O ENVIADO
Crianças, acalmem-se.
Acalmem-se, galera.
O quê? Quem jogou isso?
Vou jogar de volta. Peguem.
Por Deus, chega de refrigerante. Vocês estão loucos.
Táxi!
Este é meu. Eu chamei primeiro.
Estúpido.
Você é um babaca.
Ei, parado aí.
Cadê a carteira?
Está na hora de cortar o bolo. Onde está o Paul?
Morris?
Merda, é o Sr. Duncan.
Conhece esse cara?
O Morris foi meu aluno de biologia 5 anos atrás.
A cinco anos.
Acho que aquelas aulas de reforço não adiantaram para você.
Vamos embora cara, este cara foi o melhor professor que já tive.
Vamos embora.
Desculpe por isso, Sr Duncan.
Um erro aceitável.
Está tudo sob controle?
Por que demorou tanto?
Trombei com um antigo aluno no caminho.
- Trouxe o presente? - Sim.
Voilá.
Ótimo.
Certo. Vamos em frente.
- Apague as luzes. - Eu sei.
Prontos?
Todo mundo, todo mundo.
Cadê ele?
Cadê meu garoto?
Ei.
Pai!
Parabéns pra você... Parabéns pra você...
Parabéns pro querido Adam...
Parabéns pra você...
Estão de mudança, onde é esse lugar?
Em Marte.
Hilariante. No subúrbio, a meia hora daqui.
Uma ótima oferta, mas o Paul ainda não se decidiu.
É, bem diferente da escola que você leciona.
Ah sim, menos "crack", a lanchonete é melhor.
O meu Paul ainda está lutando contra sua consciência.
Uau papai. Este é o casaco mais legal que você já me deu.
Uau, que bom que você gostou, né?
Acha que precisa de pôr mais açúcar?
Ah sei, você sempre quebrando minhas regras.
Olá, o estegossauro está aí?
Cuidado.
Ei. Um bolo para o Estegossauro.
Não posso comer isso.
Por que não?
Ele é herbívoro.
Ah, é vegetariano.
- Bom, então vamos levar de volta. - Espere. Deixe aí, só para garantir.
Feliz aniversário.
Bons companheiros?
- Sim. - Perfeito.
- Boa noite pai. - Boa noite.
Qual seu presente preferido?
- Minha jaqueta. - Sim.
Você me pegou.
Você ficou muito bem nela.
O que está marcado na sua agenda amanhã?
Tenho que passar na galeria. Pegar umas lentes que encomendei...
...e tenho que comprar um par de tênis novos para Adam.
Ah. E tenho que ficar com você.
Posso ficar com você agora mesmo.
Já pensou sobre aquela oferta de emprego?
Você sabe que vamos ter que nos mudar, certo?
Então vamos mudar mesmo?
Sabe, eu achava que gostássemos daqui.
Também achava que uma coca light e um salgado davam um bom almoço.
Querido, eu gosto tanto quanto você deste lugar, mas temos um filho...
e temos que pensar nele, e aqui não é mais um bom lugar para se criar uma criança.
E além disso, você vai ganhar o dobro do que ganha agora.
Eu só acho que a hora não é a certa. As suas fotografias...
Isso não se trata de minhas fotografias.
Ok, é que não consigo me livrar desse sentimento de que de alguma forma...
..."estou me vendendo".
Certo, olha só...
Você sabe quanto eu respeito sua ética.
Mas isso é por causa de Adam.
Algumas vezes temos de abrir mão de certas coisas.
Ok, sua vez.
- Bem, eu vou a um picnic... - E...?
Vou trazer comigo doces, uma rosquinha, um pãozinho...
- Um "docinho"... - Como você.
Não.
- Um "Docinho"... - Sim?
Esta loja. As três da tarde.
Certo.
Pegue a minha mão.
Acho que se você continuar apertando, o tênis vai explodir.
Sério?
Kaboom!
- Quer ficar com ele ou não? - Sim.
Você quer isso?
Sim.
Vou testá-los lá fora, tá?
Ok, mas não vá muito longe. Certo?
Como vai ser a forma de pagamento?
Ah, cartão de crédito, por favor.
Senhora, preciso da sua assinatura.
Me perdoa.
Sinto muito.
Obrigada.
Olá.
Gente.
Onde está o meu comitê de recepção?
Jess?
Desculpe. Atrasei por causa da reunião de professores.
Jessie?
Você tem 4 novas mensagens.
Nós cuidaremos de todos os detalhes do funeral.
- Deus te abençoe. - Muito obrigado padre.
Até.
Com licença, Jessie. Jessie Duncan?
- Sim? - Sou Richard, Richard Wells.
Richard?
Sua esposa foi minha aluna, mas já se passaram anos.
Na verdade...
Richard é um...
- ... é um mal momento agora. - Oh, eu sei, eu li no jornal...
...não sei como expressar meus sentimentos.
Obrigado.
Mas, vocês podem me dar um minuto?
- Sinto muito, sei que é uma hora ruim. - Acho que não é uma boa hora.
Mas acredite em mim, foi difícil encontrá-los. Eu gostaria de ajudá-los.
Nos ajudar?
Sou médio. Especializado em fertilidade.
Se pudéssemos apenas conversar, não levarei muito tempo, prometo.
Podemos ir ao restaurante ali na frente.
Eu terminei minha residência em obstetrícia e ginecologia...
...mas minha verdadeira paixão é a pesquisa.
O que você faz, Paul?
Dou aulas de biologia.
Você dá?
