Não está bom.
O plural.
"Eles acha"?
Que burrice.
E aí?
Me expulsaram por duas semanas.
Você sabe que quebrou o braço de alguém?
E você sabe que ela me chamou de retardada?
Eu pago o karatê para você canalizar,
-não para bater em todo mundo. -É a professora, não?
O que ele está fazendo? É sério?
O que está fazendo para minha irmã?
-Vou acabar com você! -Eles são louquinhos.
É melhor correr mesmo.
Sua bichinha.
Absurdo.
É sério que você não exige respeito? Viu o que faziam atrás de você?
-Te imitaram chupando um... -Sim, é uma idade...
-É uma idade complicada. -Sei. Deve ser linda sua aula.
-Como é? -Como é o quê?
-Sua aula deve ser linda... -Com licença.
Poderiam levar a crise de histeria de vocês lá para fora?
-Queremos comer. -Que histeria?
Do que está falando?
Vou arrancar seus olhos, filho da mãe!
Sente-se!
-Não é para... -Idiota!
Não é para mudar...
Pode se acalmar um pouco?
-Peça desculpa para o casal. -Não vou pedir.
-Peça desculpa. -Isso, vou pedir...
Não estou nem aí para você, sua vadia ou suas fritas.
Sr. Idiota e Sra. Idiota esparramados nessas bundas gordas.
-Não fala do corpo. -Mas o que é isso?
Nem somos gordos. Você está maluca.
-Com certeza. -E do "vadia" você não fala nada?
Viu? De "vadia" ele não fala nada.
Pegue suas coisas, Lily. Assim não dá.
-Ele não falou nada! -Vamos embora.
Sinto muito.
Ninguém é vadia.
-Que foi? -Baitola.
Pare! Bom almoço.
-Para de gritar... -Saia!
-Assim não dá! -Chata.
Desculpem.
Como assim "um tempo"?
Dar um tempo... Nos vemos daqui um tempo.
Você está me pedindo um tempo
para poder transar com sei lá quem e eu não possa brigar,
porque demos um tempo?
-Você manja muito, Chloé... -Não toque em mim. Some.
-Tudo bem? -Tudo ótimo.
-Levou outro fora? -Sim.
Valeu pelo "outro".
Vamos lá, pessoal!
Vamos começar.
Onde está a Chloé?
Chloé?
Chloé!
Sim, chef!
-Não é hora de intervalo. Entendeu? -Sim, chef...
-Entendeu? -Sim, chef!
Melhor.
Bom. Arnaud, não é para flambar tanto!
-Sim, chef. -Perfeito.
E quanto mais fichas, mais limpo...
-Está me escutando? -Sim!
Você vai ao paraíso...
Por que está aberto?
Que bagunça é essa?
Fomos assaltadas?
Chloé?
Levou outro fora?
A vaca manda notícias.
Valeu pelo "outro".
Não acredito que a Katia vai se casar!
No Brasil!
Essa cadela vai se casar no Brasil! Tem até uma passagem para a Lily.
Não pode...
Minha Nossa!
"Sei que machuquei vocês..."
Chloé, ela pede desculpas.
Quantos erros...
Eu não desculpo nada.
Se ao menos ela nos chamasse para madrinha.
Mas não, ela só quer esfregar a felicidade na nossa cara.
Mas é no Brasil...
Essa cretina nos abandonou! Esqueceu?
Por causa dela, tivemos que vir para esse apê podre!
Nem criamos nosso food-truck.
Faz um ano que ela nos ignora
e agora quer que apareçamos como cachorro.
Eu quero ser um cachorro no Brasil.
Eu também.
CAUSANDO NO BRASIL
Não entendo o que estão falando.
O que essa vadia está fazendo?
Nem vem nos receber...
Oi! Somos nós...
Acabamos de chegar no aeroporto. O dia está lindo.
Estamos felizes...
Tenho outra chamada...
É a Katia!
Oi, meninas! Bem-vindas as Brasil!
Katinha!
Estou tão feliz de ver vocês!
Tudo bem? Você está linda.
Obrigada.
Não engordou um pouco?
