Esta é a nossa guerra de independência,
só que vão fazer toda a luta.
Guerra contra quem? Chin contra Bonanno.
Vou colocar o contrato dele, com Bobby Robinson
sob a Royal Chord Records.
Joseph Bonanno é o dinheiro por trás desse rótulo.
Pensei que tivesse transferido o contrato dele para Bonanno.
Tenho que conversar com Bonanno sobre isso.
Mas tenho certeza que ele fará isso apenas para agravar Chin.
Pensei que você estava fazendo isso para proteger Teddy.
Isso também.
Ele está apenas me protegendo de um mafioso
me vendendo para outro?
Você quer pegar e se mudar para a Califórnia?
E você está tão envolvido com essa garota branca,
você nem pode ver o que ela está fazendo com você.
Como Teddy é amigo de sua filha,
Pensei que talvez você pudesse me ajudar a recuperar meu artista.
Foi preciso muita coragem para mentir na cara do Chin.
Claro que espero que isso não volte a acontecer comigo.
Ele não vai tocar em você.
A Marcha em Washington, na verdade,
tornou-se nada mais do que a farsa em Washington.
Se estiver livre no dia 28 de agosto, terá um passagem para Washington.
Vamos fazer um inferno.
Estou aqui para falar com você sobre seu filho
e quem você culpa pelo assassinato dele,
Vincent "Chin" Gigante.
O que você fez? Enterrei o corpo dele
no porão da loja de Fidler.
Deus descanse sua alma, Lorenzo.
Você vende à Bumpy Johnson toda droga que ele quer.
Isso é guerra.
Trata-se de pegar esses guinéus.
Para matar uns aos outros!
Ele está tentando mexer com você e Bonanno.
Todos nós vamos colher o que plantamos.
Você é minha irmã?
Sou.
Eu sou sua irmã mais velha.
Adeus, papai.
Vou sentir saudades.
Irmão, eu sempre pensei que seria o primeiro a ir.
Me desculpe, não pude impedir isso.
O engraçado da vingança
depois de provar,
você quer mais.
Você começou esta guerra, Bumpy, não eu.
Eu acho...
ela tem vida própria.
Pesadelo, Bumpy?
Drogas me dão pesadelos.
Onde está Mayme?
Ela está no corredor com o resto da família.
Solicitei alguns minutos extras de privacidade.
Antes de tudo, quero ver como você está,
e segundo, tenho uma mensagem para você.
Essas últimas três semanas foram loucas.
Chin está em guerra com Joe Bonanno.
Ninguém sabe o porquê.
E, você não deve ir atrás do Chin.
Eu estava sob a proteção das famílias,
e Chin atirou em mim.
Você obterá justiça, mas não agora.
Acho que as regras são diferentes para mim, hein?
Se ele viesse atrás de você, haveria soldados na rua.
Eu vou matar aquele filho da puta!
Vou lhe dar alguns bons conselhos, tá bom?
Alguns dos melhores que já lhe dei.
Você tem uma família linda.
Se você for atrás do Chin...
tudo pode acontecer.
Obrigado por...
por me visitar, Frank.
Claro.
Temos rifles de Joey Salerno,
seus garotos no Queens.
Pasquale recebeu armas enviadas da Geórgia.
Nós vamos acertar Bonanno com força.
Muito forte.
Com vocês dois, Deus cederá com as duas mãos.
Abbondanza.
11 mortos nas últimas três semanas.
Eles atiraram em Pete Lombardo sentado em sua varanda.
74 anos de idade.
Isso não faz sentido.
Bonanno não pode vir atrás de você
sem a permissão das famílias.
Ele é uma porra louca!
Não me toque.
Qual é o seu problema?
Agora não é o momento para mulheres. Qual é!
Os caras estão relaxando um pouco.
Você deveria fazer o mesmo, certo?
Afinal, estamos nos escondendo há três semanas.
Vamos dar uma volta, hein?
Vamos sair daqui.
Sabe uma coisa?
Este capitão nos deu refles e pistolas.
Vamos voltar ao arsenal,
vamos apertá-lo por algumas Thompsons.
Vamos. Você fica aqui. Eu vou
Vai ser divertido. Vamos! Vamos.
Não... Quero dar um passeio.
Quero tomar um ar fresco. Vamos. Vamos.
Ei? Vamos. Vamos.
Verifique as ruas.
Limpo na esquina!
