Filha.
Esposa.
Mãe.
Esses são os meus papéis.
Eu os escolhi.
Na alegria, na tristeza.
E então você apareceu..
E explodiu tudo isso.
Tradução e Sincronia por Tati Saaresto
Episódio 01 - Her Boy Exibido dia 12/11
UM ANO ANTES
Bom dia.
Bom dia, querido.
Dormiu bem?
Como fui criar um homem das cavernas?
Odeio dizer isso para você, mãe, mas acho que
homens das cavernas não tinham leite de amêndoas.
O que têm planejado para hoje?
Nada transformador.
Eu sonhava em ter as coisas que tenho agora.
Uma esposa, uma casa,
minha própria família.
Achei que quando fossem meus, eu não iria corrompê-los.
Quão errado eu estava?
Bom dia, Marsha.
Isso é uma surpresa.
Seu pai está no jardim.
Poderia chamá-lo para mim, por favor?
Acho que consigo fazer isso.
Edward?
Edward!
- Sim? - É o Patrick, para você.
Patrick?
Espero que saiba que hoje é aniversário da mãe.
Ela era minha esposa antes de ser sua mãe.
Obrigado por me esclarecer.
Só liguei para dizer isso.
Deus.
Desculpe.
- Della.. - Parabéns pra você!
Estou no trem silencioso.
Eu só liguei para cantar parabéns pra você.
Bem, e para te contar a má notícia.
Meu voo de volta foi cancelado.
- Eu tentei de tudo. - Mas isso..
Eu até comecei a flertar com o homem da recepção.
Sem sorte.
O próximo voo é só amanhã.
Olá, senhorita.
- Boa tarde. - Check-in para Julia Day.
Bem-vinda de volta, Srta. Day.
Somente eu desta vez.
Você é boa com flores?
É uma questão de gênero neutro, Sr. Day?
Ou estamos nadando em território perigoso?
Sim, mais ou menos. É uma pergunta de sim ou não.
Você pode..
Pode pedir algo bonito para o aniversário da minha mãe?
De que cores ela gosta?
Branco.
Não é uma cor.
Deixe comigo.
Quanto você quer gastar?
Não importa o quanto. Eu só quero que seja especial.
Ela está sozinha agora, então..
Nossa!
Na verdade, são um pouco pequenas, querido.
Obrigada.
Bem, o que posso dizer?
Não é todo dia que sua velha mãe faz 60 anos.
Um pouco menos velha. Como você está?
Você sabe, terrivelmente ocupado.
Todo mundo está na terceira noite consecutiva,
mas não se preocupe, eu disse que tenho que sair às 20h.
Não seja ridículo.
Se você precisa trabalhar, você tem que trabalhar.
Mas é o seu aniversário de 60 anos, é importante.
- Por favor, não se preocupe. - Eu me preocupo muito.
Eu me sinto um merda total,
mas Della e Leo vão ter que segurar a onda dessa vez.
Mãe, tenho que desligar. Vou compensar você.
Eu juro.
Oi, tenho uma reserva hoje à noite com nome de Day.
Preciso cancelar.
Pergunto o que estamos perdendo.
Uma guerreira de 520 a.C.
Não é maior que o meu dedo indicador..
Mesmo assim, pode-se dizer tudo sobre ela.
Sua força, sua capacidade..
E o que ela tinha que suportar.
Bem, ou você trabalha aqui
ou isso é uma grande poltrona "buffery".
Buffery? Isso é uma palavra?
Provavelmente não.
Então, você trabalhou?
Trabalhei, muitos, muitos anos atrás.
Não tantos anos, tenho certeza.
Então, o que você fez aqui muitos, muitos anos atrás?
Eu era uma conservadora.
E se alguém não sabia o que isso era?
É cuidar das exposições, registrando sua complexidade.
Basicamente fazendo o impossível..
Interrompendo a marcha do tempo.
Parece meio..
Incrível.
Era.
Então, por que parar?
A vida atrapalhou.
Claro.
- Sim, eu sei o que.. - Senhoras e senhores,
o museu será fechado em 20 minutos. Obrigado.
