00:04:59,296 --> 00:05:02,816 Para ser sincero, não sabia que o divórcio afetaria tanto você. 68 00:05:44,378 --> 00:05:46,166 Sua casa é.. 69 00:05:48,560 --> 00:05:49,884 Incrível. 70 00:05:50,888 --> 00:05:52,530 Seus filhos tem muita sorte. 71 00:05:57,914 --> 00:05:59,520 Eu não olho para trás. 72 00:06:05,033 --> 00:06:07,038 Não há nada de bom lá. 73 00:06:11,325 --> 00:06:13,595 Apenas.. Culpa. 74 00:06:15,026 --> 00:06:16,536 Vergonha. 75 00:06:17,988 --> 00:06:20,550 Hoje em dia, 76 00:06:21,200 --> 00:06:23,318 é apenas com isso que posso lidar. 77 00:06:28,502 --> 00:06:29,959 Mas mesmo assim.. 78 00:06:32,092 --> 00:06:34,150 Sempre tem algo para estragar. 79 00:07:17,368 --> 00:07:19,790 Você está um lixo. Saiu ontem de novo? 80 00:07:19,791 --> 00:07:21,326 Bom dia para você também. 81 00:07:21,702 --> 00:07:23,247 Precisamos conversar sobre Benjamin. 82 00:07:23,993 --> 00:07:26,034 Tem falado com o pai? 83 00:07:26,035 --> 00:07:27,938 Claro que não. Por que? O que ele disse? 84 00:07:27,939 --> 00:07:31,294 Alguma mensagem de voz sobre Benjamin estar em Devon 85 00:07:31,295 --> 00:07:32,692 e o que vamos fazer sobre isso. 86 00:07:32,693 --> 00:07:34,090 Pelo menos, ele está certo sobre isso. 87 00:07:34,091 --> 00:07:35,894 Você está de bom humor hoje. 88 00:07:36,198 --> 00:07:38,504 Então, eu fiz algumas diligências. 89 00:07:38,505 --> 00:07:41,358 O cara não tem pistas nas redes sociais, nenhuma. 90 00:07:41,359 --> 00:07:44,152 Agora, para uma pessoa normal da idade dele, 91 00:07:44,153 --> 00:07:45,944 isso é positivamente suspeito. 92 00:07:46,200 --> 00:07:47,986 Estou pensando, você e eu, 93 00:07:47,987 --> 00:07:49,926 nós o seguimos, descobrimos qual o interesse dele. 94 00:07:49,927 --> 00:07:51,384 Seguir ele? Está usando crack? 95 00:07:51,385 --> 00:07:53,197 Se ele está escondendo algo, nós descobriremos, 96 00:07:53,198 --> 00:07:54,972 e rápido, antes que a mãe se machuque mais. 97 00:07:54,973 --> 00:07:57,789 Não. Não farei isso. De jeito nenhum. 98 00:08:03,298 --> 00:08:04,786 Com licença. 99 00:08:39,361 --> 00:08:40,988 Com que frequência você vem aqui? 100 00:08:40,989 --> 00:08:42,461 Eu costumava vir todos os dias. 101 00:08:43,946 --> 00:08:45,802 Até eu me tornar uma distração horrível. 102 00:08:46,360 --> 00:08:49,420 Bem, existe isso, sim. 103 00:08:49,466 --> 00:08:53,204 Não, é anterior a você. 104 00:08:56,800 --> 00:09:00,276 Quanto tudo aconteceu com Ted, Marsha, me vi apenas.. 105 00:09:02,061 --> 00:09:04,154 Não encontrando prazer em fazer nada. 106 00:09:04,904 --> 00:09:07,292 Especialmente minhas coisas favoritas, então eu só.. 107 00:09:09,116 --> 00:09:10,772 Não as fiz. 108 00:09:40,578 --> 00:09:42,844 - Estou caduca, ou? - Não. 109 00:09:43,902 --> 00:09:45,812 Todo mundo está olhando para nós. 110 00:09:47,014 --> 00:09:49,336 Deus, este lugar! Odeio às vezes. 111 00:09:50,928 --> 00:09:53,430 - Então, por quê ficar? - Meus filhos. 112 00:09:56,742 --> 00:09:58,916 Tenho certeza que eles estão qualificados como adultos agora. 113 00:09:58,917 --> 00:10:01,320 Falou como um não-pai. Eles serão sempre crianças, 114 00:10:01,321 --> 00:10:03,003 essa sempre será a casa deles. 115 00:10:03,450 --> 00:10:05,885 No entanto, é pequena. 116 00:10:09,982 --> 00:10:12,488 Que se dane, vamos voltar a Londres por alguns dias. 117 00:10:13,502 --> 00:10:15,860 O que não conta como fugir? 118 00:10:16,178 --> 00:10:20,068 O que absolutamente não conta como fugir. 119 00:10:23,946 --> 00:10:25,273 E eu ouvi você. 120 00:10:25,704 --> 00:10:29,532 E estou te dizendo que estou trabalhando nisso, está bem? 121 00:10:33,084 --> 00:10:34,332 Sim. 122 00:10:34,824 --> 00:10:36,292 Tudo bem, certo. 123 00:10:38,370 --> 00:10:40,072 - Quem era? - Obrigado. 124 00:10:40,073 --> 00:10:43,340 Apenas algumas, bobagens IPP. 125 00:10:43,964 --> 00:10:45,555 Então, onde primeiro? 126 00:10:46,508 --> 00:10:49,718 V&A? Museu Imperial da Guerra? 127 00:10:50,160 --> 00:10:52,158 Ou devemos apenas ser terrivelmente comportados, 128 00:10:52,160 --> 00:10:54,388 largar mão das coisas culturais e ir ao bar mais próximo? 129 00:10:54,664 --> 00:10:55,846 Saúde! 130 00:10:56,702 --> 00:10:58,197 Sabe o que eu realmente gostaria de fazer? 131 00:10:59,668 --> 00:11:01,433 Por favor, não diga a "Roda-Gigante". 132 00:11:02,590 --> 00:11:04,437 Gostaria de conhecer alguns amigos seus. 133 00:11:28,794 --> 00:11:30,250 Está tudo bem. Vamos. 134 00:11:33,675 --> 00:11:35,432 - Vão para o quarto. - Cai fora. 135 00:11:38,805 --> 00:11:41,228 Bianca, Julia. Julia, esta é a Bianca. 136 00:11:41,229 --> 00:11:44,362 - Olá. - E esse patife aqui é o Zac. 137 00:11:45,240 --> 00:11:46,639 - Oi. - Oi. 138 00:11:49,890 --> 00:11:53,070 Eu digo para criarmos uma razão para nos livrar do Ben, 139 00:11:53,071 --> 00:11:56,804 e então podemos te contar os traços terríveis dele. 140 00:11:56,805 --> 00:11:59,412 Acho que podemos poupá-la de histórias de guerra, não é? 141 00:11:59,413 --> 00:12:02,553 Está bem. Vou ter que me contentar em interrogar você, 142 00:12:02,554 --> 00:12:05,496 sobre como esse romance incipiente surgiu. 143 00:12:06,596 --> 00:12:09,418 Perdoe-o, Julia, ele está animado. 144 00:12:09,419 --> 00:12:10,982 Então, atire em mim, estou animado. 145 00:12:10,983 --> 00:12:12,604 Benjamin fora de casa após às oito. 146 00:12:13,014 --> 00:12:16,810 E nos apresentando uma senhora, nada menos. 147 00:12:16,811 --> 00:12:19,256 - Pelo amor de Deus! - Agora, preciso de detalhes. 148 00:12:19,257 --> 00:12:21,412 Isso foi arranjado ou uma vibe organizada? 149 00:12:21,413 --> 00:12:22,868 Estou sentindo um não para o Tinder. 150 00:12:24,650 --> 00:12:26,660 Foi apenas por acaso. 151 00:12:27,568 --> 00:12:29,113 Em um museu. 152 00:12:29,548 --> 00:12:31,864 Um museu? Seu sortudo de merda. 153 00:12:32,004 --> 00:12:33,248 Eu não consigo nem pegar em um bar. 154 00:12:33,249 --> 00:12:34,956 Não que você esteja tentando. 