INSPIRADA EM PESSOAS E FATOS REAIS,
INDIVÍDUOS, CARACTERÍSTICAS, LOCAIS E FALAS
CRIADOS PARA O DRAMA
América primeiro!
Quantos negros têm que morrer
antes de levarmos para esses filhos da puta?
E o Congressista Powell?
Lutando contra senadores
que obstruem a Lei dos Direitos Civis.
Apenas 23 prisões,
e os chefões ainda são intocáveis.
Tio Louis, tenho algo para lhe contar.
Matei Benny Mangano.
Se você não testemunhar contra seu pai,
Te mandarei para a cadeia por muito tempo.
Seu tio teve uma boa ideia, Stell.
Casados não testemunham um contra o outro.
Não quero que veja minha filha ou coloque suas mãos nela.
É a verdade, Omar, e você sabe disso.
A verdade, Malcolm, é que você se perdeu.
Tenho de admitir, queria matá-lo bem ali.
Ela é uma sedutora.
Irmã Elise, quer se casar comigo?
O capitão Omar não sabe de sua amizade conosco?
Você estava na casa de Malcolm X?
Estava.
E saia desta mesquita imediatamente.
Você é um lixo sem valor.
São dias ruins, cara.
Neste negócio, é matar ou morrer.
Se te mexer, meus homens vão arrebentá-los no tiro.
Pegarei de volta a conexão francesa.
Quem te assusta mais?
Bonanno ou eu?
Vou ficar do seu lado.
Bonanno está planejando vender a droga
sem a ajuda das outras famílias.
Os homens de Joe Bonanno estão lá.
Nenhum de vocês sairia daqui vivo.
Se quer a droga, me dê o dinheiro.
Aceito sua oferta.
É hora de sair da cidade, Joe.
O Harlem é meu.
A questão da violência policial voltou à tona
com a morte de um adolescente negro
por um tenente da polícia.
Acha que essa situação chegou ao ponto crítico?
Conte o que aconteceu.
Acho que seria em grande parte um assunto
de atos imorais de assassinato e brutalidade policial.
E um deles sacou uma faca.
-O falecido. -Espero que sim.
Temos que ter lei e ordem nesta nossa cidade.
Acha que a maioria dos policiais de Nova York
tem dedos nervosos?
Não, nunca afirmamos isso,
nem afirmamos que existe um funcionário...
Por favor, B.
Nada de bom pode sair disso.
Nós vamos.
Um protesto na delegacia agora, é uma má ideia.
Uma má ideia é os policiais atirarem
em um garoto negro inocente sem motivo,
eles dizendo que segurava uma faca ou não.
-O que acha que acontecerá? -Suspensão do oficial Gilligan.
Não suspendem policiais por matar negros.
Isso tem que mudar.
É, a única coisa que mudará são os nomes das vítimas.
Os policiais só entendem uma coisa: violência.
-Parece o Malcolm falando. -Ele está certo.
Tem que combater fogo com fogo.
Isso não é verdade.
A Lei dos Direitos Civis será aprovada a qualquer momento
e sem que um único tiro seja disparado.
É, ainda não passou e ainda
e há tempo para os tiros serem disparados.
Vamos a este protesto,
mesmo que você o considere inútil.
Não estou dizendo que é inútil.
Admiro o que estão fazendo.
Mas, para ser honesto, quando eu estava em Alcatraz,
sofríamos milhares humilhações todos os dias.
Mas então, um dia,
Seria apenas mais uma.
E os guardas e os prisioneiros
tentariam se despedaçar.
Isso é o que sinto que está acontecendo nas ruas agora.
O protesto pacífico é vital.
A marcha começou pacificamente, mas as emoções estavam altas.
Alguns manifestantes responderam com violência.
Tensões entre o Harlem e a polícia têm aumentado.
Vão com cuidado.
Não temos sinal de Bonanno em lugar nenhum, chefe.
Ninguém o vê em Nova York há semanas.
Ele está desaparecido.
Admito que Johnson sabia como jogar as cartas dele.
E a droga?
Johnson diz que chega hoje do Canadá,
então pegamos nossa parte quando chegar.
Não está bravo dele conseguir a conexão?
Ele pode ficar com a merda das dores de cabeça.
Até onde sei, ele e eu estamos quites.
Preciso falar com você.
-Em particular. -Sim.
Quando seu advogado judeu chega, sabe que não é coisa boa.
Beleza, vazem.
Isso não é fácil de te contar.
