Onde foi?
Nível 93. Parece que todo o caminho desabou.
Haste...
Rod, o Lemmer estava lá.
Por que ele estava lá?
Não sei, mas parece muito ruim.
Vamos, se apresse.
O que eles estavam fazendo explodindo no nível 93?
Eu gostaria de saber.
Se eles perfurarem o dique, vão inundar a mina.
Alguém viu o Sr. Lemmer?
- Sim, ele estava no subsolo. - Espero que ele não fique aí.
O telhado desabou.
Quem é o capitão da gangue?
Leighdorf, acabamos de tirá-lo de lá, morto.
Tex, limpe esta estação. Ferido primeiro.
Vamos, mova-se.
Vamos!
Limpe o caminho até lá.
Mantenha suas cabeças abaixadas.
- Vamos. - Vamos movê-lo.
Pegue um pouco de ar aqui.
Ponha os ventiladores em funcionamento!
Que é aquele?
Slater.
Já era hora.
Quantos estão aí, Kowalski?
Três. Um deles é Lemmer.
Tem certeza?
Claro que tenho certeza.
Tem um maldito squealer lá com ele.
Ele é uma boa companhia.
Tire a carcaça do caminho, temos trabalho a fazer.
Eu conheço esse homem.
Bem, mude isso.
Ok, agora mude.
Cale a boca, Kowalski.
Mova-o, rei. Existem outros lá.
Sim chefe.
Mais rápido, mais rápido.
Aqui em cima, aqui em cima!
Aqui, eu vou atender. Continue, continue.
O que aconteceu?
Não sei, Sr. Steyner. Eles estavam no nível 93.
Eles estavam indo em direção ao grande dique.
Lemmer está aí?
Isso é o que eles dizem.
Isso é terrível.
Com licença, Sr. Steyner.
Droga, Marais. Você disse que nada poderia dar errado.
Alguém foi descuidado.
E se eu perder meu gerente geral?
Lugar algum. Aqui, seu idiota.
Traga mais homens aqui!
Ok, Sr. Slater.
Quieto!
Thula! Thula!
Thula!
Mario, mova isso.
Fácil.
Chame o médico!
Traga o médico para baixo!
O Sr. Lemmer está aqui?
Sim, ele está muito ferido.
Voce pode se mexer?
Diga ao médico.
Sim senhor.
Frank?
O telhado está ruim.
Nós vamos apoiar isso.
Você nunca vai me mover.
Você sabe, eu tinha três meses antes de sair de férias.
Quase consegui.
Você vai acabar assim, Rod. Na sujeira, seus ossos foram esmagados.
Não é o fim, Frank.
Não é?
Que é aquele?
George. Dê-me uma mão, Rod.
Você demorou muito para vir aqui.
É a perna dele.
Oi, Frank.
A Union Steel fechou a 98 centavos esta noite. Eu disse para você comprar.
Muito caro. Com maiúsculas.
Podemos mover isso?
Pressão sanguínea.
Fizemos uma boa escavação aqui.
Cotonetes anti-sépticos.
Eu gostaria que eles dessem a você, mas eles não vão.
Quem quer que eles peguem em meu lugar, fique de olho nele.
Você conhece o terreno. Não deixe que ele se arrepie.
Seringa.
Álcool.
Segure seu queixo para trás.
Instrumentos.
Antisséptico.
Não seria bom para ele, de qualquer maneira.
Antisséptico.
Isso é simplesmente terrível. Ele disse como aconteceu?
Ele não tinha fôlego.
Você sabe o que causou isso?
O mesmo de sempre, em busca de ouro.
sim.
O Dr. Steyner está aqui, Sr. Hirschfeld.
OK.
Ola hh tudo bem
12 homens morreram que o meu e Lemmer era um deles.
Você me pergunta como eu me sinto? O que diabos aconteceu?
Não sabemos ainda com certeza.
O que eles estavam fazendo no nível 93?
Indo em direção ao dique.
O dique? Que diabos foi a ideia?
Não sei.
Você é meu diretor administrativo, o que quer dizer?
Eu só posso adivinhar. Apenas Lemmer saberia.
Ele está morto e você está adivinhando. Isso é ótimo.
Meu charuto está te incomodando?
O que ele estava fazendo lá?
Essa é a nossa única pista.
Ele deve ter sabido que algo estava errado e foi investigar.
Pobre coitado. Comigo mais de 25 anos.
Lembro-me do dia em que ele começou.
Veja se sua esposa está bem. Você tem que cuidar dela.
Melhor Gerente Geral do ramo.
Sim ele era.
Quero uma cópia do relatório do acidente, ainda sou o chefe por aqui!
Eu verei você pegar antes de eu ir para Londres.
Manhã.
Então é isso, senhor, o grande dique.
Uma parede impermeável de rocha verde serpentina
que atua como uma barragem natural para o que está além.
Um vasto oceano subterrâneo.
Se essa água for liberada, todas as minas de Sonderditch
ficaria totalmente inundado.
Você tem certeza disso?
Meu principal geólogo, Marais, conduziu uma série de sondagens do outro lado
e não há nada lá além de água.
Não gostaríamos de encontrar ouro, não é?
Exatamente.
Qualquer escavação através do dique liberaria a água sob pressão.
O suficiente para destruir o Sonderditch e todo o campo minado em 24 horas.
O toque final para nosso esquema.
Produção mundial de ouro reduzida em 30%
e, inevitavelmente, o preço do ouro liberado.
Esta inundação, quantos homens morreriam afogados?