-Está tudo limpo! -Nada por aqui.
Vá pegar o carro.
.225s, .220s.
Não é. São 0,225.
Sim, eu pensei que era .220. Não não.
Caralho! Leve-o para dentro!
Porra, não consigo ouvir nada!
Entre com ele! Você viu alguém ?!
Leve-o para dentro!
Mudanças
Abro minha janela novamente
Posso ouvir a morte chamando meu nome
Posso ouvir a morte chamando de novo
Juro por Deus, as coisas não vão mudar
Mantenho um revólver com seu nome
Por precaução.
Deitei de costas vendo o ventilador do teto
Tive um sonho de tocar um quilograma
Ainda estou em desacordo com a multidão irlandesa
Rolls-Royce pela Malcolm X Boulevard
Senhor, esses inimigos estão me caçando
Coloquei a .40 e a mão dele em mim
Vison branco como a neve Schultz holandês
Pegue os livros e deixe-me mostrar como estão os números
Você não pode ser sortudo como, Luciano
Os quilos batem como novos pianos
E o FatBoy tem o corpo grande
De costa a costa, eu poderia entregar produtos
Abro minha janela novamente
Eu posso ouvir a morte chamando meu nome
Eu posso ouvir a morte chamando de novo
GODFATHER OF HARLEM S01E08 - How I Got Over
Legenda e Sincronia Zinho_1976
Eu mantenho um revólver com seu nome
Por precaução.
Santa Maria, Mãe de Deus,
ore por nós pecadores agora e em nossa hora da morte.
Aquela velha senhora do outro lado da rua,
ela tem queimaduras por todo o corpo.
Vamos. Livrar-se delas.
Ei ei. Leve-as para fora. Leve-as para fora.
Um cara que entra no nosso... no meu quarteirão, hein?
O cara sai na minha rua...
entra na minha rua!
Coloca uma bomba embaixo do meu carro!
Não sei como isso aconteceu.
Tinha 20 caras na rua!
Vou fazer uma investigação.
Onde diabos está Ernie?
Eu não sei.
Você está se divertindo com sua irmã mais velha enquanto seu pai estava fora?
Sim.
Elise e eu jogamos.
E ela lê vários livros malucos.
- É? Tipo - Tipo, que tipo?
Seu pai está voltando para casa hoje, querida.
Você pode discutir isso mais tarde.
Por que você não ajuda Junie Byrd a arrumar o carro?
-Tá Bom. -Eu irei com ela.
Dr. Kravitz, você tem um visitante no salão principal.
Dra. Kravitz... Elise é tão boa com ela.
Aquelas duas estão como como uma casa pegando fogo.
Quanto tempo vamos manter essa farça de irmã mais velha?
Eu não sei.
Talvez esperemos até Margaret ficar um pouco mais velha.
Primeiro, temos que ter certeza
que Elise realmente se endireitou.
Coloquei você em perigo.
você e as crianças.
Sinto muito.
O importante é que você está bem.
O importante é que nunca mais aconteça.
Prometo a você que não vai.
Eu terei certeza. Tá certo?
200.000 pessoas estão reunidas hoje na
a capital do país para defender os direitos civis.
Muitos viajaram de longe, chegando de ônibus, de trem,
e de avião para a marcha em Washington.
O homem negro está bravo, o homem branco está assustado.
Kennedy foi enganado.
Como, como ele poderia dar Martin Luther King
o discurso final em vez de mim?
Caralho! Desculpe por isso, congressista.
Cara. Ei, não se preocupe, não se preocupe.
Eu tenho outra garrafa no porta-malas.
Não, eu não bebo.
Estava conversando com o motorista.
Discurso do King...
seu discurso será muito comentado.
Não espero que nada significativo seja realizado.
Sabe, estou pensando em ligar para o New York Times
e dizer a eles que Jack Kennedy cobre a bunda como um cachorro no cio.
Sabe de uma coisa? Por que não oferecemos uma xícara de café
em vez daquele uísque?
Você não é o único sempre falando
que se um cachorro te morde, você morde de volta?
E Kennedy é um cachorro.
Eu estava falando sobre o uso da força
para enfrentar a brutalidade do homem branco.
No minuto em que o movimento se transformar em violência, estamos acabados...
espiritualmente e em termos práticos, também.
Bem, estamos falando de vingança, irmão Adam,
ou justiça?
Muitas vezes é difícil distinguir entre os dois.