Nosso contato disse que Roberto Morgenthau
está tentando fazer um acordo de imunidade
com um informante que é bem próximo de você.
Alguém que poderia te prender pra sempre.
Quem?
Sua filha, Stella.
Não, mentira.
Nosso contato está no secretariado
do Depto. de Justiça.
Ela vê as atas das reuniões do Morgenthau.
Não será Stella. Não pode ser verdade.
É a verdade.
Stella era um dos informantes confidenciais
de Robert Morgenthau quando te prenderam.
Qual é, querida.
Agora só o que temos são sete horas de viagem
para o lar doce lar, Harlem.
Com o maior carregamento de heroína da história.
-O maior. -Isso.
Ainda não chegamos.
-Beleza, agora. -Parecem boas. Vamos nessa.
Certo. Você pode ir.
Ou como os da sua laia dizem, Bon voyage.
Como você planeja atravessar a fronteira?
Bumpy ficou em Alcatraz
com o irmão do guarda fronteiriço
em Windsor, Canadá.
Ele está sendo subornado.
Estou ansioso para voltar para a França.
Seu país é fodido.
Sim, o mundo todo é fodido.
Por isso as pessoas amam se chapar.
E depois de tudo que passamos,
vindo até aqui, essa parece a parte fácil.
Parem policiais assassinos!
-Parem policiais assassinos! -Tire suas mãos de mim!
-Não vamos a lugar algum! -Você também!
Parem policiais assassinos!
SilneiS Team Apresenta...
Godfather of Harlem SEASON FINALE S02E10 "The Hate That hate Produced"
Legenda: Serginhoedj | Lu Colorada
Legenda: Julie | LucaSkywalker | Japa
Legenda: wOlima42 | Sossa | rsquint
Revisão: MaLorencini
Você me assustou.
Está falando com Robert Morgenthau?
-Não, eu... Não é isso. -Me diga! Me diga!
Ele quer que eu testemunhe contra você,
-mas mandei ele se foder. -Não, não, isso é besteira!
-Fineman disse que é informante. -Não, não é isso, pai!
Uns meses atrás, estava tão brava com você
que contei a ele umas coisas sobre seus negócios.
-O que contou? -Não muito.
Que você ficava com parte dos contratos da Feira
-e trabalhava com Bumpy Johnson. -Por que faria isso?
Pois mandou Benny para a Flórida e não o puniu como merecia.
-Não dê as coisas para mim! -Você me magoou!
Você me magoou.
Bem, está me magoando também.
Não sei por que me odeia tanto.
Eu não odeio. Eu...
Quando Morgenthau quis mais,
eu disse que nunca testemunharia contra você.
Nunca.
Então ele mostrou a fita para mim.
-Que fita? -Tem uma fita onde ele...
Ele gravou a conversa entre o tio Louis e eu
onde contei a ele que matei Benny.
Você contou ao Louis?
Ele pediu que confessasse, e confessei.
Não sabia que o telefone estava grampeado.
Santa Mãe de Deus.
Está tudo bem, pai. Nós... consertamos.
Meu irmão sabe que Morgenthau gravou esta conversa?
-Ele sabe? -Sim,
ele tentou persuadi-lo também.
É melhor que fique neste quarto.
Tranque-o, entendeu?
Você não pode sair deste quarto, certo?
Apenas me diga que ficará aqui, Stell, por favor?
Acorde, papai!
Acorde!
Tudo bem, acordei.
Sua foto está no jornal.
Minha foto está no jornal? Deixe-me ver isso.
-Sim. -Agora deixe-me ver isso.
Sim, sou eu.
Quem é este?
Esse é o Doutor Martin Luther King Jr.
Ele é um grande homem.
Não tão bom quanto você.
Querida,
dê um pouco de paz ao seu pai e vá se vestir.
Suas irmãs estão tomando café da manhã.
-Tchau, papai. -Tchau, querida.
Foto legal.
Sim, queria que tirassem uma foto dos senadores
obstruindo a Lei dos Direitos Civis,
lendo páginas da lista telefônica,
fazendo vários tipos de bobagens.
Mesmo que isso passe, os negros podem usá-la
como papel higiênico de tanto bem que fará.
Alguém acordou do lado errado da cama.
Betty, não acha irônico que os jornais
falem dos direitos civis enquanto em todo o Harlem
protestam por um menino negro assassinado por um policial?
Eu acho. E isso me deixa furiosa.