Bem, não muitos, apenas a própria gangue que trabalha lá.
Todo mundo teria algum aviso.
Haverá um risco mínimo.
Senhores, existem 5000 milhões de dólares em jogo.
Claro que existem riscos.
Um deles é nosso critério individual.
Todos nós concordamos, então?
- Sim. OK. - Certo.
Quanto aos arranjos financeiros...
Uma exposição magistral, Manfred. Muito discreto também.
O que você quer dizer?
Você não mencionou que seu esforço preliminar cedeu.
E você perdeu seu bom gerente geral cooperativo.
Achei que isso poderia ter confundido o problema.
Você ia me contar, é claro?
Sim, claro, com um xerez.
Saúde. Desculpe, não é sul-africano.
O que deu errado?
Alguém foi descuidado. É apenas um pequeno atraso.
Quanto tempo?
Ainda vamos fazer isso no Natal.
Você é melhor.
Estamos todos ansiosos por um ano novo muito próspero.
Olá.
Posso ajudar?
Talvez eu trabalhe para você, avô. Rod Slater.
sim. Meu marido falou de você. Você é o gerente underground.
Isso está certo. Eu desenterro, os outros enterram de novo.
Em bancos.
Esse pode sair.
Gilbert, o Sr. Slater gostaria de ver o Sr. Steyner.
Obrigada Senhora. Por favor, venha por aqui, senhor.
É melhor eu não entrar com isso.
Obrigado.
Sr. Slater, senhor.
Entre, Slater. Por favor, sente-se.
Uma bebida?
Scotch, se me permite, por favor.
Eu queria bater um papo com você.
Achei que seria mais privado, aqui na minha casa.
Existem muitos rumores sobre quem vai substituir Lemmer.
Eu não tinha ouvido nenhum.
Então você assume que será Plummer.
Ele é o homem mais velho.
Sim, mas esse é o problema.
Ele é um pouco mais velho.
Preciso de alguém que conheça a operação,
mas não está preso aos velhos métodos, aos velhos preconceitos.
Estou tão cansada de ouvir o que não se pode fazer...
Prefiro que você não fume.
Se você não se importa.
As minas vão sofrer uma reviravolta.
Procuro um homem mais jovem.
Alguém aventureiro para me ajudar a sacudir.
O que você acha?
Acho que você precisa de um homem mais jovem e aventureiro.
Estive olhando seu registro.
Você nunca terminou seu curso de engenharia. Expulso, conduta desordeira.
Terminei por curso por correspondência.
Sua conduta não importa quando você envia suas respostas pelo correio.
Primeiro trabalho de mineração, duas acusações de agressão,
e então você se juntou a nós.
Registro ruim no início, assumindo riscos desnecessários.
Mas como gerente underground, seu registro tem sido exemplar.
Devo ter amadurecido.
Mas não do lado privado,
divorciado há dois anos, pensão alimentícia, 450 rands por mês,
um processo de paternidade por uma srta. Johnson custava 150 rands por mês.
Um apartamento caro em Hillbrow, um carro caro, não pago.
Estas são despesas elevadas, Sr. Slater.
Então, você está me dando um aumento?
Não.
Mas o cargo de gerente geral implica um salário mais alto.
É uma oferta ou apenas um inquérito?
Um pouco de cada.
Claro, eu teria que obter a aprovação
do presidente para a minha nomeação.
Ele não aprova homens divorciados que fizeram um curso por correspondência?
Não necessariamente. Depende.
Depende do quê?
Em quanto eu poderia confiar em você.
Se você fosse se tornar gerente geral,
seu futuro estaria conosco. Você seria meu homem.
Eu teria que confiar em você.
Você poderia fazer isso.
Boa. Estou feliz por termos conversado.
Você pode encontrar sua própria saída pelo jardim?
Eu acho que sim. É a forma como entrei.
Já terminou o trabalho?
Se você chamar o trabalho de jardinagem.
Qualquer coisa que envolva escavação é trabalho. Se importa se eu fumar?
De jeito nenhum.
Você teve uma reunião bem-sucedida?
Muito. Se seu marido é tão bom quanto sua palavra,
Eu sou o novo gerente geral.
Eu imagino que Pops terá algo a dizer sobre isso.
Pops?
Meu avô.
O que é tão engraçado?
O presidente do CRC sendo chamado de Pops.
Eu sou o único que o chama assim.
Eu aposto que você é. Aposto que você poderia fugir
com muito que ninguém mais ousaria.
Ele é legal, mas acho que ele é certo para nós.
Hirschfeld vai querer Plummer.
Isso está fora de questão.
Plummer está muito perto dele, ele não faria um movimento
sem consultar o velho primeiro.
Não, terei que convencê-lo sobre Slater.
É melhor eu ir. Espero que nos vejamos novamente em breve.
Adeus, Sr. Slater.
Sra. Steyner.
Talvez ela possa ajudar.
Pode ser.
Boa noite, Sr. Slater.
Ei, Rod.
Oi, Tex.
Eu quero que você conheça alguns amigos.
Sharon e Danielle. Rod Slater.
Senhoras.
O que você está bebendo?
As bebidas são por minha conta. Champanhe, por favor.
Qual é a ocasião?
Eu... acabei de atingir a maioridade.
Eu desenvolvi esse molho de churrasco ao longo de muitos anos de experimentação.
Vai crescer cabelo em uma maçaneta.
Ah, Aristide...
Quero que você regue os bifes a cada 30 segundos, mas com cuidado.
Muito delicadamente, como untar o traseiro de um bebê.
