INSPIRADA EM PESSOAS E FATOS REAIS,
INDIVÍDUOS, CARACTERÍSTICAS, LOCAIS E FALAS
CRIADOS PARA O DRAMA.
Os números são bons,
mas parece que alguém pode estar roubando drogas.
-Junie Byrd? -Não pode ser.
Todos saiam! Dê o fora daqui agora!
Como roubou drogas do Bumpy?
Qual é, cara. Abaixe a arma.
-Eu roubei, não Junie. -O quê?
Bumpy Johnson matou Jean Jehan.
Está tentando assumir nossa conexão.
Morgenthau está investigando as Famílias.
E você também.
Como resultado, terei de aumentar a comissão.
Queria falar com você.
-Sobre o quê? -Margaret.
Ela não será muçulmana.
-Sua neta. -Você finge ser
um homem de negócios honesto, mas vende drogas e apostas.
Ela já era, Ellsworth. Esta fora.
-Não é tão simples. -É para mim.
Não sei se levou em conta
os muitos anos que Mayme dedicou àquela criança.
Eu a criei. Ela me chama de mamãe.
Por que não pode ter filhos, Mayme?
Eu não posso ter filhos.
Se enfrentar a verdade,
talvez as suas partes boas rejeitem as más.
Eu atirei em Benny.
-Jesus Cristo. -Ernie o finalizou.
Está louca de novo? Tem tomado seus remédios?
Estou cansada de segredos.
Significa que Ernie e sua filha mataram...
Cale a boca porra! Sei o que significa!
Por que fez isso?
Porque contou que matamos o Benny?
Como devo confiar em você?
Qual é, pai? Isso ou é sua família?
Porque precisa escolher.
Porque se matar Ernie, nunca mais vai me ver.
Cale a boca, putana. Estamos nessa porque...
Então, esse segredo fica entre nós.
Você entendeu?
Talvez seja hora de contarmos a verdade a Margaret.
-Não sou seu papai. -O quê?
E a verdade é...
Eu sou sua mãe biológica, Margaret.
-Eu tenho duas mamães? -Tem sim.
Sem mais segredos.
MARSELHA, FRANÇA
CIDADE DE NOVA YORK
Entre.
Bem-vindo à Nova York.
Quais as notícias de Marselha?
Eu tenho notícias.
Boa ou ruim, você terá que julgar.
Desembucha.
Meus superiores estão prontos para enviar a heroína
quando receberem o dinheiro.
US$ 8,1 milhões.
Como é?
Meus parceiros exigem o valor total com antecedência.
Eles não confiam em você.
Mais que merda.
Ninguém recebe o valor total adiantado.
Como eu disse, ou são boas ou más notícias.
Se não arranjar o dinheiro, então é má.
Eu estarei no meu hotel.
Se você tiver dinheiro, me avise.
Isso entre nós está ferrado.
Temos ratos ansiosos para fazer acordo com o governo.
Temos aquele merda
do Robert Morgenthau tentando nos destruir,
e o que estamos fazendo sobre isso? O quê?
Brigamos entre nós,
por causa de drogas, ciúme, ganância?
Fale por sua própria família, Joe.
Nós, Luccheses, estamos bem.
Tommy, cala o caralho boca. Entendeu?
Eu comecei a Comissão,
e parte meu coração dizer isso,
mas esta Comissão é uma piada.
Qual é, temos de admitir.
Não resolvemos disputas.
Nos sentamos e assistimos tudo desmoronar
enquanto molhamos nossos bicos e engordamos.
Acha que Valachi nos prejudicou?
Isso não foi nada.
Temos problemas maiores agora.
E qual é?
The Blacks.
Gostei disso. É isso.
Senhoras.
Tchau.
-Tchau. Vejo vocês mais tarde. -Tchau.
Linda, encantadora.
Gosto disso.
O que está havendo?
Finalmente, estamos aqui, cavalheiros.
Sem parceiros italianos,
sem status de mediadores,
sem medo de nos roubarem ou sermos cortados.
Estamos no controle de nosso próprio destino.
Nós somos, o que Malcom X se refere como,
"Nacionalistas Econômicos Negros".
Isso mesmo.
Mas há, no entanto, um problema.
Os corsos querem o pagamento completo
do carregamento adiantado.
Bumpy, isso... é loucura. Digo...
