INSPIRADA EM PESSOAS E FATOS REAIS,
INDIVÍDUOS, CARACTERÍSTICAS, LOCAIS E FALAS
CRIADOS PARA O DRAMA.
Porra de guinéus.
Anteriormente...
Estão tentando me matar há três meses.
Ele devia morrer como cachorro!
Vai se foder. Prefiro minha droga.
Estou propondo uma rede de distribuição
que elimina os italianos.
Juntos, somos os 10 Harlems.
Ellsworth Johnson é muito mais influente
do que eu pensava.
Nem pense, filho da puta, ou será o próximo.
Considere isso um aviso.
Entendeu?
Talvez seja loucura
que pensássemos que isso entre nós daria certo.
Temos um mandado de prisão contra você.
Algeme-o.
O que está acontecendo?
Ligue pro Duncan. Arranje fiança.
-Você tem muito a perder. -Eu não delato.
Bumpy Johnson está fazendo um trabalho muito valioso
para o governo federal.
Onde estão os Freedom Riders?
Os ativistas só foram encontrados
depois que um informante
denunciou às autoridades federais.
Ela já está vendo o mundo como ele é.
É justo deixá-la viver assim?
Ela não ficou traumatizada o suficiente?
Dizer a ela que foi viciada por 10 anos.
Vamos torcer para que ela não nos odeie.
Se sua lealdade for com Malcolm...
Não estamos aqui para sentar.
Deve deixar esta mesquita imediatamente.
Nós viemos nos reerguer.
Não quero ficar se não estiver lá.
Entendo, mas gostaria de ter alguém
com o meus olhos e ouvidos.
Isto é pelo Teddy, seu cuzão de merda.
Que merda você fez?
Caralho, atire nela!
Não!
Não pode dizer nada a ninguém.
Segredo até o dia de nossa morte.
Está falando do quê?
Falo de Benny! Ele não está em Miami!
Foi a pornografia que o matou.
Esse é o território de Bonanno.
Ouça, você vai precisar testemunhar.
Já te contei tudo o que sei.
Nunca mais me ligue de novo.
Senhoras e senhores,
distintos convidados, boa noite.
É ótimo ver tantas pessoas aqui para homenagear
nosso bom amigo e vizinho, Ellsworth Raymond Johnson,
mais conhecido por seus amigos, e inimigos, como "Bumpy".
Quando a Lennox Hill Society
se perguntou em voz alta quem deveria receber
este prêmio de Homem do Ano,
a resposta foi inequívoca.
UMA SEMANA ANTES
Estamos reunidos aqui hoje
para trazer um novo membro para esta família.
Um novo membro, mas é mais do que isso.
É um... Um novo começo.
Relaxe. Hoje é o dia.
Certo? Parece que você vai cagar nas calças.
Sim. Estou com calafrios.
Tudo bem.
Está pronto para fazer um juramento de sangue
e jurar lealdade?
Sim, estou.
Dedo do gatilho.
Esta gota de sangue
simboliza o seu nascimento em nossa família.
E somos um até a morte.
Você jura por sua honra ser fiel a esta família?
Eu juro.
Queime minha carne,
como a imagem deste santo se algum dia eu te trair.
Como queima este santo, assim queima minha alma.
Juro entrar nesta família vivo e sair morto.
De acordo com as leis da Lennox Hill Society,
Declaro este tribunal aberto para iniciação.
Veio aqui por tua própria vontade
para ser iniciado nos segredos desta fraternidade?
Sim.
E você está disposto a assumir
as responsabilidades, obrigações e confiança
de nossa ordem e ser obediente às suas leis e regulamentos?
Sim, estou disposto.
Era uma noite amena e clara
quando você começou sua jornada através do Mar Morto.
Todas as feras que viajaram neste mar
escolheram qual raça desejam
durante esta viagem.
Que raça de besta você é?
Um cão de caça.
Para conseguir entrar
em nossa câmara sagrada, Bumpy Johnson,
ficará de quatro e virará um cão de caça?
Está brincando comigo, certo?
Não fala sério.
Certo, podemos pular esta parte.
Nunca deve divulgar os segredos desta Cosa Nostra.
Nunca deve violar a esposa
ou os filhos de outros membros.
Nunca deve se envolver com narcóticos.
Juro renegar meu pai e minha mãe,
meus irmãos, minhas irmãs,
pelos interesses dessa família.