Boa noite HH tudo bem com você?
Terrível. Eu me sinto como um saco de ratos mortos.
São esses charutos.
Você é doutor em economia, não em medicina. Como está o Terry?
Ela é legal. Ela quer que você venha jantar na próxima semana.
Ok, eu irei segunda-feira.
Você se importaria se eu usasse seu banheiro?
Por que você está sempre tão sujo?
Seu escritório é como uma incubadora, você tem um carro com ar condicionado.
Toda essa lavagem vai enfraquecê-lo.
Na primeira vez que um inseto te picar, ele vai acabar com você.
O que você está aqui para? Para falar de negócios ou lavar as mãos?
Eu queria falar sobre a nomeação de um novo gerente geral.
Plummer é o próximo da fila. Ele está conosco há 25 anos.
Plummer é muito velho...
Ele é 12 anos mais novo do que eu.
Alguns homens têm 40 anos.
Você gostaria que eu mudasse, você gosta do meu escritório.
Tem certeza de que está limpo o suficiente para você?
Olha, HH, tudo que me importa é encontrar o homem certo.
Alguém que vai se sentar no lugar com força, alguém que vai durar.
Ambos sabemos que precisamos aumentar a produção e diminuir os custos.
Eu gostaria que você considerasse Slater.
Quem?
Rod Slater, o gerente underground.
Por que ele?
Ele é forte, enérgico. Ele conhece o trabalho.
Não vou ignorar Plummer por ele.
Eu gostaria que você pensasse sobre isso.
Slater é jovem e de primeira classe.
Tudo bem, vou pensar sobre isso, mas não muito.
Não sabia que você estava, Manfred.
Não, não. Não acenda a luz.
Você parece tão amável.
Eu percebi que você escapuliu.
Teresa, não estivemos... Tem sido uma época preocupante.
A morte de Lemmer, todas as viagens,
e agora à procura de um novo gerente geral.
Diga-me, o que você achou de Slater?
De que maneira?
Você o conheceu, o que achou dele?
Eu não fiz.
Eu o sugeri a HH para o trabalho, mas ele é contra.
Ele está ficando muito rabugento na velhice.
Eu não tinha percebido.
Acho que Slater é o padrinho.
Isso tiraria um pouco da pressão de mim,
me dê mais tempo para estar com você.
Você poderia me ajudar a convencer HH sobre ele.
Não é da minha conta.
Talvez, mas ele ouve seus palpites sobre as pessoas.
Por favor... diga ao HH que gostou dele.
Quantas desistências hoje?
Eles não são ruins. Apenas cerca de 10% não estão aptos a afundar.
Por que eles fariam isso me surpreende.
Pelo dinheiro, como o resto de nós.
Eu não quero argumentos. Quero os relatórios de perfuração na segunda-feira.
Senhorita Brown, sem mais ligações. Eu estou indo para o subterrâneo.
Seu idiota, eu disse para você ir para a esquerda. Você quer estragar meu stope?
- Não, chefe, você... - Não discuta comigo, ignorante...
Você o deixa.
Porque? Ele é seu namorado?
Largue isso, Kowalski.
Largue.
Rei, leve-o aos primeiros socorros.
Seu bastardo cruel.
Você os acerta porque eles não podem revidar.
Eu bato neles, o que você faz?
Beije-os.
Kowalski! Kowalski! Kowalski!
A próxima vez que você tocar um rosto mais escuro que o meu, você está fora!
Como ele está?
Nada quebrado.
Rei,
você quer transferir?
Sim, Jimmy também.
Tex está procurando um novo ajudante de garçom, vá até ele. Mario!
Sim chefe.
Leve Jimmy também.
Eu gosto disso. Obrigado, Sr. Slater.
Este capacete é dado em reconhecimento à coragem demonstrada no subsolo
na salvação de vidas humanas.
Com o capacete, vai uma pensão de 120 Rand por ano para o resto da vida.
Embora lamentemos o trágico acidente que custou a vida de nossos homens
e, acima de tudo, a perda de nosso estimado colega Frank Lemmer.
Devemos prestar homenagem àqueles homens cuja ação rápida e resolução
evitou mais sofrimento e angústia.
Nós, desta mina, estamos especialmente orgulhosos hoje de homenagear um homem
cuja coragem indescritível será um exemplo para todos nós.
Por sua parte em salvar três vidas, é um prazer fazer este prêmio
a John Nkulu, mais conhecido por você como Big King.
Você vai ficar para o show?
Tenho que voar para a Cidade do Cabo. Não podemos.
Há anos não vejo isso.
Por que você não fica? Tenho certeza de que o Sr. Slater cuidará de você.
Lamento que você nunca venha conosco.
Com licença, por um momento.
Você faz...
Sinto muito.
Você não vai com seu marido?
Não, raramente faço.
Ele vai às reuniões o tempo todo. Eu fico entediado.
Terry, estou indo para casa. Estou muito velho para ficar parado bebendo.
Você conheceu o Sr. Slater?
Ultimamente não.
Boa noite senhor.
Ouvi dizer que você também foi um herói.
Na verdade não, senhor.
Modesto, hein?
É melhor eu ir. Você se importaria de ver se meu carro está lá fora?
Com licença.
Você não deveria beber.
Pare de reclamar.
É a primeira vez que menciono isso.
Isso é irritante.
Você sabe que seu marido quer que Slater seja o gerente geral?
Se Manfred pensa assim, ele deve ser o certo para o trabalho.
Isso é lealdade, mas o que você acha dele?