Pode nos dizer sobre o que isso se trata, por favor?
Na verdade, é que não tem uma maneira fácil de dizer isso...
...mas vou tentar explicar da melhor maneira possível.
Minha clínica aperfeiçoou um procedimento pelo qual uma célula pode ser utilizada...
...para criar um feto geneticamente idêntico.
Um feto que poderia ter suas características escolhidas...
...e que poderia ser gestado e efetivamente nascer de novo.
- Quer dizer, clonagem? - Sim.
Seria um garoto idêntico, até seu último cromossoma, até seu último fio de cabelo.
É assim que você quer nos ajudar?
Eu era ligado a um hospital por aqui e consegui ver a ficha da Jessie.
Você fez o quê?
Estou consciente das complicações do nascimento de Adam.
- É impossível que ela tenha outro filho. - Você costuma ler registros?
Eu tinha de me assegurar que as condições de Jessie estavam perfeitas...
...para que ela pudesse gestar novamente.
Então... Sim, eu posso ajudá-los.
Vocês podem ter ele de volta.
Seu filho Adam... Nascer de novo, crescer...
Adam morreu, droga!
Meu filho está morto.
Paul, por favor.
Pode me ajudar com isso?
Só Deus sabe o quanto vocês tem sofrido, a última coisa que eu quero...
...é fazer vocês sofrerem mais.
Mas a verdade é que eu posso fazer isso, e gostaria que soubessem.
O que você está propondo é ilegal. Para não dizer imoral.
Ilegal sim, imoral não.
Estamos falando de usar a vida para criar vida. Só isso.
Por acaso já fez isso antes?
Já obteve sucesso em clonar um ser humano?
Não, não, não obtive ainda porque ainda não encontrei um bom candidato...
...eu li o que aconteceu...
...e espero que se realmente vocês estiverem interessado na minha proposta...
- ... posso assegura a vocês... - O que está propondo aqui?
- Querida, não podemos confiar que ele. - Não é verdade. Eu tenho certeza...
...se vocês dois confiarem no meu trabalho...
Com licença.
Os menus.
Estariam se arriscando comigo assim como eu estaria com vocês.
Minha clínica fica a 480 km daqui...
Se quiserem fazer isso, teríamos que mudar para lá, e serei honesto...
Vocês mudariam completamente suas vidas.
O Paul está certo. Isso é totalmente contra a lei.
Vocês teriam que eliminar qualquer laço com amigos, parentes...
Com qualquer um que conhecesse o Adam.
Claro que ajudaria na realocação.
Conseguiria um emprego para você na escola local...
Sabe de uma coisa? Já ouvimos o bastante.
Paul, por favor. Eu sei como isso é difícil...
Não, não. Você não sabe.
Você nunca saberia.
- Vamos. - Está certo. Desculpe-me...
Por incomodá-los.
Jessie...
Jessie!
Pode me localizar nesse número.
O DNA pode ser guardado indefinidamente...
Mas as células do Adam só continuarão viáveis por mais 72 horas.
Então, se mudar de idéia...
Ele é praticamente um estranho, não posso acreditar que está pensando nisso.
Não posso acreditar que não está pensando nisso.
Tem idéia de quanto pode dar errado?
Querida, me escute, eu a amo muito...
Eu o amava demais, ok?
Querida, eu sei que você o quer de volta, mas acho que isso não dará certo.
- Mas e se der certo? - Não seria nosso Adam.
- Seria um gêmeo idêntico. - Mas teria o mesmo rosto...
- Vamos tentar de novo... - Não podemos... Sabe que não.
Querida, nós podemos ter...
Eu não quero outro filho! Eu quero Adam!
Quero-o de volta.
Sabe no que ficava pensando...
Enquanto esperava a ambulância?
Ele estava nos meus braços...
E eu estava vendo-o morrer.
"Esta será a última vez que vou abraçá-lo. "
Meu filho...
"Um obstetra com idéias ousadas. "
- Alô? - Paul?
Acabei de saber. Eu sinto muito.
Ah, oi. Obrigado, Sam.
Como a Jessie está diante de tudo isso?
Na verdade, ela não está muito bem.
Certo, claro.
Você poderia passar a ela as minhas condolências?
Bem, sim.
Sam, posso perguntar algo a você?
Já ouviu de um médico chamado Richard Wells?
Richard Wells? Claro que sim. Por que pergunta?
Era um professor antigo da Jessie.
Sério?
Ele é como uma lenda.
Estava fazendo pesquisa muito avançada no mapeamento genético...
Estava muito à frente do seu tempo.
Bem... A última coisa que ouvi foi que vendeu suas descobertas para uma firma.
Por uma ridícula quantia de dinheiro, e depois meio que...
Deixou essa área completamente.
De vez em quando vejo um artigo dele em uma revista.
Sempre brilhante.
- Como eu disse, ele é... - Um gênio... É, eu sei.
- Paul, eu sinto muito mesmo. - Ok. Obrigado.
- Onde está indo? - Você não vai saber.
Mãe!
Viu isso?
3... 2... 1. O jogo é ao vivo.
Estou de ponta cabeças.
Espere... Estou ficando confuso...
Acha que isso é uma boa idéia?
Não, acho que deveríamos ligar primeiro.
- Adivinha quem é? - Eu não sei.
- Sou eu, Adam. - Não conheço nenhum Adam.
Eu sou seu filho!
Que família ciumenta!
Todos prontos?
- Ah.. Sim. - Droga. Mas que grupo bonito.
