Anteriormente em GODFATHER OF HARLEM
Preciso do duji.
Não posso controlar as ruas sem drogas.
Isso significa que há mais droga naquela sala de evidências
do que em qualquer lugar da Avenida Pleasant.
Margaret não sabe que eu sou sua mãe.
Saia daqui.
- Está tudo certo. Olha, Elise... - Dá o fora daqui!
Filho de Frank Nunzi, ele sempre gostou de você.
Você quer meu perdão?
Você deixe ele te levar para sair.
Você estava certo.
Ela me levou direto para aquele namorado negro.
Cuidou disso.
Eu matei ele.
Estarei no Harlem no próximo ônibus de voltando.
Baby, você não pode fazer isso.
Por que você não me deixa pregar na sua congregação,
ver se o cristianismo do seu homem branco
pode defender a nação do homem negro.
Quando o inferno congelar.
Ela vai aparecer aqui?
Quer ser algum tipo de mãe?
Vou cuidar disso, está bem?
Você a mantém longe da Margaret.
Pegue.
Aquele.
O tempo era, 30 mil durariam seis meses.
Ei, há muito mais drogados do que quando você foi embora, Bump.
Porra. Chegamos ao nosso último mil.
Olha, Gigante não está recuando em bloquear o nosso fornecimento,
e ele matará qualquer Guiné que venda para nós.
Precisamos de uma fonte estável.
Sim.
Ei, jovem. Espera.
Espere.
Ei você!
Pare aí mesmo!
Saia de cima de mim! Saia de cima de mim!
Não me toque dessa maneira.
Disse para não me tocar.
Nossa.
O que temos aqui?
Algumas marcas?
Você é uma viciada, Sra. Riqueza?
Me deixe ir.
Curtis.
relaxe.
Essa viciada não vai fazer nada.
Godfather of Harlem S01E03 - Our Day Will Come
Legenda e Sincronia Zinho_1976
Quanto tempo isso vai levar?
Sei que você está aposentado, mas tenho trabalho a fazer.
Não me aposentei. Estou na paz.
Tá bem, então, como está a paz nos dias de hoje, Frank?
Nada bom.
Você me trouxe para o Harlem por isso?
Sim, porque é sobre o Harlem.
Caralho.
Aqui, quem é esse?
Sammy Mazucchelli, eu acho.
E então... e a droga que estava no barril?
Se foi.
Vou matar aquela porra do Bonanno.
Eu mesmo o matarei. Não, você não vai.
Isso é uma retribuição para os dois soldados que você matou
no mês passado, na Rua 156.
Sim, dois soldados que nunca deveriam estar na rua 156.
tentando empurrar a droga de Bonanno no meu território.
Você não quer entrar em guerra com Bonanno.
Ele não queria o Harlem.
Você sabe disso, certo? Ele não queria o Harlem.
Ele me deu, certo?
Porque eu pude ver o valor nele.
Você entende? Joey porra Bananas não via.
Não estou compartilhando o Harlem.
Tudo bem, Quer levar sammy para mãe dele,
ou você quer que meus rapazes joguem ele no mar?
Eu não ligo caralho. Boa Viagem.
Apenas me dê um segundo, Kenny.
O presidente Kennedy terá que reagendar a ligação.
O que? Novamente? Não... não estrague seu contato, Adam.
Sr. O'Donnell, acho que não precisa ser lembrado
que o reverendo Powell foi o primeiro a receber
legislação significativa sobre direitos civis através do Congresso.
Ele foi um grande motivo pelo qual o presidente venceu na cidade de Nova York.
- A única razão! - Agora, Adam, isso não é...
Agora, se eu tivesse apoiado Richard Nixon...
e, considerando o completo desrespeito de Kennedy
pelo meu trabalho na lei de direitos civis, talvez eu deva ter...
teríamos um cenário nacional muito diferente agora.
Projeto de lei do ensino superior.
A Lei do Salário Mínimo.
A Lei de Práticas do Comitê de Emprego Justo.
Minha legislação.
O que o congressista está dizendo é...
Ele sabe o que estou dizendo.
Se o presidente quiser meu apoio,
ele terá que fazer muito mais.
Eu só queria que Jack Kennedy tivesse tanto respeito
com minha agenda legislativa, como ele faz com as pernas da Marilyn Monroe.