Talvez você possa pagar, sendo o chefão e tal,
mas como o resto de nós conseguirá tanto dinheiro?
Ele está certo, Bumby. Mal consigo juntar a metade.
Estou pronto para cobrir uma parte da entrada,
que vocês poderão me pagar quando venderem suas partes.
Então somos os seus vendedores agora, é isso?
Lamar está certo, cara. Não é certo. Não mesmo.
Vocês querem desistir? Beleza.
Mas estou oferecendo isso.
Acreditamos que Johnson quer convencer os corsos
para fornecer a rede de distribuição deles
-aos Dez Harlems. -Isso é impossível, porra.
Nossos amigos na Sicília
nunca deixariam esses corsos lidarem direto com esses pretos.
Abra os olhos! Que amigos!
Você não tem amigos. Nós não temos amigos.
A questão é dinheiro.
Os sicilianos não dão a mínima se você vive ou morre.
Bumby Johnson quer mover 3000 quilos.
São seis vezes mais que alguma vez tentamos.
É a primeira vez que trabalhamos sozinhos com os corsos.
Confiança é conquistada. Não dada.
Bumpy está certo.
Tem um ditado no bairro preto
que quando um vai bem,
tem um certo tipo de pessoa
que tentará derrubá-lo.
Igual caranguejos no barril puxando o que está em cima?
Todos nós sabemos dessa merda.
Isso mesmo.
Agora, o que é mais importante,
é que apoiemos uns aos outros
enquanto saímos desse barril.
Em unidade...
Em unidade.
Há força.
Aos Dez Harlems, caralho!
Isso é guerra, cavalheiros.
Isso é guerra, pura e simplesmente.
É negro contra branco.
E se não nos livrarmos deles...
Digo, de verdade...
Essa nossa coisa já era.
Joey, que provas você tem
que Bumby Johnson quer nos destruir?
Eu ainda não vi nada.
Tenho um dos parceiros dele na folha de pagamento.
Boa noite, cavalheiros.
Olá, Sam.
SilneiS Team Apresenta...
Godfather of Harlem S02E08 "Ten Harlems"
Legenda: Serginhoedj | Lu Colorada
Legenda: Josa | Sossa | SilneiS
Legenda: wOlima42 | rsquint
Revisão: MaLorencini
MALCOM X PERDE CASA EM JULGAMENTO
Não o culpo por mostrar a hipocrisia do Elijah
sobre aquelas mulheres,
depois dele tirar a droga da sua casa.
A Nação não tem muita gratidão, vou dizer.
Não é certo.
Merece aquele casa, Malcolm.
Isso é verdade, Cecil. Trabalhei duro
espalhando a palavra do Querido Santo Apóstolo.
E pretendo apelar do veredito.
É uma pena ver homens negros lutando entre si.
É como caranguejos no barril.
Exatamente.
Aqui está.
É muito, Bumpy. Você faz muito por mim.
Amigos se ajudam.
Preciso ir. Nos vemos depois.
Vamos! Vamos!
Andando!
Beleza, mais rápido!
Sr. Morgenthau.
Onde está o congressista Powell?
Em Washington, lutando contra os Senadores
que trancam a Lei de Direitos Civis.
Mas me enviou aqui para tirar essa foto.
Beleza, continuem andando!
Bem aqui.
Obrigado.
O congressista Powell envia os parabéns
em um trabalho bem feito.
Sim.
Só 23 prisões pelas Cinco Famílias,
e os chefes ainda são intocáveis.
Até meu confidente informante perto do Gigante
nem quer testemunhar.
É um processo. Não leve para o pessoal.
Eu perdi uma eleição para governador em 62
porque os sindicados controlados pela máfia
apoiaram Rockefeller em vez de mim.
Os sindicatos apoiaram um babaca de um republicano.
Pessoalmente é exatamente como vou encarar.
Continue andando!
Bumpy Johnson quer falar contigo, senhor.
-Obrigado. -Sem problemas, senhor.
Bem, parece que os chefes podem ser tocados.
A FAMÍLIA VITO GENOVESE
Conseguimos através de cuidadoso trabalho de campo
expor a hierarquia da organização de cada uma
das Cinco Famílias de Nova York.
Achei que, de todas as pessoas, você se interessaria.
Mas, claramente, não foi por isso
que você me visitou hoje.
A que devo esta honra?
Alguns meses atrás você me ofereceu
um acordo de imunidade. A oferta ainda vale?