Juro para você.
Deste dia em diante,
você é agora membro da Família Genovese.
-Beleza. Beleza. -Certo.
É o seu dia, Ernie. Seu dia.
Desde 1932, a Sociedade Lennox Hill
é composta por homens influentes e íntegros.
Jura solenemente nunca divulgar nenhum segredo
e nunca trazer reprovação ao nome e honra da sociedade?
Eu juro solenemente e afirmo.
Irmão Johnson...
Eu sincera e fraternalmente o recebo em nossa sociedade
e te concedo a honra de Homem do Ano
por suas boas ações para a comunidade.
Obrigado. Estou honrado.
Obrigado por sua generosidade.
Estamos muito agradecidos.
Espero com isso poder comprar
muita influência e integridade.
BROMO QUININA NÃO EXPOR À UMIDADE
SilneiS Team Apresenta...
Godfather of Harlem S02E07 "Man of The Year"
Legendas: Serginhoedj | Lu Colorada
Legenda: SilneiS | Sossa | wOlima42
Legenda: Japa | rsquint
Revisão: MaLorencini
Bumpy, sua adesão na Sociedade Lennox Hill
nos oferece uma oportunidade única.
Tenho o prazer de apresentar o Irmão Dayton,
presidente do Banco Unido do Harlem,
e o Irmão Clinkscale,
único juiz preto da Suprema Corte de Nova York.
-Prazer. -Legal.
Por favor, irmãos, sentem-se.
Verifiquei suas finanças, Irmão Johnson,
e parece que você já é um pouco sofisticado
em métodos de transformar
chamaremos de receita "suspeita"
em dinheiro limpo.
Por anos, fiz minha colocação e ocultação
através de diferentes empresas de fachada nas Bahamas,
mas devido a situação política lá,
e meu recente sucesso nos negócios,
estou procurando mais lugares locais.
Por isso entrei na sociedade.
E, claro, as maravilhosas reuniões sociais e intelectuais
que a sociedade promove.
Sim, sim. Claro.
Isso tem alguma coisa a ver com Robert Morgenthau?
O senhor é espero, juiz.
E tenho certeza de que está ciente,
Morgenthau está investigando as Cinco Famílias.
E você também.
Bem, não meu grupo. Os Italianos. Não eu.
Como resultados, terei que aumentar
a comissão padrão de 6%
para 12%.
12%?
Você me prometeu 6%.
Você não disse nada sobre Robert Morgenthau.
É pegar ou largar, Irmão Johnson.
Vejo a influência.
Só não a integridade.
Sandra.
Você parece bem melhor hoje.
Graças a você e às outras irmãs.
Graças a Alá.
Pediu ajuda para se livrar daquela heroína e ele ouviu.
Sim, desde que meu filho nasça em segurança,
e não viciado naquela droga, serei feliz.
No Islã, pedimos bênçãos para os outros,
não só para nós mesmos. É chamado Dua.
Rezarei para vocês dois.
Uma das irmãs disse que você é filha de Bumpy Johnson.
Eu sou.
Bem, Bumpy Johnson tinha a melhor droga.
E agora a filha dele está aqui me ajudando a melhorar.
Não acha engraçado?
Só rezo que meu bebê nunca se vicie naquela heroína.
Se ela for criada como muçulmana,
ela terá todas as ferramentas para viver uma vida limpa,
livre de drogas, álcool, promiscuidade...
Eu gostaria disso.
Não quero que minha filha seja como eu.
Papai, estou tão animada para ir ao Geechee hoje.
Só se tiver feito a sua lição de casa.
Mas vão te dar um prêmio e eu quero ver isso.
Não é grande coisa.
Mamãe e eu colocamos um anúncio no livro de anúncios.
Para que serve?
Prêmios como esse,
as pessoas compram páginas de um livro de anúncios
para parabenizar.
Mas é apenas uma maneira da organização ganhar dinheiro.
Só isso.
Então é um golpe?
Onde ouviu isso?
Não é isso que sempre diz?
Sim, um livro de anúncios é um golpe.
Me dê um abraço.
-Estude bastante, está bem? -Certo.
-Olá, Margaret. -Elise.
O que está fazendo aqui?
Preciso falar com o seu pai.
-Te vejo mais tarde. -Não se atrase, certo?
Preciso falar com você.
Sobre o quê?
Margaret.