Pote chamando a chaleira de preto, você não diria?
A administração mais alta nos trata como a ajuda.
Agora, talvez meu apoio constituinte dissipando
e o segundo mandato do bom e velho Jack também pode desaparecer.
Agora... Espere aqui, Adam, está bem?
Jack... Você sabe que Jack tem o maior respeito por você,
e eu sou o seu maior defensor, tanto quanto a sua agenda.
Eu acho brilhante.
Então, por que estou aqui na arquibancada?
Bem, as coisas estão um pouco quentes agora,
dada a sua... sua falha na viagem.
Viagem frac... que fracassada?
Aparentemente você não recebeu o adiantamento
na coluna de Drew Pearson esta manhã.
"Rumores de Powell Tryst com Miss Ohio em Paris".
Fudeu.
Senti sua falta.
Sabe que foi estúpido você voltar, certo?
Bem, esta é a nossa chance, Stella,
de mostrar minhas coisas para Bobby Robinson.
Ele disse que quer uma música que as pessoas brancas possam dançar.
Eu disse a ele que não é a sua praia.
Bem, caramba, vou lhe dar uma música
que seu maldito pai poderia dançar, então, caralho.
Você está com saudades de mim?
Claro que senti sua falta.
Tenho corrido até Lionel no The Bitter End
toda vez que você não atendeu esse telefone.
O que?
O que é isso?
Lionel...
levou um tiro cerca de uma semana atrás
lá no vilarejo.
- O que? - Isso.
Deve ter sido maconha ou ele estava liderando e alguma outra merda.
Meu Deus.
Ei.
Apenas coloquei os olhos na minha garota
pela primeira vez em não sei quanto tempo,
e eu não posso ficar triste.
Ele pode parecer respeitável agora,
mas este homem aqui tinha o cabeça vermelha mais chamativa do Harlem.
Bem, isso foi antes de eu perceber
que estava dando as costas à nossa beleza dada por Deus.
Eu gosto do seu cabelo agora.
Bem eu não sei.
Parecia muito bom com esse conk vermelho
e um casaco matador em forma de cortina...
Casaco em cortina em forma e com prega .
Porra, você era o cara...
Caramba.
Margaret, por que você não vai até a Sra. Albert no balcão?
Veja se ela conseguiu algo docê para você.
Tá bom papai.
Talvez ela tenha a torta que você gosta.
Fala logo.
Sei que você me disse que a estava dispensando,
mas um daqueles viciados
está dizendo que Elise foi pega roubando na casa de Fidler.
Elise não é mais meu problema.
Eu sei que dói, irmão, mas...
os viciados devem cair antes de andar.
Talvez.
Mas...
Tenho minha família para pensar.
Então...
Eu terminei com Elise.
Bump. A coisa é...
Não é nada que seu Elijah vai me dizer
sobre a minha filha ser estuprada que não termina comigo
- matando o filho da puta que fez isso. - Ouvi você, irmão.
Mas eu lidei com incidentes como esse
Todo o Harlem ocupado pelos brancos.
Como isso? Você não lidou como este.
Claro que não. Me desculpe.
Mas a Nação está equipada para lidar com isso.
Você escolheu a hora errada para agitar sua maldita religião, Mal.
Irmão, não é... Não é uma confusão, irmão,
mas estou lhe dizendo que existe uma maneira de obter justiça
sem ter sua bunda mandada de volta para a prisão
onde você não ajudará ninguém.
Elise, Mal, Elise! Não estou falando apenas de Elise.
Não há torta suficiente no mundo para consertar o coração de Margaret
se o pai dela for embora de novo.
Dê-me a chance de mostrar o poder da Nação do Islã.
Bumpy Johnson. Bem vindo de volta.
Sim.
O Sr. Johnson está aqui comigo.
Quem é você?
Ele é o da revista Life. Ele é Malcolm X.
Estou aqui em nome da Nação do Islã.
Fomos informados de que uma mulher negra foi agredida aqui em sua loja.
Ela é uma... uma ladra de lojas.
Uma ladra que me custou centenas de dólares
somente no mês passado.
E isso lhe dá motivo para agredi-la?
Sr. X, eu sei quem você é.
Eu... eu sou Solomon Fidler. Todo mundo me chama de Sol.