Por favor, sente-se, Sr. Johnson.
Achei que você não era um delator.
Não sou.
Você me ofereceu imunidade
se te deixasse monitorar minhas atividades
para criar um caso contra os Italianos.
Verdade. Ofereci.
Mas não acho que isso tenha valor mais.
-Por que não? -Porque não trabalha mais
com os Italianos, compete com eles.
Competição está no coração do capitalismo.
Tem algum problema com isso?
Só se isso deixar um rastro de corpos
pela minha cidade.
Veja, não posso provar,
mas suspeito que esteja por trás
do desaparecimento de um expatriado corso
que atende pelo nome de Jean Jehan.
Je-quem? Nunca ouvi falar sobre ele.
Mas você já ouviu falar sobre os Dez Harlems, não é?
Sim, é claro. Não é o novo brinquedo
-na Feira Global? -No meu conhecimento,
é uma cadeia de distribuição de múltiplas cidades
que você está financiando
para um enorme carregamento de heroína.
O acordo da imunidade ainda está de pé ou não?
Não. Mesmo se estivesse, você não pegaria.
Está tentando pescar informações, sr. Johnson.
Não gosto de pescar.
Não gosto da água.
Nem sei como se faz isso.
Veja, o que se tornou muito claro para mim
é que o senhor não está mais satisfeito
com um lugar na mesa dos Italianos,
como uma vez o senhor esteve.
Não.
O senhor quer a mesa inteira para si.
Como Morgenthau sabe sobre os Dez Harlem?
Ele grampeou os Italianos.
Tagarelam no telefone o tempo todo.
-Panacas descuidados. -Grande coisa.
-Isso não é prova de nada. -Estou dizendo que um de nós
-é um cagueta, entendeu? -Para com isso.
Morgenthau disse que eu financio os Harlems.
A única vez que falei isso foi com os nossos caras
na Geechee.
Bem, não tem escutas federais na Geechee.
Nós vasculhamos o lugar todas as noites.
O que significa que um dos nossos chefes
está trabalhando com os Italianos.
Por isso fui ao Morgenthau.
Acha que um dos nossos iria tentar te sacanear?
Com todo respeito, Bump,
não temos provas de se um dos nossos te vendeu.
Por isso que quero que perguntem por aí.
Tenho uma ideia de por onde começar.
Ontem, em um tribunal do Queens, um juiz determinou que Malcolm X
terá que desocupar sua casa, que pertencem a Nação do Islã,
-com um apelo pendente... -Só para clarificar...
Ajudamos você e os Dez Harlems a pagarem pelo carregamento,
e deixamos Bumpy Johnson levar o risco
de transportar isso aqui para Nova York.
Correto.
E quando chegar aqui,
pegamos o carregamento por nós mesmos.
O Johnson já recebeu algum dinheiro
pela sua parte dos narcóticos?
Ele está coletando neste momento.
Eu tenho uma pergunta.
Johnson me disse que você é o encarregado dele.
Por que está traindo ele?
Gosto de dinheiro, assim como vocês.
E gosto de ser o chefe.
Precisa de mais motivos?
Só queremos saber
quando a droga chegará em Nova York.
Bem, quando Bumpy estiver no meu bolso,
Terei todas as informações.
Como vai colocá-lo no bolso?
Nós não conseguimos.
Vocês são inimigos dele.
Eu sou amigo.
Aquele filho da puta.
Sam Christian. Não posso acreditar.
Agora temos que descobrir quem está com ele.
Aposto que o Reggie Hill, de Baltimore.
-Do que está falando? -Enquanto roubava
a droga do Bumpy e vendendo pro Reggie,
não disse que não engoliu os Dez Harlems?
Ele falou merda. Que porra, Del?
Certo.
Precisa falar pro Bumpy o que fez.
Não cara, qual é?
Reggie traiu o Bumpy quando comprou a droga de você.
Ele sabia que não era parte do carregamento.
Quem trai por pouco, trai por muito também.
Bumpy vai me matar, Chance.
Isso é com ele.
Se você não contar, eu conto.
Olá, irmã.
Bom dia.
-Você foi seguida? -Não, irmão Malcolm.
Eu disse pra irmã Marny que ia ver minha filha.
Sou cuidadosa com nossos encontros.
Ninguém do templo suspeita.
Certo, muito bom.
