- Sincronizado e corrigido por Zinho_1976
As famílias estão muito preocupadas
sobre a situação no Harlem.
Depois do tumulto na casa de Fidler, recebi permissão
comprar droga de qualquer fonte italiana.
Eu escolhi Bonanno.
Mas Bonanno teve que pagar um imposto a Chin.
Ele vai pelas minhas costas e vende suprimentos para Johnson.
Pode haver outra maneira de liquidar essa dívida.
Você pode dizer a este Comitê
que outra pessoa que possa aprofundar nosso conhecimento
das cinco famílias?
Há um homem infiltrado.
Ele não é Cosa Nostra.
- Quem é ele? - Guapo Boricua.
A traição nunca vem dos seus inimigos.
Você sempre sabe onde eles estão.
Teddy Greene. Esse é o namorado dela.
Vai ser uma ótima demo.
Seu pai não vai descansar até que ele esteja morto.
Você também estará me matando, se fizer isso.
Preciso da sua ajuda.
O que vamos fazer com Esther?
Ela poderia falir você.
Margaret não sabe que eu sou sua mãe.
Eu sou a mãe dela.
Não sei o que me trouxe de volta aqui.
Eu me odeio lá fora.
Quem te ensinou a se odiar
do alto da cabeça até as solas dos pés?
Meu pai.
O ministro Malcolm me diz
que você é nova na Irmandade.
Eu sou, Caro Apóstolo.
Gostaria que você fosse meus olhos e ouvidos
dentro dos muros da mesquita número sete.
Ele mencionou meu filho Lorenzo.
Faz seis anos, Frank.
O que você fez?
Contratei dois caras para fazer Lorenzo desaparecer.
Enterrei seu corpo no porão da loja de Fidler.
Eu sei que não foi fácil fazer o que você fez.
É fácil de matar um informante.
Não é tão fácil matar um amigo.
É. Eu sei.
Agradeço por ter quitado sua dívida comigo.
Assim como as outras famílias.
Mostre o seu apreço.
Preciso de mais droga.
Não posso fazer pelas costas do Chin.
Se você quer vender drogas no Harlem, tem que pagar o imposto à ele.
Posso mover o dobro do que ele move.
Mil quilos por mês.
Você não está ouvindo. Ele vai saber que você conseguiu de mim.
Você pode contrabandear de Montreal.
Transferir para mim no Maine.
Posso agir como se tivesse conseguido dos corsos
ou dos Chinks da rua Delancey.
Vou dizer uma coisa...
Você não é preguiçoso.
Sim.
Eu não sou preguiçoso.
Sabe que meu filho foi morto por uma gangue de negros na cidade.
Não sabia.
- Desculpa. - Nunca encontrei o corpo dele.
Nunca soube quem fez isso.
Construí este mausoléu,
mas minha esposa se recusou a fazer um funeral.
Todo dia ela vai para St. Mary's e acende uma vela,
reza para ele voltar para casa.
Mas eu sei que ele nunca vai.
Me desculpe por isso.
Tá bom.
Sabe por que eu adoraria vender uma tonelada de drogas no Harlem, Bumpy?
Não é por causa do dinheiro.
Por quê?
Porque todos os viciados e miseráveis das ruas,
todo garoto magro que vai dormir com fome
porque a mãe dele está procurando drogas,
todo bebê negro nascido com um hábito
me faz feliz,
faz meu coração cantar.
Porque eu quero que seu povo sofra
como eu e minha esposa sofremos.
Mas não vou entrar em guerra com Chin por causa das drogas no Harlem.
E também não acho que você queira isso.
Parece bom, cara. Barra de veludo,
poderia ter iluminado esse gatinho rosa hoje à noite.
- Melhor assistir, cara.
Bonanno concorda em continuar nos vendendo drogas?
Ele não quer uma guerra com Chin.
Os chineses de Delancey estão trazendo coisas boas .
Mas aqueles filhos da puta, eles... eles só querem
para suprir sua própria comunidade.
Eles nem se encontrarão conosco.
Agora, posso ter uma fala sobre essa fonte libanesa, "The Arab".
Ele está movendo um grande quantidade na Turquia.
Temos que marcar, pessoal.
Nosso suprimento está prestes a acabar.
Sim, o que... O que vamos fazer, Bump?
Eu não sou preguiçoso.
Bonanno pode não querer uma guerra, mas...
Talvez eu queira.
Guerra contra quem?
Chin contra Bonanno.