Quero que você saiba disso
Sou um defensor da raça negra há muitos anos.
Bem, nós lhe damos nosso dinheiro suado.
Não tenho certeza se chamo isso de apoio.
Meu povo não está familiarizado com perseguição.
Quero dizer, apoio completamente o Dr. King.
Fui a primeira loja a ter um Papai Noel Negro.
Vou entrar e ver a garota.
Calma, Johnson. Calma, Johnson. - Ei, uau, não me toque, cara.
Isso é um assunto policial. Preciso que você vá embora, ou vou pedir ajuda.
Acho que você deveria, porque o minha acabou de chegar.
"Powell e a mulher de cor, Miss Ohio,
foram vistos se aconchegando de braços dados ao longo de 'La Butt Mont-mártir'. "
La Butte Montmartre.
E você estava pensando o que?
Estava pensando o que todo homem pensa quando está com a senhorita Ohio.
"Eles se retiraram para uma suíte de luxo no
La Chamber du Marais..."
La Cham...
"... onde eles não reapareceram até de manhã.
Também foi relatado que pode ter havido uma segunda mulher
na companhia deles? "
Relaxe, Kenny. É uma história de um dia.
Cerca de uma semana,
as pessoas vão falar sobre quem esteve em "Ed Sullivan".
Quero dizer, vamos lá, metade desses Dixiecrats brancos
têm lindas secretárias e as levampara as excursões
e sempre para um lugar com uma ótima carta de vinhos.
Não, não, este trabalho de calúnia não vai funcionar.
Também tenho sujeira deles.
Olha, podemos ter um processo por difamação contra o Star.
A menos que seja tudo verdade.
Bem, claro que é.
Exceto pela parte dos três. Isso foi uma mentira.
Olha... bem ali.
É disso que Jack tem medo.
Você não pode sair e apenas dizer coisas assim.
Isso faz mal à sua imagem.
Vocês dois parecem ter esquecido por que meus eleitores me amam.
Faço e digo o que nenhum outro negro consegue.
Os irmãos me amam porque estou acordando com mulheres bonitas.
As mulheres adoram que eu esteja voando de primeira classe,
mas acima de tudo, eles sabem que meu pé estava à margem
quando se trata de lutar por sua prosperidade.
Entre nosso pessoal, você é um chefe, sem dúvida,
mas a visão deles de você pode mudar, Adam.
Sim, você faz toda a merda que os caras brancos fazem,
e seu pessoal... isso faz com que eles se sintam
se eles têm um lugar, mas esses Dixiecrats
está olhando para a sua imagem de playboy como uma fenda na sua armadura.
Eles estão ansiosos para você se autodestruir.
Juntamente com todas as legislações pelas quais lutamos.
Caralho de Kennedy começa a foder estrelas de cinema.
Não consigo nem pegar na minha secretária.
Os irlandeses eram negros há duas gerações.
É por isso que nos entendemos.
Tudo o que estamos dizendo é que as pessoas em Washington...
todas elas... elas têm medo de você por uma razão,
e a razão é que você tem os votos.
Você está disposto a perder tudo isso...
Por "Bucetas"?
Cara.
Entendo o que você está dizendo, Kenny.
Temos um problema de imagem.
Ei, Ernie.
Sra. Gigante.
Bom dia.
Então, tenho que te encontrar para perguntar se você vai me ligar?
Que tal você me levar de volta ao The Bitter End na sexta-feira.
Realmente quero ver esse cantor novamente.
Ou se você preferir ir para outro lugar...
Isso.
Que tal ficarmos na cidade?
Música foi divertida da última vez.
Deixe-me pagar seu jantar.
Pra nós nos conhecemos melhor.
Ei, chefe, uma palavrinha?
- Sim, claro, sente-se. - Tá certo.
Queria pedir sua permissão para sair com Stella.
Achei que a levaria a um bom jantar na parte alta da cidade.
Mas não é por isso que te coloquei com Stella...
... foi para que você pudesse rastrear aquele namorado negro
e tirá-lo da jogada?
E essa razão não foi cumprida?
Sim, foi.
Bem, o que estamos dizendo?
Você está dizendo que a convidou para sair de verdade?
Acho que sim.