Obrigado pelo conhecimento.
Você fez parecer que eu tenho 100 anos.
Gostaria de tomar uma bebida?
Com quem? O que..
Comigo.
Você pode dizer não.
Não sou um perseguidor estranho que vai te seguir até em casa
e estrangular você por me rejeitar.
Tudo bem, vou parar de falar agora.
Exceto para dizer.. Meu nome é Benjamin.
Julia.
Foi um prazer conhecê-la, Julia.
E tenho certeza que você..
Você pode muito bem ter outros planos.
Bem, eu tinha, mas..
Não mais.
- Desculpe, está tão apertado. - Está tudo bem.
Meu filho trabalha em um bar.
Meu caçula.
É exagerado dizer "trabalha" Ele pega o menor turno possível.
Meu marido.. Ex-marido,
cortesia do meu ex melhor amigo,
não se importa com Leo vagando. Diz que é construção de caráter,
então meus outros dois ficam loucos com isso, é claro.
Está tudo lá fora, então.
Oi, você ligou para Julia. Desculpe não atender..
Qual foi a pior coisa que você já fez?
Eu sempre tive pavor de arranjar problemas.
Faça a coisa certa.
É um mantra extremamente chato de viver de acordo,
mas eu vivo de acordo com isso.
Acho que se eu for realmente honesta comigo mesma,
eu escolhi ser assim.
Se não, se eu me soltar da rédea..
Não sei onde isso me levaria.
Do que eu seria capaz.
Nenhum de nós saberia.
Estou lembrando por que eu e o vinho branco não somos amigos.
E quanto à você?
- Sua pior coisa. - Certo. Eu..
Eu disse algumas coisas para o meu pai.
Coisas ruins.
Coisas que acabaram sendo duradouras.
Desculpe, esta é uma conversa inaceitável para um 1º encontro.
Obrigada, Benjamin.
Foi muito divertido.
Então, é melhor eu ir.
Eu nunca me perdoaria se algo acontecesse com você.
Quer dizer na..
Longa e traiçoeira jornada até o elevador seguro
e minha porta trancada?
Exatamente.
- Olá. - Boa noite, Senhor.
Isso é muito legal.
Está tudo bem.
Está falando sério?
Eu fui silencioso. Estava além de silencioso.
Estou vendo.
Então, por que a nave-mãe decidiu não ficar?
Incompreensível, ela decidiu que preferia ficar em um hotel
do que nosso quarto de hóspedes perfeitamente agradável.
Não importa o custo, ela estará do outro lado da cidade
para os netos, o que é bizarro.
- Sim, é a sua mãe. - O que isso quer dizer?
Ela teve um ano ruim.
Se ela quer se presentear, então deveria, não acha?
Sim, eu acho. Só estou cansada.
E essa sacana..
Adorável sacana não me deu um minuto de paz o dia todo.
Bem, ela acabou de comer, e então um grande imbecil..
Um grande imbecil lindo.
Me dê ela.
Olá.
Está tudo bem.
Querida..
Eu sei. É difícil, não é?
Sim, eu sei.
Sim, boa menina.
Não é lá grande coisa.
Eu discordo.
Estava tentando ser sarcástica, claramente sem sucesso.
Está sendo ridículo.
Correndo o risco de você rir de mim novamente.
Gostaria de dançar comigo?
Me desculpe. Foi uma ideia estúpida.
Não, não foi. Eu só..
Não lembro a última vez que me convidaram.
Ei.
Olá.
Você precisa ir.
Por que?
Eu fiz 60 anos ontem.
60.
E você é, eu nem sei, mas você é muito jovem.
E..
Julia?
Devo pedir algum serviço de quarto?
Certo, então até que tenhamos feito a Torre de Londres,
não podemos realmente nos considerar turistas adequados.
Eu já tenho a desculpa perfeita para o trabalho,
e antes que você diga algo, não é uma mentira,
só não é uma verdade como tal.
Parece uma questão de semântica.
Não. É uma questão de intenção.
E como não tenho intenção de fazer mal a ninguém,
isso conta apenas como uma mentirinha.
Você é perigosamente persuasivo.