Imagino que falaram sobre morte depois do meu testemunho.
Estou certo?
Capitão Omar está vindo para Nova York.
Quem disse isso?
O Querido Santo Apóstolo ficou furioso com você
por falar publicamente sobre as infidelidades dele.
Ele enviou o Capitão Omar no primeiro voo desta manhã.
O que isso significa?
Capitão Omar é o Secretário Nacional
de segurança e disciplina do Islam.
Ele tem jurisdição total
sobre nossas operações paramilitares.
Sua chegada significa
que a ameaça contra mim aumentou.
Malcolm, sinto muito.
Significa que a ameaça também aumentou para você.
Sinto muito.
Elise, eu acho
que deveria sair do templo.
Não.
Capitão Omar vai querer te levar para interrogatório
porque sabe que somos próximos.
Por isso devo ficar. Para ser seus olhos e ouvidos.
Elise, eu insisto.
Me desculpe. Seu pai concordaria.
Meu pai te apoiaria, não importa como.
E eu também.
Um.
Dois.
Três.
Quatro.
Cinco.
Seis.
Sete.
Oito.
Nove.
Dez.
Onze.
Doze.
Impressionante.
Eles aguardaram sua visita há meses.
Estamos felizes em tê-lo aqui, Capitão Omar,
também para responder qualquer pergunta que possa ter
relacionada à esta situação.
O templo já se livrou de todos leais ao Malcolm?
Sim.
Ele tentou entrar no templo?
Ou tentou contato com os recrutas?
-Não que saibamos. -Se ele aparecer aqui,
tenho medo do que aconteceria com ele.
Aquela mulher ali, irmã Elise,
era muito próxima do Malcolm.
Tínhamos nossas dúvidas sobre ela,
mas as superamos
quando ela tomou uma posição forte contra ele.
Capitão Henry,
sua decisão de despejar publicamente Malcolm Little
em um tribunal saiu pela culatra.
Isso deu a ele um pedestal
para espalhar mais mentiras e blasfêmias.
O que você pretende fazer a respeito?
Nós vamos cuidar disso, Capitão Omar.
Conhecemos os hábitos do Malcolm aqui em Nova York.
Podemos fazer
o que o Querido Santo Mensageiro precise.
Vou reafirmar o que o Querido Santo Apóstolo disse.
Ele prefere Malcolm vivo para sofrer por sua traição.
Está claro?
Claro, capitão Omar.
Irmã Marny.
Você me faria uma gentileza?
Claro, capitão Omar.
Veja se a irmã Elise
gostaria de almoçar comigo amanhã.
É claro.
Vamos ter que colocar outro corte de 10% na droga.
Já ultrapassamos em 50%.
Pegamos uma merda na semana.
O que vamos fazer? Precisamos levantar dinheiro.
Essa é a melhor maneira.
Tudo bem, chefe.
Bump, preciso de uma palavra.
Chance me contou sobre Sam Christian.
Quem acha que está com ele?
O quê?
Desembucha, o que foi?
Tenho que falar com você.
É sobre mim.
Todo mundo, fora!
Diga-me de novo.
Quando vendeu minha droga ao Reggie,
o que ele disse sobre o acordo?
Eu te disse.
Ele disse que não está com os Dez Harlems.
Só isso.
Ele disse algo sobre Sam Christian?
Ou o templo de Moisés?
Ou qualquer outra pessoa da aliança?
Não, Bump.
Olha, eu juro.
Eu contei tudo que sei.
Por que eu não deveria matá-lo?
Você roubou de mim.
Você me traiu.
Você mentiu para mim. Como posso confiar em você?
Olha, Bump, eu...
Não vou insultar sua inteligência.
Não vou perder seu tempo com explicações e desculpas.
Eu quebrei essas regras.
Vamos, Bump.
Você me conhece.
Eu estou contigo.
Eu estive ao seu lado.
Tudo o que posso dizer...
é que se você me der uma chance...
eu vou te compensar.
Posso ter algo.
Preciso de informações.
Vai ser perigoso.
Pode até ser suicida.
Está pronto para isso?
Sim, qualquer coisa.
Deixe-me provar quem eu sou.
Vá até o Reggie.
Diga a ele que quer estar do lado dele.
Descubra mais sobre os outros.
Quem está comigo, quem está contra mim.
Certo.
Com todo o respeito, não acho
que Reggie acreditaria que eu te traí.