Pois é...
Não pode ser! Você está grávida?
É um menino.
Nossa!
Tudo passa voando aqui. Temos muita coisa para pôr em dia.
E que horas você vai chegar?
O problema é que estou em Floripa.
É lindo, mas é bem longe.
Elas quase que me sequestraram para minha despedida de solteira.
É assim no Brasil.
Fazer festa antes de viver. Logo vão se acostumar.
Prometo que estarei aí amanhã! Prometo!
Amanhã? Onde dormiremos hoje?
Katia?
Droga!
Perfeito! Abandonadas de novo.
-Não grite. -O Brasil é ótimo. Amei estar aqui...
Eu avisei que ia dar ruim.
Vai dar muito ruim.
O quarto é ótimo, Katia, mas vai ficar caro.
Fiquem tranquilas, está tudo pago. All inclusive.
Amanhã, meu motorista vai buscá-las, estilo princesa.
-Você tem um motorista? -Sim, bem... É do Tinho, meu amor.
Ele viajou para cair na festa com os amigos na Bahia.
Com os amigos velhos, carecas e ricos?
É bem isso... Você vai ver.
Estamos tranquilas, não estava na programação, mas...
Podemos ver as favelas, por favor?
Quero ver os bailes funk, coisas assim.
Não! Está louca?
Quero um negócio seguro, Lily.
Melhor ir para o lado do Jardim Botânico.
Tem vários bares, é ótimo.
Tem também...
Doida.
Tem o Smalto. Adoro ir lá com o Tinho.
Tem uns caras bonitos, música boa...
É um clube particular, no topo de um tour.
Um vista incrível! Muito chique.
Vocês vão amar!
Vamos!
Bem-vindas ao Brasil!
Estamos no Brasil!
Lily!
Você viu a Lily?
-Você viu a Lily? -Não vi, não.
-O quê? -Você quer?
-Você vai se soltar. -Não conte à minha irmã.
Juro que não vou contar.
Para acabar com o jet lag!
Que beleza.
Não entendo, francesa.
Verdade?
Adoro a França!
-E as francesas. -Vejam só.
Verdade. Sabe do que eu gosto?
Somos estilosas, meio distantes, e um sotaque delicioso?
Não, vocês são...
Safadas.
Safadas?
-Safadas? -Isso.
Beleza.
Tudo certo aí?
O que foi?
Não é legal estar ao lado da favela,
de gente que vive com 1 dólar por dia?
Ela é engraçada.
Sim, sou engraçada... Cretinão.
-Quer perfume? -Oi?
Perfume. Quer?
Maluco.
Viva a França!
É você...
-Que cheiro horrível! -Não senti.
Tudo bem?
Sim, tudo bem. Estou ótima.
-Você está estranha. -Não estou estranha.
-Vamos voltar. Vamos achar a Lily. -Não, por favor.
Fica comigo. Agora não!
Não quer colocar a calcinha?
Não, não precisa.
Droga! Droga! Droga!
Ele morreu?
Ele não morreu?
Me fala que ele não morreu!
Vamos embora! Vamos embora!
Você pode parar um segundo? Você me deixa nervosa.
Te deixo nervosa? Eu te deixo nervosa?
Um cara empurrado pela Lily
e que caiu 2 mil andares não te deixa nervosa?
Sinto muito, ele tentou me agarrar, eu não quis...
Sabemos, querida. Não é culpa sua.
Exato! Chamamos a polícia, explicamos tudo!
-Eles vão entender. E acabou! -E vamos dizer o quê?
Que ele tentou estuprá-la! O que você acha?
Na frente de todo mundo e depois de ter me comido?
É, isso. Fim da história.
Por que tem que transar com todo mundo?
O que uma coisa tem a ver com a outra?
Se eu tivesse vergonha da vagina como você, tudo daria certo?
-Da o quê? -Agatha, pensa!
Estamos ferradas!
O cara deve ser importante. Os policiais não são bobos!
E as companheiras de cela da Lily que não terão vergonha da vagina.
-Da o quê? -Da vagina!
Que droga! Por isso temos que ir embora!