Tudo bem.
O que foi?
Vou contar a verdade a ela.
Não sou irmã dela. Sou a mãe dela.
Você não vai começar agora, vai?
Tomamos uma decisão.
Sim, eu me lembro.
Mas as coisas mudaram, eu arrumei a minha vida.
Quero criá-la como uma muçulmana.
Que tal esperarmos alguns anos?
Ela estará mais velha e poderá decidir.
Não, papai. Está na hora.
Olha, precisamos ter cautela.
Que tal arrumarmos um apartamento para você
para que ela possa passar a noite às vezes?
Não resolverá com dinheiro.
Minha filha não vai ser muçulmana.
Sua neta.
E quando eu estava mal
você me levou a uma clínica muçulmana.
Essa religião me ajudou. Você não tem uma fé.
O que dirá a ela quando perguntar quem é o pai?
-Poderia ser qualquer um. -Droga, Elise.
Estou te implorando Não faça isso.
Por que a verdade é tão assustadora para você?
O que está escondendo?
Não tenho nada a esconder.
Você finge ser um empresário honesto,
mas você vende drogas e cuida dos números.
Voce finge ser um pai, mas você é um avô.
Você não quer parar de fingir?
E você fingiu ser santa
quando foi uma prostituta por anos
vendendo-se por drogas?
Drogas que você forneceu.
Não é o que dizem nas ruas?
Bumpy Johnson tem a merda das boas.
Che bella.
Buongiorno.
Preciso falar com você.
-Tem um minuto? -Claro, sente-se.
O que foi?
Sei que tenho agido meio estranho ultimamente
e que você tem se preocupado comigo.
Eu sei o que vai ajudar.
O que é?
Eu preciso contar a verdade.
É bom ser honesta.
Digo, a verdade é a confiança entre amigos.
Na família mais ainda. Digo, eu sou seu pai.
Devemos ser capazes de falar sobre qualquer coisa, certo?
Eu atirei no Benny.
Não brinque.
Quero que você me perdoe como eu te perdoei
pelo que aconteceu com o Teddy.
Assim estaríamos quites.
Isso não é engraçado, Stella.
Eu atirei nele.
-Jesus Cristo. -Na perna.
-Qual é! O que é isso? -Ernie o finalizou.
Está doida de novo? Tomou seus remédios?
Sabia que não aguentaria a verdade.
Qual é! Stella, qual é!
Está bem. Onde está o corpo de Benny?
Ernie dirigiu até a fazenda de Brocco.
Sabe, em Duchess County, onde vocês jogam seus corpos.
Ele o enterrou lá ao lado da grande e velha macieira.
Ernie te contou isso?
O que está acontecendo?
Estou cansada de segredos.
Você voltou.
Achei que fosse direto para o trabalho.
Certo, qual vestido você acha que eu deveria usar esta noite?
O vermelho, que não uso há anos?
Ou esse preto, que sempre visto?
-Acho você linda em ambos. -Preciso de ajuda.
A propósito, recebemos cópias do livro de anúncios.
É lindo.
Você não parece impressionado.
Elise passou pela escola hoje.
Disse que quer contar à Margaret que é a mãe dela,
-e quer criá-la como muçulmana. -O quê?
Ela diz que vai contar hoje à noite,
-independente se concordamos. -Deus, eu sabia.
Ela vem insinuando isso há meses.
O que faremos?
Tentei falar com ela, mas não me de atenção.
Criá-la como muçulmana?
-É ridículo. -Uma coisa de cada vez!
O que faremos se ela disser que é sua mãe?
Ela não terá a chance.
Estou farta dela, Ellsworth. Acabou.
-Não é tão simples. -É para mim.
Ela é a porra da sua filha. Arrume isso.
Não importo como fará isso.
Qual é.
Mayme.
Meu pai teve a coragem de tentar me subornar.
É meu direito criar minha filha como muçulmana.
Também acredito que tenha esse direito.
O que você acha, Betty?
Sim. É claro.
Mas...
Talvez tenha sido errado ir para cima daquele jeito.
A única maneira de ela lidar com isso
é ser direta e ir direto ao ponto.
Quando conversei com uma jovem grávida
na desintoxicação sobre como criar seu filho no Islã,
sabia o que tinha que fazer.
Mas não tenho certeza se leva em conta os muitos anos
que Mayme dedicou à essa criança.