Eles vão um contra o outro,
Bonanno não se importará em pagar o imposto de Chin.
Ele nos venderá a droga.
Mas como... Como vamos fazer isso?
Vamos... Plantar as sementes.
Tenho a filha do Chin ao meu favor.
Talvez eu consiga algo disso.
Ei.
Bonanno me disse que seu filho foi morto por alguns negros
em 1957.
E quanto a isso?
Preciso que vocês façam algumas escavações.
As famílias querem paz.
Se eles descobrirem que você está envolvido,
você vai ter todos eles na sua bunda.
Foda-se eles. Foda-se eles!
Se você soubesse a merda que eles me fazem aguentar.
Isso é sobre Guapo?
Foda-se Gua... Não se trata de foder Guapo!
É sobre colocar esses guinéus
para matar um ao outro.
Esta é a nossa guerra de independência.
Só que eles vão fazer toda a luta.
Mudança
Abro minha janela novamente
Posso ouvir a morte chamar meu nome
Posso ouvir a morte chamando de novo.
Juro por Deus, as coisas não vão mudar
Mantenho um revólver com seu nome
Por precaução.
Deitei de costas vendo o ventilador do teto
Tive um sonho de tocar num quilograma
Ainda em desacordo com a máfia irlandesa
Rolls-Royce pela Malcolm X Boulevard
Senhor, esses inimigos literalmente aqui me atacando.
Tenho a .40 comigo e sua mão sobre mim
Vison branco-neve como se eu fosse holandês
pegue os livros e deixe-me mostrar como os números estão
Você não pode ter sorte como o Luciano
Os quilos batem como se fossem pianos
E Fat Boy tem o corpo grande
De costa a costa, poderia vender produto
Abro minha janela novamente
Posso ouvir a morte chamando meu nome
Posso ouvir a morte chamando de novo
Juro por Deus, as coisas não vão mudar
GODFATHER OF HARLEM S01E07 - Masters of War
Legenda e Scincronia Zinho_1976
Mantenho um revólver com seu nome
Por precaução
Disse que esse cara está doido.
A Repartição não pode esperar nenhuma informação válida
deste lunático.
Obrigado.
- Meu Deus. - O que?
Esse roupão cheira a urina de gato, Vincent.
Quanto tempo você vai continuar assim?
O que? Sabe, isso mantém os federais longe de mim.
É a minha estratégia.
É a sua estratégia...
Sua estratégia? Para quê?
Para me envergonhar na frente de todo o bairro?
Porque todo mundo está falando por trás no bingo agora.
É assim que as coisas são.
Você quer que eu vá para a cadeia, então?
Não. Não quero que você vá para a cadeia.
Na verdade, sabe, Vincent? Você pode fazer o que quiser.
Você pode andar pelo bairro como um doido.
Deus te abençoê.
É a sua vida
Faça o que você quiser.
Ei.
Quero agradecer por tudo que você fez por mim e Teddy.
Colocar um guarda na casa de sua mãe?
Isso não é grande coisa para mim.
Se meu pai souber que você estava me ajudando,
seria ainda pior do que eu roubar sua droga.
Sim.
Foi por isso que te trouxe aqui.
Pode deixar.
Você e Teddy vão ficar bem.
Vou colocar o contrato dele, do Bobby Robinson.
Por cima na Royal Chord Records.
Por quê?
Joseph Bonanno é o dinheiro por trás desse rótulo.
Joseph Bonanno?
Falei com ele sobre assumir o contrato do Teddy.
Se o contrato do Teddy está com Bonanno, ele está protegido,
e seu pai, ele não pode tocá-lo.
É assim que funciona. Você sabe disso.
Mas você terá que explicar isso para Teddy, certo?
Meu pai odeia Bonanno.
Ele pode odiá-lo, mas ele não pode tocar sua propriedade.
Por favor, não envolva Bonanno.
Por que não?
Bobby Robinson não vai querer desistir desse contrato.
Ele acha que Teddy é uma estrela.
Deixe isso comigo.
O que você quer em troca de me ajudar?
O que você está procurando?
Nada.
Ninguém quer nada.
Eu não sei pai.
Estive com muitas garotas, mas isso é algo diferente.
Quero dizer, ela é forte,
e eu respeito isso.
Sabe, eu quero me acalmar. Eu quero ter filhos
Nunca me senti assim antes.
O amor é a linguagem pela qual nosso Senhor fala.
O pai dela é meu chefe.