Façam as malas! Pegamos o primeiro avião!
Se mexam, por favor!
-E a Katia? -Esquece a Katia.
-E dizemos o que a ela? -Esquece a Katia!
É o nosso pescoço em risco.
E se o cara não morreu?
É, pela altura, ele só deve ter machucado o saco.
-Acho que é hora de fazer graça? -Os policiais que não achar graça.
Eles já devem estar atrás de nós.
Silêncio. Silêncio.
Temos que ir!
Não, não!
Eu não vou sozinha. Venham.
Surpresa!
Katinha.
Que alegria ver vocês!
Nem tenho palavras. Estou...
-Feliz. -Parece Beirute!
Que cheiro ruim!
Sério, meninas. Vamos abrir isso aqui.
Nossa!
Que caras são essas?
Eu vim só para me redimir por não ter ido ao aeroporto.
Vão ficar assim com uma grávida?
Não é isso... É que não estamos bem...
A Chloé levou um fora.
Por mensagem.
Não pode ser, minha Cloclô.
Você faz coleção, hein.
Que azar! É sempre assim com você.
Mas ouça aqui, é bem melhor.
Porque meu noivo só tem amigo muito gato.
É sério, no Brasil, é melhor ser solteira.
Há males que vêm para o bem.
Vamos levantar esse astral à brasileira!
Vamos!
Vistam-se! Motivem-se!
Vamos! Vamos!
É lindo! Nunca me canso.
É ótimo ter um helicóptero.
Olhem lá! É o Cristo Redentor!
E lá são as praias.
Ipanema, Copacabana, Leblon...
Vamos no fim de semana. É incrível.
O tempo sempre está bom aqui.
Estava horrível em Paris, não?
Deu para notar.
Pela cara de vocês. Vamos resolver isso.
Vocês não mudaram nada. Que louco.
Você cresceu.
Você está com peito!
Está feliz? É legal.
Eu queria dizer que sinto muito.
Por não ter mandado notícias.
-Sei que foi escroto... -Foi.
Mas cheguei aqui, tudo aconteceu tão rápido.
Eu me desconectei do mundo, mas não esqueci vocês.
Estou muito feliz em ver vocês.
Encontrei o amor. Foi um tsunami.
Vocês vão entender quando acontecer com vocês.
Eu não mostrei meu Tinho.
Que saudade... Vejam como ele é lindo.
Dei a sorte grande.
Ele é lindo.
Ele não é lindo?
Tudo bem?
Não!
Na volta, vocês pegam o ônibus. É melhor.
Esse é o jardim de inverno.
É incrível!
O cachorro deu um toque.
Lindo, não?
Se não gostaram, é só dizer. Não é grave.
-Gostamos. -Não, nós gostamos.
É lindo.
Estou sentindo uma pontinha de inveja aí.
Vamos.
Eu apaguei o noivo.
É um inferno.
É um pesadelo.
Vamos nos acordar.
É certo que é ele?
Não, é um sósia.
Sabe-se que brasileiro é tudo igual, tipo chinês.
Eu apaguei o noivo.
Ela falou que ele iria para a Bahia.
Parece que ele mudou de ideia.
Antes da soneca, quero apresentar meu sogro.
Certo?
Welcome! Willkommen! Bienvenue!
As amigas francesas...
Tão belas quanto à noiva, minha nora Katia.
Augusto Matos-Cabral.
Chloé Lefloc.
Prazer.
E você?
Agathe Coen.
Me perdoe. Não me vesti para a ocasião.
Preciso agradar todo o eleitorado,
homenagear as origens alemãs da cidade.
Sinto muito. Sinto muitíssimo!
E você, pequena?
Lily.
É minha irmã.
Vocês estão em casa. Fiquem à vontade.
-Não. -Não?
Até mais, pequena.
Até mais tarde, senhor.
-Ele é político? -Sim, no meio da campanha.
Tenho certeza de que ele vai ganhar.
Também trabalha com carne. Uma empresa enorme.
O rei da carne!
E é o Augusto Júnior, meu Tinho, que vai cuidar da empresa.
O príncipe da carne, então.