Estou bem ciente e sou grata.
E para Margaret, sua verdadeira mãe é Mayme.
Betty, eu acho que você...
-Acho que não entendeu. -É mesmo?
Toda a educação da criança é baseada em uma mentira.
E está criando minha filha no cristianismo dos brancos.
É uma igreja negra, dirigida por um ministro negro.
Ainda assim, é o cristianismo do homem branco.
Muçulmana ou cristã, mãe é mãe.
E, como mãe, espero fazer Mayme entender.
É com meu pai que estou preocupada.
Bumpy é um homem de razão. Deixe-me falar com ele.
Talvez possa ajudá-lo a entender seu ponto de vista.
Ficaria muito agradecida.
Como ela saberia que usamos a fazenda em Duchess County?
-Como ela sabia disso? -Não faço ideia.
E você não contou a ela?
Você está maluco? Claro que não.
Talvez ela tenha ouvido alguém falado.
Sabe como são esses palhaços.
Eles são uns linguarudos!
É mesmo.
Olha...
Por que ela me contaria,
que ela e Ernie mataram Benny?
Por quê?
Chefe, ela não está boa da cabeça.
Foi por isso que a mandou para aquele hospício.
Ela ainda está puta por conta do preto que o Benny apagou.
Não, não estou falando disso.
Quero saber o por quê? Por que aquela mentira?
Por quê? É porque me odeia tanto assim?
Talvez porque ela te ame. Já pensou nisso?
O quê?
Stella não matou Benny. Isso é loucura.
Mas talvez ela queira que você a perdoe,
por odiar tanto o Benny.
Porque você baniu o Benny por causa dela.
Agora ela se sente culpada.
É, tipo... psicológico.
Sabe? Na cabeça.
Sai fora daqui, porra. Você está me sacaneando?
Qual é?
Precisa descobrir que porra está acontecendo.
Você tem que ir até a fazenda do Brocco, entendeu?
E me contar o que está rolando.
Certo? Psicológico!
O quê? Psicológico?
Sério? Psicológico?
Dá o fora daqui.
Você é a porra do Sigmund Freud?
Dá o fora daqui, psicológico.
Estou há dias fazendo isto.
Parece que meus dedos estão sangrando.
Sim. Encontrei.
Encontrou o quê, Sra. Willa?
Sabe, quem quer que tenha feito isso,
foi muito, muito inteligente.
Como assim?
Bem, isso vem acontecendo por cerca de três meses.
Então, o dinheiro que entra,
e bate com as projeções mensais,
até você compará-lo com o valor de corte
usado para a droga inalterada.
Eu bombei em matemática.
De que diabos está falando, Sra. Willa?
Não quero ensiná-lo a fazer seu trabalho.
Tudo isso está relacionado com meus números e projeções.
Certo mas, por favor, explique as projeções.
Os números estão certos, tudo bem?
Ninguém está roubando dinheiro.
Ninguém veio e pegou a grana.
Mas parece que alguém pode estar roubando drogas.
Como você sabe?
Bem, por três meses, a quantidade de droga pura
no total era 9%,
e então o Bumpy veio e aí,
diminuiu para 8 e depois para 7.
Então a pessoa que está lançando esses números
não está lançando... corretamente,
porque, honestamente, devia ter mais dinheiro aqui.
Quanto a mais?
Bem, por três meses? Pelo menos US$200.000.
Então, o responsável por este trabalho
provavelmente também está roubando o Bumpy.
Junie Byrd?
Não pode ser.
Olha, Já me deparei com isso na vida e nos negócios,
É difícil encontrar pessoas em quem confiar.
Especialmente em relação às drogas.
Se não é o "Homem do Ano".
Você ficou sabendo disso?
Sim, parece que você foi homenageado,
por sua "contribuição cívica".
Estou ajudando a sociedade de Lennox Hill
-a arrecadar dinheiro. -Aposto que sim.
Aqueles pretos burgueses que pagam US$100 o prato
pra poder se sentar com um "gangster" real.
O que é tão importante que precisava me ver já?
Elise.
Entendi.
Ela também te colocou nessa.
Quem diria.
Bem, eu queria ficar neutro, se eu pudesse.
Só estou tentando ajudar.
Quer ajudar?
Faça a Elise parar com toda essa bobagem.
Quer criar Margaret como muçulmana,
e isso não vai acontecer, cara.