Você pensou que estava tudo bem sem me perguntar primeiro?
Chefe, estou perguntando agora.
Sim, sem a minha permissão?
Tudo bem, eu me empolguei. Ela é uma linda garota.
- Não quis dizer nada. - Você acha que merece namorar minha filha?
- Chefe... - Eu disse que você acha que é digno?
Este é 1010 WINS, notícias locais no Harlem esta tarde...
- há protestos aparentes... - Desde a quarta série, chefe,
- Ela é aquela garota há... - Cale a boca.
Na rua 125.
Malcolm X, líder dos direitos civis
e membros da Nação do Islã
cercaram a loja de luxo.
O motivo da demonstração ainda não está claro.
mas as autoridades já estão em cena prontas para...
Qual é o problema?
Os Moolies estão protestando contra algo a cada duas semanas.
Não no meu prédio.
Você é proprietário do Fidler's?
Sim. Apenas o prédio.
O dono da loja paga o aluguel e a proteção.
Tudo bem, então, o que, algumas janelas são quebradas,
nós coletamos o dinheiro do seguro.
- Qual é o problema? - Ei. Faça-me um favor.
Ponha aquele Kike Fidler no telefone, sim?
Sinto muito.
Mas isso tem sido um mal-entendido.
Não quero prestar nenhuma acusação.
Acabei de falar com o dono do prédio. Sem acusações.
Então, todos nós podemos ir para casa,
e deixar tudo voltar ao normal.
- Sargento Hollis, lamento ter incomodado você. - Você perdeu a cabeça, cara?
Sr. Johnson. Foi uma honra, Sr. X.
Com todo o respeito, Sr. Fidler, mas,
essa drogada entrou e saiu em duas semanas.
Perdemos US$ 300 em mercadorias nesse tempo.
- Você me estuprou. - Filho da puta! Eu vou te matar!
Eu não a toquei!
Saia dele, Johnson.
Solte.
- Eu vou te foder. - Largue ele!
Acalme-se, irmão. Calma, Bumpy.
Saiam.
O que diabos está acontecendo aqui?
Essa é a minha filha.
Você é minha filha.
Mamãe, o que é sorgo?
É uma espécie de melaço, faz o bolo que seu pai gosta.
Quem é Elise?
Onde você ouviu esse nome?
Lugar algum.
Eu ouvi papai falando.
Não poderia te contar. Muitas Elises no Harlem.
Por que você não quebra os ovos?
Cuidado com as cascas.
Papai sabe quem ela é,
e o Sr. X diz que deveria pegá-la.
O que eu disse sobre esses ovos?
Você tem mais alguma pergunta?
Então fique de fora dos negócios de pessoas adultas.
Cachorro quente. Que dia, que dia,
- Que dia, que dia. - Pare.
Que tal um para a estrada?
- Talvez eu não precise mais. - Talvez não.
Talvez não.
Só um gostinho, um gostinho.
- Tá bem, tá bem. - Sim.
- Ei, não muito. Eu tenho que ir. - Por favor.
Vi você bebendo uma garrafa inteira dos melhores merlot franceses.
Agora...
você sabe que eu vou precisar que você faça uma declaração pública.
- Sobre o que? - Sobre como não estamos agora e nunca estivemos fodendo.
- Mas nós fodemos o tempo todo. - Sim, e isso é verdade,
mas, para o registro público, isso nunca aconteceu.
Digo algo para você, além de um pouco de diversão debaixo das cobertas?
Querida.... agora.
Preciso tirar esse escândalo da primeira página.
Sente-se, fale comigo.
Você é a trinca.... jovem, justa, bonita.
Você é a Miss Ohio, pelo amor de Deus.
Agora, vou precisar que você vá em uma conferência de imprensa
e diga ao mundo que não há nada entre nós.
Não sou seu brinquedo, Adam, ou sua marionete.
Você sabe como eu me sinto sobre você não tem nada a ver
com a forma como o público me vê.
Agora, você sabe que eu me importo.
E você sabe que eu não minto...
não para você e não para o mundo.
Então, a menos que você me queira em uma conferência de imprensa
dizendo a todos o quão bom nós fodemos,
você vai deixar em paz.
Então, o que você vai fazer?
Bem, acho que vou ter que jogar o gato de algum garoto em uma árvore
e esperar que o New York Times esteja lá quando eu o salvar.