Os dois se chamam Augusto?
Sim, passa de pai para filho há gerações.
Aí estão vocês!
-Oi, pai. -Oi, meu anjo!
-Tudo bem, mãe? -Oi, lindeza. Tudo bem?
Fizeram boa viagem?
-Sim. -Que ótimo.
Olha só você!
Cresceu, hein.
E você sempre tão idiota.
Fala sério.
Devem estar muito felizes, não?
Nas nuvens.
O Augusto prometeu que vai nos apresentar ao Kaká no casamento.
-Caca, tipo cocô? -Não, o jogador de futebol.
Para o nosso salão de cabeleireiro. Imaginem a publicidade.
Vamos ficar milionários!
-Aqueles idiotas! -Não, não, não!
A Brigit adora nadar, faz um bem para ela.
-É mãe dele? -Não, madrasta.
Meninas! Vamos tirar uma foto?
Para o álbum das amigas.
-Preparar... -Digam sagui!
Homem ao mar!
Pai!
Que saco!
Guerlain! L'Habit Rouge.
Não sei... A morte de um parente vale, não?
Que parente? Minha mãe morreu e o pai de vocês sumiu.
-Sua cadela! -Não, parem!
-Filha da mãe! -Para com isso, Lily!
Eu salvo você e você me ataca assim?
Não fala do meu pai, cadela!
-Lily! -Para!
Se acalma! Já chega! Cansei!
Agora não é a hora!
A ideia é escapar, não de se matar.
Acalmem-se, vocês duas!
Que gritaria é essa? O que houve?
Minha Clozinha!
O que foi? É aquele inútil que te largou?
Você tem que entender por que sempre repete o mesmo caminho,
por que eles sempre passam a perna em você.
Não é por ele que estou chorando, idiota!
-Por que está me xingando? -Porque, porque, porque...
Porque nosso apartamento pegou fogo! Um incêndio no prédio.
Estamos ferradas e temos que voltar a Paris agora.
É isso. É uma droga, porque não temos mais nada,
nem teto, nem pertences pessoais.
Que droga!
Temos que voltar agora!
Nem poderemos ficar para o casamento.
Que droga...
Eu queria que vocês vissem isso antes de irem embora.
É lindo, mas não podemos demorar. Temos que comprar as passagens.
Calma, o Neymar vai cuidar das passagens.
Foi aqui que fizemos o bebê.
Esse cara curte fazer em público, hein!
É verdade, ele é meio tarado.
Vamos?
Calma, Clô. Parece que está com pressa.
Katia, não temos mais teto. Pare de ser egocêntrica...
Sinto muito, mas...
Posso ajudá-las se precisarem.
Eu tenho dinheiro, não é problema.
Claro que não é.
Fique tranquila, temos um ótimo seguro.
Não fico, Agatinha. Tudo foi por água abaixo.
Mudança de programação.
Obrigada.
Obrigada, meninas.
Katia!
Eu estava pensando...
O apartamento pegou fogo.
E está na França, não é?
-Dei uma olhada nos jornais e... -Isso. Onde está a Katia?
Precisamos ir embora.
Ela está estressada hoje,
porque o Augusto não chega.
Mas o que podemos fazer?
O que vocês queriam? Ele é como o pai dele...
Imprevisível.
Você não tem queixo.
-Tenho! -Não, é feio.
-Você conhece o Pitanguy? -Não.
É um grande amigo.
Ele faz milagres com os peitos,
mas principalmente com os queixos.
Ele refez o traseiro da Katia.
Vocês viram o bumbum dela?
Foi meu presente de noivado.
Katia!
Eu queria que vocês vissem antes de irem embora.
É ele. Ele chegou.
Esconda-se! Esconda-se, Katia!
Dá má sorte!
Está indo muito rápido.
Região tropical. Com o calor,
precisa enterrar logo antes que feda.
Você faz isso de propósito?
Estou falando de tudo. Só piora! Não para.
Começa assim, aí piora e tenho vontade
de gritar e me enfiar num buraco.
-Acalme-se! Agathe! -Vou fazer isso! Não ligo.