Eu decidi dar a Mike Wallace
aquela entrevista que ele tanto quer.
Achei que não falaria em público
até anunciar sua nova organização.
Eu não ia,
mas é hora das pessoas saberem
que isso é patrocinado pelo estado,
homicídio com preconceito racial.
Caso contrário, isso continuará a acontecer
de novo, de novo e de novo.
Perdi meu maldito olho por causa desses policiais,
mas aquele menino perdeu a vida.
Policiais falaram de uma faca, mas falei com o Velho Robbins
e ele disse que o menino estava desarmado.
Ouça as sirenes.
Hoje parece estar tudo errado.
O que você quer?
Nossos grampos sugerem que você ajudou os italianos
a receberem um carregamento muito grande de narcóticos
de Marselha.
Não tenho ideia do que está falando.
Eu não sei onde e não sei quando,
mas vou prender você.
Não pense por um segundo que vai se livrar de mim.
Se você fosse realmente um promotor,
você estaria na delegacia,
prendendo aquele policial por homicídio.
Eu sou um promotor federal. Isso é um assunto local.
Mas, para constar, acho horrível o que aconteceu.
Vamos torcer para os protestos serem calmos.
Como Malcolm X diz:
"Quando um cachorro te morde, você tem que morder de volta."
Sabe? Talvez eu fique triste quando prender você, Johnson.
Porque eu acho, em um mundo diferente,
se tivesse feito escolhas diferentes,
eu e você, poderíamos ter sido amigos.
Por quê? Porque...
“Negros e judeus compartilham uma história de opressão”?
Não.
Porque nós dois somos motivados
para sermos os melhores no que fazemos.
Infelizmente para você, você escolheu o crime.
O que você não entende é que ser um criminoso
não é sobre escolhas.
É uma questão de sobrevivência.
Minha família imigrou para cá
em 1866.
Fomos condenados ao ostracismo,
tratados como cidadãos de segunda classe.
Escolhi ser advogado, não criminoso.
Também escolhi ser advogado.
Pode verificar a City College of New York,
onde coloquei minha inscrição e ela foi negada
porque descobriram que "Ellsworth" era negro.
Ei, Cecil,
-Estou indo. Cuida dele, certo? -Claro.
Compartilhamos aspectos de uma história comum.
Mas se você acha que a cor da minha pele
não afetou as escolhas que fiz,
você deve ser cego.
Ei, Johnson.
Você...
Você mencionou Malcolm X antes.
Eu ouvi dizer que vocês são muito próximos.
E daí?
Bem, recebi um resumo confidencial
do nosso escritório de campo.
Isso seria altamente não hortodoxo
para compartilhar com você, mas...
Temos informações confiáveis da Mesquita Número 7
que sugere que haverá uma tentativa de assassinato
contra Malcolm X nos próximos dias.
Faça o que quiser com isso.
Entendo sua posição sobre isso, Querido Santo Apóstolo.
Precisa parar com a conversa de morte
sobre o Malcolm na Mesquita Número 7.
Você entende?
Sim, Querido Santo Apóstolo.
Não queremos matar o Malcolm,
e não vamos tentar matá-lo.
Entendido.
Que nenhum homem na Nação faça nada
para desacreditar a mim ou a organização.
Você tem minha garantia, Querido Santo Apóstolo.
Transmitirei esta mensagem aqui
e em todas as mesquitas do país.
Obrigado, Omar.
Estou ansioso para vê-lo quando você retornar a Chicago.
Ele não quer que Malcolm seja tocado por ninguém na Nação.
Acho que ele ainda vê Malcolm como um filho pródigo,
que algum dia voltará ao rebanho.
Mas você e eu sabemos o grave perigo
que Malcolm representa para o Querido Santo.
Então, o que devemos fazer?
Não podemos desobedecer ao Querido Santo Apóstolo.
Mas por hoje
vamos deixar a Nação.
Olá, América, sou Mike Wallace.
Junte-se a nós esta noite
em uma entrevista especial com Malcolm X
para discutir os protestos em curso no Harlem.
Eu me acostumei com as ameaças.
Eles vêm quase todos os dias.
Eu nem pego mais o telefone.
Não estou falando de malucos na rua.
Este aviso vem do FBI.
Bumpy, posso assegurar-lhe que o FBI
não tem interesse em me proteger.
Sim, mas eu tenho.
Robert Morgenthau não me informaria
se ele não achasse que fosse verdade.
Fala-se de morte nas mesquitas.