155 00:12:35,222 --> 00:12:37,686 Passado, minha querida. Palavra de honra. 156 00:12:37,687 --> 00:12:39,448 Não acredito nem por um minuto que deixaram você 157 00:12:39,449 --> 00:12:40,116 entrar nos Escoteiros. 158 00:12:40,117 --> 00:12:41,879 Me diga o primeiro passo dele. 159 00:12:44,456 --> 00:12:46,406 Quer saber? Na verdade, não me lembro. 160 00:12:47,190 --> 00:12:49,424 Só que ele era legal, 161 00:12:49,738 --> 00:12:51,354 e não precisava ser. 162 00:12:52,486 --> 00:12:54,835 E há quanto tempo ele está te escondendo, Julia? 163 00:12:54,836 --> 00:12:57,731 Apenas.. Quantos? Faz algumas semanas. 164 00:12:57,732 --> 00:12:59,368 Não, não minimize. 165 00:12:59,728 --> 00:13:02,904 Veja bem, aí está a melhor parte. 166 00:13:03,639 --> 00:13:05,633 Antes que o brilho desapareça 167 00:13:06,172 --> 00:13:07,974 e a verdade apareça. 168 00:13:08,978 --> 00:13:10,286 Obrigada, amor. 169 00:13:57,572 --> 00:14:01,116 Não fui eu! Foi um gato. 170 00:14:01,522 --> 00:14:03,120 Um gato muito grande. 171 00:14:03,430 --> 00:14:04,754 O que está fazendo aqui? 172 00:14:05,682 --> 00:14:07,322 O que eu estou fazendo aqui? 173 00:14:07,696 --> 00:14:09,046 Eu moro aqui. 174 00:14:09,047 --> 00:14:12,242 Não aqui, obviamente, mas eu moro.. 175 00:14:13,610 --> 00:14:15,039 Aqui em Londres. 176 00:14:15,550 --> 00:14:16,998 Você não. 177 00:14:16,999 --> 00:14:20,170 Você mora em Los Angeles, com todos os imbecis. 178 00:14:21,476 --> 00:14:22,798 Está tarde, Della. 179 00:14:24,851 --> 00:14:27,116 O que eu gostaria de saber é por que 180 00:14:27,117 --> 00:14:30,866 tive que ouvir do meu irmão idiota.. 181 00:14:32,004 --> 00:14:33,342 Que você tinha voltado. 182 00:14:35,128 --> 00:14:37,668 Falando em questão de educação. 183 00:14:39,548 --> 00:14:42,060 Uma mensagem. Nada chique. 184 00:14:42,268 --> 00:14:44,586 Nem mesmo um beijo, se você ainda está chateada. 185 00:14:44,587 --> 00:14:46,198 Embora tenha sido um ano atrás 186 00:14:47,200 --> 00:14:49,926 e que seja muito tempo para guardar raiva. 187 00:14:50,232 --> 00:14:51,226 Só dizendo. 188 00:14:51,227 --> 00:14:53,432 Mas não, nenhuma mensagem, 189 00:14:53,433 --> 00:14:54,698 nenhuma ligação, 190 00:14:55,150 --> 00:14:59,676 nem um pombo correio. 191 00:15:03,604 --> 00:15:08,402 Então, você estava planejando 192 00:15:08,988 --> 00:15:10,562 nunca mais me ver? 193 00:15:11,404 --> 00:15:12,708 Você acabou? 194 00:15:15,730 --> 00:15:16,782 Por enquanto. 195 00:15:19,088 --> 00:15:23,150 Isso foi deliberado, só para você saber. 196 00:15:23,151 --> 00:15:24,642 Vá para casa, Della. 197 00:15:24,643 --> 00:15:25,845 Emily? 198 00:15:49,796 --> 00:15:53,294 É legal. Ver o Benjamin tão feliz. 199 00:15:53,836 --> 00:15:55,566 Ele normalmente não é feliz? 200 00:15:56,811 --> 00:15:59,772 No ano passado, nem tanto. 201 00:15:59,773 --> 00:16:02,804 O que me deixa muito triste, porque, você sabe, 202 00:16:03,214 --> 00:16:06,170 ele é muito especial. 203 00:16:07,864 --> 00:16:09,646 É por causa da separação? 204 00:16:09,647 --> 00:16:11,976 Isso mesmo. Ele te contou a história, certo? 205 00:16:11,977 --> 00:16:13,571 Eu só sei que terminou mal. 206 00:16:13,572 --> 00:16:16,130 Ele comprou o anel, pediu a permissão dos pais. 207 00:16:16,131 --> 00:16:18,520 Você sabe, fez tudo certo. 208 00:16:18,958 --> 00:16:21,248 Levou a sério, como ele faz. 209 00:16:21,652 --> 00:16:24,522 E então ele perguntou a ela, e não é apenas um não. 210 00:16:24,675 --> 00:16:27,238 É um, "Não, e eu tenho outra pessoa." 211 00:16:28,076 --> 00:16:29,692 Deus! 212 00:16:30,306 --> 00:16:31,882 Ele deve ter ficado arrasado. 213 00:16:38,724 --> 00:16:40,080 Como ela era? 214 00:16:41,416 --> 00:16:43,485 Desculpe. Eu não quis.. 215 00:16:43,486 --> 00:16:46,216 Não, qual é. É completamente normal. 216 00:16:46,217 --> 00:16:50,296 Eu já passei três, talvez quatro horas, olhando o perfil de Zac, 217 00:16:50,297 --> 00:16:52,188 conferindo todas as ex-namoradas, 218 00:16:52,189 --> 00:16:54,764 ficando louca de ciúmes. 219 00:16:58,943 --> 00:17:00,456 Você tem uma foto dela? 220 00:17:01,000 --> 00:17:02,088 Claro. 221 00:17:02,089 --> 00:17:04,052 - Você me julgaria? - Vou te mostrar. 222 00:17:04,292 --> 00:17:05,319 Sem julgamento. 223 00:17:06,003 --> 00:17:07,993 Ali era.. 224 00:17:08,378 --> 00:17:13,334 Bem, acho que você diria bonita, loira.. 225 00:17:13,714 --> 00:17:14,914 Jovem. 226 00:17:25,482 --> 00:17:26,990 Você é mais bonita. 227 00:17:27,398 --> 00:17:29,180 E eu não minto. 228 00:17:34,412 --> 00:17:36,140 Isso vai preparar você. 229 00:17:36,141 --> 00:17:37,128 Um brinde! 230 00:17:37,382 --> 00:17:38,708 Saúde, pessoal. 231 00:17:42,780 --> 00:17:43,802 Desculpe. 232 00:17:46,622 --> 00:17:49,369 - Onde estamos indo? - Festa do Armazém, na Mansão. 233 00:17:49,370 --> 00:17:51,146 - Estou dentro. - Eu acho.. 234 00:17:51,520 --> 00:17:52,756 Eu acho que nós vamos recusar. 235 00:17:52,757 --> 00:17:55,280 Amanhã tem aula. Venha aqui. 236 00:17:55,710 --> 00:17:57,774 - Ele está te segurando, Julia. - Não está. 237 00:17:57,775 --> 00:17:59,386 Não deixe ele cortar suas asas. 238 00:17:59,720 --> 00:18:01,942 Vamos, está tudo bem. 239 00:18:03,090 --> 00:18:05,800 - Tchau! - Eu queria ir. 240 00:18:05,801 --> 00:18:08,433 Confie em mim, realmente não. 241 00:18:09,050 --> 00:18:10,468 Porque eu envergonharia você? 242 00:18:10,469 --> 00:18:12,260 Por que você acha que me envergonharia? 243 00:18:22,158 --> 00:18:23,676 Isso foi.. 244 00:18:32,088 --> 00:18:33,732 - Ei! - Vamos. 245 00:18:33,733 --> 00:18:35,136 Qual o seu endereço? 246 00:18:35,892 --> 00:18:38,510 Pensei que iríamos voltar para aquele hotel, não? 247 00:18:38,938 --> 00:18:40,068 Pensou é? 248 00:18:40,342 --> 00:18:42,953 Sim, tenho sonhado com a banheira 249 00:18:42,954 --> 00:18:44,918 e todas as coisas que vou fazer com você nela. 250 00:18:44,919 --> 00:18:46,905 Tudo o que você poderia fazer na sua. 251 00:18:48,124 --> 00:18:50,469 Desculpe, pensando bem, estava imaginando 252 00:18:50,470 --> 00:18:53,642 minha banheira e o resto do meu apartamento. 