Ele me pediu para cuidar de uma coisa,
e ela não queria que eu fizesse isso.
Percebe o que quero dizer?
Então eu não cuidei disso porque ela não queria
e agora isso me coloca em problemas com meu chefe.
Não tenho certeza disso.
Você já me viu antes?
Não, pai, não.
Esta é minha primeira confissão em muito tempo.
É sobre isso...
Ouço meu chefe ou ouço meu coração?
Você deve ouvir o Senhor, nosso Deus.
Sim.
Claro. Isso é óbvio, mas...
Ele dificulta.
Ele está testando sua fé.
Se você faz o bem,
Ele o recompensará com o bem.
Mas se você fizer o mal,
você colherá uma colheita amarga.
Então, basicamente, você está dizendo
não quebre nenhum dos mandamentos.
Sim...
Foi o que me disseram da última vez que estive aqui.
Obrigado padre.
Estar livre das drogas torna a verdade muito mais clara.
Sou grata a você, irmão ministro.
Não, seja...
seja grato a Allah, irmã.
Você concluiu o treinamento para meninas muçulmanas,
e hoje você receberá seu uniforme MGT.
Então, você contou a Bumpy sobre seu compromisso aqui?
Ainda não estou pronta para vê-lo.
Tudo em seu tempo.
Não fui totalmente honesta com você, irmão ministro.
Sobre o que?
Quando eu fui na visita no mês passado
com o querido santo apóstolo,
ele me pediu para ser seus olhos e ouvidos aqui no templo,
sobre você e tudo.
Algo sobre isso não fica bem comigo.
Sua tarefa
é seguir as instruções como Messengeira.
Estive conversando com pessoas,
e parece que há pessoas em Chicago com inveja de você,
talvez até alguns aqui em Nova York.
Irmã, tenha fé em Deus.
Mantenha sua mente correta.
Estou bem. Não tenho nada a esconder.
Ministro Malcolm,
Acho que você é o homem mais inspirador e incrível
Que já conheci.
Confie em mim, irmã.
Tenho minhas falhas.
Há momentos em que temo por você, irmão ministro.
Todos nós vamos morrer, Elise.
É apenas uma questão de quando.
Bom dia, irmã.
Essa linda garotinha não está usando drogas.
A primeira coisa que fiz foi ligar para a escola.
A freira disse que ela faltou hoje.
Faltou? Ela nunca faltou na escola em sua vida.
Tenho certeza de que Margaret está bem.
Ela está desaparecida!
Meu Deus. Preciso de algo para acalmar meus nervos.
Você contou ao seu marido?
- Não. - Você não deveria?
Absolutamente não!
Não deveria.
Quero dizer...
Bumpy já tem o suficiente em sua mente.
E, sinceramente, tenho medo de qual seria sua reação.
- Que tal ir à polícia? - Por favor.
Você precisa de alguém para ajudá-la a encontrá-la.
Acho que você deveria contar ao Bumpy.
Sabe, Bumpy...
Ele já perdeu uma filha.
Não posso deixar que isso aconteça com ele novamente.
Sou apenas uma velha.
O reverendo Powell é como uma estrela de cinema.
Depois que ele disse o que disse, minha vida foi arruinada.
Você está se referindo à aparição do reverendo Powell
no "Lester Wolff Show"?
Sim, Meritíssimo.
Não podia acreditar no tipo de calúnia que estava ouvindo,
me acusando de ser uma "dama da bolsa" para a multidão?
Isso é exatamente o que você é!
Adam.
Eu sou uma mulher temente a Deus.
A ideia de que eu poderia estar envolvida
nos tipos de coisas que ele estava falando é ridículo.
E como isso afetou sua vida, Sra. James?
Minha vida foi ameaçada.
Eu ando com medo e terror.
E o Oscar vai para Esther James!
Adam!
"Um hipócrita com essa boca destrói o próximo,
mas através do conhecimento, o justo será entregue ".
Você não é o única que pode citar Provérbios.
"Como uma jóia de ouro no focinho de um porco,
assim é uma mulher sem discrição ".
Reverendo Powell, estou tentando arbitrar danos.
Comentários maliciosos não estão ajudando no seu caso.
Não posso andar pela rua 125 sem ser assediada.
Eu sou uma idosa.
Fui cuspida, chamado nomes obscenos...
... até evitada pelos meus amigos na igreja.
A igreja dele.
Pai Misericordioso.