Não pode simplesmente ignorar, cara.
Bem, eu sempre disse
que não espero viver até uma idade avançada.
Você disse isso para suas meninas?
Não, acho que não.
Olha,
começando hoje,
quero colocar alguns homens
em uma equipe de segurança,
na sua casa e quando você viajar.
Eles serão discretos.
Nem saberá que eles estão lá, Mal.
Irmão, eu te agradeço,
mas tenho seguidores que me protegem
quando estou na rua.
Você precisa de profissionais.
Eu finalmente cheguei a um ponto
onde faço incursões com outros líderes negros,
entre uma grande variedade de igrejas,
as várias organizações de direitos civis,
grupos de ação política em todo o país.
Sim, eu vi sua foto com o King,
o negro favorito do branco.
Preciso de todos os amigos que conseguir.
Incluindo eu.
Irmão, você sabe, com os narcóticos,
é difícil para mim aceitar publicamente sua ajuda.
Isso não sou eu sendo duas caras,
mas lidando com as realidades da vida,
que você tantas vezes me lembra de fazer.
E você me lembra
que quando o gângster se tornar político,
a América branca vai tremer.
Lembro mesmo.
Bem, também funciona do outro jeito, Mal.
Se você quer ser político,
é melhor você ser um pouco "gângster".
Porra, por que está demorando tanto?
Talvez aqueles malditos Dixiecratas decidiram obstruir
por causa da sua Emenda Powell,
que você enfia em cada maldita conta
de lugares perto de Washington.
Para que serve a Lei dos Direitos Civis
sem negarmos financiamento federal a institutos racistas?
De que adianta se não termos uma Lei dos Direitos Civis?
Pare de andar. Está me deixando com náuseas.
Meu amigo, se tudo isso funcionar,
será em grande parte por sua causa
e todo o seu ótimo trabalho.
Ainda há muito trabalho a fazer,
se quiser sua Grande Sociedade.
Precisamos da Lei de Direito ao Voto,
seguro-saúde, salário mínimo,
transmissão pública...
Droga, Adam,
vamos aprovar a maldita legislação primeiro.
Desde que o homem rastejou para fora do lodo
e começaram a se odiar,
nunca houve uma lei como esta.
Mas você não vai me convidar para a sessão de autógrafos
se a conta for aprovada.
Sabe que preciso jogar um osso para Martin Luther King.
Sim?
Sim.
Entendo.
Obrigado.
Conseguimos!
Sim!
Sim! Sim!
Obrigado, Jesus!
Parabéns, senhor presidente.
Adam, tenho um presente especial para você.
Melhor do que qualquer caneta estúpida que eu daria...
na sessão de autógrafos.
Quero que fique com isso.
Esse é o meu isqueiro pessoal.
Está comigo desde que fui eleito
para o Congresso do Texas em 1937.
Eu estou honrado.
Agora, não vai perder isso em nenhum bordel, ouviu?
Senhor presidente.
Adam Clayton Powell
não paga por xoxota.
E a última de Washington.
Após um longo debate no Senado, a Lei dos Direitos Civis de 1964
foi aprovada em ambas as casas do Congresso
e em breve será sancionada pelo presidente...
Todos esses idiotas tiveram esperanças
sobre umas merdas que não significam nada.
Eu sei que não quis dizer isso.
Acha que aprovar algumas leis mudará o que as pessoas pensam?
Tem que começar em algum lugar.
Del, o mundo está mudando.
Todas as raças terão que aprender como se dar bem.
Só sei que, se os branquelos odeiam a mim e a minha mamãe
e minha vovó e o papai
e todo mundo que eu conheço,
então eu os odeio de volta.
Não vê que odiando os branquelos,
dá poder a eles?
Estou apenas vivendo no mundo em que nasci.
Eles não têm nada para mim, eu não tenho nada para eles.
Tive que fugir de casa pela janela.
-O que rolou? -Ele sabe que Morgenthau
tentou que eu testemunhasse.
-Porra. -Te livrei.
Ele descobrirá assim que começar a cavar.
Dizemos que casamos, e que vai ficar tudo bem.
Se falar que casamos, aí que ele me mata.
Mas fizemos isso para protegê-lo.
O quê?
Não casei por isso.
Do que você está falando?
Fiz isso porque te amo, Stell.
Para ser honesto, nem sei se me importo mais com ele.
Eu quero que você seja a mãe dos meus filhos.