Oi, mamãe.
Adam.
Todas as células são essencialmente um clone de uma célula original.
A chave para estimular artificialmente uma replicação...
É forçar uma célula madura para seu estado inicial...
Para uma célula precursora.
Para a célula que era antes de tornar-se uma célula do fígado, do cérebro...
Ou para uma simples célula da pele.
Quando nesse estado, o núcleo da célula é transferido para um óvulo anucleado.
Concluída a transferência, o óvulo irá aceitar o núcleo do doador como seu.
Nesse ponto, deixamos a natureza seguir seu curso.
Ela está ótima.
Só precisamos mantê-la aqui para certificarmos que o implante seja aceito.
Mas ela esteve maravilhosa.
Ela deve ficar deitada por pelo menos uma hora.
Vou mostrá-lo a casa e tudo o mais. Ela ficará em boas mãos.
E com todas essas pessoas... Ninguém mais sabe?
Esse procedimento não é muito diferente de um implante normal.
Para minha equipe, a Jessie recebeu um implante in vitro comum.
- Dr. Wells. - Obrigado, George.
Rivers é uma ótima cidade. Acho que vão gostar muito.
É um pouco isolada, mas a comunidade é maravilhosa.
Pessoas boas... Muitas famílias...
Um lugar perfeito para criar um filho.
Por que não me segue? Eu Ihe mostrarei o lugar.
Belo lugar, não? Esse lugar tem muita história.
Essa casa tem pelo menos 100 anos.
Desculpe por não ter móveis. Eu tomei a liberdade de comprá-los.
- Deve chegar amanhã. - E se isso não funcionar, Richard?
E se o implante não funcionar?
- Irá funcionar, Paul. - Não pode ter certeza.
Olhe, ninguém pode dar certeza em coisa alguma.
Mesmo uma gravidez normal é falível.
Mas, falando francamente, o que mais tem a perder?
Ela.
Jessie.
Ela apostou muito nisso.
E eu não a decepcionarei. Nem a você.
Tem minha palavra.
Isso é de verdade?
Até agora.
Não posso acreditar nesse lugar.
Veja isso.
O que é?
Meu Deus... Paul!
Sabe o que podemos colocar aqui embaixo?
Câmara escura?
Como está se sentido?
Estou bem.
Jessie!
Querida.
Estou de volta.
Em casa.
Nessa casa enorme.
Ei...
Você disse que nunca faríamos uma festa aqui.
- Empurre, empurre. - Não consigo...
- Não consigo... Dói... - Tudo está bem, Jessie...
Está completamente dilatado. A cabeça está certa. Apenas empurre.
- Algo está errado. - Nada está errado.
- Está tudo bem. Está saindo. - Empurre, empurre.
- Continue empurrando.
Empurre, empurre.
Aí está. Ok.
Tudo certo. Saiu.
Pronto, pronto.
Deixe-me ouvi-lo... Ouvi-lo gritar...
Vamos.
Espere. Está tudo bem.
Precisa respirar.
- Ele está bem. - Ok. Quanto tempo?
30 segundos. 31... 32... 33...
- 34... 35... 36... 37... - Temos de rezar.
O que está errado?
O quê?
Vamos...
Ah, querido...
Igual à última vez, lembra-se?
É ele. Queria nos assustar, não?
Obrigado, Deus.
Obrigado.
Pronto, garoto.
Boa noite, querido.
Meu garotinho.
Tudo parece estranho.
E o nome dele? Seu nome sempre foi Adam.
Feliz Aniversário...
Querido Adam...
Feliz Aniversário.
Isso aí, garoto.
Tio Richard.
Feliz aniversário, Adam.
- Como está o trabalho? - Está bem, está bem.
Apenas crianças. São brilhantes...
Não sei. Às vezes acho que estou ensinando peixe a nadar...
...em um hotel de férias.
Você não sente falta da sua escola antiga?
Não, não. É como se... Eu sentisse falta de sentir falta dela.
Tio Richard! Quer me ajudar a voar?
Vamos... Lá em cima.
Longe das árvores...
Então... O que foi que você disse?
"Reservatério", tio Richard. É uma palavra científica.
Estamos lendo sobre os recursos naturais na escola.
Ah, você quer dizer "reservatório".
Bem, é como um lago. Só que feito pelo homem.
Mas achei que Deus tinha feito tudo.
Bom, de um jeito, Ele criou. Se pensar que Ele fez as pessoas...
Que criaram o reservatório.
Certo?
Ei, garoto.
Vamos entrar. Dê tchau aos seus amigos.
Tchau.
Ei!
Aniversariante...
Quantas vezes tenho que Ihe dizer para não largar seus brinquedos por aí?
Alguém pode tropeçar...
Alguém que não use capacete dentro de casa.
O que está fazendo?
- Onde conseguiu isso? - Foi um presente do Joey.
Gostou?
Sim.
Vá dormir.
- Pai, estive pensando... - Sobre o quê?
Acho que não gosto mais de você.
- Não... - Peguei você!
Alguém está em sérios apuros. Aonde pensa que vai?
Vou pegar você, safado.
É que, em muitas maneiras, ele é exatamente o mesmo.
Mas ainda é uma pessoa nova. Inteiramente.
E depois... Olhe bem pra ele.
Até eu tenho ficado confuso as vezes...
E então, algo como aquele dinossauro que ele ganhou...
Está tudo bem. Acontece comigo também.
- Fico preocupado, sabe? - Com o quê?
- De ele descobrir. - Ele não irá descobrir.