Bem, em toda crise existe uma oportunidade.
Talvez seja uma oportunidade para vocês crescerem.
O que quer dizer?
Bumpy, você... você é um homem
muitas contradições.
Você escreve poesia de manhã
e mesmo assim corta a garganta de alguém no final do dia.
Você receberá um prêmio por seu trabalho comunitário,
mesmo envenenando essa comunidade com drogas.
Irmão, se reconhecesse
o que seu negócio faz com as pessoas,
você nem apareceria para receber esse prêmio.
Metade dos homens que te seguem
são criminosos com sangue nas mãos.
Que buscaram redenção por meio de sua fé.
A fé é um opiáceo que você vende.
Você se acha tão superior.
-Eu nunca disse isso. -Você só sabe falar.
Eu faço a merda acontecer.
Eu envio pessoas à faculdade, arrumo empregos.
Eu sustento a minha família.
O que há de criminoso nisso?
Irmão, eu amo você.
De verdade.
Mas você é um homem de contradições.
Chegará um momento que esse seu lado diferente
vai te cobrar.
O que está me oferecendo?
Qual é o seu sábio conselho?
Seja íntegro.
Se encarar a verdade, talvez as partes boas de você
rejeitarão as ruins.
Se você quiser fazer o certo pela Margaret,
minha sugestão...
é que diga a ela a verdade.
Está sonhando, Malcolm.
Eu?
Eu sou realista.
Eu sei como o mundo funciona.
Não posso ter apenas uma personalidade.
Tenho que ter muitas, ou então tudo que me interessa,
tudo que é querido para mim,
tudo que está no meu coração
irá descer pelo ralo.
A Srta. Willa fez alguns cálculos errados.
Por que Junie roubaria de nós?
Se a Srta. Willa diz que falta 200 mil...
-então falta. -Mas é loucura.
Bumpy confia em Junie como confia em nós.
O dinheiro transforma qualquer pessoa.
Eu não acredito.
Por que ele trairia Bumpy?
Porque acha que sairá impune.
Porque Bumpy nunca duvidaria dele.
Você não confia em ninguém, não é?
Com certeza. Não confio na minha própria mãe.
Ela já me batia no berço isso porque me amava.
Del, estou preocupado com você, cara.
Cuide da sua vida.
Vamos conversar um pouco com o pequeno Junie.
E torcer para que não seja nada porque Bumpy foi muito claro.
Qualquer negro...
-que roubar na cara dura... -Diga.
Vai levar uma bala no rabo.
Como foi?
Malcolm está do lado dela.
Ele não vai nos ajudar.
O que nós vamos fazer?
Ainda não sei.
Archie não pode abrir um processo preventivo?
Qualquer tribunal dará a ela o direito de ser mãe.
Nós nunca a adotamos oficialmente.
Maldito erro.
Nós tentamos. Lembra? Elise não permitiu.
Mayme...
talvez seja o momento de contar a verdade à Margaret.
Ela descobrirá em algum momento.
Quando ela for adulta.
Agora ela é uma criança e não vou deixar isso acontecer.
Aonde você vai?
Falar com aquela sua filha, de mulher para mulher,
antes que ela destrua a nossa família.
Não está mais trabalhando com aquele negro Bumpy Johnson?
Já era hora de você recobrar o juízo.
É uma grande oportunidade para nós.
Você tem que me ouvir.
Vá se foder, Joe.
Você matou Benny Mangano.
-Mangano? -Sim.
Por que eu tocaria naquele lixo?
Por ele ter mexido no seu negócio de pornografia.
Ele era um homem feito.
Sabe que ele era meu amigo.
É por isso que matou Rocco Capisi?
Ele não teve nada com a morte do Mangano.
O idiota era um ladrãozinho.
Não foi isso que ouvi.
Qual é. Se liga, seu degenerado.
Temos problemas maiores com os quais nos preocupar.
Acho que Bumpy Johnson matou Jean Jehan.
Acho que ele está tentando nos ligar às drogas.
Quer saber, Joe? Vá se foder!
Vamos.
Feche a porta.
Você foi à Duchess County?
Sim, fui à fazenda do Brocco.
-Ele é meio cego. Ele nem sabe. -Não me importo, certo?
Encontrou algo?
Não diga que viu o Benny.
Não sei como falar isso, chefe. Achei o corpo do Benny.