253 00:18:54,564 --> 00:18:56,204 Olha, minha empregada vem amanhã. 254 00:18:56,205 --> 00:18:58,594 Não posso deixá-la ir antes disso, por saúde e segurança. 255 00:18:58,595 --> 00:19:01,008 - Você iria fugir de mim. - Impossível. 256 00:19:01,009 --> 00:19:02,476 Para onde vamos, então? 257 00:19:02,880 --> 00:19:03,734 Desculpe. 258 00:19:04,030 --> 00:19:07,764 O hotel, certamente. Por que ter algodão quando.. 259 00:19:07,765 --> 00:19:09,480 Suponho que eu vou pagar. 260 00:19:11,660 --> 00:19:12,822 O que isso quer dizer? 261 00:19:12,823 --> 00:19:14,236 - Qual é. - O quê? 262 00:19:15,500 --> 00:19:16,994 Eu tenho meu próprio dinheiro, você sabe. 263 00:19:16,995 --> 00:19:20,198 Vamos até sua casa e prometo que não vou 264 00:19:20,200 --> 00:19:23,418 julgar nenhuma das superfícies sujas.. 265 00:19:23,419 --> 00:19:25,910 Eu já disse, hoje à noite não. 266 00:19:27,308 --> 00:19:29,304 Está bem. 267 00:19:33,068 --> 00:19:34,472 É só que.. 268 00:19:34,473 --> 00:19:36,718 Na verdade, está começando a parecer que 269 00:19:36,719 --> 00:19:39,320 você não quer que eu veja onde você mora. 270 00:19:39,400 --> 00:19:42,560 Parece que você tem um pouco, eu não sei.. 271 00:19:43,926 --> 00:19:47,202 Não sei, talvez uma mulher escondida por lá. 272 00:19:51,917 --> 00:19:53,606 É isso mesmo que você pensa? 273 00:19:55,722 --> 00:19:57,786 Isso é chamado de piada. Estava brincando. 274 00:19:57,787 --> 00:20:00,424 Sim, bem, quer saber? Não pareceu como uma. 275 00:20:02,929 --> 00:20:06,358 Por que você não vai e eu ligo para você, certo? 276 00:20:51,970 --> 00:20:53,154 Entre, entre. 277 00:20:53,155 --> 00:20:54,520 Quem é? 278 00:20:54,521 --> 00:20:56,528 Eu causei barulho, desculpe, 279 00:20:56,529 --> 00:20:59,094 - deveria ter ligado antes. - Tudo bem. É minha mãe. 280 00:20:59,650 --> 00:21:01,670 Sim, posso ver. Oi, Julia. 281 00:21:01,671 --> 00:21:02,502 Você está bêbada? 282 00:21:02,503 --> 00:21:03,762 Pensei que tinha saído com o Benjamin. 283 00:21:03,763 --> 00:21:05,633 - Posso ficar? - Sim, claro. 284 00:21:05,634 --> 00:21:08,160 - O que ele fez? - Ele não fez nada. 285 00:21:09,598 --> 00:21:12,080 Eu queria ver minhas netas. 286 00:21:12,358 --> 00:21:13,734 À uma da manhã? 287 00:21:14,742 --> 00:21:17,224 Eu vou para a cama, se puder. 288 00:21:17,640 --> 00:21:19,162 Arrume o quarto para sua mãe. 289 00:21:20,228 --> 00:21:22,913 Não, por favor, não se incomode. 290 00:21:24,636 --> 00:21:26,968 - Desculpe por isto. - Chega de pedir desculpas. 291 00:21:26,969 --> 00:21:29,958 As meninas ficarão felizes em ver você, assim como nós. 292 00:21:49,033 --> 00:21:51,759 Lottie anda escondendo coisas no momento. 293 00:21:52,042 --> 00:21:53,730 Ela acha isso hilário. 294 00:21:53,731 --> 00:21:55,214 Nós.. 295 00:21:55,702 --> 00:21:57,542 Nem tanto. 296 00:21:59,914 --> 00:22:01,327 Você tem tudo o que precisa? 297 00:22:03,464 --> 00:22:04,936 Tenho, obrigada. 298 00:23:06,868 --> 00:23:08,362 Muito bom. 299 00:23:10,563 --> 00:23:11,858 O que você acha, vovó? 300 00:23:11,859 --> 00:23:13,804 Muito parecido com o sol. 301 00:23:14,315 --> 00:23:16,172 Vamos ver o vovô também? 302 00:23:17,562 --> 00:23:19,580 Vovó veio de Devon para te fazer uma surpresa, 303 00:23:19,581 --> 00:23:20,957 o que é bom, não é? 304 00:23:22,974 --> 00:23:24,635 Que tal eu buscá-la na escola? 305 00:23:25,715 --> 00:23:27,328 Acho que isso é um sim. 306 00:23:30,432 --> 00:23:31,904 Como estão os pombinhos? 307 00:23:32,433 --> 00:23:34,066 Estou na casa do seu irmão. 308 00:23:34,550 --> 00:23:35,962 Coloquei você no viva-voz. 309 00:23:35,963 --> 00:23:38,796 - Meu favorito. - Quer dizer Olá ao Tio Leo? 310 00:23:38,797 --> 00:23:40,692 - Oi tio Leo. - Oi, Lottie. 311 00:23:41,406 --> 00:23:42,986 - Bom dia, Leo. - É. 312 00:23:43,500 --> 00:23:44,664 Acordou cedo. 313 00:23:44,665 --> 00:23:46,643 Não por escolha, acredite em mim. 314 00:23:46,644 --> 00:23:48,348 Um cara está aqui para reparar a pia. 315 00:23:48,349 --> 00:23:51,193 - Certo, você sabe onde está. - A mãe pode tomar café agora? 316 00:23:51,194 --> 00:23:53,110 Não estou impedindo ela de tomar café. 317 00:23:53,111 --> 00:23:54,462 - Venha nos ver em breve, Leo. - Tudo bem, tenha um bom dia. 318 00:23:54,463 --> 00:23:56,630 Tudo bem, muito obrigado, adeus parceiro. 319 00:24:01,033 --> 00:24:03,098 Nem sempre precisa ser tão duro com o seu irmão. 320 00:24:04,054 --> 00:24:05,310 Como foi o.. 321 00:24:05,566 --> 00:24:07,609 Eu gostaria de fazer o almoço de domingo. 322 00:24:07,773 --> 00:24:09,230 Para agradecer por me receberem. 323 00:24:09,614 --> 00:24:10,996 Bem, não precisa, 324 00:24:10,997 --> 00:24:13,808 mas nunca direi não a um dos seus assados. 325 00:24:13,948 --> 00:24:15,164 Será apenas.. 326 00:24:15,165 --> 00:24:17,220 Sim, Patrick. Será apenas eu. 327 00:24:27,570 --> 00:24:31,010 Então, temos fraldas, lenços, um mordedor, 328 00:24:31,011 --> 00:24:32,520 no qual ela ficará presa por dois minutos 329 00:24:32,521 --> 00:24:34,176 se você tiver sorte, antes de jogar fora. 330 00:24:34,550 --> 00:24:34,980 Deixe-me.. 331 00:24:34,981 --> 00:24:37,086 Eimear, eu tive três. 332 00:24:38,034 --> 00:24:39,062 Tem razão. 333 00:24:39,063 --> 00:24:41,224 Só vou passear com ela pelo parque, 334 00:24:41,225 --> 00:24:42,916 para que você possa descansar um pouco. 335 00:24:43,787 --> 00:24:45,620 Eu, literalmente, mataria por um cochilo, 336 00:24:45,621 --> 00:24:47,790 ou no mínimo, feria. 337 00:24:48,028 --> 00:24:50,856 Mas tenho uma ligação agendada com meu antigo funcionário. 338 00:24:51,668 --> 00:24:53,284 Não vai voltar a trabalhar, vai? 339 00:24:55,184 --> 00:24:56,730 Eu quero uma vida para mim. 340 00:25:47,024 --> 00:25:48,590 - Oi. - Ei. 341 00:25:48,591 --> 00:25:51,150 - Entre. - A Coréia está esperando. 