- Então, o que estou pensando.. - Tenho que voltar para Devon.
Tenho algo que não consigo me livrar.
E esse..
Algo que você não consegue se livrar..
É..
Algo longo ou curto?
É um almoço.
Então, vou encontrá-la em Paddington na hora do jantar?
Estou começando a pensar que você é maluco.
Onde você esteve? Estava preocupada.
Eu até recorri ao Leo para ver onde você estava,
que, é claro, não tinha nem ideia de que dia era.
O que você tem feito todo esse tempo?
Quantas galerias uma mulher pode realmente visitar?
Você ficaria surpresa.
Julia, onde você foi?
Estou bem aqui.
Não me faça de idiota.
Você está pensando naquele meu filho imprudente.
Será muito útil para você.
"O homem que comete adultério com uma mulher
está sem sentido".
"Ele se destruiria." Certo?
Provérbio 6: 32-34.
Eles deveriam transformar isso em um imã de geladeira, Hazel.
É muito expressivo.
Eu..
Algo errado com a campainha?
Olá, mãe. Bom te ver também.
- Eu tenho visita. - Sim, eu..
Julia.
Ela é toda sua.
Bem, não saia por minha causa.
Quem disse que eu estava?
Alguém está me esperando.
Oi. Vi o seu carro.
Você realmente vai além do dever por Hazel.
Somos uma família. Bem, nós éramos.
- Como foi seu aniversário? - Tenho um trem para pegar.
Minha matéria menos favorita na escola era História.
Sempre pareceu tão irrelevante.
Tudo o que temos é o que está por vir, não o que foi.
Isso é conveniente para você.
Tenho que ir.
Mas o único momento que sempre se destacou para mim foi o breve
período durante a Guerra Fria, onde todo mundo se reuniu.
Não significava que todos eram melhores amigos,
que tudo estava perdoado.
Apenas significava que as coisas poderiam ser mais fáceis.
Não vou falar disso.
Você terá, em algum momento!
Ainda bem que está de volta.
Não há, literalmente, nada para comer na geladeira.
A lâmpada do meu banheiro queimou,
e a pia da cozinha cheira como um texugo morto.
Boas notícias..
Curt tem um monte de tijolos para o forno de pizza.
Ele disse que me daria o prêmio de 500 libras,
que eu disse que era bom, obviamente, mas estou sem.
Então, você quer dinheiro?
Valeu, mãe. Você é a melhor.
Você sabe ou não onde as lâmpadas vivem?
Entendi. Isso é sobre o seu aniversário.
Eu já disse isso, mas direi novamente.
Sinto muito por ter esquecido.
Eu tenho muita coisa acontecendo no momento,
e vou compensar você nos seus 70 anos que se aproxima.
Qual é, você já falou.
Nem tudo é sempre sobre você, Leo.
Oi.
Eu sei que flores são um presente tradicional, mas..
J, eu desci, faltam 7. Caminhe comigo - B.
É muito fofo.
- Obrigada. - Pronta?
Sim.
Oi, você ligou para Julia. Desculpe por não atender.
Por favor, deixe uma mensagem e eu ligo de volta. Obrigada.
Patrick.
Merda.
Certa resposta.
Eu só preciso..
Você está maravilhosa, realmente está.
Mas..
Com licença, desculpe. Tem um lugar para sentarmos?
- Um lugar menos agitado. - Claro, me sigam.
Você é um homem corajoso. Eu não traria minha mãe aqui.
Sorte que ele não trouxe, então, não é?
Julia.
Julia!
Você não se parece com minha mãe!
Olha, me segurei para não perguntar isso, porque bem..
Porque eu não queria saber a resposta,
mas o que exatamente você está fazendo comigo?
Por que você não está com alguém da sua idade?
Qual é o seu problema?
Vejo que terminamos com as gentilezas.
Eu não sei nada sobre você.
- Nada de concreto. - Isso não é verdade.
Você sabe muita coisa.
Eu nem sei o seu sobrenome. É um detalhe básico.
Meu sobrenome é Greene.
Está bem?
Agora, podemos tentar voltar a ter uma noite agradável?