No exato local que ela disse.
Ao lado da macieira,
assim como disse que ela disse.
Eu o desenterrei.
Olhei para o corpo.
Um tiro na perna?
Sim.
Na coxa.
E um também entre os olhos.
Santa Mãe, o que ela fez?
Significa que o Bonanno não é o responsável.
Mas que Ernie e a filha mataram um homem.
Cale a boca! Sei o que isso significa!
Pareço estúpido?
Desculpa. Eu só falei.
Ninguém pode saber sobre isso.
Entende isso, Gino?
Leve isso para o seu túmulo.
Nem é preciso dizer, chefe. Qual é!
Sim.
Diga ao Ernie...
para me encontrar hoje às 20h.
Não diga nada a ele.
Certo.
Me dê alguns minutos, sim?
Chefe, avise, se precisar de alguma coisa.
Se precisar de uma bala na cabeça do Ernie, é só pedir.
Vai ser um prazer da porra.
-Todo mundo saindo agora! -O quê? Qual o problema?
Para o Banheiro!
Não sumam! Ainda não acabamos!
Venha aqui, porra.
-Como roubou as drogas do Bumpy? -Nunca roubaria do Bumpy.
Está devendo a um agiota?
-Vamos lá. -Claro que não!
Está faltando, Junie.
US$ 200 mil em drogas desapareceram no ar.
-Eu não peguei. -Então quem pegou?
Você comanda tudo seu filho da puta.
Chance, acho que não foi ele, certo?
-Qual é! Deixei-o em paz. -Cale-se.
Maldição, Chance.
-Que diabos? -Preciso de uma resposta, Junie.
Vou contar 10 segundos.
-10, 9, 8... -Chance, por favor.
-Chance, guarda a porra da arma! -4...
-Por favor. - 3, 2!
Qual é! Droga, cara!
Vamos conversar lá fora!
Vamos lá, cara! Vamos sair daqui!
Isso não me cheira bem!
-Vamos, cara! -Pare de me empurrar!
-Se afaste de mim! -Vamos conversar.
CRISTIANISMO IGUAL A ESCRAVIDÃO E MORTE
ISLÃ IGUAL A LIBERDADE E JUSTIÇA
QUEM SOBREVIVERÁ O ARMANGEDDON?
Lembro-me de ter visto você deitada em uma daquelas camas.
Suando.
Tentando largar a droga.
E conseguindo.
A fé muçulmana e suas práticas salvaram minha vida.
E eu salvei a vida da sua bebê quando não pôde cuidar dela.
Você a levou no ventre, mas eu fui a mãe dela.
Eu a criei.
Ela me chama de mamãe.
Por que não tem seus próprios filhos, Mayme?
Me deixe levar o que é meu.
Não posso ter filhos.
Sabia disso?
Não.
Eu...
Fui estuprada por um amigo da família
quando eu tinha 14 anos.
Fiquei grávida.
Tive que lidar com o problema por mim mesma.
Não podia contar para ninguém. Senti tanta... vergonha.
Você fez um aborto.
Com um açougueiro.
Por cinco dólares. Ele acabou comigo para sempre.
Sinto muito.
Nunca contei ao Bumpy.
Não tive coragem.
Então...
Quando o Bumpy disse
que iríamos criar sua garotinha,
você pode imaginar quão feliz eu fiquei.
Entendo.
Não é fácil morar com seu pai.
Ele está fora toda a hora, dia e da noite,
sem sei se ele vai voltar vivo ou morto.
Margaret...
É minha única constante.
Por favor, não a tire de mim.
Honestamente, acho que vou morrer sem ela.
De verdade, vou morrer.
Me perdoe, Padre, pois eu pequei.
O que deseja confessar?
É minha filha. Minha filha.
Vincent, está bem?
Stella. Ela atirou em um homem.
Ela cometeu um pecado mortal por minha causa.
Por causa de algo que eu fiz,
por causa de algo que eu deveria ter cuidado.
Não acredito.
Ela vai queimar no inferno?
Me diga, ela vai queimar no inferno?
Eu vou?
Vincent, se recomponha.
Stella confessou que estava pensando em machucar alguém,
mas acredito que eu a convenci do contrário.
Todos temos esses sentimentos, Vincent,
onde ficamos tão bravos que queremos...
Vá se foder!
Cale essa maldita boca!
Cale essa maldita boca e me diga o que fazer!