...como mais de 100 manifestantes
- reuniram... a detenção... - Espere um pouco.
Espere, segure esse pensamento.
... do que alguns na multidão estão chamando
um ladra acusada injustamente.
Solomon Fidler, proprietário da loja de departamentos Fidler,
recusou o comentar.
As Ações da Dow Jones
aumentaram pelo terceiro dia consecutivo.
Sim, eu não entendo. Eu te disse sem acusações.
Todo mundo pode simplesmente ir para casa.
Desculpas, Sr. Fidler, mas se houve um estupro aqui,
estamos falando sobre as acusações dessa jovem, não as suas.
Tá certo, sem acusações.
Eu... Eu despedi os dois homens,
e eu dou você e seu pai cada
- $100 dólares em crédito... - Você me daria $100?
- Dinheiro, se você preferir... - Está falando sério?
Você acha que pode comprar a dignidade de uma mulher negra com US$ 200?
Eu só... me desculpe, mas não quero que minha propriedade seja destruída.
Bem, talvez deva ser destruída.
Ninguém está destruindo nada.
Você continua fazendo declarações inflamatórias, Sr. X,
Vou te acusar por incitar um motim.
São cinco anos na cadeia, então diminua, certo?
Sr. Fidler?
Precisamos da sua declaração, Srta. Johnson.
Não se preocupe. Vou trazê-la de volta.
Minha filha foi embora com um policial branco.
Isso parece justiça para você?
É melhor do que você estar saindo
com um policial branco algemado.
Minha filha foi estuprada.
E...
você quer pegá-la como parte do seu maldito movimento.
Olha, Bumpy, se você acha que é por isso que estou aqui, me desculpe.
Mas Elise é parte de uma batalha maior,
e eu ligo para a alma dela como ligo para a sua.
Algum dia, espero que você veja isso.
O senhor é meu pastor. Eu não vou querer.
Ele me faz deitar em pastos verdes.
Ele me leva ao lado das águas tranquilas.
E sim, embora eu ande através
do vale da sombra da morte, não temerei o mal.
O que está em suas mãos? O que está em suas mãos? Sim!
Pendurado na cruz, tenho duas unhas nas mãos.
Pai, eu estendo minhas mãos para Ti.
Só espero que eu saiba...
... e aquele homem, com duas unhas nas mãos,
dividiu a história ao meio... Antes de Cristo e Depois de Cristo.
Ei irmão. Quem o deixou subir lá?
O que está em suas mãos hoje, gente boa do Harlem?
Você tem Deus em suas mãos,
e com Deus em suas mãos, você vence,
- então ande com ele e converse com ele. - Isso!
E trabalhe com ele, e lute juntos, e fique juntos.
E eu lhes digo agora: Deus abençoe a todos.
Isso, Deus abençoe a todos.
Amém.
Amém, irmão Malcolm.
Boa performance, Reverendo Powell.
Estou apenas aquecendo-os para você.
Reverendo Powell,
um homem que certamente pensa que seu coração está no lugar certo.
Veja bem, um homem cristão sempre lhe dirá
essa mudança vem do coração.
Mas minha fé me diz que a mudança vem da mente.
- Isso é verdade. - Certo.
Um cristão sempre diz para você dar a outra face,
mas minha fé me diz que é assim que um homem é espancado.
Por favor, por favor.
Um homem cristão pode até lhe dizer
que nossa irmã trancou dentro daquela loja
deve submeter-se ao estupro de um homem branco.
Do jeito que nossas avós tiveram que submeter
aos estupros de seus senhores nos campos.
Então pergunte a si mesmo.
Você quer perdão cristão
ou a justiça do Islã?
Tenho que te dizer uma coisa.
Qualquer coisa.
Não, sério, é sério.
Fale.
Acho que meu pai matou Lionel.
O que?
Então, enquanto você estava fora, eu saí com esse cara...
- Você... você foi a um encontro? - Só para fazer meu pai feliz.
Você... ele tocou em você?
- Você dormiu com ele? - Não, não. Não, Teddy.
- Não. - Por que diabos você iria a um encontro, Stella?
Apenas... Para provar que terminamos, certo?