Acho que não podemos.
Está bem, quer saber coisas? Aqui estão coisas.
Eu nasci no Hospital Royal Surrey.
Meu signo é virgem.
Sou filho único.
Sempre quis um irmão.
Alguém que poderia cuidar de mim,
mas, no final, quem realmente cuida de alguém nesta vida?
Meus pais, eles..
Bem, digamos que eles não tem importância na história.
E em resposta à sua pergunta, eu estava com outra pessoa.
Estava com alguém da minha idade.
Eu até pensei em me casar com ela,
mas acontece que ela.. Ela tinha um plano diferente.
Então eu pensei, "Está bem, isso sou eu..
Pronto".
E então eu conheci você.
E esqueci sobre ela.
Só por um tempinho, eu esqueci.
E sim, você é mais velha.
Grande coisa.
- Surpresa! - Você marcou tudo?
Talvez.
Não está cansado de pedir serviço de quarto?
Não.
Ficaria feliz escondido aqui por mais uma semana,
nunca saindo do quarto, não ficaria?
Você está descrevendo o cenário dos meus sonhos.
- Mas não é a vida real, não é? - Quem precisa da vida real?
Acho que eu preciso.
Acho que temos que enfrentá-la em algum momento.
Está bem.
Então..
O que fazemos?
Nós?
Nós contamos às pessoas?
As temidas pessoas.
Então, quem recebe a honra de ser informado primeiro?
Acho que meus filhos.
Tudo bem, então.
Eles vão adorar você.
Oi, mãe.
- Feliz aniversário. - Obrigada.
Você parece..
Como vai querido? Como está o trabalho?
- Eimear e as meninas? - Enviam o seu amor.
Obrigada.
O pai te deu alguma coisa?
Podemos não?
Não essa noite.
Só me diga que ele pelo menos te deu um presente.
Por que ele daria?
Porque foram casados por 35 anos.
- Patrick.. - Ele te mandou um cartão?
Só me diga que ele pelo menos enviou um cartão para você.
Não quero um cartão dele. Eu não quero nada dele.
Só quero ter uma noite agradável sem mencionar esse homem.
Você é um bom garoto.
Feliz aniversário.
Obrigada.
- Não estou tão atrasada. - Leo.
Então, o que vamos comer?
Estávamos esperando você para pedir.
Bem, não espere mais, meu amigo.
Lagosta parece exuberante.
- São 50 libras por quilo. - Sim, vamos comer o simples.
É o jantar de aniversário da mamãe.
Jantar de aniversário atrasado, então cabe a ela decidir.
Temos que pedir do menu fixo?
Coma o que você quiser, querido.
Tem algo que preciso contar a vocês,
e eu apreciaria se vocês não contassem ao seu pai.
Você não está morrendo, está?
Não, Leo. Não estou morrendo.
Desculpe desapontar.
O divórcio finalmente saiu..
E eu..
Conheci alguém.
- Um alguém romântico? - Sim, alguém romântico.
É melhor do que você morrer, eu acho.
Não seja idiota. É muito melhor.
Não estamos prontos para pedir. Eu aviso você..
Não, ele não é um.. Este é o "alguém".
Benjamin. Este é o Benjamin.
Que porra é essa?
Ele não deve ser muito mais velho que você.
Acho que a mãe está tendo algum tipo de colapso.
Este é um lugar inteligende, sabe.
Della, você precisa retocar a maquiagem?
Vamos?
Então, me diga, Benjamin.
Que tipo de trabalho bom e confortável você tem
que permite que fique rondando galerias de arte à tarde?
Redação de textos.
Você meio que define seu próprio horário, por isso o..
Rondando.
Parece quase bom demais para ser verdade.
Muito bom.
Muito legal.
Nós, advogados dos EUA não somos legais, então..
Tenho certeza que existem..
Outras vantagens.
Sim, existem.
Lobos mantidos firmemente pela porta.
Posso?
Está usando brilho labial agora também?
Assim como..
De que parte do mundo você é?
Kent.
Kent é um lugar grande. Onde exatamente?
Pequena vila, não vai conhecer.