Como devo puni-la? Me fale, caralho!
Me diga o que fazer, por favor!
Porra.
Cristo, o Redentor,
expulse a influência do Satã dessa família.
O que era tão importante que teve que me tirar de lá?
Fui eu.
O que foi você?
Eu roubei as drogas, não foi Junie.
O quê?
Por quê? Por quê?
Da primeira vez, foi só um quarto de um quilo.
Foi uma aposta idiota.
Cara, você sabe o quanto gosto de cavalos.
Foi aquele maldito Lambchops, cara.
Eu achava que era certeza.
Aquele cavalo que infartou no Aqueduto?
Chance, eu apostei tudo naquela corrida.
Apostei 50 mil nele.
Então, claro, eu tinha que recuperar.
Então você dobrou.
Tripliquei.
Você está comigo há quinze anos.
Não poderia ter me pedido ajuda?
Que porra, Nat?
Cara, era muito.
E você vive me enchendo o saco por causa da jogatina.
E agora sabe o porquê.
Eu vou pagar de volta, cara. Cada centavo.
Bumpy não precisa ficar sabendo.
Como você roubou as drogas?
Sabe quando vou para o Maine pegar o quinino?
Quando eu trouxe ao Junie, foi fácil tirar uns dois quilos.
Para quem vendeu a droga? Quem mais participou?
Eu levei para o Reggie em Baltimore.
Ele não concorda com essa coisa de "Dez Harlems".
Acha um absurdo.
Só ele? Ninguém mais?
Fala sério, Chance. Você me conhece.
Ninguém sabe disso.
Escuta, eu juro, cara,
vou pagar de volta cada centavo ao Bumpy,
não importa quanto tempo vai levar.
Eu vou pagar.
Nat, acho que seu cavalo acabou de chegar,
e o nome dele é Filho da Puta Sortudo.
Sim.
Você é mesmo uma porra louca, sabia?
Quer morrer ou só está tentando me matar?
-O quê? Me odeia? -Não, não te odeio.
-Me odeia, certo? -Não.
Então por quê? Por que contou ao seu pai que matamos o Benny?
Eu só quis contar a verdade.
-Estou cansada de mentir. -Está cansada de mentir?
Seu pai quer ter uma maldita reunião comigo.
Eu entrei faz dois dias, e depois sou um homem morto.
Dois dias.
Só precisa sair da cidade por uns dois dias.
Como assim?
Só saia da cidade por uns dois dias,
e eu vou resolver o resto.
E como você fará isso?
Eu vou resolver.
Confia em mim?
Não sei como confiar em você.
Vá. Confie em mim.
Joe, escuta, você estava certo.
Não teve nada a ver com Benny.
Eu sei que não.
Então o que está rolando com o Johnson?
Sei como recuperar as drogas do Marseille
e enterrar o preto filho da puta de uma vez por todas.
Ele não é o homem que ele acha que é.
HOMEM DO ANO
PARABÉNS AO NOSSO QUERIDO AMIGO E ESTIMADO CLIENTE BUMPY
BUMPY JOHNSON! VAMOS CELEBRAR NO MILTON'S PLAYHOUSE
VOCÊ MERECE, BUMPY! AGRADECEMOS, BUMPY
PAPAI, TEMOS MUITO ORGULHO DE VOCÊ
O que está acontecendo?
Eu a convidei à cerimônia de premiação.
Acho que chegamos a um consenso.
E qual é?
Acho que devemos contar a verdade à Margaret.
Elise concordou em deixá-la ficar conosco
até que ela tenha idade para escolher seu caminho.
Entendo.
Mas contaremos a ela amanhã,
para não arruinar sua noite.
Estava olhando o livro de anúncios.
Tinha uma foto da família lá.
Mas minha filha Elise, não está lá.
Querem me dar o prêmio de Homem do Ano,
mas tenho que pagar por isso.
Besteira. Não aguento mais.
Está certa.
Devemos contar a verdade à ela.
Precisamos contar agora.
O que está fazendo?
Me preparando pra apagar o viado do Ernie.
Não. Não.
Benny foi meu melhor amigo, ok?
Eu que tenho que fazer isso.
Stella, que caralhos está fazendo aqui?
Queria ver a justiça da máfia.
Não, não. Vá para casa.
Lorenzo e Teddy morreram porque me amavam,
e agora quer matar o Ernie também?