Meu pai queria que eu saísse com esse cara, Ernie,
e eu acho que
pode ter sido a noite em que Lionel foi morto.
Por que você acha isso?
Porque fui ver Ernie, e...
Pude ver que ele sabia que Lionel estava morto,
e ele não achou que eu sabia.
Eles pensaram que ele era você.
Isso é loucura.
Está mudando porque tem o cheiro dela de menina branca por todo o lado?
Mamãe. - Não me "mamãe", querido,
quando tudo o que estou fazendo é dizer a verdade.
Essa garota não te entende. Ela não te ama.
Ela quer enlouquecer o pai,
e você é apenas uma ferramenta que ela usa para fazer isso.
Deve ser realmente emocionante para ela
correndo por toda a cidade com um negro.
Deve deixá-la toda fogosa, incomodada e suculenta.
Você pode por favor parar?
Não vou parar. Isso é sério, Teddy. Isso é real.
Eu rezo por sua vida toda noite é tão real.
E você está tão envolvido com essa garota branca
você nem consegue ver o que ela está fazendo com você.
"Papai, não sou a melhor escritora ou palestrante,
embora você sempre me incentive a escrever meus sentimentos
e dizer o que meu coração quer dizer,
mas desta vez as palavras não podem explicar o quanto sinto sua falta.
Mesmo que você esteja fora, acho que estou apenas tentando dizer
que as coisas não são as mesmas sem o meu super-herói,
meu amigo, meu pai.
Sempre vou te amar, papai.
Com amor, Elise".
Policiais trataram você bem?
Sim.
Por que você identificou o cara branco?
- O que? - Ele não te estuprou.
O negro fez isso.
Quando eu fui para o garoto branco,
Pude ver em seus olhos que ele não fez isso.
Não é isso que seu amigo Malcolm está sempre dizendo?
Temos que cuidar deos nossos.
Sim.
Você está se sentindo bem?
Você esta machucada?
- Não tem nada de engraçado nisso. - Sim existe.
Você acha que é a primeira vez que tenho um pau que não queria em mim?
Sou uma viciada, papai.
Fui estuprada tantas vezes
Nem me lembro da metade deles.
Você me diz isso para me machucar?
Não.
Talvez.
Sim?
Machuca você?
Mais do que você pode saber.
Não posso mais ver você fazer isso consigo mesmo.
Você não pode ou simplesmente não liga?
Por que você acha que eu não ligo para você?
- Porque você não liga. - Diabos eu ligo.
Quero matar o cara que fez isso com você.
Eu quero... Eu quero matar todo cara
quem já te tocou, fez essa merda...
E o que diabos isso tem a ver comigo?
Sabe o que, papai?
Você não quer mais fazer isso,
e eu também não.
Então eu vou te dar o que você sempre quis.
Eu vou te libertar.
Você era um pai de merda.
Nós dois sabemos disso.
Mas eu sou uma filha de merda e sei disso também.
Uma viciada, uma prostituta,
implorando por dinheiro, aparecendo em sua casa.
Sou um peso em volta do seu pescoço,
e nada disso vai mudar,
então talvez decidamos deixar as coisas acontecerem
e seguir caminhos separados.
Eu amo você, Elise.
Eu sei.
E eu te perdoo, papai.
Então, eu quero libertá-lo.
- Quando nós queremos isso? - Agora!
- O que nós queremos? Justiça!
- Quando nós queremos isso? - Agora!
Agora!
- O que nós queremos? Justiça!
Quando nós queremos isso?
- Uma festa lá fora. - Algo parecido.
Temos a notícia de que Frank Costello está pedindo para conhecê-lo.
- Não agora. - Ele disse que era urgente.
Ele está esperando por você no Bamonte.
Vai.
Não a deixe fora de sua vista.
O que está acontecendo na Fidler's pode ser muito perigoso para você
se esses policiais vão para o porão.
O que isto quer dizer?
Todos nós fizemos algumas coisas que gostaríamos de não ter feito, não é?
Bumpy.
Algo que você precisa, Frank?
Sente-se.
Deve ser importante se Chin estiver aqui.
Então, esse é o meu prédio, a loja Fidler.
Não o quero danificado.
Quero Malcolm e seu pessoal... quero que eles saiam de lá.
E você pode me ajudar porque você teve influência com essas pessoas.