Me sinto que David deve ter
contra o velho Golias.
Ela quer US $ 200.000.
Bumpy Johnson diz que conhece essa mulher.
Preciso que ele conserte essa Sapphire maluca.
Você o ouve sussurrando ali para o seu seguidor.
"Vens a mim com uma espada, uma lança e um escudo,
mas eu vou a você em nome do Senhor! "
Você está brincando comigo?
Eu também.
Qual é. Nós não mordemos.
Como posso ajudá-lo?
Agradeço por me ver, Sr. Gigante.
Peço desculpas por ocupar seu tempo,
mas todo mundo sabe que você é o homem de influência no Harlem.
Então qual é o problema?
Um tempo atrás, sua filha veio me ver.
Ela queria que eu ouvisse um músico chamado Teddy Greene.
Ele é especial. Então eu assinei com ele.
Sua filha tem bom gosto, Sr. Gigante.
Continue.
Hoje de manhã, esses dois italianos vieram à minha loja,
me espancaram e me forçou a assinar o contrato do Teddy
com a Royal Chord Records.
Então, que porra você quer que eu faça sobre isso?
Como Teddy é amigo de sua filha,
Pensei que talvez você pudesse me ajudar a recuperar meu artista.
Estou lhe dizendo que ele vai ser grande.
Posso colocar dentro.
Claro.
Sim, vou dar uma olhada.
Você sabe onde está esse Teddy Greene?
Bem, é isso mesmo. Não consigo encontrá-lo.
Estava pensando que talvez você pudesse perguntar à sua filha.
Tudo bem, entraremos em contato com você.
Obrigado, Sr. Gigante.
Que porra foi essa?
Joe Bonanno é dono da Royal Chord Records.
Não no papel, é claro, mas ele controla.
Então Bonanno está tentando me foder?
Sim. Talvez ele esteja tentando esfregar na sua cara
que sua filha é fodidamente negra.
O que você está fazendo? Dê a volta.
Vire-se e dê o fora! E saia!
E não mostre seu rosto até Teddy Greene estar morto!
Você fez bem.
Muito bem.
Teddy sempre acerta,
você receberá sua parte.
Obrigado.
Eu te devo cara.
Colocando o dinheiro na minha loja de discos,
ajudando minha mãe quando meu pai faleceu.
Foi preciso muita coragem para mentir diretamente no rosto de Chin.
Eu agradeço.
Bem, para ser sincero, eu estava pronto para mijar nas calças.
Esse cara é assustador.
Espero que isso não sobre para mim.
Ele não vai tocar em você.
Diga ao Teddy?
Dizer ao Teddy o que?
Que você mudou o contrato dele para Bonanno.
Não mudei. Tenho que conversar com Bonanno sobre isso.
Mas tenho certeza que ele fará isso apenas para ferrar o Chin.
Pensei que você estava fazendo isso para proteger Teddy.
Isso também.
Tudo faz parte de um plano maior.
Obrigado novamente.
Eu te devo uma por esta.
Cecil, você descobriu alguma coisa
sobre aqueles negros que mataram o garoto Bonanno?
Del Chance, você já pensou em investir em calçados?
Muito pode ser dito sobre um homem com o que ele coloca nos dedos dos pés.
Que tal eu colocar meus dedos na sua bunda
se você não responder minha pergunta?
Vamos ver.
Se me lembro bem,
o nome do garoto branco era Lorenzo.
Sim. Word tem
esse negro Percy nos Savage Skulls estava envolvido.
Percy. Sim, Percy.
Fala logo, Percy!
O que você sabe sobre Lorenzo Bonanno, hein?!
Eu não sei... Eu não sei de nada, cara!
E depois havia Mackie. Ele estava batendo nas gengivas
sobre como o garoto italiano desapareceu.
Mackie.
Levante-se! Levanta-te, porra!
O que você sabe, Mackie?!
O que você sabe, hein?!
Depois havia a irmã do Percy.
Nossa!
Ela costumava reclamar o tempo todo.
- A irmã do Percy? - Sim.
Então o que aconteceu, querida?
Dizem que os Savage Skulls atiraram no garoto.
Ele estava apenas comprando frigoríficos. Por que eles atirariam nele?
Ouvi dizer que eles foram pagos
por algum gangster italiano cuja filha ele estava transando.
Quem?
Ouvi dizer que era Chin Gigante.
Filho da puta Bonanno. Vou Rasgar a garganta daquele filho da puta.
Vincent.