Eu não pensei.
Mas se você fez.
Ele se parece com o papai em suas fotos.
Sr. Hirschfeld, seu carro está aqui.
Obrigada. Boa noite, Terry.
Você estava certo sobre aquela foto.
Sabe, Slater, um capacete dourado em você pareceria chamativo.
Boa noite.
Boa noite, papai.
Casa?
Declaração ou pergunta?
Ainda é cedo.
O que voce tinha em mente?
Você não jantou.
Não.
Isso é o que eu tinha em mente.
Pops teria se aposentado se meu pai não tivesse morrido.
Ele nunca superou realmente sua morte.
Manfred quer que você seja o gerente geral.
Sim, mas ele tem que convencer seu pai primeiro.
Ele é muito bom nisso.
Você quer o emprego?
Claro que quero o trabalho. Já estive no subsolo por tempo suficiente.
Eu preciso de um pouco de ar.
Eu tenho seu voto de confiança?
É por isso que você me levou para jantar?
Claro.
Boa noite Madame.
Casa?
Você percebe o que está acontecendo?
sim.
Pode ser perigoso para você.
E você.
Não, não para mim. Eu sou um Hirschfeld.
Mas pode destruir você.
Eu sou um Slater e nós somos indestrutíveis.
Obrigada.
É grande.
Peço desculpas pela bagunça
Não sou uma das pessoas mais organizadas do mundo, receio.
É uma vista fabulosa.
Uma das minhas peculiaridades. Quando não estou no subsolo
Eu gosto de estar no alto, quanto mais alto melhor.
Onde fica o banheiro?
É ainda mais alto. Um andar acima.
Primeiro à esquerda, no alto da escada.
O que você gostaria de beber?
Champanhe, se sobrar algum.
Olá. Sim quem é esse?
Tudo bem, você?
Sim, não vou poder ir esta noite.
Não, eu vou te ligar. Sim, sim, eu ligo para você.
É um cara com quem jogo pôquer.
Vou buscar o champanhe.
Devo dizer uma coisa, aquele não era um jogador de pôquer.
Não sei porque menti, é uma loucura, não é?
Acho que estava pensando que você estava pensando
que você era apenas mais uma garota que eu trouxe aqui,
mas não é assim. Eu prometo.
Talvez eu nem devesse ter trazido você aqui.
Terry...
É melhor você não esquecer este.
Não adianta pegar todos esses arquivos.
Diga a eles que, enquanto o preço do ouro estiver atrelado
não adianta reclamar de seus dividendos.
Decidi aceitar Slater como gerente geral.
Boa.
Espero que ele seja o homem certo.
Mas se ele não for, você me responsabilizará.
Você aposta sua bunda.
E diga a Terry para cuidar de mim enquanto você estiver fora.
Eu poluí a atmosfera,
mas como você está indo para Nova York, deve se acostumar.
Todos os passageiros que viajam para Seul e Nova York,
prossiga para as partidas internacionais para liberação do controle de passaporte.
Devo estar de volta em alguns dias. Lamento que você nunca venha comigo.
Vou almoçar com Pops amanhã.
Tudo o que você disse sobre Slater funcionou. Ele é aprovado.
Não falei muito. Slater deve estar feliz.
Ele ainda não sabe.
Adeus, meu querido.
Adeus.
Ei, Rod.
Sra. Steyner, acho que seu marido não está aqui.
Ele está a meio caminho do Atlântico agora.
Eu tenho algumas novidades para você.
Entre
Manfred acabou de me dizer, você conseguiu o emprego.
Isso é o que pensei que você diria. Parabéns.
Obrigado.
Eu acho que um pedido de desculpas é necessário para a outra noite.
Tudo bem. Às vezes eu me assusto facilmente.
Onde estamos indo?
Você não deveria estar comemorando?
Com a pessoa que me trouxe as boas novas?
Se você ainda tem um pouco daquele champanhe.
Slater é perfeito para o trabalho. Ele é forte e não se importa com riscos.
Ele vai cooperar?
A maneira como planejo, sim.
Veja, este é o relatório secreto de Marais,
mas este é o que mostrarei a Slater.
Parece autêntico, mas em vez de água além do dique
mostra ouro.
Engenhoso.
Eles estão aqui, Sr. Farrell.
Não devemos deixá-los esperando.
Obrigada.
Uma coisa sobre estar tão alto é um longo caminho para cair.
Somente se você for descuidado.
Você não vai atender?
Pode ser importante. Pode ser o seu jogador de pôquer.
Ele terá que jogar sozinho esta noite.
Ganhou o?
Como todos sabem, este é nosso último encontro
antes de nosso plano entrar em operação. Sr. Steyner.
Senhores, começaremos a viagem assim que eu voltar.
Vai demorar dez dias para chegar ao dique.
Algumas explosões nos farão passar. O resto você sabe.
O momento é excelente.
Isso vai acontecer logo depois do Natal. Um belo presente para todos nós.
Deve sacudir os mercados. Agora, alguns detalhes.
Vamos vender nossas ações no Sonderditch gradualmente,
tomando cuidado para não deprimir o mercado ou levantar suspeitas.
Simultaneamente, compraremos ações das minas de ouro não afetadas.
O valor de nossas novas participações vai pelo menos triplicar
após a liquidação do Sonderditch.
Wall Street vai enlouquecer.
Entenda, ninguém dispara.
Ninguém.
Tudo o que resta agora é para você, Sr. Steyner,
para garantir que nada dê errado.