Então temos que convencê-lo.
Levante!
Que diabos aconteceu com você?
Bumpy Johnson.
Me arrebentou.
Com licença. Tenho alguns negócios.
Sente-se.
O velho descobriu
que mexi com a droga dele, cara.
-Como? -Não sei!
Suspeito que Chance ou aquela Junie Byrd
me deduraram.
Merda!
Não vai contar que vendia pra mim, vai?
Claro que não. Qual é, Reggie.
Porra, cara. Eu...
Só falei que descarreguei para uns Pretos na Califórnia.
Aquele Bumpy deu no seu rabo.
Me espanta ele não te matar. O velho está ficando fraco.
Só comecei a chorar como uma velhinha,
disse que precisava pagar umas dívidas.
Sei não. Não parece o Bumpy, cara.
Foda-se aquele filho da puta!
Sabia que ele tá te roubando?
Ele tá roubando todo mundo!
Foda-se todos.
Pettigrew, você é uma figura!
Vindo aqui todo estourado,
falando mal do chefe,
que ele roubou todo mundo.
Quer saber?
Parece um presente, embrulhadinho...
Esqueceu da minha cuca.
Já deu pra perceber que está me testando.
Olha pra mim, filho da puta.
Não quero mais saber do Bumpy Johnson!
Foda-se ele! Foda-se ele.
Talvez você queira. Talvez não.
Vamos conversar.
Vinte e cinco.
Ele faria vinte e cinco hoje.
Eu sei.
Meu bebê.
Sim.
Me escute, Lorenzo.
Em breve vou poder vingar sua morte.
O que quer dizer?
Sabe quem matou ele?
Fay, me escute.
-Não quero ouvir. -Não, escute...
-Não quero ouvir! -Espera! Você não entende!
-Não, não, eu entendo! -Não, não entende!
Eu entendo! Eu mesma poderia matá-lo!
Pare e me escute!
Quero saber quem matou ele, Joseph.
Me fale, por favor!
-Me conta! -Tá bem! Pare!
Foi o Vincent Gigante.
Ele mandou aqueles pretos matar nosso filho.
Gigante?
-Tem certeza? -Sim.
Por quê?
Ele não devia tocar na família.
Ele fez um juramento, como você.
Ele não cumpriu.
Então...
ele vai morrer.
Sim.
Ele vai morrer.
Mas antes, tenho que ter cuidado.
Tenho que destruir toda a Comissão.
Não quero voto, nem vingança.
Nada, contra minha família.
Joseph, você criou a Comissão.
Eramos homens honrados, Fay.
Não somos mais.
Eles mataram nosso filho.
De agora em diante, só tem um chefe.
Uma família.
A minha.
Quero que ele sofra.
Ele vai.
Mas preciso mantê-lo próximo, Fay.
Para poder sugar todo seu dinheiro e poder.
E ver ele rastejando pelo chão,
implorando por sua vida.
Só me arrependo, de não poder matá-lo mais de uma vez.
Faça isso. Faça o filho da puta pagar.
Eu vou.
Vem cá.
Vai ficar tudo bem, querida.
Por que estão te ameaçando?
Bem...
Primeiro, porque estão com medo que eu conte a verdadeira razão
de ter saído do Movimento Islâmico Negro,
o que eu nunca fiz, guardo pra mim.
Mas o verdadeiro motivo é que Elijah Muhammad,
cabeça do movimento,
é pai de oito crianças de seis adolescentes diferentes,
que eram suas secretárias particulares.
No que estava pensando?
Por que falou de coisas pessoais?
Ele me chama de hipócrita?
Ele é o hipócrita, Betty.
Ele traiu e violou os próprios princípios do Islã.
Concordo,
mas por que tornar público?
-Qual a relação com o despejo? -Fiquei zangado.
O advogado dizer que não podemos morar aqui,
-que a mesquita é dona da casa? -O que é verdade!
Não é justo!
Quando a vida é justa, Malcolm?
Tinha 6 anos quando seu pai morreu. A vida não é justa.
Capitão Omar é pelo menos um cavalheiro,
senão me falha a memória.
Mas Henry anda por aí com seu bando de bandidos.
Isso é o que me preocupa.
Por que não leva as meninas para Ella em Boston?
-Posso cuidar disso sozinho. -Esqueça.
Se eu sair agora, ficarei ainda mais ansiosa.