Teste-me.
Chama-se Newenden.
- Família ainda está lá? - Não vai comer isso?
Por favor, fique à vontade.
Vejo que você tem uma bela tatuagem aí.
Leo, Julia me disse que você voltou a morar com ela.
Temporariamente. Voltei temporariamente.
Claro, não.. Só quis dizer que entendo.
Não deve ser fácil para sua geração tentar..
Não diria que você está longe da minha geração, Ben.
É Benjamin.
Olha, por que não resolvemos o problema aqui?
Não sei o que você quer dizer.
Eu entendo que isso é estranho para você.
Eu faria o mesmo. Ela é sua mãe.
- Você está certo em protegê-la. - Obrigado pela permissão.
Então você vê esse cara jovem
e pensa, "Qual é o jogo dele?"
Tudo que posso dizer para tranquilizá-los..
É que não vou machucá-la.
Ótimo. Porque se machucar mataremos você.
Como você está?
Não, mãe.
Guarde isso.
Isso é gentil.
Até mais.
Muito bom conhecer todos vocês.
Obrigada.
Isso é propriamente sinistro.
Você vai adorar isso. Leo já contou ao pai.
Apenas escapou, eu fiz ele jurar não dizer nada para a mãe.
Ela nos pediu especificamente para não dizer.
O que posso dizer? Estou em choque.
Digo, ela dificilmente nos joga uma bomba dessas.
O divórcio não é uma bomba. Já passou da hora.
- Como o pai reagiu? - Achou o momento interessante.
Típico deprimente,
pensar que o mundo inteiro gira em torno dele.
Certo. Benjamin.
- O que ele quer? - Uma palavra.
Bem, duas, eu acho.
Golpe do baú. Obrigado, Kanye.
Temos que suspeitar instantaneamente?
Sim. Ele tem 20, 30 anos a menos que a mãe.
E?
Mãe tem a casa, a vila, os investimentos.
Ela é o provérbio do manto dourado.
Tenho certeza que ela adoraria ser descrita assim.
O cara nem tentou pagar a conta.
Não importa se ele está vestido com roupas de grife,
pelas quais acho difícil acreditar que ele pagou.
E daí se a mãe quiser presenteá-lo?
É o dinheiro dela.
É da minha herança que está falando.
Nossa.
Ele foi evasivo. Habilmente.
Se pensarmos bem,
o quanto ele realmente disse sobre ele mesmo?
Era um jantar, não um interrogatório.
Ele pode ser um oportunista. Pode ser muito pior.
De qualquer forma, obviamente teremos que parar com isso.
Algum de vocês pensou que a mãe estava feliz esta noite?
Na verdade, bem feliz.
De um jeito que ela não está desde que nosso pai se foi.
Como está, então?
Emily estar de volta?
O quê? Ela está de volta? Como você sabe?
É uma coisa nova, chamada rede social.
Presumi que ela mesma contaria a você.
Existe uma coisa chamada tato, Leo.
Vindo de vocês dois.
Tenho amigos para ver.
Não que isso não tenha sido adorável.
Você não precisava..
Estou totalmente bem com isso.
E daí?
Ela está de volta. Não me contou.
Não é nada demais.
Afinal, como estão as coisas com você?
Tantos detalhes. É devastador.
Está tudo ótimo, se você contar..
Vamos ver, quatro chamadas perdidas de sua esposa
porque você está fora após - espere - às dez horas.
Lembre-me de nunca me casar.
Acho que você não precisa de um lembrete.
Acabei de perceber algo de proporções epicamente trágicas.
Nossa mãe de 60 anos está transando mais do que nós.
Vem cá!
Dell, você..
Você já pensou sobre..
Essa coisa com Benjamin..
Vai se apagar. Garantido.
Então, eu digo, deixe ela se divertir.
E se não apagar?
Ela é nossa mãe.
É nosso trabalho protegê-la.
Uma de suas hóspedes, Julia.
Julia Day. Em que quarto ela está?
Receio não ter a liberdade de divulgar essa informação, Sr.
Sou o filho dela. Só preciso falar com ela.