Mas e se descobrir?
O que aconteceria com ele?
Eu o amo tanto.
Vocês dois.
Não!
Socorro!
Adam?
Está tudo bem. Estou aqui.
Quem é você?
- Pai! - Adam.
Não.
- Mãe! - Socorro!
Adam?
Meu Deus. Adam?
- Calma. - Vá embora!
- Está tudo bem. Calma. - Afaste-se! Vá embora!
Jessie!
- Está tudo bem. - Afaste-se.
- Está tudo bem. - Solte-me.
Jessie?
- Meu Deus! - Adam!
- O que aconteceu?
Eu não sei. Ele teve um ataque. Lique para a emergência.
Vou ligar para o Richard.
Richard... Graças a Deus. Quero interná-lo em um Hospital.
Eu e minha equipe podemos cuidar disso.
- Sua equipe não sabe sobre ele. - Eles não precisam saber.
Você sabe do nosso acordo.
Talvez precisemos reconsiderar nosso acordo. Ele está assim por 5 horas.
Ele está respondendo a estímulos. Basicamente, ele está apenas dormindo.
Exceto que, por alguma razão, ele não está acordando.
Escute, o que você descreveu parece muito como "terror noturno".
- Terror noturno? - É um distúrbio do sono.
A criança grita dormindo, levanta, anda, senta, mas continua dormindo.
Não, não. Você não estava lá. É algo totalmente diferente.
Certo. Espere. Sei que é assustador, mas já falamos sobre isso.
Havia possibilidade de as coisas mudarem quando chegasse à época de sua morte.
Bem, já se passaram 8 anos.
Você disse que as coisas poderiam mudar, mas nunca dessa forma.
Por que não tinha como saber. Ele é o único. Ponto final.
Sempre estivemos à mercê desse fato.
Até esse ponto, sabíamos tudo sobre os 8 primeiros anos do Adam.
Mas agora entramos em um território desconhecido.
Não tínhamos como saber sobre o nono, décimo, décimo quinto ano dele.
Os problemas que poderia ou não ter.
Prometo. Não há nada mais que possamos fazer por ele.
- O que está acontecendo, Richard? - É o que quero descobrir.
Acho que não é nada... Vamos dar um tempo, ok?
Sim.
Nos últimos 8 anos...
Não sei como fizemos.
Sempre pensei que, de alguma forma, conseguiríamos sair bem dessa.
E se alguém descobrir?
Poderemos perdê-lo de novo.
Não vamos perdê-lo.
Não vamos.
Está tudo bem.
- Adam! - Meu Deus!
Não, não. Ele está bem?
- Ele está bem. - Estou com fome.
- Com fome. - Vamos, garoto.
Vamos, vamos.
Está se sentindo bem?
- Só você mesmo. - O pior já passou.
- Richard, obrigado. - Vejo vocês amanhã.
Adam. O jantar está servido.
Jessie.
Ele não está aqui.
Adam.
Ei!
Vamos.
Adam?
Ei.
Adam?
Aí está você?
O que está fazendo aqui? Não me ouviu chamar você?
Ei.
Está bem?
Estou falando com você.
Ei, estou falando com você.
Ei!
- Responda! - Sim, pai?
Você me ouviu chamar você?
O jantar está pronto.
Vamos para a casa.
O Paul disse que foi estranho.
Não, ele parece bem.
É, também espero que não seja nada.
Não acho que devamos nos preocupar.
Ok?
- Cuide-se. Vejo-a em breve. - Ok. Obrigada, Richard.
Acho que devemos levá-lo a um especialista.
- O Richard acha que não é nada. - A palavra dele é a única?
Quanto tempo devemos viver dessa maneira?
Quando nossa gratidão vai acabar?
- Tem certeza que está bem? - Sim.
- Certeza? - Sim.
Tchau, mãe.
Alguém sabe o que é isso?
É um auxílio visual grande e feio.
Vamos entender desse modo:
Se pensar no DNA como uma caixa de fusíveis...
Cada um dos genes é uma chave 'ligado' ou 'desligado'...
Dependendo de qual célula estivermos falando.
Então, os genes responsáveis pelos cabelos do nariz do Kevin...
Não seriam muito úteis para o seu dedão rosado.
Então o gene não está presente?
Não, não. Está presente. Só não está ativo.
Está desligado.
Sabe... Por que não dão uma olhada no capítulo 11 o resto da aula?
Depois podem ir.
Vou dar um show para vocês, e vocês me dão o dinheiro do lanche.
Então, me paguem, senão vou arrebentar vocês o resto da vida.
- Que show é esse? - Que tal: "Sim... O que vão fazer?"
E se ele estiver vivendo a vida daquela célula original...
E ela estiver presente, esperando para ser ativada.
Escute, talvez seja importante, talvez não.
Mas o fato é que...
...qualquer mudança comportamental poderia ocorrer de última hora.
- Esse terror noturno, por exemplo... - É isso que são para você?
- Claro. Um distúrbio normal. - Ele não é normal.
O que quer que eu diga, Paul? Que há algo muito errado com ele?
- Não acha que estou preocupado? - Não.
- Não, acho que não. - Você tem direito a se preocupar.
Mas por 8 anos, soubemos o que iria acontecer.
Muitos pais não tiveram esse benefício.
De agora em diante, nós também não temos.
Nós?
Você sabe o que quis dizer.
Posso voltar aos meus pacientes, por favor?
Não quer ter um filho, Richard?
Jessie sempre diz como é bom com o Adam. É uma pena.