Se quiser nos manter seguras,
melhor manter seu temperamento sob controle.
Recebi relatos
de sua veemente denúncia ao Malcolm X.
Me disseram
que foi sucinto
e brilhante.
Me perguntaram a quem devo lealdade,
devo lealdade à Nação.
Entendo que Malcolm trouxe você para a Nação.
Ele é amigo do meu pai.
O Honorável Elias é minha única salvação.
O que foi?
Estou feliz por ter concordado em almoçar comigo.
É claro.
Posso ser franco?
Se desejar, capitão Omar.
Minha esposa morreu de câncer há dois anos.
Foi uma provação terrível.
Orei a Alá por cura
e para abrir meu coração na hora certa,
com a pessoa certa.
Entendo.
E você encontrou essa pessoa?
Talvez.
Me perdoa se te fizer uma pergunta?
Isso depende da pergunta.
Há algum homem muçulmano que expressou interesse em você?
-Não. -Nenhum homem na sua vida?
Não.
Sei que você é Malcolm foram amigos.
Sim. Ele e eu nos conhecemos
há 15 anos.
Sempre o admirei. Eu só...
gostaria que pudéssemos voltar no tempo.
Mas não acho que Malcolm vai escapar da punição,
Irmã Elise.
Especialmente depois dessa recente conversa
maléfica e tola sobre seu benfeitor.
Sim.
Não poderia concordar mais.
FBI, senhora.
Senhorita Stella Gigante?
-Sim? -Entre do carro, por favor.
-Fazendo compras? -Vai me prender por furto?
Tenho os recibos.
Minha esposa adora B. Altman.
É onde ela compra todas as minhas gravatas.
Gostaria de falar sobre seu pai.
Já disse, cansei de falar.
Stella, seu pai é um criminoso.
Você sabe. Eu sei disso.
Ele fere as pessoas e ataca sua comunidade.
-Mas você não é como ele. -Por favor, me deixe em paz.
Olha, entendo que me dar informações sobre as atividades
do seu pai é algo terrível de se considerar.
Mas se tivéssemos essa conversa há um ano,
Teddy Green ainda podia estar vivo.
Meu pai não matou Teddy Green.
Não disse que ele o matou.
Tudo o que estou dizendo é que você é uma boa pessoa,
uma pessoa moral,
e você tem uma oportunidade aqui
de fazer o que é certo.
Entregando meu pai?
Não.
Eu não entendo. Algumas semanas atrás,
você estava disposta a me dar um relato bastante completo
das atividades de extorsão de seu pai.
-O que aconteceu? -Estava com raiva.
Nós fizemos as pazes.
Vou negar tudo que disse a você,
e certamente não vou testemunhar.
Mais alguma coisa?
Sou um homem determinado, Srtª. Gigante.
Espero que você entenda que só de saber
sobre as atividades criminosas de seu pai
e não denunciá-las a torna uma co-conspiradora
e sujeita a todas as vias
de recurso adequadas da lei.
Entende o que estou dizendo?
-Certo, que porra é essa? -Não sei, Sam.
Talvez seja sobre você.
Ele fica aqui, no entanto.
Bumpy, meu irmão.
Um pouco de segurança extra lá fora?
Sente-se.
Você tem o dinheiro?
Ou precisa de mim para te bancar como alguns dos outros?
Bem, não. Estamos bem.
Acontece que eu e os outros
temos todo o dinheiro para a remessa.
-É uma ótima notícia. -Sim.
Torna as coisas muito mais fáceis.
Não, vamos parar de jogar, Negão.
Eu e os outros caras
vamos pagar por toda a carga
com ajuda dos italianos.
Entendi.
Então, ao invés de eu te dar minha parte,
Eu vim buscar o sua.
Ou seja, se você quiser fazer parte do meu Dez Harlems.
E como você espera contrabandear todo aquele heroína
sem Monsieur 98?
Você vai me ajudar com isso.
Por quê?
Já que está tentando assumir o meu trabalho.
Porque peguei o seu cara Pettigrew,
e se você quiser vê-lo vivo,
você vai fazer o que eu digo.
Está brincando com fogo, Sam.
Ouça, velhote,
e vou deixar isso bem claro, por respeito.
Essa merda vai acontecer com ou sem você.
Os italianos vão me dar cobertura.
Os italianos estão te usando.
Eles pagam metade da droga adiantada
em troca de um pequeno pedaço.