Pode muito bem ser o caso, Senhor..
É o caso.
Certo.
Eu, minha mãe.
Agora, em que quarto ela está?
Verei se a Sra. Day está disposta a receber mais visitas.
Obrigado.
Mais visitas?
Sou o filho dela. Ele..
Ele está com ela.
Patrick? O que está acontecendo?
Acho que estava apenas..
Eu não sabia que você iria voltar.
- E bêbado. - Eu..
Eu..
- Vou pegar um pouco de água. - Obrigado.
Não tenho certeza do que eu faria sem você.
Tenho certeza que você aguentaria.
Eu..
Eu me recuso a ser algo semelhante aos meus pais.
Minha mãe, eu a amo, de verdade, mas ela é fraca.
Sempre foi.
Meu pai..
Ele nem vale o oxigênio.
Eu sou um bom homem.
Eu tenho que ser um bom homem.
Ou então, o que eu sou?
Valeu.
Nunca pensei que seria o tipo de mulher que vigia o marido.
Vou voltar ao trabalho.
Já enviei um e-mail para meus antigos aposentos.
- Concordamos em um ano. - Concordamos em muito.
Não posso fazer isso agora.
Minha mãe está transando com alguém da minha idade.
Ela o levou para o jantar para nos conhecer.
Como se fosse..
- Uma coisa. - Como ele é?
Um mentiroso.
Provavelmente um criminoso.
E você percebeu tudo isso com um encontro?
Ele tem metade da idade dela.
Sim, deve ter sido difícil para ela contar a todos.
Para ela? É sério?
Você preferiria que ela ficasse infeliz, então?
Ela é uma mulher, não é apenas sua mãe.
A menos que você esteja com ciúmes dele.
Você está realmente do lado dela?
Sério?
Não importa para você que sou seu marido?
Que deve ser leal a mim?
Sabe com quem você se parece?
Seu pai.
Porra..
1 ANO DEPOIS
Vai dar tudo certo.
Tudo bem, não vai dar tudo certo,
mas sua mãe tem idade suficiente para cometer seus erros.
Nós apenas temos que estar lá para juntar os pedaços.
Isso me animou.
Bem, para sua sorte, seu desgraçado,
aconteça o que acontecer, seja como for,
você sempre terá a nós.
Achamos que nosso próprio lugar em Londres poderia ser bom.
Seu copo está vazio, meu amor..
O que é totalmente inaceitável.
Me mantendo em conserva para me levar ao altar,
- não é, Sr. Greene? - Pego.
Patrick, se importaria de pegar outra garrafa?
Estão na garagem.
Bem, não podemos ficar sem champagne,
não com tudo que temos para celebrar.
Obrigado, parceiro.
Mãe, me desculpe, mas ele não é um bom homem.
- Há tantas coisas.. - Direi uma última vez, Patrick.
Não me faça escolher.
Tio Leo, não é incrível? É um casamento!
Vá e ajude a Tia Della. Vai lá.
Vai realmente se comportar assim o dia todo?
Cara, você prometeu. Você disse que iria parar.
Ainda há tempo.
Casamento é para sempre.
Quando você encontra a pessoa certa,
é indestrutível.
É ser capaz de dizer que o que é meu é seu..
E o que é seu é meu.
É o sentimento que tenho no meu peito agora.
Um sentimento de que vou explodir de orgulho
quando dizer as palavras, "Senhoras e Senhores,
por favor, um brinde para minha esposa..
Esta é Julia..
Greene."
NO PRÓXIMO EPISÓDIO
Sua casa é incrível.
- Você deve ser.. - Benjamin.
- Acho que você é.. - Ted.
Eu não sabia que conseguir o divórcio afetaria tanto você.
Você está bem?
O que está fazendo aqui? Vá para casa, Della.
Se ele estiver escondendo algo, descobriremos rápido.
Meu hotel. Vamos, claro.
E suponho que eu vou pagar.
Diga à mãe sobre Benjamin.
Fazemos isto, ela nunca mais confiará em nós.
Eu disse que estou trabalhando nisso, está bem?
Mãe sabe mesmo escolhê-los.