Eu quero ser um marido para você,
e estou disposto a desistir daquela vida de merda
se significar que ficarei contigo.
Você realmente quis dizer isso?
Sim.
Se ele colocar um dedo em você,
vou dedurá-lo aos federais.
Não fale assim.
Juro por Deus que irei.
Talvez eu esteja louca...
Você está louca para caralho.
Sr. Prefeito, crê que a polícia está certa
em disparar suas armas daquele jeito?
Bem, o Comissário me disse que...
O arranhado ficou feio, mas vai sarar.
Que tal desligar essa coisa?
Não aguento ouvir o Prefeito Wagner nos culpando por isso.
Sem nem mencionar James Powell, ou porque essa revolta começou.
Que diabos aconteceu?
Você acertou. Nosso protesto pacífico ficou violento.
A polícia ficou nos empurrando,
e quanto começaram a nos bater,
a multidão começou a lutar também.
Começaram a atirar pedras, tentamos correr e...
-Mayme caiu. -O que aconteceu com seu olho?
Um policial me socou.
Me diga quem foi. Vou matar o desgraçado!
Está um caos lá fora.
-As coisas saíram do controle. -E Malcom está certo.
A impressa só piora tudo fazendo parecer que nós enlouquecemos.
Sim, ele pode estar certo.
Gostaria que ele usasse o bom senso
mais para si do que para a imprensa.
-O que quer dizer? -Tenho evidências confiáveis
do próprio Morgenthau, de que tentarão matá-lo,
alguém da Mesquita Sete.
Eu queria ajudá-lo. Mas ele não deixou.
Ele é um teimoso do caralho.
Mesquita número sete? Quem?
Não sabem quem ou onde.
Bom, se sabem, não me contaram.
Espere! Onde está indo?
-Tenho que ir à mesquita. -Não pode ir lá.
Eu tenho.
Se tiver que ir, Meus homens estão lá embaixo.
Leve um deles contigo, está bem?
A entrevista do Malcom termina às 9h.
Ficou uma loucura lá fora.
Estamos comprometidos?
O estúdio de televisão é no centro de Manhattan.
Não há tumultos nas vizinhanças dos brancos.
Não, Henry, mas terá segurança,
e a polícia.
Metade da polícia já foi enviada ao centro
para impedir que negros vão até lá.
Bom.
Então saberemos onde ele está.
O hipócrita não perderá uma chance
de ficar à frente das câmeras de homens brancos.
Espalhará suas mentiras e veneno contra o Querido Santo Apóstolo.
Seduzirá os demônios brancos como seduziu Elise Johnson...
Já chega.
Não mencione o nome dela.
Há dois meios de entrada e saída no estúdio.
A porta da frente e a entrada lateral.
-Eu fico na frente. -Qual arma você quer?
Já limpei as duas.
O Querido Santo Apóstolo tempera sua raiva com misericórdia.
Nesse caso, não podemos.
Essa noite...
Malcom morrerá.
Vincent, sei porque me chamou aqui.
Estava nervoso ao telefone, mas garanto que achei uma solução.
Certo, todos para fora. Fora, vamos.
Vamos! Fora!
-Está com escutas? -O que está fazendo?
Deixe-me ver! Está usando uma porra de escuta?
-Não! -Seu filho da puta!
O porra do Morgenthau te chamou
e você não me contou, seu desgraçado...
-Eu te protegi! -Não se atreva!
Arrisco minha reputação e questiona minha lealdade?
-Me solta, caralho. -Por anos, te escutei
choramingar na confissão
enquanto eu fingia não ver sua óbvia criminalidade.
Eu protegi um homem que trabalha para o Satã!
É isso mesmo! Você faz o trabalho de Satã!
A partir de agora, eu nunca mais ouvirei sua confissão!
Certo, vamos lá, me desculpe.
Me perdoe.
Foi minha ideia de casar sua filha com Ernie Nunzi
para que não pudessem testemunhar contra si.
Minha ideia!
E ao invés de me agradecer,
você me trata como um dos seus bandidinhos.
Ernie Nunzi se casou com minha filha?
Livingston Wingate,
durante todos esses anos como meu advogado,
nunca te vir beber um drinque.
É porque eu não bebo.
Bem, você fará uma exceção.
Para a Lei dos Direitos Civis?
E John Fitzgerald Kennedy,
cujo espírito nos ajudou a forçar o LBJ.
É um grande dia para o nosso povo.
E, ouso dizer,
que podemos nos permitir banhar
no glorioso espirito de esperança,
pela graça de Deus.