Pode fazer o pedido agora, Sr. Hirschfeld?
Não, Ben, vou esperar. Os 20 minutos ainda não acabaram.
A propósito, atualize isso.
Pops.
Desculpe, eu estou atrasado.
19 minutos. Nunca 20, sempre 19 ou 17 ou 18,
mas nunca 20.
20 seria simplesmente rude.
Eu deveria estar grato, sua avó sempre estava 24 minutos atrasada.
Chegava 23 minutos atrasado e reclamava que esperei o dia todo.
Como você está?
Multar.
Você parece melhor do que bem. Você está maravilhoso.
O que é?
Nada especial.
Eu não estou grávida se é isso que você quer dizer.
Muito ruim. Quando Manfred volta?
Amanhã.
É melhor você não parecer muito bem, ele pode suspeitar.
Eu não confiaria em você com nosso gato.
Gosta de uma bebida?
Vinho.
Ben! Vinho branco seco.
Rod, você acha que eu pareço diferente?
De que?
Desde a primeira vez que você me conheceu.
Mais bonito, mas aí novamente tenho esse efeito nas mulheres.
Deus, você é vaidoso.
Pops tem olhos penetrantes, ele é notado.
Will Manfred?
Ele nunca nota nada, exceto mudanças no mercado de ações.
Ele não merece você.
Mas você faz?
Eu não disse isso.
Você conhece a frase "O amanhã nunca chega"?
É verdade. Eu odeio a ideia.
Por que você fica com ele?
Eu me pergunto isso com frequência.
Qual é a resposta?
Não sei. Coisas diferentes, o escândalo...
Acho que estou com medo.
Talvez seja porque nunca houve mais ninguém.
E agora?
Preciso de tempo para pensar.
Isso geralmente é fatal.
Depende de quem você está pensando.
Besteira. Só há água lá.
Como você sabe?
Isso é o que pessoas de mente estreita dizem há anos.
É óbvio que é água até 7.800 pés,
mas abaixo disso há ouro. Você encontrará tudo lá.
Agora, Slater, isso é ultrassecreto.
Se a notícia se espalhar, haverá especulação
e quero que a empresa obtenha todos os benefícios da surpresa.
Agora entendo por que você precisava de um gerente geral mais jovem e aventureiro.
Eu pensei que você iria.
Lemmer sabia?
sim.
É por isso que ele estava no nível 93?
Eu não podia permitir que isso saísse no relatório do acidente.
Mas, desta vez, estaremos dirigindo a 8000 pés.
O andamento será mais fácil, você estará no comando.
Não haverá acidentes.
Você acredita que isso é infalível?
É o trabalho de especialistas.
Depende do que se pensa dos especialistas.
O que você acha dos especialistas?
Eles podem estar certos ou errados, mas eles não fazem a escavação.
Não, você faz isso. E eu confio em você.
Estou recebendo instruções por escrito?
É decisão do gerente geral trabalhar determinado terreno ou não.
Minha promoção acaba de ser anunciada, não é?
Eu teria um futuro sombrio se fosse despedido amanhã.
Eu não diria dessa forma, mas estou feliz que você seja um realista.
Tudo bem, Slater.
Quero que comece imediatamente em sigilo absoluto.
O relatório estima que serão dez dias de trabalho
com turnos diurnos e noturnos.
Uma greve até o Natal será um belo presente para nossos investidores.
Na verdade, você pode investir a si mesmo. Dê a você um incentivo adicional.
Obrigado, vou ficar com o pôquer, é mais seguro.
Olá, Sra. Steyner.
Olá.
Teresa, você deve parabenizar o Sr. Slater por sua promoção.
Ai sim. Parabéns.
Obrigada. Se me der licença, voltarei.
Kowalski.
Você e Tex são os melhores dois quebradores de rocha que eu tenho.
É por isso que quero você nesta unidade.
- Onde está o truque? - Você com certeza é um bastardo suspeito.
Agora, isso é ultrassecreto.
Estamos indo para a direita, tapa, bate no meio do dique
no nível 8.
Diga isso de novo.
- Você é louco. - Pela primeira vez eu concordo com você.
Temos um relatório que mostra que não há água, apenas ouro.
Oh, um relatório, bem... E se esse relatório estiver errado?
Vamos tomar precauções. Se estiver errado, você será avisado.
Se batermos na água...
Eu pensei nisso. Vamos encher as paredes atrás de você com explosivos.
Se algo der errado nós explodiremos
e selar tudo.
Agora, eu quero um dia de gangue e noites de gangue.
Há um bônus de 50% e um prazo de dez dias.
Vamos tentar.
Heads.
- Levo dias. - Só espero que esse relatório esteja certo.
Não se preocupe.
Quando você explodir, eu estarei lá, ao seu lado.
Isso é uma promessa.
É melhor você vestir sua roupa de neoprene.
O que você quer?
Seu amigo Slater vai destruir todo o esquema.
Ele está colocando uma carga de segurança.
Isso bloqueará a direção quando eles atingirem a água.
Você pode cortar os fios na hora certa?
Lt vai custar-lhe.
Você vai conseguir.
E tire aquele bastardo do Slater do caminho.
Como vai, Tex?
Multar. Dê-me um pouco de fita.
Estou usando cabos amarelos de meia polegada, então não há como confundir o circuito D.
Bem pensado. Kowalski pode continuar pela manhã.
Slater é muito mais inteligente do que pensávamos.
Vamos mantê-lo fora do caminho
então ele não pode colocar seu dispositivo de segurança em ação.