Motorista, faça uma parada rápida no hotel.
Preciso trocar de roupa. Por quê?
Eles podem colocar uma mordaça na minha boca,
mas meu belo terno falará mil palavras em meu nome.
Esta guerra significou um funeral após o outro.
Silva Vendetti?
Sim, fizemos catecismo juntos.
Eles atiraram naquele pobre garoto
quando ele estava jogando fora o lixo.
É por isso que Bonanno,
ele vai apodrecer no inferno.
Stella...
precisamos que você volte para casa.
Por isso te chamei aqui.
Em vez disso, você vai dormir no sofá da Francine.
Como você sabe que estou na casa de Francine?
O que, papai está me vigiando?
Ela me disse.
Todo sofá em que você se deita, eles me falam.
Que tipo de filha não volta para casa
quando a família está em crise?
Me fala.
Esta não é minha casa.
Claro que esta é sua casa.
O que aconteceu com Lorenzo?
Lorenzo?
Lorenzo Bonanno.
Qualquer coisa poderia ter acontecido com aquele garoto, Stella.
Olha quem é o pai dele.
O pai dele está brigando com o seu pai,
porque ele tem ciúmes de tudo que seu papai tem.
Quando você vai abrir os olhos?
Pare com isso.
Volte para casa pelo o seu pai.
Se você não quer voltar para casa pelo seu pai,
você volta para casa por mim.
Eu não tenho casa
Stella.
- Claro que você tem uma casa. - Stella!
Papai!
Bem-vindo, papai.
Cuidado, querida. Papai ainda está frágil.
Ei.
Elise estava apenas lendo para mim um livro.
Não do Alcorão, espero.
"Stuart Little".
Por que você não pega sacolas e flores
e colocá-as no quarto?
Sinto muito, Mayme.
Eu vi que você tinha presunto na geladeira.
Você é bem-vindo, é claro.
Bumpy está em casa agora. Ele precisa descansar.
Mayme, apenas uma palavra rápida e nós vamos sair.
Ele precisa descansar, Del.
Você de todas as pessoas deveria saber disso.
Querido, por que você não se deita no sofá?
Sinta-se a vontade.
Não vou demorar mais que um minuto.
Vamos para a sala, certo?
Dizem que Bonanno bombardeou o carro de Chin,
mas, ele está vivo.
Eu sabia que Bonanno tentaria matar Chin,
mas não achei que ele usaria um carro-bomba.
Quero dizer, isso é baixo.
Todas as apostas são canceladas quando alguém mata seu filho.
Então, Chin está escondido em seu clube social,
e Bonanno espera represálias dos soldados de Chin.
Enquanto isso, Bonanno está enviando
o máximo de droga que pudermos suportar.
Tenho que admitir, Bump,
você fez isso muito bem.
Tudo, exceto a parte sobre eu levar um tiro.
O endereço é Avenida Pleasant 1275.
Apartamento número 4B.
Alugado em nome de "Petrocelli".
Certo. Como vamos entrar neste prédio?
Desde que o carro-bomba explodiu,
Chin triplicou a segurança.
Eu tenho um amigo - Bernie "O judeu".
Ele é um agente imobiliário. Use roupas de operário.
Ele estará lá para deixar vocês entrarem por trás.
Não mostre seus rostos na Avenida Pleasant.
O problema é o seguinte...
a janela do apartamento tem boas linhas de visão
para o clube social.
Você terá uma chance limpa quando Chin decidir sair.
Ele terá que sair em algum momento.
Quero que você me ligue quando ele sair.
E quando você alugou um apartamento
em frente ao clube social de Chin?
No Hospital,
assim que consegui pegar um telefone.
Você não vê, Del?
Agora, Bonanno deu um golpe baixo em Chin,
o que nos dá uma janela de oportunidade.
Se tirarmos Chin agora, as famílias,
eles pensarão que foi Bonanno.
Chin está morto. Bonanno será o próximo.
e eu serei o único que ficou de pé.
Se as famílias descobrirem que você matou Chin,
você terá todos eles contra você.
Você vai morrer feio.
Talvez.
- Eu vi isso... - aquela pequena faísca no carro.
Eu vi Ricky gritando, seu rosto pegando fogo.
Eu estava a 30 segundos da morte.
E quem você acha que está por trás disso?
Bonanno, provavelmente.
Você acha que Johnson poderia ter um negro nesta rua
para plantar uma bomba, dia ou noite?