Calma. Me escute. Nós vamos amanhã, certo?
-Logo acaba. -É a vez de vocês.
Com licença, não nos vimos antes?
É uma pena não ter sol. É sério.
-Você provou? -Não, mais tarde...
Porque estou meio mal...
Sim. Talvez deva ir ao médico.
Mas está incrível.
Tenho que pedir a receita.
Que coisa, hein.
Mas é isso, basta estar vivo.
Experimente.
-Já sabe o que houve? -Gostoso.
-Um acidente. -Não.
Foi um crime repugnante.
Não se sabe o que realmente aconteceu.
Sorte que ela está grávida. Nos dá um pouco de alegria.
Não acho que o Kaká ainda esteja na jogada.
Claro que sim.
Com certeza.
Vamos ver a Katia.
-Com licença. -Até mais.
Com licença.
-Aproveite. -Obrigado, Augusto.
Por que ele está olhando para nós?
Talvez ele saiba.
Está tudo bem. Você queria se casar.
O que ele falou?
Que vamos morrer.
Vá, ele está te chamando.
Ela vai se casar com o defunto.
Não sinto mais meu corpo. Há quanto tempo não dormimos?
Não posso responder, morri.
Posso dormir com vocês?
Festa do pijama à moda antiga.
Mas eu queria mesmo agradecer por terem ficado.
Com o apê queimado e tal... Muito obrigada.
Não foi nada. Pelas amigas...
Mas que burra! Que burra!
Ele só quer meu bebê, só o herdeiro dele.
E eu, burra, assinei aquela droga! Burra! Burra!
Adivinhem como ele quer chamar o bebê?
Augusto?
Querida, preciso do seu passaporte.
Ele entra assim, com todo mundo de roupa íntima?
Algum problema?
Não, mas não sei onde coloquei.
Não, mas...
Com licença.
Talvez na sua gaveta.
Aqui está.
Claro, mas...
Quando vai me devolver?
Amanhã ou depois de amanhã. É só uma formalidade.
-Claro que confio. -Com licença.
Vamos ou não a Búzios?
Búzios?
Não estou em estado para nada, mas preciso viver.
Pai? Mãe?
Não, não...
Claro. Não sei a que horas. Vai ser tarde, mas voltaremos.
Eu bem que gostaria de ir com vocês,
mas tenho que cuidar da investigação.
Sim, claro.
Não seria melhor deixar para a polícia?
Precisa cuidar de si mesmo,
viver o luto...
Esse é o meu luto, querida.
Vou encontrar todos que foram a essa festa,
sozinho, sem ajuda de ninguém.
A polícia aqui não é "top", como vocês chamam.
Vamos nessa!
Até mais.
SR. HERVÉ AGENTE CONSULAR
Um futuro bebê, herdeiro de um herdeiro morto,
um casamento forçado com um morto,
vocês se sequestrando, e todo mundo se chama Augusto...
Me perdi.
Vamos do começo.
-A Katia é ela. -Sim.
-E nós... -Tinho é o Augusto Jr., o morto.
-Viemos por amizade. -Isso.
-Ela nos convidou... -O morto!
-O sogro pegou o passaporte... -E a ameaçou...
Parem! Parem.
O pai do meu filho morreu na véspera do casamento.
Meu sogro quer roubar meu bebê. Não tenho mais documentos.
Se a França me negar, me mato.
Não, não. Não precisamos chegar a isso.
-Eu não entendi tudo... -Mas é o que ela...
Tecnicamente, eu deveria contatar Paris.
Seguir o procedimento, verificar a identidade, etc.
-Resposta de 24 a 48h, no mínimo. -Mas...
Exceto em caso de urgência.
-Você está com seu passaporte? -Eu?
Pode confirmar sob juramento a identidade de sua amiga grávida?
Sim, claro.
Pronto.
Assine aqui.
E você assina aqui.
Esse documento permite apenas uma entrada na França.
-Entenderam? -Sim.
Acho que estou fazendo uma grande bobagem.
-Não! -Não, não.
É uma pena.
Adoro bobagem.
-Obrigada. -Boa viagem!