Paul, ele é seu filho. Acredite, eu sei o que significa para você.
Mas talvez não saiba o que ele significa para mim.
Lá vão eles.
Ei, você está aí...
O que foi?
Tem um garoto novo. Willie Hazen.
Sempre está se mostrando...
Tipo, como ele salta alto no balanço, e tal...
- Ele é um cuzão. - Ei!
- Onde aprendeu essa palavra? - Eu não sei.
Não gostei.
Entre no carro.
- Meu Deus! - Adam?
- Está bem? - Estou bem, estou bem.
Desculpe, eu não o vi.
Eu quase bati em você. Você viu?
Sabia que podia estar morto? Sabia?
Quantas vezes tenho que dizer para não andar de bicicleta na rua?
Paul? Qual é seu problema?
- Está bem? - Sim.
"Distúrbios do sono"
Alô?
Sim, eu gostaria. Deixe-me pegar uma caneta.
Dr. Lieber?
Ok. Em Beauford?
Ok. Sam, muito obrigado. Falo com você em breve. Tchau.
- Quem era? - Engano.
Adam?
Adam, abra a porta.
Abra a porta, filho.
Abra a porta.
Adam?
Abra a porta.
Droga, abra a porta, filho.
O quê? Por que a porta estava trancada?
Socorro... A cortina...
- O quê? - Há algo aqui.
Não, não. Veja.
Do que está falando?
- Veja, está tudo bem. - Não, não...
Não deixe que ele me machuque.
Ninguém vai machucar você. Está tudo bem. Tudo bem.
Acalme-se. Está tudo bem. Você só teve um pesadelo.
Não.
- Eu vi. - O quê?
O que você viu?
Adam, fale comigo.
Por favor, fale comigo. Não posso ajudá-lo se não falar.
Eu só... Eu sei de algo.
Ok... O quê?
O que é?
- Algo ruim vai acontecer. - Não, não vai.
Não vou deixar que nada de mau aconteça com você.
Não comigo.
Escute. Você é meu filho. Sabe disso?
- Diga. - Eu sou seu filho.
Isso mesmo. Tudo ficará bem.
Richard?
- Oi. - Desculpe-me se a hora é ruim.
Não, está tudo bem. Com licença.
- Qual é o problema? - Eu...
Preciso falar com você sobre algo.
Tenho que ir para casa arrumar uns papéis...
Por que não almoçamos lá?
Ei, gostou disso?
Tenho uma idéia. Vamos fazer um campeonato de balanço.
Isso!
Vocês serão os juízes.
- Vamos julgar de forma justa. - É.
As damas primeiro.
Não vá tão alto, senão começará a chorar.
Não vá quebrar a unha, não.
Vamos, medroso...
- Que legal, seu babaca. - Nojento.
Adam, pare com isso. Pare de cuspir. Desça daí.
Desça. Desça agora.
Adam?
Está dizendo que os pesadelos ocorreriam nessa idade de qualquer maneira?
Bem, poderia ter sido causado por várias coisas.
Escola, estresse, tensão em casa...
O Paul está convencido que as células do Adam...
Têm lembrança da sua primeira vida?
Dizem que já foi feita uma experiência...
Um rato foi treinado para conhecer um labirinto...
Depois foi morto, moído e comido por um segundo rato...
O segundo rato foi colocado no mesmo labirinto e o completou em tempo recorde.
Provando que a memória sobreviveu naquelas células digeridas.
Muito fascinante.
Mas também um monte de besteira...
Uma lenda urbana.
Então não é possível que ele esteja se lembrando?
Não.
- Não. - Graças a Deus.
Na verdade, estou mais preocupado com as teorias estranhas do Paul.
O Paul só está passando por uma fase ruim, agora.
Está bom.
Ele nunca sentiu-se bem aqui como você, não?
Não.
Você não acha que ele vai tentar ir embora, acha?
Jessie... Isso não pode acontecer.
Aqui, no meio do nada, é fácil esquecer as conseqüências do que fizemos.
Mas se alguém descobrir, você pode nunca mais ver o Adam.
Eu sei.
Posso confiar que vai manter o Paul aqui?
Sim.
Desculpe, acabei de receber a mensagem.
Eles me ligaram na escola. Não conseguiram achar você.
Eu tinha saído.
- Como está o Adam? - Ele está bem, sra. Duncan...
Está esperando no meu escritório agora.
Eu não sei como dizer isso, mas...
Seu comportamento não era como o dos outros garotos.
E ele poderia ter se machucado seriamente.
- Vamos vê-lo. - Ok.
- Você está com hálito de vinho. - Eu estava almoçando.
Com quem?
Por que está tão nervoso? Foi só um almoço.
Eu só queria falar sobre o Adam.
Meu Deus, Paul.
- Onde estamos indo? - Ouvir uma segunda opinião.
Está brincando comigo?
Estou sorrindo?
- Agora, sobre esse terror noturno... - Como sabe que é isso?
Já vi em vários garotos da idade do Adam.
Assusta muito os pais, mas os garotos sempre crescem.
Por isso as mudanças de comportamento do Adam são normais...
Não, não. Isso é outra coisa.
Dr. Lieber...
- Ele não me deixa em paz. - Quem?
- Zachary. - Zachary?
Sra. Duncan, quem é Zachary? Alguém da sala dele?
Eu não sei. Querido, quem é Zachary?
É um garoto que vive nos meus sonhos.
Fale comigo. Esse garoto disse que se chamava Zachary?