Você não acha que Bumpy Johnson conhece pessoas brancas?
Os brancos amam esse cara. Esse é o seu segredo.
Não o subestime.
- Eu o peguei aqui! - É o Ernie!
O cara do Bonanno!
Esse bastardo fugiu depois da explosão!
Eu o persegui até a 108ª.
Fica deitado cuzão!
Ele é um dos Bonanno's de Bensonhurst.
Eu o reconheci.
Costumava namorar Rose Covelli.
Tudo bem, coloque-o na cadeira. Amarre-o.
- Tudo bem, ligue a televisão - Faça barulho.
Parece que ele grita demais.
... simples fato é que, até nós fomos para as ruas,
o governo federal...
Mude a porra do canal! Vamos!
Tire esse protesto dos negros aí!
Nós amamos Clanky, Clanky, o astronauta
Ele pode fazer muitas coisas que ninguém mais pode
Nós apenas apertamos ele
... Comitê de Coordenação, irmão John Lewis.
Ellsworth, olha quem veio assistir a marcha conosco.
É Archibald e Lillian.
Parece que você está se recuperando bem, Ellsworth.
Sim. Acho que você perdeu alguns quilos no hospital.
Combina com você.
Aqui é Del Chance, Nat Pettigrew.
Prazer em conhecê-lo, gente boa.
Eles estão prestes a ir.
Meninas, ajude seu pai a descer.
Vou pegar as bebidas.
Não sei se preciso de ajuda agora.
Estávamos conversando com suas lindas filhas aqui.
Você tem se escondido aqui e ali, Bumpy?
Ela é minha filha de um relacionamento anterior.
Perdoe Archie.
Ele está sempre enfiando o nariz nos negócios das pessoas.
Está bem.
Então, Elise, Mayme me disse que você faz parte do grupo muçulmano.
Nação. A nação do Islã.
E eles fazem você usar essa roupa?
Eles não fazem você usar. Você tem que ganhar o direito.
É chamado de hijab.
Quando eu envelhecer, talvez eu possa ter um.
Vamos assistir a marcha.
Se não obtivermos legislação significativa
desse congresso, chegará o tempo em que não confiaremos
nossa marcha para Washington.
Clanky se reporta a você e eu
Ele pode fazer qualquer coisa com chocolate
Clanky é muito esperto!
Por que Bonanno veio atrás de mim?
Ele não tem premissão para me atacar.
Nenhuma família lhe deu permissão para fazer isso!
Um homem que diz para alguém colocar uma bomba embaixo do carro...
É um homem que vive sem código!
Havia crianças nessa rua do caralho!
Você me escuta?!
Todo o nosso modo de vida é baseado nessas regras.
Se não seguirmos as regras,
nós não somos diferentes dos macacos.
Você desliga essa porra de TV?
Ernie, pegue a carteira.
Rua 1632, 74, Brooklyn.
Sim, está certo. Isso mesmo.
Como regra, não tocamos nas famílias.
Mas porque você colocou uma bomba debaixo do meu carro,
o carro que minha esposa dirige, que meus filhos estão,
Eu vou...
Eu vou matar sua família. Não!
Vou matar a porra da sua família.
Ernie, vá para o Brooklyn e acabe com eles.
Você matou o filho de Joe.
Você matou Lorenzo.
Um garoto de 17 anos.
Tudo porque...
Tudo porque ele estava transando com sua filha.
Desculpe, chefe.
Eu não podia deixá-lo desrespeitar você assim.
Não aqui em nossa casa.
Sim.
Ele era um mentiroso.
Certo. Por que não limpamos essa bagunça?
Ei.
Quando acertarmos as contas,
Sabe, vou lembrar deste dia.
O que você está fazendo de pé?
Por que diabos você convida aqueles que se satisfazem
Sugando os negros aqui pra cima? Você sabe que eu não suporto eles.
Você sabe disso, conversamos sobre isso na semana passada.
Eu não me lembro disso.
Você não quer se lembrar.
Hoje não estou disposto a isso.
Não é que eu não quero fazer testamento.
Simplesmente não quero Archiedoing. É isso.
Ele é o melhor advogado de confiança e imobiliário do Harlem,
se não for Manhattan.
Não quero isso ocupando todos os meus negócios.
Eu não entendo, Ellsworth.
Você tem tudo organizado,
seus negócios, contas bancárias, seus portfólios de ações.
Mas você não tem um testamento.