O problema é como.
Ele poderia ser... seduzido.
Seduzido?
Bom dia, Rod.
Manhã.
Pronto para a explosão.
Ok, deixe ela ir.
Certo, tranque-a.
Ela está pronta para explodir.
Ok, acerte.
- Fizemos cinco explosões hoje. - Bem, mãe, coloque uma rosa em mim!
Você fez quatro na noite passada. Qual é o problema? Frango?
É isso. Eu sou uma verdadeira merda de galinha.
Por que reclamar? Deixamos mais para você, você ganha mais dinheiro.
- Você não gosta de dinheiro? - O que eu gosto, eu ganho de graça.
Vamos tirar essas coisas daqui.
Tex.
Boa.
Não empurre profundamente, Tex. O último lote estava fazendo cócegas nele.
Já gastei esse bônus.
Mantenha-o limpo, King.
Nosso amigo alemão decidiu ter um Natal antecipado.
Envie-lhe o presente com antecedência.
Veja por que ele entrega com eficiência e no prazo.
Ele é nada se não eficiente.
Sim, mas planejo todas as contingências.
Poderíamos confiar em você para cuidar de Steyner, não é?
- Confie em mim? - No valor de meio milhão de dólares.
- Onde? - Suíça.
Eu não sou nada se não for confiável.
Primeira coisa pela manhã. Boa noite.
Como tá indo?
Você receberá seu presente de Natal.
Eu quero que você pare quando chegar ao dique.
Não prossiga sem minhas instruções específicas.
Porque?
O momento é importante tendo em vista as reações do mercado de ações.
Com licença. Olá.
Rod, não posso ir esta noite. Pops está vindo.
OK.
Mas vou ficar sozinho no Natal. Manfred está indo para Londres.
Boa. Adeus.
A propósito, irei no Natal.
Avisarei você assim que voltar.
(Falando em alemão)
Veja o que temos aqui.
Olá.
Nós acertamos.
Certo?
É grande, brilhante, verde e duro como o inferno.
Pedaço de rocha feio.
Limpe e puxe.
Feliz Natal.
Feliz Natal para você, Tex.
Olá.
Oi sou eu
Quem está falando?
Manfred está aí?
sim. Boa noite, Sr. Slater. Ele está bem aqui.
Isto é para você.
Olá.
Muito bom.
Eu estarei de volta depois do Natal e então iremos explodir.
Bem feito. Feliz Natal.
O que foi isso?
É um presente do nosso amigo, Sr. Slater.
Sim?
Olá, Marais. Nós estamos lá.
Você pode enviar esses cabos agora.
Ligando para o Doutor Steyner viajando para Londres
para o balcão da primeira classe, por favor.
Bom Dia.
Feliz Natal.
Feliz Natal para você.
Aqui, eu vou levar isso.
Sinto muito, mas vou compensar na véspera de Ano Novo.
Tenha uma boa viagem.
Seu ingresso. Seu cartão de embarque.
Obrigada. Adeus querido.
Tchau.
50 segundos para decolar.
40
Acho que não posso esperar.
Paciência é uma virtude. 35
25
20
Eles estão 15 segundos adiantados.
Eles devem estar do nosso lado.
Olá, Sra. Steyner. Olá senhor.
Suas malas e plano de vôo estão a bordo.
Hank, estou sozinho.
Ok, boas aterrissagens.
OK.
Para onde?
É um passeio mágico e misterioso. Pela primeira vez, outra pessoa está no comando.
Ok, capitão.
Park Hotel, Pretória.
Senhorita Terry.
Já faz muito tempo. Onde você esteve?
Eu tenho estado ocupado.
Nova york. Para que diabos?
Joseph, este é Rod Slater. Joseph Cruper.
Prazer em conhecê-lo.
Você vai pegar as malas?
Ele é surdo como uma pedra.
Seus tímpanos foram estourados por um incêndio nos anos 30.
Ele cuida do alojamento.
Boa ideia. Aposto que ele gostaria de uma bebida.
Tchau, Joseph.
A quem isso pertence? A quem isso pertence?
Mim. Pops.
Tanto quanto os olhos podem ver?
Até as bordas do céu.
Matadouro particular de Pops.
Não, não matamos, exceto abate.
Fico satisfeito por ouvir isso.
Cuidado, Sr. Slater.
Sugiro que tome cuidado com a estrada, Sra. Steyner.
É lindo.
Eu tenho uma reserva, Levinson, P. Levinson.
Assine por favor.
Chave para 810, por favor.
Aposto que você esqueceu o saca-rolhas.
Aposto que não.
Está bem aqui.
Oh meu Deus. 18 quilates.
Tem de tudo aqui, não tem?
Nasceu com um saca-rolhas dourado na boca.
Você se ressente disso, não é?
Não, na verdade não.
Talvez eu me ressinta com o homem que te pegou.
Casei-me com uma garota que não tinha nada além de um péssimo temperamento.
Agora ela ganha um terço do meu salário.
Coisa velha engraçada, casamento.
Achei que não discutiríamos isso por seis dias.
Não somos e vamos beber por isso.
Feliz Natal.
Aqui, Jimmy.
Vamos, Jimmy.
- Quem gosta de bolo? - Mim!
Há muito para todos.
Acho que tem cerca de 60 metros de espessura onde o atingimos.
Seis explosões devem bastar, certo?
Esse americano estúpido não pode fazer seis explosões em uma noite.
- Tire esse chapéu ridículo. - Eu gosto disso.
- Quantos então? - Dois turnos noturnos.