342 00:25:51,732 --> 00:25:54,310 Claro, eu vou.. Um momento, Del. 343 00:25:55,424 --> 00:25:57,939 Desculpe, esta é Della, minha irmã. 344 00:25:57,940 --> 00:26:00,164 E esta é Heidi, minha associada. 345 00:26:02,144 --> 00:26:05,106 Então, Heidi, em uma escala de um a dez, 346 00:26:05,107 --> 00:26:07,302 o quanto meu irmão tem que trabalhar? 347 00:26:08,825 --> 00:26:09,937 Tão ruim assim? 348 00:26:13,620 --> 00:26:14,522 Obrigado. 349 00:26:15,018 --> 00:26:16,041 Tchau. 350 00:26:18,273 --> 00:26:19,590 Ela gosta de você. 351 00:26:20,302 --> 00:26:21,637 Claro. 352 00:26:22,738 --> 00:26:23,956 Você não? 353 00:26:23,973 --> 00:26:25,398 Não o quê? 354 00:26:28,032 --> 00:26:29,246 Trouxe o almoço. 355 00:26:29,247 --> 00:26:31,738 Certo, não precisava. Temos pessoas para isso. 356 00:26:31,739 --> 00:26:33,543 Sim, eu sei. Sou uma dessas pessoas. 357 00:26:39,198 --> 00:26:40,636 Certo, espere.. 358 00:26:40,867 --> 00:26:41,924 Primeiro.. 359 00:26:46,376 --> 00:26:48,382 Então, ele é honesto. 360 00:27:14,776 --> 00:27:15,984 Julia? 361 00:27:16,738 --> 00:27:18,634 - Bianca. - Oi! 362 00:27:19,072 --> 00:27:21,445 Está esperando pelo Benjamin? 363 00:27:21,446 --> 00:27:24,058 Não, só estou esperando o ônibus, na verdade. 364 00:27:24,258 --> 00:27:25,348 Está certo. 365 00:27:25,571 --> 00:27:27,294 Está no lugar certo para isso. 366 00:27:30,446 --> 00:27:33,068 Vou deixá-la à vontade. 367 00:27:33,069 --> 00:27:34,917 Preciso de cafeína. 368 00:27:39,256 --> 00:27:41,552 Ele está trabalhando em casa hoje. 369 00:27:41,740 --> 00:27:43,250 Não que você tenha perguntado. 370 00:27:45,016 --> 00:27:46,944 Não diga a ele que você me viu. 371 00:27:49,056 --> 00:27:50,658 Tchau. 372 00:28:02,772 --> 00:28:04,903 Boa tarde, HTK, como posso ajudar? 373 00:28:05,476 --> 00:28:08,727 Olá, aqui é o Jonathan da Ardley & CO. 374 00:28:08,728 --> 00:28:11,655 Queria saber se você poderia me ajudar. 375 00:28:11,656 --> 00:28:15,436 Recebemos um trabalho excepcional de Benjamin Green 376 00:28:15,437 --> 00:28:18,224 e eu só gostaria de enviar um gesto de agradecimento. 377 00:28:18,225 --> 00:28:21,215 O problema é que acho que temos um endereço antigo registrado. 378 00:28:21,216 --> 00:28:23,038 É realmente assustador.. 379 00:28:23,040 --> 00:28:25,841 - Qual endereço você tem? - Como você é um bom mentiroso. 380 00:28:26,418 --> 00:28:29,244 É a Rua Jarwood, 58. 381 00:28:29,807 --> 00:28:32,438 Não, ele mora na 125B Estrada Ferndale, W23CV. 382 00:28:32,440 --> 00:28:35,744 125B Estrada Ferndale, W23CV. 383 00:28:36,122 --> 00:28:38,322 Ótimo, muito obrigado. Isso é muito útil. 384 00:28:38,323 --> 00:28:39,631 - Mais alguma coisa.. - Tchau. 385 00:28:39,958 --> 00:28:41,300 Pronto! 386 00:28:51,548 --> 00:28:54,113 Poderia levá-la para um jantar romântico na loja de frango. 387 00:28:54,114 --> 00:28:55,866 Você mora em Barnes por muito tempo. 388 00:28:56,160 --> 00:28:57,586 Eu sabia que isso faria de você um imbecil. 389 00:28:57,587 --> 00:28:59,380 Um homem quer subir no mundo. 390 00:28:59,737 --> 00:29:00,995 Quem pode culpá-lo? 391 00:29:00,996 --> 00:29:05,665 Então, ele sai, encontra uma rica e velha, 392 00:29:05,666 --> 00:29:07,950 e não vamos esquecer, vulnerável mulher. 393 00:29:07,951 --> 00:29:10,230 E então, bingo! 394 00:29:10,540 --> 00:29:11,730 Adeus, apartamento de merda.. 395 00:29:11,731 --> 00:29:14,290 Olá, casa de seis quartos em Devon. 396 00:29:16,884 --> 00:29:18,920 Por que você sempre pensa o pior das pessoas? 397 00:29:20,640 --> 00:29:21,995 Por que você acha? 398 00:29:28,006 --> 00:29:30,274 Eu não posso atender. Não quando estamos.. 399 00:29:30,275 --> 00:29:31,650 Por que está sussurrando? 400 00:29:36,944 --> 00:29:38,244 Della? 401 00:29:39,142 --> 00:29:40,666 - Pode me ouvir? - Mãe.. 402 00:29:40,667 --> 00:29:42,564 Estou prestes a subir no palco. 403 00:29:42,700 --> 00:29:44,020 É rápido. 404 00:29:44,306 --> 00:29:46,289 Está livre no almoço de domingo? 405 00:29:46,290 --> 00:29:48,470 Vou fazer frango, nada chique. 406 00:29:48,926 --> 00:29:49,944 O negócio é, mãe.. 407 00:29:49,945 --> 00:29:52,421 Sei que é uma viagem para você, mas Lottie tem perguntado 408 00:29:52,422 --> 00:29:56,238 sem parar quando ela verá sua tia favorita. 409 00:29:56,239 --> 00:29:57,660 Única tia. 410 00:29:57,870 --> 00:29:59,516 Não seja assim, ela.. 411 00:29:59,517 --> 00:30:00,762 Não estou sendo nada. 412 00:30:00,763 --> 00:30:02,066 Eu só.. 413 00:30:02,099 --> 00:30:03,810 Sim, eu vou. Obrigada. 414 00:30:03,811 --> 00:30:05,646 Muito bem, ótimo. Ela ficará feliz. 415 00:30:05,647 --> 00:30:07,332 Desculpe, mãe, preciso ir. 416 00:30:07,333 --> 00:30:08,628 Pode..? 417 00:30:10,194 --> 00:30:12,696 E você diz que eu sou um bom mentiroso. 418 00:30:12,697 --> 00:30:14,136 Isso não conta. 419 00:30:14,588 --> 00:30:16,572 Todo mundo mente para a mãe. 420 00:30:16,573 --> 00:30:18,680 Realidade. Chame de ato de bondade. 421 00:30:18,681 --> 00:30:21,673 Acha mesmo que mamãe quer saber a realidade da minha vida? 422 00:30:21,682 --> 00:30:23,832 Isso acabaria com ela. 423 00:30:24,393 --> 00:30:27,206 Sua única filha, o desastre de carro. 424 00:30:31,078 --> 00:30:32,407 Isso é chamado de piada. 425 00:30:32,633 --> 00:30:33,957 Bem, não é extremamente engraçada. 426 00:30:33,958 --> 00:30:36,994 Vai encaixar no resto do meu novo repertório, então. 427 00:30:37,338 --> 00:30:38,510 Del.. 428 00:30:39,584 --> 00:30:41,522 Você me diria se precisasse.. 429 00:30:41,958 --> 00:30:43,334 Meu Deus! 430 00:30:44,766 --> 00:30:45,963 É ele! 431 00:30:47,224 --> 00:30:48,618 Drogas. 432 00:30:49,063 --> 00:30:50,474 Ele é traficante de drogas. 433 00:30:50,475 --> 00:30:52,328 Não vou te dar mais cafeína. 434 00:30:58,891 --> 00:31:00,176 O quê.. 435 00:31:01,316 --> 00:31:02,736 Vamos, então. 436 00:31:02,737 --> 00:31:04,080 Deus. 437 00:31:17,136 --> 00:31:18,948 Este é um bom visual para um advogado. 