Você nunca quis lidar com
a inevitabilidade da sua própria morte.
Eu vi você ser baleado na frente dos meus olhos.
Eu pensei que você estava morto.
Margaret pensou que você estivesse morto.
Isso não é uma fantasia. Isso poderia realmente acontecer.
Mayme...
Não vou a lugar nenhum, tá bem?
Eu estou aqui.
Eu estou apostando isso agora,
você está planejando ir atrás de Chin.
Onde isso vai acabar?
Será que isso nunca vai acabar?
É por isso que preciso do testamento.
Assinado e selado.
Você está bem?
Olympia me disse que Silva Vendetti foi assassinado.
Eu fui para o colegial com ele, e agora ele está morto por minha causa.
Ele está morto porque está na máfia.
Não, ele está morto porque eu fui ao Joe Bonanno.
Começou uma guerra.
O que está acontecendo?
Meus pais têm olhos por toda parte.
Eu só preciso de um pouco de espaço.
Eu quero ir a algum lugar que eles não possam me encontrar.
Minha mãe terá um ataque. Não, não, não.
Vamos pegar o ônibus para a Califórnia.
Tirei dinheiro da bolsa da minha mãe.
Eu tenho o suficiente para nos levar até lá.
Tenho uma sessão de gravação esta noite.
Você pode terminar na Califórnia.
Vamos, Teddy. Temos que ir. Eu sei. Eu só...
É para isso que trabalhamos.
Finalmente está se tornando realidade. Não quero estragar isso.
É rude treceber seus convidados no corredor.
Se você veio aqui, garota branca,
pode muito bem vir ver como a outra metade vive.
Bem, não é um cinco estrelas,
mas eu não queria ir para ninguém que eu conheça.
Conforto para criaturas não significa muito para mim, Adam.
Isso porque você não sabe viver!
Você é Malcolm X, não é?
Sim senhor.
Eu pensei que o honorável Elijah Muhammad
baniu a nação desta "farsa".
Bem, tenho suas bênçãos para ser um observador.
Este é o congressista Adam Clayton Powell Jr.
Sou George Lincoln Rockwell.
Você está aqui para a marcha?
Quando um indescritível, vasto,
tempestade do oceano marcham em sua capital,
o homem branco deve fazer algo a respeito.
Eu sou presidente do Partido Nazista Americano.
Seu amigo Malcolm e eu concordamos completamente.
Nós dois queremos que o negro volte para a África.
Seria ótimo se os judeus foram com eles.
O homem branco está farto.
Você verá 10.000 de nós aqui hoje,
marchando em solidariedade.
Se eu não fosse um cavalheiro, eu lhe daria um soco no nariz.
Malcolm, incomodei seu amigo.
Você é da supremacia negra, e eu sou da supremacia branca.
Temos mais em comum do que você pensa.
Obrigado por vir, Louis.
Você tem que tirar colar.
Desculpe?
Você me ouviu.
Eu quero falar com você como um irmão, não um padre.
Vamos.
Tire!
Vamos!
Confessei que fiz uma coisa terrível.
E preciso saber se você contou a alguém.
Você insulta minha integridade como um padre
se você acha que eu quebraria o selo sagrado da confissão.
Ninguém?
Sem mencionar - Sem mencionar,
você me ofende como irmão.
E você tem certeza?
Sim, eu tenho certeza.
Vincent...
Joey Bonanno...
Ele tentou me explodir esta manhã.
O soldado dele disse que eu matei o filho dele.
Sabe.
Eu não contei a mais ninguém além de você.
Você matou um adolescente.
Sim.
E agora você está colhendo o que plantou.
Eu te falei isso.
Eu tenho estado em agonia.
E meu único consolo é Lucas 17: 3
"Se seu irmão pecar, repreenda-o,
mas se ele se arrepender, perdoe-o ".
E você pode?
Me perdoar?
Você se arrepende?
Louis. Louis.
Louis, você tem que sair daqui, está bem?
Você tem que sair daqui.
Este não é o lugar para você estar agora.
Você tem que ir. Vamos. Você tem que sair.
Deixa-me ajudar.
Além da Palmetto Chemical,
as contas bancárias, ações e imóveis em seu nome
e as várias empresas registradas nas Ilhas Cayman
dos quais você é o único proprietário,
existem outros ativos que devemos mencionar?
É isso.
Ellsworth, existem três pessoas para as quais você nunca deveria mentir...
seu médico, seu advogado e você mesmo.