Bem, eu odeio ser realista, deputado,
mas é só um pedaço de papel se ninguém o levar a sério.
Pode convencer alguns de que o racismo acabou,
e claramente, não acabou.
Por exemplo, Jim Crow pode ser ilegal agora,
mas a Lei não trata crimes prévios.
Wingate, beba outro drinque.
Interrompemos essa transmissão para uma notícia urgente.
Não quero diminuir esse momento histórico,
só estou dizendo que devemos esperar...
Motorista, aumente o volume.
A ficar dentro de casa.
Embora a Lei de Direitos Civis tenha passado hoje,
as ruas do Harlem estão pegando fogo,
conforme protestos e saques acontecem por conta da morte
de um adolescente negro desarmado.
A Guarda Nacional foi chamada
para tentar conter a violência, enquanto o Prefeito pede calma.
Traremos atualizações quando as tivermos.
Talvez se acalmem quando ouvirem sobre a Lei dos Direitos Civis.
O que está fazendo aqui?
Onde está Omar?
Não é da sua conta.
Onde ele está?
Saia dessa mesquita, traidora.
É melhor me contar o que está havendo
antes que eu pegue esses óculos e enfie no seu cu.
E se ao menos pensar em mentir para mim,
eu te mato.
Sei que se pergunta porque te tirei do time do Benny,
e te fiz meu conselheiro.
Bem, tenho que admitir que fiquei surpreso. E honrado.
O que vou te contar não pode sair daqui.
Claro.
Ernie e Benny não se gostavam.
Eles tiveram uma disputa.
Ernie deu um tiro em sua cabeça.
O quê?
Achávamos que tinha sido o Bonanno.
Mas não foi.
-Tem certeza? -Sim.
E por que esse merdinha ainda está andando por aí?
Não será por muito tempo.
Quero que cuide dele.
Oi.
Oi, Ern.
-Interrompo? -Não, diga.
-Chefe, tive uma ótima ideia. -O quê?
Por conta do menino que levou tiro no Harlem,
os negros estão enlouquecendo. Estão queimando o lugar todo.
Malditos animais.
Tenho o alvo perfeito... Banco Unido do Harlem.
Com todos os saques rolando,
nós ganhamos e os negros levarão a culpa.
Mas tem policiais por todo lado.
Essa é a beleza.
Eles protegerão os negócios dos brancos.
É tipo 95 por cento das lojas.
O banco é de donos negros.
Vai estar livre.
Gostei da ideia.
Tem um time?
Não, eu só ia me esgueirar para dentro e para fora.
Deveria levar o Lombardi.
Ele é bom com cofres.
-É mesmo? -Com certeza.
Certo.
Certo, então Lombardi, vá com ele.
Pode deixar, chefe.
Vão em frente. Saiam daqui.
Pare o carro.
-O que está acontecendo? -Fomos parados.
Há um bloqueio policial na Rua 125.
Bem, como vou chegar ao meu escritório?
Sinto muito, senhor.
Teremos de esperar um pouco. Estamos presos.
Congressista Powell.
O que está fazendo?
Te saudando, por sua grande conquista.
Você está bêbado.
Sim.
Bem, é o seguinte,
depois de fechar o escritório para trabalhar contigo,
estou impressionado.
Sua dedicação... 50 projetos de lei
aprovados só no ano passado, todos ajudando as minorias.
Nossa causa, minha causa, eu e minha família.
Não só o Harlem está em dívida com você,
é o mundo.
Talvez, Wingate.
Talvez.
Mas ainda tem muito a se fazer.
Muito.
Saia de perto de mim! Não ouço essa merda!
Mexe o cu, negro!
LEVY & DELANY FUNERÁRIA
-O que está acontecendo? -Não sei,
mas bloquearam a maldita rua.
É um protesto, cara. Veja os policiais.
Temos que ir para o armazém.
O que devo fazer?
Ponha a mão na buzina, e dirija, cara!
Que porra! Vamos, filhos da puta!
-Para trás, porra! -Mexam-se!
O que está fazendo?! Vamos!
Vamos, vamos, vamos!
Que viagem!
Junie Byrd!
Que bom que voltou a salvo, baby!
Bem-vindo de volta, mano.
Junie, está uma loucura. Vamos descarregar.
Ei, vamos, vamos!
Uma caixa de cada vez, certo? Tratem cada caixa
como se fosse a puta da sua namorada. Vamos lá!