-Obrigada! -Tchau. Obrigada!
-Tchau. -Obrigada.
Bom voo!
O embarque encerra em quinze minutos.
O quê?
-Rápido! Rápido! -Vamos!
-Corre! Corre! -Rápido!
Cuidado!
Cuidado! Saiam!
Vamos!
-Obrigada. Boa viagem. -Por que meus pais não respondem?
Porque não dão a mínima para você.
Obrigada. Boa viagem.
Com licença, senhora. Quantos meses de gravidez?
Sete.
Então não pode voar com a nossa empresa.
Não, não! Cinco. De onde tirou sete?
Sim, cinco. Estava com a cabeça nas nuvens.
Cinco meses.
Sinto muito, senhora, mas preciso de um atestado médico.
Peguei para vocês. Alguém quer esse? Não?
Adoro esse.
Obrigada.
-O que diziam? -Que estamos ferradas.
Estão mesmo.
Por exemplo...
Vocês se lembram do negócio com o empadão de carne de cavalo?
Quer dizer que meu sogro...?
Abatedores clandestinos, desmatamento ilegal para a manada...
Roubo...
Até massacre de tribos indígenas.
Essa é uma causa que me toca.
Me toca também.
Temos muito em comum.
Bom, vamos voltar ao que importa.
Estão ferradas de verde e amarelo.
E vai piorar.
O Brasil segue a lei do "jus soli".
Se o bebê nascer aqui, é brasileiro.
Sendo filho de um pai brasileiro, com quem você é casada,
vai ser moleza para o seu sogro.
E o que fazemos?
Precisam ir para a França.
Não somos burras, mas como fazemos isso?
Estamos aqui.
E aqui está a Guiana Francesa. Não mandei parar.
Pode parar.
Tenho uma casa perto da fronteira, no estado do Amapá.
Quanto você ganha por mês?
Desculpe. Não é da sua conta!
Os franceses e o dinheiro.
É uma casinha discreta.
Às vezes, preciso me isolar.
Trabalho muito, e a vida no Rio é estressante também.
Então, de carro, leva alguns dias. A viagem é linda.
O turismo não é prioridade.
Estou achando vocês muito negativas!
Estou fazendo mais do que a minha função.
Me poupe da nojeira que me afastou da França!
-Tudo bem, Sr. Hervé? -Tudo bem.
Tudo bem.
Você poderia vir conosco. Seria mais seguro.
Isso é gentileza.
Seria um prazer, senhorita, mas tenho muito a fazer.
É um trajeto tranquilo, do contrário, eu não indicaria.
Nos encontramos na minha casa.
Levarei vocês ao rio Oiapoque,
que levará vocês à nossa pátria amada.
Boa saída, não?
E cantarão A Marselhesa pensando no Hervé aqui.
Não, não.
Meu Hervé, só meu.
Sra. Consulesa-Geral. Meninas.
Minhas amigas precisam de um teto, com toda discrição, é claro.
Mistério, mistério.
Adoro.
A residência fica em território francês.
Não se preocupem com esta noite.
Vou chamar os outros. Faremos um churrasco para comemorar.
Sim! Sim!
Obrigada, é muita gentiliza, mas estamos cansadas.
Eu estou bem.
Mas é a França que pede.
Senão coloco vocês na rua.
Se não há escolha...
Não há escolha.
Esse Sr. Hervé é muito estranho.
Não confio nele. Que nome é esse "Sr. Hervé"?
É o consulado francês. É obrigação dele nos ajudar.
Tem psicopata por toda parte.
-É o Pierre Barouh! -Pierre Barouh!
Quem é você?
Se me ama, tem que adivinhar
Que droga é essa?
Pierre Barouh.
Os franceses de outros países são retardados.
Não, eu acho que são melhores. Mais cavalheiros.
Quem é você?
Diga logo
Diga, me convide para que jogo?
Quero me fundir Com seu belo corpo
Vamos fugir daqui
Sou um vagabundo
Poeta e cantor
Quero pegar o caminho da alegria
Descubro esse caminho
Fico em casa
O amor acaba comigo
Eu não acreditava
No desfile
Carrego a bandeira
Modéstia à parte
Sei enrolar bem
Sou tão frágil
Tenho dez anos a mais
Sou a Colombina
Sou o Pierrot
Mas é Carnaval
Beijo coletivo!