Não o mataremos. Só vamos conversar.
Que mentira. Ernie matou um cara feito.
Sei que ele tem que pagar.
Mas eu que atirei no Benny,
então se matá-lo, tem que me matar.
Vá em frente! Me mate.
Me mate por Benny Mangano.
Cale a boca!
-Não. -Cale a boca!
Não!
Precisa levar sua filha para casa.
Eu vou achar o Ernie.
Se tocar nele, eu te mato também.
-Por que está fazendo isso? -Não é o que faria?
Essas coisas não te dizem respeito.
Entendeu? Diga onde o Ernie está!
-Não sei. -São negócios da família.
Certo. Essa família ou a do seu sangue?
Qual é mais importante, pai?
-Controle sua filha, chefe. -Ele fez isso a vida toda.
O que vai ser, pai?
Vai ser isso ou sua família?
Porque vai precisar escolher.
Tem que escolher entre eu e essa merda.
Porque se matar o Ernie, nunca mais irá me ver.
Com todo respeito, chefe,
nunca direi que sua filha estava no meio disso.
-Mas Ernie? Precisa sumir. -Se ele sumir, eu sumirei.
Chefe, fez um juramento, como todos.
Isso está acima de família e até acima de Deus.
Se está acima de Deus, por que o fodido não me mata?
Cala a porra da boca, puta! Estamos na merda...
Não sei se eu deveria ter feito isso.
Mas ninguém sabe quem matou Benny, certo? Então...
Digo, apenas você, Ernie, e eu.
Então, esse segredo, ficará entre nós.
Entendeu?
Algumas vezes escondemos as coisas,
para proteger os outros da dor.
E algumas vezes, fazemos por razões egoístas,
para ficarmos com algo que não é nosso.
Isso não está certo, pai.
Não.
Não está, minha pequena.
Mas apenas lembre-se,
que somos uma família.
Nós amamos você e isso nunca irá mudar.
Mas...
algumas vezes, existem alguns segredos...
que não devemos guardar,
e esse é um deles.
-Seu pai está dizendo que... -Margaret.
Não sou seu pai.
O quê?
Não fui um bom pai para a Elise.
Eu estava preso na vida e nos negócios.
Eu fui ausente,
e minha ausência,
quase destruiu a criança que eu amava.
E quando você chegou, eu pensei que com você,
pensei que teria uma segunda chance.
E poderia proteger você como não protegi Elise.
Mas proteger alguém da verdade,
não é uma proteção.
E a verdade é...
Eu sou sua mãe, Margaret.
Eu não pude cuidar de você na época,
e a culpa foi minha.
Por quê?
Eu era viciada em drogas.
Então, Mayme que criou você.
Então,
"mãe", "pai" e "irmã",
são apenas palavras.
O que importa é que nós três
amamos você demais.
No Islamismo, dizemos que o céu
está aos pés de sua mãe.
Você tem bastante céu, Margaret.
-Porque tenho duas mães? -Sim.
E, Margaret, vai ouvir muitas coisas...
sobre seu pai.
Digo, seu avô.
Algumas serão boas e outras ruins.
Como Malcolm disse, tenho contradições, mas...
um dia, quando for mais velha,
vou explicar tudo para você.
Chega de segredos.
Ellsworth, podemos chegar na cerimônia de premiação.
Que se foda isso. Vamos tomar sorvete.
Senhoras e senhores, com prazer apresento esse homem...
Homem, não. Uma lenda,
com uma generosidade além dos limites.
O Centro Comunitário Harlem,
o festival anual de Natal,
e mais recente, o local de votação Harlem,
Eram todos problemas que Ellsworth queria consertar,
um homem de família, com caráter indiscutível.
Então, quando a Sociedade Lennox Hill
pensou em quem receberia
o Prêmio de Homem do Ano,
não pensaram duas vezes...
Bumpy Johnson.
Vamos aplaudir o homem, Bumpy Johnson.
Onde está o Homem do Ano?
Bumpy? Você está aqui?
Onde você está, cara?
HOMEM DO ANO RESERVADO PARA FAMÍLIA JOHNSON
Siga-nos!
INSTAGRAM | @silneisteam
TWITTER | @silneisteam
FACEBOOK | @silneisteam
YOUTUBE | http://bit.ly/3qnbjn2
SilneiS Team Doidos por legendas!