Devo lembrá-lo
que os lucros obtidos com jogos de azar e narcóticos
pode estar sujeito a confisco civil.
O dinheiro está limpo, está bem?
Estas são deliciosas, Mayme.
Obrigada, Archie.
Agora, beneficiários.
Tudo vai para Mayme com uma parte em Margaret.
E quais são seus planos para sua outra filha?
Eu quero cuidar dela.
Uma parte para ela.
Archie, para ser perfeitamente claro,
Margaret não é minha filha biológica.
Ela é da Elise.
Bumpy é o avô de Margaret.
Nesse caso, há a questão da tutela.
Você é o tutora legal dela?
Não.
Essa é uma questão séria.
Olha, pegamos Margaret das mãos de Elise quando ela tinha 1 ano.
Elise estava viciada em drogas na época, sabia?
Bumpy foi preso um mês depois.
Nós nunca chegamos a isso.
Elise poderia exigir a custódia da criança,
e o tribunal concordaria.
Você pode perder seus direitos até mesmo de ver a criança.
Eu vou conversar com ela.
Aqui temos uma lembrança conhecida como "Vamos Superar"
por um dos artistas talentosos da América.
Espero que você consiga um antes de sair.
Agora Agora. Anime-se!
Você não bebe, você não fuma,
e os nazistas te amam.
Não é fácil ser muçulmano.
Os nazistas são o epítome do ódio e do preconceito
neste país.
Bem, é um país livre,
e qualquer um é livre para ser um idiota.
É isso que é ótimo na América.
Qual é cara.
Você estava pronto para dar um soco no nariz dele.
E eu me lembrei do Corinthians
"Não retribua o mal com o mal, insulto com insulto."
Maldito.
Agora, suponho que a Bíblia tenha uma citação
para quando você ficar sem cigarros também.
Por acaso, sim.
"Você se torna escravo de tudo o que escolhe obedecer."
Imaginei que você pensaria em algo.
Vamos para a marcha.
Vou pegar alguns cigarros no caminho.
Esta marcha...
Isso não é para mim, Adam.
Você continua. Eu irei esperar aqui.
Vamos aumentar. Mahalia está cantando.
Louvado seja, pai. Louvado seja, pai.
Abençoada com esta voz...
E eu fui desprezada
Te louvo. Louvado seja, Senhor. Louvado seja.
Leve
Mas a única coisa que fiz de errado
Obrigado. Obrigado. Obrigado, Jesus.
Obrigado, Jesus. Obrigado.
Você sabe que eu fiquei
Devemos?
No vale, Senhor, por muito tempo
Você sabe que eu vou contar...
Eu não te vi.
Eu não queria interromper.
Na fé muçulmana, oramos cinco vezes por dia.
Aquela foi a minha oração da tarde, Asr.
Sei que isso ainda deve ser um choque para você,
me vendo assim.
Vendo você, talvez, e Margaret parada lá juntas?
Foi como o céu na Terra para mim.
Sabe, eu estava com raiva de você.
Eu culpei você por muitos erros que cometi.
Eu culpei você por estar infeliz.
Mas eu assumi a responsabilidade por mim mesmo,
e minha fé liderou o caminho.
E eu só quero te agradecer
por deixar Margaret voltar na minha vida.
Era sobre isso que eu queria falar com você.
O problema é que tenho tentado deixarr um testamento
para Mayme, Margaret e para você.
E há alguns problemas de tutela.
O que você quer dizer?
Sempre pretendemos
adotar legalmente Margaret há muito tempo,
mas isso nunca aconteceu.
Agora preciso do seu consentimento para fazer isso.
Sou grato a você. Por favor, saiba disso.
Mas não posso desistir do minha filha.
Não por dinheiro. Não por nada.
Eu...
Sinto muito. Eu apenas... Eu não posso.
Papai? Há um homem no telefone.
Obrigado, pequena.
É assim que você costumava me chamar.
Eu chamava.
Alô?
Sim, sou eu.
Suponho que você ouviu as notícias.
Sim. Você perdeu.
Sim, meu cara estragou tudo e agora ele está morto.
É uma bagunça do caralho. Sim.
Ouça, caso você tenha alguma idéia
sobre tomar o assunto em suas próprias mãos,
não foi permitido, certo?
Se você der uma olhada no Chin, eles vão pensar que fui eu.