438 00:31:36,977 --> 00:31:39,426 Odeio dizer que eu avisei, 439 00:31:39,427 --> 00:31:40,694 mas.. 440 00:31:41,681 --> 00:31:43,499 Ordem de despejo. 441 00:31:43,902 --> 00:31:45,693 Na verdade, não gosto, eu adoro dizer. 442 00:31:57,538 --> 00:31:59,519 Não é à toa que ele avança tão depressa. 443 00:31:59,520 --> 00:32:01,766 Nada como a ameaça de uma eminente falta de moradia 444 00:32:01,767 --> 00:32:03,819 para lubrificar as rodas do romance. 445 00:32:03,820 --> 00:32:05,964 Suponho que você nunca atrasou seu aluguel. 446 00:32:06,985 --> 00:32:10,341 Espere, você não está sentindo pena dele, está? 447 00:32:10,536 --> 00:32:11,825 Ele está levando mamãe para um passeio. 448 00:32:11,826 --> 00:32:12,994 Não sabemos disso. 449 00:32:13,206 --> 00:32:14,712 Nós apenas sabemos.. 450 00:32:15,104 --> 00:32:16,829 Que ele está com dificuldades. 451 00:32:16,830 --> 00:32:18,001 Qual é o crime nisso? 452 00:32:18,002 --> 00:32:21,080 Ele não é nada para nós. Literalmente nada. 453 00:32:21,081 --> 00:32:22,602 Ela é nossa mãe. 454 00:32:23,628 --> 00:32:25,006 Você não pode ir. 455 00:32:25,340 --> 00:32:27,268 Quem sabe em que condição ele voltará? 456 00:32:27,269 --> 00:32:28,582 O que mais podemos encontrar? 457 00:32:29,716 --> 00:32:32,845 Bem, eu vou ficar, pelo bem da nossa mãe. 458 00:32:32,846 --> 00:32:34,715 Não finja que é por ela. 459 00:32:34,716 --> 00:32:37,618 Por alguma razão inexplicável, você parece preferir estar 460 00:32:37,619 --> 00:32:38,447 em qualquer lugar, menos em casa, 461 00:32:38,448 --> 00:32:39,554 com sua esposa e filhas. 462 00:32:39,555 --> 00:32:40,528 Vá se foder. 463 00:32:40,529 --> 00:32:43,885 Eu não sei do que ou de quem você está fugindo, 464 00:32:43,886 --> 00:32:46,380 mas perseguir o novo namorado da mamãe é uma jogada curiosa, 465 00:32:46,381 --> 00:32:48,166 - até mesmo para você. - Espere, está bem. 466 00:32:48,167 --> 00:32:49,540 Deixe-me ver se entendi direito. 467 00:32:49,926 --> 00:32:51,764 Você está me dando conselhos de vida? 468 00:32:52,353 --> 00:32:54,161 Isso sim é uma piada de verdade. 469 00:32:54,630 --> 00:32:56,818 Tente colocar essa no seu próximo repertório. 470 00:33:29,198 --> 00:33:30,628 Patrick? 471 00:33:30,629 --> 00:33:31,672 Eu atendo. 472 00:33:31,673 --> 00:33:33,570 Não é como se já não estivesse atolada até os joelhos. 473 00:33:33,932 --> 00:33:36,794 - Desculpe, pensei que fosse.. - Patrick, sim, eu sei. 474 00:33:37,389 --> 00:33:39,078 - Mãe! - Querida. 475 00:33:39,079 --> 00:33:40,840 Você parece cansada. 476 00:33:40,841 --> 00:33:43,243 Obrigada. Este é o olhar que estava procurando. 477 00:33:43,244 --> 00:33:44,727 Não falei por mal. 478 00:33:45,795 --> 00:33:47,231 Mas você está bem? 479 00:33:47,625 --> 00:33:48,447 Você está bem? 480 00:33:48,448 --> 00:33:50,615 Sim, mãe. Estou bem. 481 00:33:51,889 --> 00:33:54,189 - E você? - Sim, tudo está.. 482 00:33:54,799 --> 00:33:56,266 Sim. 483 00:33:58,135 --> 00:33:59,471 Ótimo. 484 00:33:59,922 --> 00:34:01,455 Isto é.. 485 00:34:01,601 --> 00:34:05,129 Não precisava trazer nada. Você não tem dinheiro. 486 00:34:06,367 --> 00:34:08,044 E para Lottie.. 487 00:34:08,337 --> 00:34:10,137 Della, não deixe seu irmão ver. 488 00:34:10,138 --> 00:34:12,090 Novidade mãe, crianças comem doces. 489 00:34:12,091 --> 00:34:13,662 Nem ele consegue controlar isso. 490 00:34:13,858 --> 00:34:15,748 Sapatos, querida. 491 00:34:20,284 --> 00:34:21,235 Subindo pela perna. 492 00:34:21,236 --> 00:34:23,796 Vou apenas morder um pouquinho o ombro. 493 00:34:23,960 --> 00:34:27,098 Mas você sabe que o que eu realmente gosto de comer é.. 494 00:34:27,270 --> 00:34:29,378 Bombons! São para você. 495 00:34:29,614 --> 00:34:31,206 Não conte ao seu pai, está bem? 496 00:34:34,256 --> 00:34:35,952 Pai, adivinhe? 497 00:34:36,330 --> 00:34:37,405 Ela vai contar a ele. 498 00:34:37,651 --> 00:34:39,644 Leo me disse que a Emily voltou. 499 00:34:40,698 --> 00:34:42,208 O mestre da discrição. 500 00:34:42,594 --> 00:34:44,214 Não é um segredo, é? 501 00:34:44,215 --> 00:34:46,142 Não, está tudo bem. 502 00:34:46,143 --> 00:34:48,586 Sinceramente, nem vale a pena falar. 503 00:34:48,882 --> 00:34:50,204 Você viu ela? 504 00:34:50,426 --> 00:34:51,281 Por que eu a veria? 505 00:34:51,282 --> 00:34:53,250 É como perguntar se você viu o pai. 506 00:34:54,190 --> 00:34:55,662 Presumo que isso veio de você. 507 00:34:56,177 --> 00:34:58,228 Presumiu corretamente. 508 00:35:00,411 --> 00:35:02,608 Della nos trouxe uma adorável garrafa de tinto. 509 00:35:07,158 --> 00:35:09,014 - Este é.. - Um vinho superior de longe. 510 00:35:09,015 --> 00:35:10,473 Sim, tenho certeza que é. 511 00:35:11,063 --> 00:35:13,313 É adorável ver você, querida. 512 00:35:15,000 --> 00:35:16,520 Posso falar com você rapidinho? 513 00:35:26,419 --> 00:35:28,462 Estou pensando em fazermos depois do almoço. 514 00:35:28,463 --> 00:35:30,401 Só você e eu. Não contei a Eimear 515 00:35:30,402 --> 00:35:31,325 Faze o quê? 516 00:35:31,326 --> 00:35:32,925 Contar para mamãe sobre o Benjamin. 517 00:35:33,064 --> 00:35:35,112 Como imagina que façamos isso? 518 00:35:35,398 --> 00:35:37,446 Mostrar a foto para ela, obviamente. 519 00:35:37,447 --> 00:35:39,354 Que diremos que conseguimos como? 520 00:35:39,558 --> 00:35:40,706 Bem.. 521 00:35:41,958 --> 00:35:45,218 Se fizermos isso, ela nunca mais confiará em nós. 522 00:35:45,514 --> 00:35:47,142 E o que? Apenas paramos? 523 00:35:47,337 --> 00:35:49,164 Melhor ainda, esquecemos disso. 524 00:35:49,478 --> 00:35:50,992 Ou.. 525 00:35:51,736 --> 00:35:54,237 Construímos um caso sólido contra ele. 526 00:36:03,469 --> 00:36:05,330 Vocês estão tramando algo. 527 00:36:06,944 --> 00:36:10,126 Estava apenas contando a Della sobre o novo hábito de Lottie 528 00:36:10,127 --> 00:36:12,548 de ouvir palavrões e repeti-los no volume total e.. 529 00:36:13,064 --> 00:36:14,075 Como a pior de todos.. 