Na verdade, não. Eu só sei.
Já viu o rosto dele?
Ele não gosta de mostrar o rosto.
- Mas sei por causa da jaqueta. - Que tipo de jaqueta?
Ok, deixe-o...
Deixe-o responder.
É vermelha, com mangas brancas.
Onde estamos indo?
Adam?
- Zachary! - Zachary?
Onde estava?
- Onde nós moramos. - Não quero fazer isso.
Isso é loucura.
Quem disse? Richard?
Escute, há algo que ele não está dizendo. Eu sei.
A forma que está lidando com isso... Mantendo-nos tão perto...
- Ele se importa conosco. - Ok.
Zachary? Onde você está?
- Fale-me sobre o Zachary. - Ele nunca conheceu um Zachary.
- O que está tentando nos dizer Adam? Diga!
- Você... Você... Está... - Diga!
- Chega! Pare o carro! - O que ele está dizendo?
Pare.
- Se não entendermos, como vamos superar? - Eu não quero entender.
Você está morto!
Paul! Olhe para frente!
Está bem, querido?
Está bem?
- Mãe? - Ele está bem? Está?
Ele está bem.
Sinto muito.
Ok, garoto.
Pronto.
Durma agora, certo?
Pai?
Eu morri?
Claro que não.
Você estava aqui conosco.
Vá dormir.
Meu Deus. É isso o que está acontecendo.
Está se lembrando de sua primeira por meio de seus sonhos.
- Garotos dizem isso. - Um garoto? Nesta cidade?
Deus, é possível...
Alguns genes das células devem poder reter memória...
- Ele não está se lembrando. - Como pode dizer isso?
Porque ele não pode.
Querido. Acorde. Chegamos na escola.
Quero ver todos da sua família fora da casa na figura, ok?
Usem o tempo.
Muitas cores. E não se esqueçam de colocar o nome.
Bonito e grande. Quero colocar pela sala de aula.
Bonito. Você colocou os animais na figura.
- Oi, Pat. - Oi, Jessie.
Eu pensei em dar uma parada para ver como estão as coisas.
Entre. Estão muito bem.
Richard Wells veio ontem e comprou esse grande e esses menores.
Ótimo.
Com licença.
- Alô? - Oi.
- Richard. Oi. - Queria saber como o Adam está?
Na verdade, não muito bem.
Ele teve, um terror noturno ontem à noite.
O Paul conseguiu que ele falasse dessa vez.
Estava pensando se...
...se você não conseguiria usar essa habilidade de vocalização a nosso favor.
Não sei. Como seria isso?
Bem, para começar, gostaria de trazê-lo aqui de novo.
Não sei se o Paul gostará disso.
Achei que tivesse concordado em ajudar.
Eu sei que concordei, mas...
Não fale com ele, ok? Preciso ir, Richard, tchau.
Vamos, pessoal, vamos.
Vamos, seus covardes.
Seus molengas, vamos!
Eu vou, e vocês podem ir também.
Estão com medo de algo? Vamos!
Vamos lá, vamos!
Vamos lá, vamos...
Vamos lá...
Onde estão, crianças. Querem papinha? Vamos!
Quem está aí?
Tudo ficará bem...
Jessie?
Está aí embaixo?
Você me ouviu?
Está bem?
- Está com fome? - Oi mãe, oi pai.
Sim.
Está com fome?
Alô?
Não, desculpe, Tony, mas ele não está.
Tony, devagar.
Espere, espere. Vou perguntar para ele agora.
Adam...
A mãe do Roy disse que ele ainda não voltou da escola.
- Sabe onde ele poderia estar? - Não.
Espere, espere.
O que estava fazendo no rio hoje à tarde?
Só brincando.
Com quem?
Eu não posso contar.
Adam, pode me responder?
Vá para o seu quarto.
Agora!
Desculpe, Tony, mas ele não sabe.
Sim, boa sorte.
Você disse que o Richard mencionou usar a habilidade de vocalização para saber mais.
Ligue para ele.
Nós levaremos o Adam lá amanhã.
Adam, qual o nome da escola?
Pode me dizer o nome da escola?
"Santa Pius"
Será "Santa Pius"?
Tem certeza que isso não pode machucá-lo?
Está levemente sedado. Vamos apenas 'brincar'...
Antes de nos aprofundarmos.
Certo, Paul?
Sim.
Adam...
O Zachary está lá?
Na escola?
Estão todos lá.
Tem certeza que quer fazer isso?
Zachary... Clark...
- Sabemos o nome. É Zachary Clark? - Quem é Zachary Clark?
- Eles acham que eu sou ele. - Você é ele?
Você é o Zachary?
Quem é você?
Eles acham que sou ele.
Eles acham que eu sou ele!
- Não! - Adam?
- Richard, por favor...
- Está machucando ele. - Adam, acorde.
Adam, acorde... Adam?
Droga, faça algo! Adam?
Adam, acorde. Adam?
Zachary?
Querido...
Pai?
Está tudo bem. Tudo bem.
Ei, por que o chamou de Zachary?
Responda.
Richard?
Por que ele não estava respondendo ao seu próprio nome.
Isso é besteira! Quero a verdade.
- Você me enganou. - Está tudo bem.
Você precisava de minha autorização para fazer isso, mas queria fazer. Por quê?
Paul, você está completamente...
Pare de falar sobre o meu problema e fale sobre o problema do meu filho!
Paul?
Eu gostaria de poder ajudá-lo.
O Adam está mudando.
Está piorando.