Eu vou estar fodido de cabeça para baixo.
Fique longe do Chin.
Chin não é meu alvo.
Mesmo que ele mereça morrer por tentar me matar
na frente da minha esposa e filhas.
Sim, bem, sofro todos os dias pela perda do meu filho.
Suas filhas estão vivas.
Vamos torcer para que continuem assim.
Me dê as chaves.
É um ângulo de visão perfeito para o clube.
Quase construí essa coisa.
Eu só tenho que colocar no escopo.
Se apresse.
Não quero perder o Chin quando ele sair.
Oferecerei um pouco de água, mas nosso encanamento está quebrado.
Está tudo bem. Obrigado por me convidar para entrar.
Você ouviu o que eles disseram no rádio, mamãe?
Esta é uma luta para todos nós, brancos e negros.
Estamos empolgados com a gravação da nova música de Teddy.
Ele diz que você estava falando sobre a Califórnia
quando há dinheiro.
Mama. Sim. Nós estávamos.
Existem muitas oportunidades por lá.
E...
o seu filho é um dos maiores talentos que já ouvi.
Pelo menos concordamos em algo.
Diga-me, Stella, você já esteve na Califórnia?
Não.
Você acha que é tudo sol e palmeiras?
Não, claro que não. Onde você vai ficar?
Uma vizinhança negra ou branca?
Porque pelo que ouvi, os dois não se misturam.
Onde quer que sejam aceitos. E sempre que você tiver filhos,
onde eles vão para a escola?
Porque mesmo que tenham passado a desagregação,
não há ninguém cumprindo isso lá fora.
Melhor esperar que o bebê se pareça mais com você.
Mamãe, pare.
Você não vê que essa garota vai te matar?
Não, ela não vai. Você diz que o ama?
Por que você o colocaria em uma posição para levar um tiro?
Mamãe, cale a boca.
Teddy, não fale com ela dessa maneira.
Ela está certa.
Ei!
Stella. Qual é.
Veja. Não ouça o que ela diz.
Stella, não a ouça.
Ela está certa, Teddy. Ela não está certa.
Ela está certa. Ela não sabe.
Eu mato pessoas.
Sinto como se estivesse perdendo a cabeça.
Comecei uma guerra para que pudéssemos ficar juntos.
Stella, não tenho medo, está bem?
Não estou com medo. Como assim?
Acabou, Teddy.
Do que você está falando?
O que... Como assim, acabou?
Qual é, Stella.
Não estou com medo. Acabou, Teddy. Acabou.
Vou contar ao meu pai. E desta vez é para valer.
Você vai desistir tão fácil?
Que parte disso foi fácil?
Prefiro desistir de vê-lo morto.
Um momento, por favor.
Como foi com Elise?
Eu acho...
Nenhuma mãe digna de respeito desistiria de seu filho
se ela pudesse evitar.
De certo modo,
Margaret vai descobrir a verdade, está bem?
Eu quero adiar isso pelo maior tempo possível.
Olha, eu sei que você tem medo de perder Margaret.
Mas isso não vai acontecer.
Você deu o seu amor.
Você deu o seu sacrifício.
Isso fez de você a mãe dela.
Você sempre será a mãe dela.
Tá certo?
Nós vamos fazer isso funcionar.
- Venham todos! - Fazemos funcionar.
Venham, Reverendo Shuttlesworth
ele está prestes a falar. Se apresse.
...da luta de Birmingham, Alabama...
Reverendo Fred Shuttlesworth.
Sim.
Nós sabíamos que... que haveria pessoas suficientes aqui
hoje para deixar a nação finalmente perceber
que queremos dizer um negócio sobre essa coisa chamada liberdade.
Não viemos para molestar.
Chegamos a ser pacíficos, amorosos e cumpridores da lei
porque somos um povo cumpridor da lei.
E estamos felizes
que vocês chegaram em números tão grandes hoje,
branco, preto e todas as raças e todas as cores.
As pessoas aqui hoje vieram servir para perceber que, se
nosso país quer paz e tranquilidade,
eles poderiam muito bem libertar o negro.
Porque, vocês vêem, percebem
que se a liberdade pertence a alguém,
pertence a todos.
E até que todos tenham liberdade, ninguém é realmente livre.
No mês passado, você entrou e pediu ajuda
quando Teddy Greene passou sob a proteção de Bonanno.
Mas você estava mentindo. Certo?
Tá certo. Tá certo.