-Vamos contar essa coisa. -Ponha ali.
Quase lá, rapazes.
3.000 quilos.
Sim, é uma bela vista.
Junie, estou preocupado com a segurança aqui.
Não quero ninguém tentando entrar.
Tenho alguns rapazes na entrada.
Sim, mas a polícia está perto.
Os negros jogaram coquetéis molotov e essas merdas, sabe?
A merda toda pode explodir.
Melhor ligar para o Bumpy.
Disse que ia ficar no seu quarto.
Não sou uma criança.
Precisamos conversar.
Tenho algo a dizer, e você não vai gostar.
Mas Ernie e eu somos casados.
Sim, eu sei disso.
-O padre Louis te contou? -Sim.
-E...? -Acho ele um bosta, certo?
Ele quebrou um juramento,
e matou meu melhor amigo.
E agora ele está usando você para se proteger de mim.
Você está tão errado sobre tudo.
Porra.
-Eu amo ele. -É um assassino
e um ladrão de merda.
Assim como você.
Não dizem que as meninas
sempre procuram uma versão do pai?
Ouça,
ele quer ser uma pessoa melhor,
e acredito que pode.
E se ele pode mudar, então...
talvez eu também possa.
E você também.
E é a única maneira que existe desse mundo fedorento melhorar.
Jesus Cristo.
Você tem sentimentos por ele?
Sim.
E ele me ama.
Você sabe disso.
Olha,
fizemos muito mal um ao outro, pai,
mas você deve saber que te amo,
e sei que você me ama também.
Acho que posso fazer isso com Ernie.
Mas preciso que deixe isso acontecer.
Você o protegeria tanto quanto a mim?
Você me promete isso?
Sim, sim.
Sim, claro, claro.
Sim.
Todo o carregamento está no depósito?
Sim.
Fantástico.
Nós conseguimos, Chance. Nós conseguimos!
Não sei se temos segurança suficiente aqui, Bumpy.
Eu vi lojas incendiadas, carros de polícia por todo lado.
Não sei o que vai acontecer.
Acho melhor levar a droga para outro lugar.
Certo. Estou indo até aí.
Só mantenha tudo sob controle.
Espere. O que é isso?
Por que está usando isso de novo?
Eu vim da mesquita.
Omar ad Henry vão atacar o Malcolm
depois da entrevista dele.
O que? Onde?
Na 56 com a 6ª.
Chance?
Não sei se consigo controlar as coisas aqui.
Olha, precisamos de você, Bumpy.
Preciso que faça seu melhor. Certo?
Está bem.
Preciso cuidar de uma coisa.
Certo, mas anda logo.
Vou com você.
De jeito nenhum.
Deixa que eu cuido disso.
Você fez o certo.
Estou orgulhoso.
E ninguém vai tocar no homem que salvou minha filha.
Certo?
Tenha cuidado.
Por favor.
Eu terei.
A polícia entrou nesse bar atrás de mim
e começou a atacar os clientes
e o atendente que estavam lá.
Em resposta, garrafas foram jogadas do telhado
e os policiais começaram a atirar
contra as pessoas dos telhados.
Não foram jogadas garrafas nos policiais.
Foi a bala que foi atirada pela janela.
Obrigado amigos, saio em uma hora.
Boa noite, sou Mike Wallace,
e trago uma reportagem especial.
In 1959, tive o privilégio de entrevistar Malcolm X
para a apresentação do documentário:
"O ódio que o ódio produziu."
Hoje, enquanto um protesto se forma nas ruas do Harlem,
Recebo de novo Malcolm X em nossos estúdios de Manhattan.
Obrigado por me receber.
Você estava, até recentemente
associado à Nação do Islam,
grupo de Supremacia Negra mais poderoso do país.
Você ainda é Supremacista Negro?
Bem, se Supremacista significar
a supremacia da justiça e tratamento igualitário,
o direito de não ser baleado por policiais, nas nossas ruas
então, pode me chamar assim.
Você defendeu abertamente
a violência contra os brancos.
Não, eu defendi abertamente a defesa própria.
Contra a violência dos brancos.
Não concorda que houve progressos?
Hoje mesmo aprendemos que o Ato dos Direitos Civis
será a Lei da Terra.
Senhor, o Ato dos Direitos Civis
é só um pedaço de papel.
Tem pouco significado para a situação
dos homens e mulheres negros
nos bairros que chamamos de "guetos."