Consegui que meus banqueiros juntassem o dinheiro.
A primeira vez que descobri como podíamos estar no controle
de nosso próprio destino, e você quer estragar tudo.
Guarde toda essa merda econômica negra para Malcolm X, irmão.
Eu sou integracionista.
Não devíamos lutar um contra o outro.
É por isso que estou deixando você no comando do Harlem.
Isto é, se você quiser.
Porque precisa de Monsieur 98.
São só negócios, Bumpy.
É hora de a nova geração dar um passo à frente.
Agora, vou deixar você vender suas coisas no Harlem...
Simples e direto!
E se eu disser não?
Então, você terá os italianos
e eu caçando você de novo.
Traga-me Monsieur 98 e o dinheiro
para sua parte nas drogas
aos túneis do porto.
Eu levarei Pettigrew.
E lembre-se,
são só negócios.
Você faria o mesmo se fosse eu.
Está cada vez mais difícil saber
quem são seus verdadeiros amigos.
É cada um por si agora.
Pelo menos dependemos um do outro.
Certo, Frank?
A Comissão está morrendo sob minha supervisão
e não há nada que eu possa fazer a respeito.
Bonanno e Chin ainda estão brigando?
Não, exatamente o oposto.
Chin e Bonanno estão fazendo as pazes
e usando você como um grito de guerra.
E não confio no Signor Bonanno.
Xeque.
Bonanno não é confiável.
Ele quer comandar tudo sozinho.
E ele odeia Chin ainda mais do que me odeia.
Xeque.
O que você queria me perguntar?
Preciso saber se Sam Christian
e seus amigos italianos
estão colocando um alvo em cima de mim.
Se eu respondesse isso,
estaria quebrando um juramento sagrado.
O que te faria um traidor maior do seu juramento...
Respondendo minha pergunta
ou deixar Bonanno destruir a Comissão
sob sua supervisão?
Um dia você pode precisar da minha ajuda com Bonanno.
Quando a droga chegar, eles vão te arrebentar.
Obrigado, Frank.
O que vai fazer?
Cuidar daqueles caranguejos que estão no fundo do barril.
Você parece muito chateada.
Que bom que liguei.
Sim, nem consigo andar na rua
sem ser assediada pelo Promotor Federal.
Fique calma.
Vai ficar tudo bem.
Posso ver em seus olhos.
Morgenthau não desistirá até que eu deponha.
Stella, por favor.
Você está sendo testada.
Lembre-se sempre, Deus está bem ao seu lado.
Deus pede a verdade.
Tio Louis, tenho uma coisa para lhe contar.
Tenho uma confissão a fazer.
Vá em frente, minha filha.
MINISTRO EXPULSO DE CASA.
O juiz disse que podemos ficar até que decidam sobre o recurso.
Mas mesmo que percamos, estou dizendo,
terão de arrastar minha carcaça para fora daqui.
Não é certo o que fizeram.
Não é coincidência a vinda do capitão Omar à Nova York.
Ele está aqui porque falei das infidelidades.
Ele pretende me fazer mal.
Não tenho tanta certeza.
Ele parece te respeitar muito.
Não, não sei, Irmã.
Ele faz parte daquele grupo de Chicago
que me vê monopolizando os holofotes de Elijah Mohammed.
Poderia argumentar com ele?
Pare a retórica inflamatória dos dois lados?
Tudo está enraizado no ciúme e na competição.
Há quem pense num legado de escravidão,
onde o homem branco nos dividiu como negros da casa e do campo.
Pode ser.
Mas como esperamos alcançar algo
se atacarmos e tentarmos destruir um ao outro?
Concordo.
Às vezes, sinto que somos nosso pior inimigo.
Pode entrar em guerra com essas pessoas,
ou pode ficar em paz.
Mas eles não dão o primeiro passo.
Aonde está indo?
Vou falar com o irmão Omar,
ver se ele ajuda a acalmar os ânimos.
Tenho você e as crianças para me preocupar.
Está indo para a mesquita sozinho?
Isso vai dar problema.
O problema está aqui, Betty.
É hora de enfrentá-lo de frente.
Obrigada, irmã.
-As-salamu alaykum. -Deve estar louco por vir aqui.
Capitão Omar, podemos conversar?
Henry,
não seja grosseiro.
As-salamu alaykum. Por favor, junte-se a mim.