Você está trabalhando com Bumpy Johnson.
Eu mal conheço o homem.
Bem, veja, lá vai você, mentindo novamente.
Porque eu perguntei e, aparentemente,
Johnson lhe deu o dinheiro para abrir sua loja.
Por favor. Por favor, Sr. Gigante. Eu te imploro.
Eu tenho duas filhas.
O que Johnson disse a Bonanno?
Eu não sei.
Não? Continue.
O que ele disse?!
Ei! Ei!
Pare.
Vamos.
Eu te disse que não sei. Eu não sei.
Você perderia sua vida para proteger Bumpy Johnson?
Eu não sou nenhum informante.
... habitação decente, educação integrada, FEPC,
e o direito de voto. O que é que vocês dizem?
Ela está chateada e não diz o que está errado.
Ela tem sorte de ter uma irmã mais velha como você, pequena.
Venha aqui e junte-se a mim.
Não se preocupe. Vou ver qual é o problema.
O honorável Elijah Muhammad diz que precisamos colcocar
nossos televisores em outra direção para evitar essa farsa.
Apenas assista um segundo, querida.
Hoje estamos todos lutando do mesmo lado.
Alguém vai me matar?
Não, claro que não.
Por que você diria isso?
O homem ao telefone diz que espera que continuemos vivos.
Você tem que me prometer que não vai ouvir
quando seu pai está no telefone. Você me ouviu?
Você me escutou?
Nenhum dano jamais chegará a você.
Nunca.
Eu nunca permitiria isso.
Promete?
Juro.
Eu nunca esquecerei de vê-lo no chão.
Eu sei.
Vá agora
Por que você não vai ouvir o discurso com sua mãe?
Sente-se com sua mãe no sofá.
Neste momento, tenho a honra de apresentar a vocês
o líder moral de nossa nação.
Um homem excelente e dedicado.
Um filósofo de um sistema de comportamento não violento...
...na tentativa de trazer mudanças sociais.
Dr. Martin Luther King Jr.
Obrigado, Sr. Randolph.
Ei.
Bumpy, há atividade.
Está na frente?
Temos olhos em Chin.
Sim, ele está vindo. Ele está saindo do clube.
Seguranças estão todos na frente.
milhões de rostos de pessoas...
-Só nos dê a palavra. -... queimado por
as chamas da injustiça.
Eu estou alinhado.
Espere um segundo. Um táxi está chegando.
Portas estão se abrindo.
Alguém está saindo.
Quem?
É... é filha dele. Stella.
Agora não é hora de vingança.
- Estou com ele na mira. - Tá na mira, Bump.
- Aguarde. - Aguente.
Espere, espere, ela está na minha linha de visão.
Espera. Ela está no caminho.
Colocamos nossa fé na sabedoria da não-violência.
Obteremos justiça sem recorrer...
- Certo. Está limpo. - Ele tá na mira, Bump.
Temos que subir a montanha...
Certo. Agora está limpo. Stella está fora do caminho.
Você está aí? Bumpy?
É a chance? É a chance?
Bump, é a chance? Ele testa na mira!
... e novamente.
Bumpy?
Devemos subir às alturas majestosas...
Afaste-se.
-O que? -Não atire nele
na frente de sua filha.
Você me escutou?
Afaste-se, Chance. Que porra é essa?
Estava limpo.
Eu não entendi.
Sonho com um dia em que meus filhos viverão em um país
onde eles serão julgados não pela cor da pele,
mas o que eles carregam dentro de seus corações.
Dói-me admitir,
mas Martin fez um discurso muito bom.
Sr. Rockwell!
Nós não vimos você no comício.
Eu estava lá.
Ai sim.
Você prometeu que 10.000 de seus irmãos apareceriam.
O repórter do New York Times me disse que estava mais perto dos 74.
Volte para a África.
Por que a África? Sou do Harlem, Nova York.
Também é uma selva, mas a comida é melhor.
Você faria melhor em pregar na selva
onde você pode fornicar como negros selvagens.
Eu vou processar você.
Entre na fila, querido.
Bem, como foi finalmente revidar...
Reverendo?
Fan-fodidamente-tastico.
Corra rio abaixo
estamos indo para casa
Desculpe Bobby.
Era meu trabalho te proteger.
liberdade, liberdade, liberdade
Senhor
liberdade, liberdade, liberdade
Senhor
liberdade, liberdade, liberdade
Senhor