Está se referindo aos protestos que estão acontecendo agora?
Sim, protestos instigados pelo assassinato
de outro garoto negro indefeso, por um policial branco.
Quanto tempo vai demorar?
Quanto tempo um país,
que é supostamente dedicado à vida e liberdade,
continuará a negar essa mesma vida e liberdade
aos cidadãos negros?
Jesus.
Por que, pode-se saber, os pretos criariam um protesto
e queimariam sua comunidades e propriedades
como forma de protesto?
Sr. Wallace, há quase cem anos
os próprios negros eram comprados e vendidos.
Talvez a palavra propriedade não signifique nada para eles
especialmente se a propriedade pertencer a senhorios brancos.
Mas você não concorda que deveria ter
uma saída mais produtiva para essa raiva?
Com que frequência, a maioria das pessoas brancas
escutou um dos seus implorar por clemência
enquanto os policiais derrubam seus clubes?
Qual foi a última vez que um branco
teve a experiência de ter o próprio filho
morto nas ruas, pelos policiais,
por carregar uma arma, e a mesma nunca foi encontrada?
Qual foi a última vez que um branco viu
um parente sendo morto nas ruas por policiais,
e no entanto nenhum júri o considerou culpado?
Se fosse diferente, diriam que estava certo.
Um protesto, como meu amigo Dr. King diz,
é apenas a linguagem dos que não são ouvidos.
Entre na porra do carro!
Entre, preto desgraçado! Entre no carro!
Venha aqui! Estão seguros!
Ernie! Ernie!
Ernie!
Graças à Deus você está bem.
Ernie, onde está o Lombardi?
Que porra é essa? O que faz aqui?
Cadê o Lombardi? Eu cometi um erro.
-Ele está ali. -Merda!
-Lombardi, não! -Porra!
-Merda! -O que foi chefe?
É o que queria.
-Porra! -Chefe, acabou, vamos.
-Ernie, eu tentei, tudo bem? -Vamos!
Eu tentei!
Fodido do caralho!
Vá em frente.
Manda ver. Manda ver.
Isso não acabou.
Saia daqui, caralho.
Os protestos em Harlem acabaram aumentando,
e a polícia e os bombeiros estão lutando para conter tudo.
Incêndios acontecendo em muitos armazéns,
e negociantes locais e vândalos continuam
nas ruas de Harlem.
Mas de 100 feridos e 450 prisões foram reportadas,
e o custo de dano à propriedade continua crescendo.
-Mãe, vem aqui. -Os protestos começaram há dias
após o assassinato de um negro pela polícia de NYC.
Muitos Harlemitas viram o incidente
como um exemplo de violência policial.
Meu Deus.
Merda. Cadê a porra do Bumpy?
Eu falei para ele vir.
Caralho! A droga está queimando.
Acabou a conexão francesa.
Simples assim.
Em chamas.
Tanto trabalho para nada.
Qual o ponto de tudo, porra?
Qual foi o ponto?
-Preciso contar. -O quê? Não.
Não, eu não acredito.
Ernie está morto.
Ele deve queimar no inferno pelo que fez.
Entendo o porquê você fez isso.
Entendo.
Eu tentei salvar o Ernie.
Eu tentei, precisa acreditar.
Eu vou ser punido.
Eu consigo aguentar. Eu consigo sim.
Mas, querida, eu nunca quis feri-la.
De verdade,
Precisa acreditar, certo?
Preciso que acredite, certo? Eu amo você.
Vincent, estou com medo.
Não se preocupe. Eu sei me cuidar.
-Vamos lá. -Vou te libertar.
-Certo. -Vamos, amigo.
Fez a coisa certa.
Meus queridos cidadãos,
eu vou assinar a lei
dos Direitos Civis, ato 1964.
Senhoras e senhoras, acreditamos que todo ser humano
tem o direito à benção da liberdade,
mas milhões não recebem essa benção,
não por causa de seus erros,
mas pela cor de sua pele.
Meus queridos cidadãos,
chegamos à um ponto de provação.
Não podemos falhar.
Vamos acabar com o veneno do racismo.
Vamos orar por corações inteligentes e que entendam.
Vamos deixar de lado indiferenças irrelevantes,
e vamos tornar nossa nação uma só.
Siga-nos!
INSTAGRAM | @silneisteam
TWITTER | @silneisteam
FACEBOOK | @silneisteam
YOUTUBE | http://bit.ly/3qnbjn2
SilneiS Team Doidos por legendas!