Obrigado.
Serei breve.
Eu sei que tem havido tensão ultimamente.
Bem, expondo para a mídia que o Querido Santo Apóstolo
tem filhos fora do casamento é mais do que tensão.
É a verdade, Omar, e você sabe disso.
A verdade, Malcolm, é que você perdeu seu caminho.
Não há razão para lutarmos uns contra os outros.
Não é o que deseja o Querido Santo Apóstolo.
Não é o que quero.
Nunca esperei viver até a velhice, Omar.
Meu pai não viveu.
Meu irmão não viveu.
E estou preparado para tudo o que vier pela frente.
Mas em nome da amizade,
da amizade que você e eu tivemos,
deixe minha esposa e meus filhos fora disso.
Vou levar essa conversa
e compartilhá-la com o Mensageiro
quando voltar para Chicago.
Em troca,
desista desse absurdo recurso legal
por uma casa que não pertence a você, Malcolm.
E acalme sua língua
sobre rumores que caluniam o Querido Santo Apóstolo.
A verdade, Omar, é uma coisa engraçada.
É salvação para alguns e ainda uma ameaça para outros.
Rezo em nome de Alá para deixarmos
toda essa animosidade para trás.
No final das contas, lutamos pela mesma coisa, certo?
Posso garantir algo...
Contanto que eu esteja aqui,
ninguém irá machucar você ou sua família.
Não posso andar sem ser assediada...
Que bom que liguei.
Não posso andar sem ser assediada pelo Promotor Federal.
Calma.
Certo, já deu com isso. Vamos beber.
Consegui algo para fazer a testemunha falar.
-Sério? -Escute isso.
Stella, por favor. Está sendo testada.
Lembre-se sempre, que Deus está com você.
Tio Louis, preciso contar algo.
Tenho uma confissão a fazer.
Claro, minha querida.
Eu matei Benny Mangano.
Quem é essa, porra?
A filha de Chin Gigante.
O nome dela é Stella.
E ela vai ser minha testemunha principal.
Vamos beber.
Graças à Alá, está em casa.
Estava tão preocupada, como foi lá?
Capitão Omar parece um homem bem descente.
Acho que podemos confiar nele.
Graças à Alá.
Vou admitir, irmão Omar...
Queria ter matado ele.
Não, irmão Henry. Elijah foi bem claro.
Vê-lo sofrer aqui
é melhor do que a liberdade que a morte trará.
Certo.
Está pronto.
Pesado para caralho, mas pronto.
Ótimo.
Está com o dinheiro?
Ainda não.
Qual é a demora?
Sendo arranjado em um local seguro,
mas vai precisar vir comigo.
-Não era o plano! -Planos mudam.
Vou explicar como vai ser no caminho.
D'accord, Monsieur?
Certo, tudo bem?
Abra.
Certo, feche.
Por aqui.
Está limpo.
Aqui está o dinheiro.
Está tudo lá.l.
E o Monsieur 98?
No meu carro.
Quero ver Pettigrew primeiro.
-Você está bem? -Sim.
Respeitamos você, Bumpy.
Você nos uniu,
e reconheço suas contribuições.
Agora pegue o 98 para termos um acordo.
Vou trazê-lo.
Quero que o Chance o leve para o hospital, certo?
Sim.
Vá com ele.
Sim, chefe.
E, Bumpy?
Sem truques.
Que porra é essa, Sam?
Acha que chamarei a polícia?
Bumpy Johnson é uma lenda.
Uma lenda.
Mas as vezes, o velho tem que dar lugar ao novo.
Sam! Temos um problema.
Merda!
Não foi minha ideia, Bumpy.
Também não foi minha.
Bumpy.
Desculpe, Sam.
São negócios.
Estamos com seu dinheiro.
Está no porta-malas.
Onde está o Sam Christian, porra?
Eles sempre se atrasam.
Sim, claro.
O que foi?
Parece que temos um convidado inesperado.
O que você faz aqui, caralho?
Sam Christian está morto!
Os Dez Harlems também.
Bumpy Johnson é louco e perigoso.
Não vou mais apoiá-lo.
Quero trabalhar com você.
Siga-nos!
INSTAGRAM | @silneisteam
TWITTER | @silneisteam
FACEBOOK | @silneisteam
YOUTUBE | http://bit.ly/3qnbjn2
SilneiS Team Doidos por legendas!