530 00:36:14,076 --> 00:36:16,430 Bem, correndo o risco de um destino tentador, 531 00:36:16,431 --> 00:36:19,314 sua bunda está limpa e ela está dormindo. 532 00:36:19,315 --> 00:36:20,618 Posso subir e dar um beijo nela? 533 00:36:20,619 --> 00:36:22,751 Absolutamente não! A menos que queira sentar lá, 534 00:36:22,752 --> 00:36:25,860 - e fazê-la dormir de novo. - Você está sexy. 535 00:36:27,068 --> 00:36:29,320 Irmão errado, mas eu aceito. 536 00:36:29,618 --> 00:36:32,424 - Eu estava prestes a dizer.. - Sim, claro que estava. 537 00:36:32,833 --> 00:36:33,998 Você não deveria.. 538 00:36:34,420 --> 00:36:35,922 Ainda está amamentando? 539 00:36:39,214 --> 00:36:41,170 Quanto tempo vai ficar? 540 00:36:42,074 --> 00:36:43,290 Não tenho certeza. 541 00:36:43,291 --> 00:36:44,671 Leo deve estar perdendo o controle. 542 00:36:44,672 --> 00:36:48,426 - Leo é um adulto. - Alguns dias, uma semana? 543 00:36:48,627 --> 00:36:50,438 - Depende. - De? 544 00:36:51,812 --> 00:36:53,442 De Benjamin. 545 00:36:55,242 --> 00:36:56,626 Depende de Benjamin. 546 00:36:58,302 --> 00:37:00,578 O que tenho certeza que todos vocês queriam perguntar. 547 00:37:00,579 --> 00:37:02,548 Eu estava apenas tentando conversar. 548 00:37:02,549 --> 00:37:03,670 Tenho certeza que estava. 549 00:37:03,671 --> 00:37:05,392 Não tem segredo nenhum. 550 00:37:05,393 --> 00:37:06,252 É que.. 551 00:37:06,253 --> 00:37:08,790 Tivemos uma discussão, então.. 552 00:37:08,791 --> 00:37:10,108 Sobre o quê? 553 00:37:10,835 --> 00:37:12,491 Bem, ele ligou para você? 554 00:37:12,492 --> 00:37:14,244 Tentou se desculpar? 555 00:37:14,245 --> 00:37:15,942 Porque seria ele, certo? 556 00:37:15,943 --> 00:37:17,525 Não poderia ser eu que estivesse errada? 557 00:37:17,526 --> 00:37:20,908 É normal que fiquemos do seu lado, você é nossa mãe. 558 00:37:21,003 --> 00:37:22,925 Olha, você obviamente está chateada. 559 00:37:22,926 --> 00:37:24,993 Não estou obviamente nada. Obrigada, Patrick. 560 00:37:24,994 --> 00:37:27,507 Além de estar fervendo. 561 00:37:27,562 --> 00:37:30,646 Nem me lembro sobre o que era a discussão 562 00:37:30,647 --> 00:37:32,406 ou de quem era a culpa. 563 00:37:32,645 --> 00:37:33,965 Eu só.. 564 00:37:33,966 --> 00:37:36,683 A única coisa que sei é que estou velha demais para isso. 565 00:37:36,684 --> 00:37:38,574 60 não é velha, mãe. 566 00:37:38,575 --> 00:37:40,092 Bem, não é jovem. 567 00:37:43,490 --> 00:37:46,270 Não se apressem em me corrigir. 568 00:37:47,653 --> 00:37:49,240 Então, acabou? 569 00:37:54,046 --> 00:37:56,832 Eu sou tão idiota! 570 00:37:56,833 --> 00:37:57,584 Mãe.. 571 00:37:57,840 --> 00:37:59,854 Eu sinto muito. Venha aqui. 572 00:38:02,471 --> 00:38:04,108 Mãe, por favor, não chore. 573 00:38:12,856 --> 00:38:15,512 Não, eu estou bem, vou apenas.. 574 00:38:16,020 --> 00:38:17,456 O frango vai secar. 575 00:38:17,457 --> 00:38:19,170 Mãe, o frango está bem. 576 00:38:19,171 --> 00:38:21,012 - Eu posso cuidar.. - Mãe, me deixe.. 577 00:38:21,013 --> 00:38:22,554 Saia da frente. 578 00:38:34,704 --> 00:38:36,815 A coisa toda é ridícula. 579 00:38:38,430 --> 00:38:39,880 Eu sou ridícula. 580 00:38:43,300 --> 00:38:46,508 Pensei que tinha parado com tudo isso, 581 00:38:46,509 --> 00:38:48,934 essa sensação agitada no estômago, 582 00:38:48,935 --> 00:38:51,342 não ser capaz de fazer nada porque.. 583 00:38:52,416 --> 00:38:55,568 Você não pode parar de pensar neles o tempo todo. 584 00:38:59,750 --> 00:39:01,418 É assustador.. 585 00:39:02,804 --> 00:39:04,309 Estar apaixonado. 586 00:39:07,637 --> 00:39:09,207 Você não está apaixonada por ele? 587 00:39:12,894 --> 00:39:14,748 Eu acho que talvez esteja. 588 00:39:18,930 --> 00:39:20,833 Seria a pior coisa do mundo? 589 00:39:24,327 --> 00:39:25,639 Certo, então. 590 00:39:47,611 --> 00:39:48,997 Está ligando para ele, não está? 591 00:39:48,998 --> 00:39:50,496 Não é da sua conta. 592 00:39:51,031 --> 00:39:53,681 O número discado não foi reconhecido.. 593 00:40:04,779 --> 00:40:07,327 O número discado não foi reconhecido.. 594 00:40:55,507 --> 00:40:56,931 Eu não fumo mais. 595 00:40:59,115 --> 00:41:01,233 Por favor, não me diga que também não bebe mais. 596 00:41:01,234 --> 00:41:04,123 Você parecia chateada quando ligou. 597 00:41:04,633 --> 00:41:05,973 Você me conhece. 598 00:41:05,974 --> 00:41:07,497 Eu não fico chateada. 599 00:41:07,727 --> 00:41:09,639 - Tenho de ir. - Por favor, não. 600 00:41:11,551 --> 00:41:12,966 Eu tive um.. 601 00:41:13,381 --> 00:41:16,201 Dia estranho, só isso. E eu.. 602 00:41:17,335 --> 00:41:19,539 A única forma que eu poderia ter uma chance de melhora 603 00:41:19,540 --> 00:41:20,741 era se eu visse você. 604 00:41:29,955 --> 00:41:31,518 O que foi a outra noite? 605 00:41:33,782 --> 00:41:35,277 O que é isso? 606 00:41:36,012 --> 00:41:38,531 Sério, o que é isso? 607 00:41:39,118 --> 00:41:42,725 Não é normal um ex chamar outro, por mais estranho que o dia foi. 608 00:41:43,656 --> 00:41:46,178 - Ela tem um bom argumento. - O que você quer, Della? 609 00:41:50,097 --> 00:41:53,692 Não sei a resposta para isso há muito tempo. 610 00:41:59,944 --> 00:42:01,692 O que eu quero é.. 611 00:42:02,940 --> 00:42:04,830 Não estragar mais as coisas. 612 00:42:05,931 --> 00:42:07,375 O que inclui muitas coisas. 613 00:42:08,049 --> 00:42:11,161 Bem, na verdade tudo. 614 00:42:12,993 --> 00:42:14,316 Família. 615 00:42:15,114 --> 00:42:16,572 Trabalho. 616 00:42:18,647 --> 00:42:20,394 Eu. 617 00:42:22,945 --> 00:42:24,427 Você. 618 00:42:26,243 --> 00:42:28,001 Não posso acreditar.. 619 00:42:29,133 --> 00:42:30,639 Um ano.. 620 00:42:31,011 --> 00:42:32,918 Você teve um ano inteiro para dizer isso. 621 00:42:32,919 --> 00:42:34,729 Como eu poderia? Não teria sido justo. 622 00:42:34,730 --> 00:42:36,589 E você acha que isso é justo? 