- Que tal um turno do dia? - Comigo você tem que estar brincando.
Sim, eu pensei muito.
Mas você cuidará do fusível de segurança.
Aqui está sua taxa e um Feliz Natal.
- E quanto a Slater? - Sem problema.
Vá buscar o Papai Noel e eu direi a ele como descer pela chaminé.
Aqui vamos nós.
Atire, Jimmy.
Três coisas me preocupam.
E quais são eles?
Um, suas pernas são longas demais para este banho.
Veja onde põe os pés, Sr. Slater.
Eu imploro seu perdão.
O que mais te preocupa?
A segunda coisa que me preocupa é que não estou preocupado.
Vamos beber por isso.
Uma torrada.
Abençoe este navio e todos os que nele navegam.
Para seu capitão, que ele mantenha a mão firme no leme.
Que seu traseiro nunca atinja o recife.
Que ela seja torpedeada com freqüência.
E qual é a terceira preocupação?
A terceira preocupação é que Manfred volte para casa no sábado.
Ainda temos cinco dias.
Essa foi uma meta chique que você fez hoje, Jimmy.
Vamos passar pelo grande dique esta noite?
Você não gostaria que Kowalski conseguisse aquele ouro antes de nós.
Quero contar a Manfred quando ele voltar.
Eu pensei que você poderia.
Você não quer que eu vá.
sim.
Sim, eu quero que você faça. Estou entediado de ser gerente geral.
Eu pensei que talvez se eu contasse ao Pops...
Ele acenaria sua varinha e da noite para o dia eu me tornaria Manfred Steyner.
Não não Isso.
Não se preocupe.
De alguma forma, vamos administrar.
Você promete?
Promessa.
- O que você acha de fazermos seis explosões? - Ok, mas precisamos de mais dinamite.
Vá até a delegacia e pegue três caixas.
Talvez a gente vá em frente e tire Kowalski do trabalho.
Sim senhor.
O que você está fazendo?
Atenção! Atenção!
Olhe!
Ajude-me!
Filho da puta!
Vamos andando antes que comece a corrida.
Tudo bem. Você começa.
Desculpe, continue. Tudo bem.
Venha, desça aí.
Eles têm que andar tão devagar?
É um jogo lento. Relaxar.
Que diabos é isso?
O alarme veio da estação 80, mas não há ninguém lá.
Água. Uma inundação pelo dique.
Olha Você aqui.
Você está fora, rápido.
Ei, para onde você está indo?
Eu estou com problemas. Chame outra pessoa.
Estão chegando relatórios de um desastre subterrâneo
na mina Sonderditch. Detalhes completos não são conhecidos,
mas acredita-se que pelo menos 1000 homens estejam no subsolo.
Traremos mais detalhes assim que os tivermos.
Aconteceu. Está no rádio.
Eu acabei de ouvir.
O que aconteceu?
Veio pelo dique.
O dique?
Eles estavam perfurando lá.
O que está acontecendo?
Não podemos descobrir.
Tex deve ter recebido instruções especiais de Slater.
Onde está Slater?
Ninguém sabe.
Faça uma chamada de rádio para Slater.
Levará cerca de quatro horas para inundar até o nível 70.
Perdemos toda a mina.
Sim, e os homens.
Quantos?
Cerca de mil.
Interrompemos este programa para transmitir uma mensagem urgente.
Will Rodney Slater,
o gerente geral das minas Sonderditch,
relatar imediatamente para a mina.
Mais uma vez, interrompemos este programa para transmitir uma mensagem urgente
para o Sr. Rodney Slater...
Suponha que ele ouça isso.
Não faria nenhuma diferença. Se eles estão onde eu acho que estão,
são duas horas de volta e mais duas do aeroporto até a mina.
Certo, pegue o carro.
Não quero perder o final.
Esse Slater é um maníaco.
Quer dizer, não podemos levantar um dedo para salvar toda esta mina?
Podemos salvar os níveis superiores explodindo em 78 níveis,
mas esse é o fim para qualquer pessoa viva lá.
Quanto tempo temos?
Três horas no exterior.
Continue transmitindo para Slater.
Frito ou mexido?
Cru.
Cru?
sim. Melhor do que ostras. Você sabe porque?
Porque os ovos são postos.
Nunca bata em um homem com um ovo na mão.
Vou jurar por Deus que vou desistir.
Rodney Slater, gerente geral da mina Sonderditch.
Sr. Rodney Slater, gerente geral da mina Sonderditch
para relatar lá de uma vez.
Teme-se agora que mais de 1000 homens tenham ficado presos nas enchentes.
Tentativas de resgate em grande escala...
Desgraçado.
DESASTRE DE MINAS
GOLDEN BOOM, AS AÇÕES ALCANÇAM QUANDO O OURO ATINGE RECORDE DE PREÇO
Foxtrot Charlie para controlador. Você está me recebendo?
Foxtrot Charlie, Johannesburg 95, vá em frente.
Este é Rod Slater, gerente geral do Sonderditch.
Você tem que enviar uma mensagem para a mina.
Para Jackson, eletricista-chefe.
Diga a ele que o dispositivo de segurança está operando no circuito amarelo D.
Repito, circuito amarelo D.
Foxtrot Charlie, circuito amarelo D. Roger, servirá. Sobre.
Repito, vital. Fim de transmissão.
Tenho que dar a eles minhas instruções de pouso.
Para o inferno com o campo de aviação. Leve-me direto para a mina.
Você é louco. Eu não poderia pousar na mina.