Hora da orgia.
Normal.
Você tem um gosto horrível para homens.
Deixe o dia nascer hoje
Sou o que espera de mim
Se quiser, vamos descobrir
Talvez amanhã vamos nos encontrar
Talvez amanhã Vamos nos reconhecer
-Chris! Chris! -Chris! Chris!
Vida longa à vagina!
Mas o que ela está fazendo com aquele babaca?
Deixe-a curtir. Ela não transa desde a última greve.
Olhem lá.
Chegaram.
Despedida difícil. Que noite maravilhosa.
Não entendi. Tem gasolina.
Pelo barulho, é o motor.
Não precisa ser mecânico para saber que já era.
E como vamos fazer?
Vou achar uma solução.
Está tudo certo. Meu amigo Hector vai conseguir um 4x4.
Ela perguntou se queremos comprar.
Talvez seja uma boa.
Bien? Bien é bom?
-Você gostou? -Gostei.
A loirinha curtiu.
Muito obrigada, madame.
Obrigada, madame?
Madame?
-Droga! Droga! -O quê?
-Coloquem o cinto! -Droga.
Calma, é só sorrir. Não fizemos nada de errado.
Sorriam.
Na minha bolsa.
O que esse idiota viu?
Droga, as armas no porta-malas.
Que loucura foi essa?
O que ela está dizendo?
Ele enlouqueceu! Ele culpa vocês pela morte do Tinho.
Esse homem é doido!
Sim, é um demente.
Entendi por que ele está na política.
É claro que...
-Preciso beber isso? -Feche a boca e beba.
Droga! Droga!
37, 38, 39.
R$ 1.240.
Precisamos parar em um caixa.
Deve ter algum aqui no meio.
-Por quê? -Somos procuradas, não entendeu?
Vão nos achar com isso.
Desliguem o telefone também.
-Tinha esquecido. -Sou tão burra.
Só estou explicando. Não banque a vítima.
Vocês são as vítimas. É culpa minha.
Não posso fazer isso.
Já falamos que não estamos bravas.
Falo por mim mesma.
Eu tinha tudo. Boa situação, dinheiro...
Até os sete anos do seu filho, depois não se sabe.
O que tenho a oferecer a esse menino?
Não tenho homem, nem dinheiro, nada.
Acham que ser cabeleireira dá dinheiro?
Não sei de nada.
Acho que estou fazendo uma enorme besteira.
Saia!
Não!
Fora! Vamos! Saia!
Vá ser rainha da picanha! Adeus!
-O que deu em você? -Estou avisando!
Saia ou quebro suas unhas. Entendeu?
-Vamos! -Espere!
Está maluca! Chloé?
O que deu em você? Não vamos deixá-la no meio do nada.
Está brincando? Nos arriscamos pela madame, e ela banca a princesa!
"Não quero perder minha Jacuzzi!"
-Nós matamos o noivo dela. -Foi legítima defesa!
Esse cara era um tarado!
Cale a boca um pouco!
O que deu em você?
Primeiro abriu as pernas e agora a boca?
Cale a boca! Cale a boca!
Mesmo sendo interesseira, não podemos
abandoná-la com um bebê.
Seja decente, dê meia-volta e vá buscá-la.
Senão eu vou quebrar sua cara nesse volante!
Vai precisar de um canudinho para chupar alguém!
Nossa...
Não tem espaço.
-Eu não ia voltar mesmo. -Sabemos.
-Você diz isso porque tem inveja e... -Elas já discutiram.
Droga.
O que essas idiotas estão fazendo?
Lily.
Que droga!
-Vai! Vai! -Vai! Vai!
Vida longa à vagina!
Filho da mãe genocida!
Me chamou de filho da mãe?
Não, não...
Queria ir a Kourou ver o foguete Ariane.
Parece que é legal.
Não quer?
Você quer é ver o foguete do Sr. Hervé.