623 00:42:37,321 --> 00:42:38,641 Não. 624 00:42:39,203 --> 00:42:40,608 Não, não acho. 625 00:42:43,581 --> 00:42:46,667 Justo agora que eu arrumo minha vida.. 626 00:42:47,719 --> 00:42:52,235 Encontro alguém que realmente me faz sentir bem comigo mesma 627 00:42:52,933 --> 00:42:54,739 e você faz o que sempre faz. 628 00:42:54,740 --> 00:42:56,179 Faz tudo ser sobre você. 629 00:42:57,525 --> 00:42:59,069 Você está certa. 630 00:42:59,176 --> 00:43:01,423 - Eu sou uma porra. - Não fale assim de você. 631 00:43:03,167 --> 00:43:04,581 Eu sinto muito.. 632 00:43:07,991 --> 00:43:09,695 Por.. 633 00:43:12,421 --> 00:43:14,167 Por tanta coisa. 634 00:43:19,616 --> 00:43:20,625 Tenho de ir. 635 00:43:20,626 --> 00:43:22,360 Eu te amo. 636 00:43:25,380 --> 00:43:27,019 Eu ainda te amo. 637 00:43:56,985 --> 00:43:58,423 No que está pensando? 638 00:43:59,722 --> 00:44:02,065 Quem disse que estava pensanso em algo? 639 00:44:03,127 --> 00:44:05,526 Você esquece, eu conheço seu rosto. 640 00:44:08,809 --> 00:44:10,485 Eu estava pensando.. 641 00:44:13,792 --> 00:44:17,012 Desta vez, eu vou fazer por merecer você. 642 00:44:19,540 --> 00:44:21,266 Eu prometo. 643 00:45:04,851 --> 00:45:06,217 Você está bem? 644 00:45:29,223 --> 00:45:31,430 - Alô? - Della, estou aqui fora. 645 00:45:31,431 --> 00:45:32,753 Está em casa? 646 00:45:39,241 --> 00:45:40,589 Desça aqui. 647 00:45:44,690 --> 00:45:46,629 E então, como foi a negociação da paz? 648 00:45:47,768 --> 00:45:49,090 Sempre tão dramática. 649 00:45:49,091 --> 00:45:52,002 Pareceu bastante dramático da última vez. 650 00:45:52,003 --> 00:45:53,658 Eu não consegui encontrá-lo 651 00:45:53,659 --> 00:45:57,322 e não lidei com isso desesperadamente bem. 652 00:45:57,682 --> 00:45:59,034 Por que, o que ele estava fazendo? 653 00:45:59,035 --> 00:46:00,782 O telefone dele estava na calça jeans. 654 00:46:00,783 --> 00:46:02,558 E a calça jeans estava na lavadora. 655 00:46:03,110 --> 00:46:04,433 Então.. 656 00:46:05,340 --> 00:46:06,903 Mas e quanto a sua discussão? 657 00:46:06,904 --> 00:46:09,421 Fizemos o que as pessoas fazem, pedimos desculpas. 658 00:46:09,568 --> 00:46:11,462 Bem, ele pediu, profusamente, 659 00:46:11,463 --> 00:46:13,248 embora eu tenha certeza que não precisava. 660 00:46:13,249 --> 00:46:16,836 Mais importante, juramos que não beberemos 661 00:46:16,837 --> 00:46:18,658 Tequilo juntos de novo. 662 00:46:24,044 --> 00:46:25,480 E você.. 663 00:46:25,680 --> 00:46:27,235 Você está bem? 664 00:46:28,314 --> 00:46:29,688 Eu senti falta dele. 665 00:46:31,080 --> 00:46:32,408 Isso me assustou. 666 00:46:33,054 --> 00:46:34,762 Desculpe, você provavelmente não.. 667 00:46:35,248 --> 00:46:36,791 Eu sei que você não quer ouvir isso. 668 00:46:36,792 --> 00:46:37,954 Mãe. 669 00:46:37,955 --> 00:46:40,555 Sou eu. Eu entendo. 670 00:46:41,639 --> 00:46:46,041 O coração quer o que quer ou não se importa. 671 00:46:47,624 --> 00:46:51,927 Tentei por anos fazer você ler Dickinson, quando era pequena. 672 00:46:51,928 --> 00:46:54,056 Você recusou terminantemente. 673 00:46:54,057 --> 00:46:55,190 O que esperava que eu fizesse? 674 00:46:55,191 --> 00:46:56,932 Havia tanto Sunset Beach para assistir. 675 00:46:57,275 --> 00:46:58,274 Aqui está. 676 00:47:01,428 --> 00:47:03,914 Julia mencionou que você teve um show ontem à noite. 677 00:47:03,915 --> 00:47:06,504 - Como foi? - Esta noite. 678 00:47:06,505 --> 00:47:08,360 Mas não tenho um há.. 679 00:47:09,314 --> 00:47:12,277 Bem, por uma quantidade embaraçosa de tempo. 680 00:47:12,278 --> 00:47:13,390 Mas quando eu liguei.. 681 00:47:13,391 --> 00:47:17,454 Foram cinco minutos apresentando para um público de um, 682 00:47:17,455 --> 00:47:18,680 o organizador. 683 00:47:19,142 --> 00:47:20,584 Ser um comediante, isso.. 684 00:47:20,945 --> 00:47:22,120 Não deve ser fácil. 685 00:47:22,646 --> 00:47:25,158 Nossa Della é uma garotinha teimosa. 686 00:47:25,459 --> 00:47:27,468 Tentamos fazer com que ela se tornasse bancária. 687 00:47:27,860 --> 00:47:29,104 Bem, Ted tentou. 688 00:47:29,216 --> 00:47:31,502 Felizmente, eu mal conseguia usar uma calculadora. 689 00:47:33,068 --> 00:47:37,635 Além disso, sem a luta, o que há, Benjamin? 690 00:47:38,881 --> 00:47:40,401 Nada que valha a pena. 691 00:47:59,267 --> 00:48:00,404 Oi, Della. 692 00:48:01,052 --> 00:48:03,296 Tenho ligado para você, deixado mensagens. 693 00:48:03,748 --> 00:48:05,172 Estou ciente. 694 00:48:05,603 --> 00:48:06,950 E? 695 00:48:06,951 --> 00:48:08,352 E eu não concordo. 696 00:48:09,540 --> 00:48:13,036 Uma coisa é sua mãe ter um tipo de crise trágica em Londres, 697 00:48:13,037 --> 00:48:15,235 mas trazer seu homem-criança para cá.. 698 00:48:15,236 --> 00:48:17,720 Você não tem o monopólio de Devon, pai. 699 00:48:17,721 --> 00:48:18,748 Eu nunca disse que tinha. 700 00:48:18,749 --> 00:48:20,803 Eu só acho que ela está fazendo papel de idiota. 701 00:48:21,648 --> 00:48:24,539 E como alguém que se importa com ela, precisamos intervir 702 00:48:24,540 --> 00:48:27,300 antes que isso se torne mais absurdo do que já é. 703 00:48:28,146 --> 00:48:30,034 Patrick é o homem certo para isso. 704 00:48:30,428 --> 00:48:32,610 Patrick é ainda mais difícil de conseguir do que você. 705 00:48:33,575 --> 00:48:36,284 Resumindo, sua mãe precisa ser salva. 706 00:48:36,348 --> 00:48:37,913 O que ela realmente precisa é que todos nós 707 00:48:37,914 --> 00:48:39,225 cuidamos de nossas próprias vidas de merda 708 00:48:39,226 --> 00:48:40,664 e deixamos que ela seja feliz. 709 00:48:41,017 --> 00:48:42,340 Pela primeira vez. 710 00:48:42,944 --> 00:48:45,010 Você sabe o quanto eu tive que defender você, Della? 711 00:48:46,728 --> 00:48:49,139 Mesmo agora, agora você é aparentemente uma adulta 712 00:48:49,140 --> 00:48:51,487 quando sua mãe me liga toda preocupada 713 00:48:51,488 --> 00:48:52,724 porque você nunca conseguirá um emprego adequado, 714 00:48:52,725 --> 00:48:54,399 nunca terá filhos, 715 00:48:54,656 --> 00:48:57,331 nunca terá todas as coisas que uma pessoa deveria ter. 716 00:48:57,692 --> 00:49:00,263 Eu digo que você está fazendo suas coisas, deixe-a. 717 00:49:00,669 --> 00:49:01,788 Bom saber. 