Ninguém quer que seus edifícios sejam danificados.
Mas você realmente não se importa com um protesto negro.
Importa?
Logo depois que fui pra Alcatraz, Mayme me disse
sobre Fidler sendo queimado até o chão.
Foi reconstruído em 57.
Vocês são os caras do concreto, certo?
Certo.
Muito concreto naqueles edifícios.
Faz um cara se perguntar o que mais poderia estar lá.
Armas?
Dinheiro?
Quem sabe?
O que você quer?
Quero comprar heroína dos Guinés.
Um suprimento constante.
Vou manter seu prédio seguro.
Obrigado por preparar isso, Frank.
Você é testemunha disso.
Nós estamos bem.
- Eu tenho que ir. - Sim, vá.
Você só precisa olhar para cima, querido,
e sorria para os engravatados.
Você sabe que eles gostam de tudo isso. Apenas relaxe.
Você pode me deixar em paz?
Você pode seguir cantar agora, garoto.
Vá em frente, Teddy.
Querida
Caia nos meus braços amorosos
Ele te tratou com tanto frio
Mas, garota, eu vou mantê-la aquecida
Agora, agora, agora
me dê sua mão
Querida, você vai ficar bem
Vamos devagar
Tomando o nosso precioso tempo
Oh, sua bobinha
Mais fácil que torta
dançando dia e noite
Relaxe, aproveite o passeio
Whoa, oh,
Vou assinar com você agora, se você deixar isso comigo
como seu primeiro single.
Sim. Sim... dizemos sim.
Teddy, o que está acontecendo?
Sinto muito, Sr. Robinson,
mas se é isso que você quer de mim,
então eu simplesmente não posso.
Desculpa.
- Vou falar com ele. - Sim, faça isso.
Teddy. Teddy, que porra foi essa?
- O que está acontecendo? - Se você quer tanto o negócio,
- Você volta e pega. - Ei. Ei, você disse que queria isso.
Isso é tudo que você queria.
Você disse que faria uma música que meu pai poderia cantar.
- Por que você está comigo? - O que?
Você queria que eu escrevesse aquela música de chiclete?
Você sabe mesmo quem eu sou?
- Eu te amo. - Você me ama?
Sim, bebê. Eu te amo.
Você me ama, ou você simplesmente ama foder com um negro?
Você sabe que eu odeio essa palavra.
- Você não pode fazer isso comigo. - Não sou o garoto de ninguém, Stella.
- Não mereço isso. - Não do Bobby Robinson, e eu também não sou seu.
- O que nós queremos? Justiça!
- Quando nós queremos isso? - Agora!
- O que nós queremos? Justiça!
- Quando nós queremos isso? - Agora!
- O que nós queremos? Justiça!
- Quando nós queremos isso? - Agora!
- O que nós queremos? Justiça!
Você quer dispersar a multidão
prendendo um guarda branco?
Isso vai contra quase todas as políticas que o NYPD tem.
Você quer que essas pessoas se acalmem?
Então é isso que vai ter.
Você pode soltá-lo quando chegar à delegacia.
Apenas espere pelo meu sinal, está bem?
- O que nós queremos? Justiça!
- Quando nós queremos isso? - Agora!
Você está pronto para cancelar isso, cara?
Enviar essas pessoas para casa antes que alguém seja morto?
Não podemos capitular.
Queimar nosso próprio bairro não é bravura.
- É insanidade. - O reverendo está certo.
Tudo que esse pregador quer é uma capa de jornal,
aquela que não inclui suas façanhas sexuais.
E tudo o que você quer é uma plataforma para obter novos recrutas.
Não importa
agora que temos essa situação.
Posso usar vocês, me ajudem a terminar isso.
Terminar? Qual é o seu ângulo, Bumpy?
- O que nós queremos? Justiça!
- Quando nós queremos isso? - Agora!
- O que nós queremos? Justiça!
- Quando nós queremos isso? - Agora!
- O que nós queremos? Justiça!
- Quando nós queremos isso? - Agora!
- O que nós queremos? Justiça!
- Quando nós queremos isso? - Agora!
- O que nós queremos? Justiça!
- Quando nós queremos isso? - Agora!
- O que nós queremos? Justiça!
Ei!
- O que nós queremos? Justiça!