Engraçadinha.
A resposta foi boa.
Suas idiotas!
Um pouco de cultura cairia bem.
E como era o foguete dele?
Não conseguimos fofocar.
Bem interessante.
Fazia tempo.
Sim, fazia tempo.
Sim...
Parece que eles entendem de negócio.
-Sim. -Querem o quê?
Água!
Certo.
Em inglês! Somos americanas!
É...
Qual foi?
Vadiazinha!
Lily!
Lily! Pare!
Pare, Lily! Droga!
-Sua cadela! -Lily! Solte! Solte!
Pare, por favor!
Me solte!
Pegue sua peruca! Pegue logo!
Não temos mais dez anos!
Devíamos passar despercebidas.
Às vezes, acho que é uma doença.
Não sei... Estou pensando.
Não acho mais que seja coisa de adolescente.
Eu não era assim na sua idade.
Mas você ainda tinha um pai.
E daí?
Não tem nada a ver. Também sinto falta dele.
Não é por isso que vou bater nos outros.
Sente falta?
Novidade.
E desde quando se interessa pelo que sinto?
Lily, estou falando com você.
Olhe para mim.
Olhe para mim, droga!
Não sou sua mãe!
Muita gente não tem pai nem mãe. Não precisa ser assim.
Você me irrita.
Você me irrita!
Você me cansa!
Assim, nessa posição. Dedos separados.
Olhe para frente.
Muito bem.
Aumente o volume.
-O quê? -O que ele disse?
Ele disse que o Tinho é um estuprador.
Que jornalismo lixo.
Cale a boca, vadia! Pare com isso!
-Vou desligar. -Jornalista inútil! Vou vomitar!
-Espere! -Pare! Pare!
Estou dando meu melhor aqui.
Estou mal, vou vomitar.
Nossa, que desgraça de lugar.
-Que mulheres são essas? -É o Brasil.
Eu sabia que você era um filho da mãe.
Espere aí! Vocês falaram do assassinato?
Não, então nada de chilique.
Pau pequeno!
Não foi legal.
Droga! Ninguém aqui matou o Tinho!
Isso não é verdade! Parem!
Elas não têm nada a ver!
Digam que não têm nada a ver!
Foi um acidente.
Não tivemos oportunidade de falar, foi muito...
Eu preciso explicar!
Seu noivo tentou me estuprar, Katia!
Ele era um cretino nojento!
Aconteceu o que aconteceu! Só me defendi e o empurrei.
Foi um acidente, não foi minha culpa!
Agora você sabe.
Você vai nos matar?
Perdi meu filho, você entende isso?
Se eu matar vocês, ele vai voltar?
Katia.
Katia, só quero cuidar da única coisa que me resta:
meu neto.
Katia...
Pode parar com o pistache, por favor?
Interessante, estou emocionado.
Engraçado, não? Vocês não estão?
E o que faremos agora?
Como previsto.
Levarei vocês à França.
Sou agente consular.
Filho da mãe! Vamos nessa?
A aventura
É a aventura
Ela é igual ao amor
Ela é minha para sempre
Sim, para sempre
A aventura...
Lily?
Tudo bem?
Calma.
O que foi?
O AUGUSTO TENTOU NOS MATAR, ELE MENTIU
DEPOIS DO PARTO, ELE VAI TE APAGAR!
Droga! Droga!
Sim, estamos, mas as mulheres estão na frente.
Vocês tiveram mais jeito com o Tinho.
Não sei se ela está do nosso lado.
No chão! No chão! Agora!
No chão, vadia!
-De joelho! -Sua vadia!
-Para trás! -Peguem as armas!
Entre!
Para trás!
Aqui!
Vamos a pé!
De pé! Vamos caminhar!
Não, vamos empurrar o carro! Vamos...
E depois...
Não dou a mínima!
Que droga!
Que louco pensar que aí é a França.
Eu que sempre odiei a colonização...
Subpack e sincronia by DanDee
Tradutora: Patrícia Silveira LEGENDAS ETC FILMES
Já reparou uma coisa?
Suco de tomate.
Só se toma em avião.