718 00:49:04,402 --> 00:49:06,964 Então, estou no meu trabalho diurno.. 719 00:49:07,184 --> 00:49:08,064 Eu sei.. 720 00:49:08,065 --> 00:49:11,239 Chocante que eu não possa ganhar a vida entretendo 721 00:49:11,240 --> 00:49:12,284 vocês, pessoas adoráveis. 722 00:49:12,668 --> 00:49:15,554 "Entretendo" pode ser uma palavra muito forte, 723 00:49:16,252 --> 00:49:18,997 mas eu discordo.. 724 00:49:19,490 --> 00:49:21,826 Estou no meu trabalho diurno.. 725 00:49:21,827 --> 00:49:25,066 Prestes a começar a tarefa de alta octanagem de.. 726 00:49:25,067 --> 00:49:26,530 Rufem os tambores, por favor.. 727 00:49:27,354 --> 00:49:29,483 Separar correspondências. 728 00:49:31,875 --> 00:49:33,637 Quando eu percebi algo. 729 00:49:34,501 --> 00:49:37,039 É meu aniversário de dez anos. 730 00:49:37,265 --> 00:49:38,709 Não de casamento, 731 00:49:39,375 --> 00:49:42,455 não da minha sobriedade, 732 00:49:45,469 --> 00:49:46,683 Não. 733 00:49:46,825 --> 00:49:48,627 De separar correspondências! 734 00:49:52,710 --> 00:49:55,493 Agora, eu sei o que vocês estão pensando. 735 00:49:55,960 --> 00:49:59,965 "Não pagamos para ouvir sobre suas besteiras existenciais." 736 00:49:59,966 --> 00:50:02,714 - Vá para as engraçadas! - Melhor ainda, dê o fora. 737 00:50:16,742 --> 00:50:17,724 Você foi ótima. 738 00:50:17,725 --> 00:50:19,220 Não sei em que programa você estava. 739 00:50:19,221 --> 00:50:21,644 São um público infeliz. Ninguém os faria rir. 740 00:50:22,942 --> 00:50:24,680 Senti saudades de ver você apresentando. 741 00:50:30,810 --> 00:50:33,820 Foi um período de lua de mel muito curto. 742 00:50:33,910 --> 00:50:35,480 Não faça isso.. 743 00:50:35,681 --> 00:50:37,096 Ler coisas em tudo. 744 00:50:37,097 --> 00:50:39,119 Eu tive um show de merda. Estou de mau humor. 745 00:50:39,120 --> 00:50:40,665 Só isso. 746 00:50:41,477 --> 00:50:42,797 Por que você não se mudou? 747 00:50:43,748 --> 00:50:45,097 Sério? 748 00:50:45,098 --> 00:50:46,847 Você quer perguntar isso agora? 749 00:50:46,848 --> 00:50:50,412 Eu tive um ano para inventar desculpas para você, 750 00:50:50,854 --> 00:50:54,455 nenhuma das quais realmente me compensa sentada ali 751 00:50:54,456 --> 00:50:56,002 esperando você chegar com suas coisas 752 00:50:56,003 --> 00:50:58,204 e depois percebendo que você não vai aparecer. 753 00:50:58,205 --> 00:51:01,084 Podemos fazer isso depois de uma bebida, 754 00:51:01,085 --> 00:51:04,279 - ou várias? De preferência. - Não. 755 00:51:04,417 --> 00:51:06,616 Eu acabei de terminar com a Alexis, 756 00:51:07,338 --> 00:51:09,445 então não, Della, faremos isso agora. 757 00:51:10,102 --> 00:51:11,476 Você terminou com ela? 758 00:51:11,477 --> 00:51:13,405 É uma pergunta bastante simples. 759 00:51:13,406 --> 00:51:16,531 Se você não parou de me amar, o que afirma não ter parado, 760 00:51:16,532 --> 00:51:18,622 então, por que você não se mudou? 761 00:51:18,623 --> 00:51:19,980 Eu não tinha. 762 00:51:20,242 --> 00:51:21,714 Ainda não. 763 00:51:28,556 --> 00:51:31,400 O idiota do meu pai. 764 00:51:32,054 --> 00:51:33,816 Bem, o que ele tem haver com isso? 765 00:51:33,817 --> 00:51:35,865 Eu tinha feito as malas, estava pronta, 766 00:51:36,237 --> 00:51:39,141 e você acreditaria nisso? Verdadeiramente animada. 767 00:51:40,509 --> 00:51:43,487 Então mamãe me ligou.. 768 00:51:44,850 --> 00:51:47,022 Me disse que ele estava deixando ela pela Marsha, 769 00:51:47,613 --> 00:51:49,500 que aquilo já havia durado muito tempo, 770 00:51:49,501 --> 00:51:53,548 basicamente, que ele não dava a mínima para ela. 771 00:51:56,240 --> 00:51:58,336 A pior parte foi.. 772 00:51:59,548 --> 00:52:01,078 Que eu não fiquei surpresa. 773 00:52:02,900 --> 00:52:06,102 Porque lá no fundo, eu sou igual ele. 774 00:52:08,040 --> 00:52:09,572 Tóxica. 775 00:52:10,313 --> 00:52:14,596 E eu não queria levar isso para a sua casa. 776 00:52:16,640 --> 00:52:18,106 Em sua vida. 777 00:52:18,746 --> 00:52:20,208 Você realmente acredita nisso? 778 00:52:21,996 --> 00:52:23,519 Pode largar isso? 779 00:52:24,834 --> 00:52:25,689 Della? 780 00:52:25,690 --> 00:52:27,175 É o meu irmão, não posso. 781 00:52:27,550 --> 00:52:29,741 - Porra. - Della, onde você está? 782 00:52:30,380 --> 00:52:31,864 Você tem que ver isso. 783 00:52:33,034 --> 00:52:35,778 - Della? - Se é sobre Benjamin, não. 784 00:52:36,118 --> 00:52:37,507 Eles são bons juntos. 785 00:52:38,132 --> 00:52:40,043 Ele gosta dela. Consigo ver. 786 00:52:47,071 --> 00:52:48,659 Mamãe sabe mesmo escolhê-los. 787 00:53:05,025 --> 00:53:07,133 NO PRÓXIMO EPISÓDIO 788 00:53:09,682 --> 00:53:11,985 - Eu já gosto de você. - Mesmo? 789 00:53:14,607 --> 00:53:17,936 Ele era meu marido e você era minha melhor amiga. 790 00:53:17,937 --> 00:53:19,045 Eu.. 791 00:53:21,353 --> 00:53:23,887 Desde que descobriu sobre o Benjamin, ficou com ciúmes. 792 00:53:24,389 --> 00:53:25,517 Não seja ridícula. 793 00:53:25,518 --> 00:53:26,860 Você não suporta o fato de que ela conheceu outro. 794 00:53:26,861 --> 00:53:28,569 Fui eu quem a deixou. 795 00:53:29,574 --> 00:53:31,274 Então, estou namorando uma milionária. 796 00:53:32,198 --> 00:53:35,160 - Quero você de qualquer jeito. - Na riqueza ou pobreza? 797 00:53:36,050 --> 00:53:37,408 De preferência na riqueza. 798 00:53:38,476 --> 00:53:39,866 Tome cuidado. 799 00:53:40,012 --> 00:53:42,492 Eles são exepcionalmente protetores em relação à mãe. 800 00:53:42,493 --> 00:53:44,290 Bem, com boas razões no seu caso. 801 00:53:46,424 --> 00:53:47,980 Eles não querem que fiquemos juntos. 802 00:53:50,733 --> 00:53:53,194 Precisamos falar com você. Em particular. 803 00:53:55,906 --> 00:53:57,266 O que está fazendo? 804 00:53:57,806 --> 00:53:58,788 O que você vai fazer? 805 00:53:58,789 --> 00:54:00,914 Terminar com ele, obviamente. 806 00:54:00,915 --> 00:54:02,646 Tradução e Sincronia por Tati Saaresto