- Quando nós queremos isso? - Agora!
Ei todo mundo!
- O que nós queremos? Justiça!
- Quando nós queremos isso? - Agora!
Ei todo mundo!
Ei!
Sou a única de vocês apareceu.
Irmã Elise.
Mas eu tenho que perguntar, por que vocês todos aqui?
Não pode ser por mim.
Apenas mais uma viviada que muitos de vocês passam na rua todos os dias.
Tudo bem, irmã, tudo bem.
Por quê vocês estão aqui?
Você só querem jogar merda e fazerem uma cena?
Ou vocês perceberam que, assim como você me vê como uma viciada,
eles vêem vocês como negros?
Mas eu não sou negra de ninguém.
Não sou viciada em ninguém.
Não sou sua filha que te decepciona.
Não sou seu projeto.
Não sou sua manchete.
Sou muito mais do que vocês jamais puderam ver.
Hoje estou me recuperando.
É hora de eu me levantar.
É hora de todos nós nos levantarmos.
Vocês não tiveram o suficiente?
Vamos fazer a devolução.
- Faça a revolução. - Sim!
- Faça a revolução.
Ei!
Todos vocês aqui...
Você sabe quem eu sou,
e nós vamos fazer justiça a essa garota.
Eles o estão levando para a prisão agora.
Agora mesmo.
É um homem branco!
Vocês podem ir para casa.
Vão.
Nós temos nossa justiça.
Vão para casa.
Calma, rapazes. Calma, calma.
- Vamos. Você ouviu o homem. - Tudo bem, acabou.
- Mantenha-os em movimento. - Vamos.
- Vai. Vá para casa.
Espere, espere um minuto
Há algo que eu gostaria de dizer, sim
Não finja que você não está nele
porque Deus sabe que estamos nele
Todos nós temos um papel a desempenhar, sim
Eles nos querem em oposição
eu tenho uma proposta
Não vire e desvie o olhar, não
Você está acordado, mas você está acordado
Agindo como se essa vida fosse uma piada
Todos riem, mas você não é corajoso, não
Isso não é possível
Isto não é um exercício.
Você é lento para amar
Mas rápido em matar, sim
Vamos aprender a ensinar
Confie em cada um para sentir, sim
Não estou tentando pregar
Apenas sendo real, sim
Nos levantaremos, Nos levantaremos com o fogo em nossos olhos
Sim, sim, sim
Sem ódio em nossos corações e o futuro em nossas mentes
Sim, sim, sim
Sem respostas
Nenhuma pergunta sendo perdoada
Porque todo mundo sabe que é uma crise que estamos vivendo
Nos levantaremos, Nos levantaremos com o fogo em nossos olhos
Sim, sim, sim
Você realmente quer levar minha filha para sair?
Sim. Eu quero, e eu a trataria bem.
Mãos levantadas como se estivéssemos tentando orar, sim
Tudo o que precisamos é acreditar que seremos salvos
Sim, tá bom.
- Não acredito que não possamos lutar contra o que enfrentamos - Sim, está tudo bem.
Tudo certo.
Todo mundo precisa de um pouco de esperança à sua maneira
Nos levantaremos, Nos levantaremos com o fogo em nossos olhos
Sim, sim, sim
Sem ódio em nossos corações
E o futuro em nossas mentes
Sim, sim, sim
O Presidente Kennedy está na linha.
Patricia. Mas, devo dizer que você está linda hoje.
Olá Jack.
Sim, vi a senhorita Monroe cantar "Parabéns pra você" na televisão.
Não posso dizer muito sobre a voz dela,
mas todas as outras partes dela estão boas.
Sim, agora, antes de entrarmos em minhas sugestões sobre a emenda,
Só quero reiterar a importância
de dividir esta conta em seções.
Nos levantaremos, Nos levantaremos com o fogo em nossos olhos
Sim
Por favor.
Eu não... eu não sabia que era sua filha.
Sinto muito.
Por favor não me mate. Por favor.
Não.
Não vou te matar.
Você não merece isso.
Diga olá para Big Dick Buster.
Por favor não.
Vai ter que encarar o KID BENGALA!!! Rsrsrs
Não!
Vai ter que encarar o KID BENGALA!!! Rsrsrs
Legenda e Sincronia Zinho_1976