Outra desculpa para me manter longe.
O que diabos isso quer dizer?
Você me tirou do caminho.
Seu desgraçado!
Vou enfiar você na sua maldita mina.
... está desaparecendo para muitos dos homens que ficaram presos no subsolo
no que está se tornando o maior desastre na mineração sul-africana.
Lá vão as macas com as poucas almas
arrebatado literalmente de um túmulo aquoso.
Uma mensagem, senhor.
... onde estamos agora, em contraste selvagem com o céu azul,
os homens estão lutando por suas vidas nas passagens subterrâneas...
É o fim.
Eu venci ele. É por isso que tenho que ver.
O que está no circuito D amarelo?
O que voce conseguiu?
Nada aparece.
Talvez Rod tenha algum sistema maluco. Puxe assim mesmo.
Como eu disse, não mostra nada.
O Banco da Reserva da África do Sul emitiu um comunicado
exortando governos estrangeiros a permanecerem firmes
até que a extensão do desastre seja conhecida.
Mas isso não impediu os especuladores
de entrar e forçar os preços do ouro a níveis recordes.
Agora começamos nosso relatório in loco da mina Sonderditch.
Especialistas confirmaram que minas vizinhas
estão sendo ameaçados pelo aumento da água da enchente.
O presidente, o lendário Pressa Hirschfeld
está dirigindo as operações de resgate. Vou ter uma palavra com ele.
Sr. Hirschfeld, pode me contar seus planos para resgatar os homens?
Não há nada que eu possa dizer, exceto que estamos fazendo tudo o que podemos.
Nada mais?
Estamos fazendo tudo que podemos! O que você quer que eu diga?
A situação está tensa e os nervos ficam tensos
conforme as horas passam aqui na mina Sonderditch.
Fique ligado nesta estação para novos desenvolvimentos.
Esse é o avião de Terry.
É o único lugar para pousar, a estrada.
Você não disse o suficiente por um dia?
Ela quer pousar. Limpe a estrada!
Tudo bem, limpe a estrada!
Limpe a estrada lá.
Volte todo mundo, por favor!
Limpe esta estrada, por favor! Se apresse.
Você não pensou nisso.
É muito tarde.
Ele não pode fazer nada. Ele é tarde demais.
O que você tem a dizer agora, boca grande?
Obrigado. Feliz Ano Novo.
Seu maníaco! Você afogou centenas de homens!
Você puxou a segurança?
E nada aconteceu.
Kowalski cortou os circuitos de segurança esta manhã.
O que você estava fazendo aí embaixo?
"Tex disse," "As ordens vieram do Sr. Steyner."
Você sabe onde foi cortado?
Eu estou descendo, você vem?
Sim, eu irei.
Glover, consiga um bote de borracha do estoque de emergência.
Jackson, quero um ignitor de bateria, alicates, luvas, ferramentas de emergência.
Direito.
- Suba. - Ajude-me com este equipamento.
Vamos indo. Não é um circo sangrento.
Pops, você não pode deixá-lo ir lá embaixo. Ele vai ser morto.
A melhor coisa que pode acontecer com ele. Desde que ele salve a mina primeiro.
Desça do nível 79.
Trabalhe nosso caminho até encontrar o circuito interrompido.
Se ainda não estiver debaixo d'água.
Uma tentativa dramática de último recurso do gerente geral, Rod Slater,
para salvar os homens presos.
Traremos mais detalhes assim que os tivermos.
Era uma vez, Sally, uma criança de três anos que gostava de doces,
mas sem escovar os dentes, perdeu o primeiro dente.
Ela colocou debaixo do travesseiro, mas em vez de cinco centavos
as fadas foram embora...
Notícias do mundo são trazidas para você
às 11 horas pela Radio Tobacco Corporation de Nova York.
Vamos conectar o dispositivo de ignição da bateria, recuar e explodi-lo.
Juro que ele não sabia de nada.
Não importa mais.
Contanto que ele os tire.
Espere aí, Rei!
Puxe, rei!
Sonderditch e minas próximas caíram
enquanto as ações em minas de ouro não afetadas dispararam.
A bolsa de valores de Joanesburgo fechou o pregão nos interesses...
Rei...
Amarre-a.
Rei,
se você segurar a porta, farei a conexão deste lado.
OK.
Empurre, rei!
Espere aí, Rei!
Agora.
Rei! Meus braços!
Você pode alcançar a ignição, King?
Você pode alcançá-lo?
Queime-o, rei.
Queime isto.
Pelo amor de Deus, queime.
Queime isto!
Rei!
Vá você, meu amigo.
Rei...
Ele fez isso!
Oh Deus. Ele não fez isso? Ele fez isso, papai?
Ele está bem?
Nós não sabemos ainda.
... Slater selou a maré enchente com uma explosão subterrânea.
Sentimos o choque aqui alguns momentos atrás.
Devemos esperar que os homens e os meus tenham sido salvos.
Torremolinos tinha as celebridades, St Tropez define o cenário do verão,
mas Villajoyosa na Costa Blanca tem a rota de fuga para El Dorado.
Aqui você pode saborear sua sangria, observando os pescadores enquanto o sol...
Haste.
Slater, você é um maníaco.
Ok, coloque-o dentro.
Nós encontramos isso lá embaixo.
É King's.
É ouro, odeio essas coisas nojentas.
Se eu pudesse tirar meus braços dessas coisas
Eu espremeria a vida de você.
Você ainda não consegue dizer isso, não é?
Eu direi isso por você.
Eu amo Você.