Às vezes, parece que há dois dele.
Ele está destrutivo. Tentando agredir a si próprio e aos outros garotos.
Estão com medo dele, Richard.
Há algo que você não está nos contando.
Já vi você falando com ele estando naquele estado alienado...
Mas ele ouve você, não ouve?
Não me pressione, Richard.
O Adam é tudo com o que eu me importo no mundo.
Vou a público se eu não tiver respostas em breve, entendeu?
Entendeu que vou levar a público?
Não estou brincando.
Juro por Deus que vou contar ao mundo o que você fez.
O que 'nós' fizemos, Paul!
O que nós fizemos.
Talvez você esteja certo.
Talvez ele esteja se lembrando.
Ou talvez seja outra coisa.
Aquele nome, Zachary Clark, e a escola...
Veja...
Estou livre amanhã. São umas poucas horas até a cidade.
- Vou dar uma olhada nisso. - Não, definitivamente, não.
- Se o Richard descobrir... - Ele não descobrirá.
Saio de manhã e só voltarei de tarde...
- Paul, não... - Espere.
Não...
É o meu filho...
Deixe-me ir. Deixe-me ir.
Não!
Não.
Meu garoto.
Deixe-me ir... Deixe-me ir...
Não...
Meu garoto.
Meu garoto...
Não... não...
Jessie, posso falar com você?
Agora.
Eu disse...
O quê?
Você mesma disse que ele não gostava dele.
Os gêmeos disseram que ele estava brincando, estava se exibindo...
Eles têm certeza de que ele caiu e você não tem?
Não tenho certeza de nada, agora.
Não importa o que ele fez, ele ainda é nosso filho.
Acha isso reconfortante agora?
O que quer dizer?
Que nunca deveríamos ter feito isso?
A mamãe ama você.
Você me assustou.
Está tudo bem, mamãe.
Desculpe, mas não há nada aqui. Tem certeza que essa é a única Saint Pius?
Não. É a única na cidade. Como disse, já fecharam há algum tempo.
E os registros antigos? Como uma busca por nome.
Estou procurando por Zachary Clark.
Por nome pode demorar um pouco.
- Eu posso esperar. - Algumas semanas?
- Oi. - Sim?
Desculpe incomodá-la. Meu nome é Paul Duncan...
Sei que parece loucura, mas estou procurando por Zachary Clark.
Esse nome Ihe significa algo? Ele é um garoto...
- Não, sinto muito. - E os antigos proprietários?
- Eles tinham filhos? - Melinda?
Desculpe-me.
Não, não há um antigo proprietário.
Meu marido e eu compramos este lugar há uns 6 anos...
Quando ainda estava queimada...
Ele é arquiteto, então nós o restauramos.
Então estava desocupado?
Sim, por alguns anos.
Mas eu não sei nada sobre os antigos proprietários.
- Certo. - Sinto muito.
- Desculpe por incomodá-la.
Desculpe... Uma babá...
Nós fizemos entrevistas com várias babás...
A maioria por telefone, mas eu me lembro de falar com uma...
Que acho que havia trabalhado para a família que morava aqui.
E acho que ainda tenho os dados dela.
Ótimo, obrigado.
Cora Williams?
Você não me conhece, mas preciso falar com você.
É sobre Zachary Clark.
Entre.
Você não tem mensagens.
Droga!
Eu esperava nunca mais ouvir esse nome de novo.
O que ele fez?
Ele teve alguns problemas na escola.
Ele nunca teve amigos. Sempre voltava para casa todo machucado.
Uma vez, trancaram-no em uma sala fechada.
Um professor o encontrou aterrorizado e tremendo.
Mas isso foi antes de ele começar a revidar.
Rapidamente aqueles garotos aprenderam a lição.
E deixaram-no em paz.
Então houve o incêndio.
O incêndio em Saint Pius?
Eles nunca descobriram como o fogo começou.
Mas eu sabia.
Quando Zachary chegou em casa, eu perguntei a ele.
Ele só me respondeu com um sorriso.
Adam?
Juro que quando olhei nos olhos dele, não pude ver nada além do mal.
Mantive distância. Com medo do que mais ele seria capaz.
Todos esses pensamentos horríveis passavam pela minha cabeça.
Só estávamos nós dois em casa naquele dia.
Ele estava tomando banho, quando ficou claro o que eu tinha que fazer.
Ele nem me viu chegar.
Não.
Eu tentei fazer aquilo... Eu juro que tentei, mas...
Eu... não pude...
Eu não pude.
Quando a mãe dele chegou em casa...
Zachary não falou nada do que eu tinha feito.
Está aqui?
Eu estava em casa no dia seguinte.
Quando tive uma terrível premonição.
Eu ouvi na hora. Dois quarteirões de distância, e eu podia ouvir as sirenes.
Então vi aquela fumaça toda.
Eu corri para a casa.
Cega, com todas aquelas chamas...
Rezando para que não fosse tarde demais.
Claro.
Acabou que a mãe dele já estava morta naquela hora.
Lembro que estava muito frio naquele dia.
Estava sempre frio naquela casa enorme.
Adam?
Então ela desceu as escadas, até o porão.
Para verificar o sistema de aquecimento.
Está aí embaixo?
E ele estava lá...
Só esperando por ela.
Então o Zachary matou a mãe dele?
Ele usou um martelo que tinha pego.
Não.
E quando acabou...
Ele colocou fogo...
Então subiu as escadas...
E terminou com a brincadeira.
Foi onde acharam o seu corpo.
Onde estava o pai dele?
Ele estava no hospital, como sempre.
Então ele era um médico?
Um médico de crianças.
Só que... Para mim, parecia mais um cientista.
Vamos, vamos...
Vamos.
Droga!
Está em casa? Jessie?
Atenda, se estiver aí, por favor.
Escute, preciso falar com você agora. É importante.
Ligue assim que ouvir isso.
Amo você.
Adam.
Você não devia ter aberto isso.
Não devia ter tocado nesta caixa.
Adam.
Este sou eu?
Querido, deixe-me explicar.
Adam.
Zachary?
O quê?
Eu preciso falar com Richard Wells.
Sinto muito, mas o Dr. Richard está em um funeral hoje.
Um funeral onde?
Querido?
Não fique com medo. Está tudo bem.
Estou bem aqui. Só tenha cuidado, ok?
O que foi isso?
Querido.
Mamãe?
Adam? Onde está?
Adam?
O Adam não pode sair para brincar agora, sra. Duncan.
Espere.
Deixe-me explicar.
Adam?
Você não pôde usá-lo, não é?
Zachary.
Não pôde usá-lo.
Talvez nunca tenha pensado sequer em tentar.
Não, eu pensei nisso.
O fogo destruiu tudo, não? Não havia nem uma célula viável.
Só restaram uns pedaços do mapa genético...
Eu salvei o que pude, mas depois disso...
Eu estava bem perto de aperfeiçoar o procedimento...
Você não sabe como isso é torturante...
Ter o conhecimento, o poder. E saber que não há nada a ser feito.
Mas você fez algo, Richard.
Com as células do Adam, você poderia manter as características físicas...
Mas manipular certos genes intangíveis...
...como o do conhecimento, personalidade, memória.
- Estou certo, não? - Exceto por uma coisa.
Não havia como prever os resultados.
Eu só podia torcer para existir um lampejo dele...
Uma simples indicação de que algo dele havia sobrevivido.
Sobrevivido?
Você tem alguma idéia do que fez ao meu filho?
À minha família?
Achava que você, acima de todos, entenderia, pois procuramos a mesma coisa.
Eu só queria tê-lo de volta.
Você fez experiência com uma vida humana.
E você também. E sua esposa.
- Não, há uma grande diferença. - Há mesmo, Paul?
Você acha que pode abrir a caixa de Pandora e fechá-la de novo?
Nós confiamos em você, droga.
Não tínhamos como saber. O que você fez, ultrapassou...
Ultrapassou o quê? Os padrões científicos?
Me dê um único avanço científico que não tenha feito isso.
Diga-me algo: Se eu não deveria ter feito isso, Paul...
Então como foi que eu consegui?
Você é um cientista. Mas isso não é ciência...
Uma revolução. Uma transgressão dos valores morais...
Por você ter ignorado o que é certo e errado.
E você, Paul? Você ignorou?
Eu não sei. Sim.
Talvez esse seja meu castigo por ter algo que não deveria ter tido.
E se for o caso, então que seja.
Mas acredite no que digo, Richard.
Eu farei tudo o que puder para salvar o meu filho.
E fazer com que você pague pelo que fez.
- Paul... - Não. Acabou.
Entendeu?
Vamos até a Polícia, e depois vamos achar um lugar que possa ajudá-lo.
- Não vai a lugar nenhum, Paul. - O inferno que não vou.
Isso foi uma experiência. Uma experiência que falhou.
Podemos sempre encerrá-la e tentar novamente.
Encerrá-la?
Você está falando do meu filho.
Nosso filho.
Ele é seu porque eu o dei para você.
Fique longe dele!
Ouviu? Fique longe.
Você teve sorte em tê-lo por tanto tempo assim.
Você não tinha nada quando eu o encontrei.
Eu Ihe dei um filho, uma casa, um emprego.
Tudo o que você tem de valor foi dado por mim.
Lembre-se disso...
Seu filho da mãe ingrato.
Por que... Por que ele não me ouviu?
Adam?
Você está aqui?
Adam?
Onde está?
Pare!
Solte, Adam. Solte.
Adam?
Sim, papai?
Quem é você?
Quem é você agora?
Eu sou seu filho.
"Ainda não há informações sobre o desaparecimento de médico local."
6 meses depois.
"Médico ainda desaparecido"
"Obituário"
Coloque no andar de cima.
Se puderem pintar até quinta feira, será ótimo.
- Sim, ficará ótimo. - Ótimo então.
- Oi como vai? - Tudo bem.
Isso vai ficar no andar de baixo?
Ei!
Gostou do seu quarto?
Ainda não está pronto.
Ei, garoto.
Olhe...
É uma grande mudança, nós sabemos.
Mas os médicos que estão Ihe tratando...
Eles dizem que essa mudança pode Ihe fazer muito bem, certo?
Querido, estamos indo tão bem.
Mas acho que uma cidade nova, amigos novos...
Vão Ihe fazer ainda melhor.
Eu sei.
Sra. Duncan?
Estou indo.
Ei.
Tenho três caixas lá embaixo escritas:
"Brinquedos"
Quer me dar uma ajuda com elas?
É?
- Onde ponho isso? - Cuidado. Lá embaixo.
Ei, garoto. Achei que você fosse...
Adam?
Meu Deus.
Achei que fosse descer.
Você está bem?
- Diga se algo estiver... - Está tudo bem, papai.
Estou bem.
Confie em mim.
Isso será ótimo para nós.
Ei...
É um lugar no qual podemos recomeçar tudo.