Esta é a casa do senhor.
Qual é. Você sabe que ele me trata como um merda. Ele sempre faz, né?
Ele me chama de motorista de Vito.
Eu sou o chefe da família.
Vincent, por favor.
Sim, eu sei que devemos dar a outra face.
Sim, bem, não funciona dessa maneira.
Jesus conseguiu fazer isso.
Sim, veja o que aconteceu com ele.
Bonanno está rindo de mim
porque minha filha está com um negro.
Fico feliz por ter matado o filho dele.
Saia desse confessionário.
- O que?! - Paroquianos estão me dizendo
você está andando pelas ruas de roupão,
murmurando coisas para o céu.
Sim, é para manter os federais longe das mim.
Você está mentalmente perturbado?
Claro que não estou!
Você quebrou o Primeiro Mandamento
por um desejo equivocado de proteger sua filha,
e agora você quer matar o negro que ela ama.
se isso não for perturbador, não sei ao certo o que é.
Jesus eu sou...
Eu estou tentando.
Sabe? Estou tentando seguir o Senhor.
Você sabe que eu a amo tanto.
Ela é...
Tudo o que quero na vida é que minha filha seja feliz.
Então deixe-a ser.
E toda essa violência que acompanha isso.
Posso lhe dizer que o Presidente Kennedy
está 100% atrás da marcha em Washington.
Sim, Jack Kennedy apóia a marcha agora que ele não pode parar.
A agenda de Jack é obter uma lei de direitos civis através do Congresso.
A última vez que verifiquei, também era sua agenda.
Jack e eu temos um desacordo substancial
quanto ao que está naquele projeto de lei,
e não estamos nem perto de aprovar.
Olá, mocinha.
Olá, congressista Powell.
O questão é que gostaríamos de vê-lo assumir um papel de liderança
em março.
Vemos isso como uma oportunidade perfeita
para você mostrar o Dr. King e os outros líderes negros
que você pode atuar bem no território.
Se eu quisesse areia, iria à praia.
Kenny, o presidente precisa entender o movimento.
Que bom é um lugar no balcão de almoço do homem branco
se você não tem um dólar por um sanduíche?
Você está organizando
desde que o Dr. King ainda estava de fraldas.
Você é o grandalhão dos Direitos Civis.
E não fazer parte da liderança nisso?
Primeiro de tudo, eu não sou velho.
E segundo, Jack Kennedy
está enganando King e Randolph e Rustin
para suavizar o propósito da marcha.
Qualquer homem branco que se preocupa com a situação dos negros
é um vigarista?
- Isso é besteira. - Não, o que estou dizendo...
Não, o que estou dizendo é quem você prefere ver naquele shopping
dando o último discurso?
Martin Luther King ou você?
Tudo bem. Tudo bem.
Eu fui para a escola do convento, para o parquinho,
a sorveteria. Não consigo encontrá-la.
Suponho que você não foi ao Bumpy ainda
porque você tem medo da reação dele?
Estou sem saber o que fazer.
Bem, a Nação não é uma agência de detetives, Sra. Johnson.
Você vai me ajudar ou não?
Claro, claro que sim.
Vou enviar alguns irmãos para procurar.
Mas acho que há alguém aqui que pode ser ainda mais valiosa.
Elise.
O que você está fazendo aqui?
Margaret está desaparecida.
O que?
O que você fez com o minha filha?
Elise, eu encorajaria você
colocar todos os sentimentos pessoais de lado
e lembre-se dos princípios de sua fé.
Como ela vai me ajudar?
Ela conhece as ruas.
Vou mandar algumas pessoas para procurar,
mas seria sensato se vocês procurarem juntas.
Vocês podem aprender algo uma com a outra.
Você disse que uma gangue vendia drogas fora da escola de Margaret.
Esse é o território copiano.
O que isso tem a ver com Margaret?
Ela tinha 15 sacos de droga.
Provavelmente ela está guardando para alguém.
- Ela não é traficante. - Não estou dizendo que ela é,
mas onde mais ela conseguiria?
Eu esqueci. Seu marido é traficante de drogas.
Bumpy não fica com essa merda perto da casa.
Ele mataria qualquer um que desse a filha drogas.
Ele não fez isso por mim.
Por que, Olá.
O que temos aqui?
Esther James está aqui.
Ela não trouxe seu advogado. Ela trouxe um mediador.
Bem, espero que ela esteja com disposição para mediar.
Bumpy Johnson.
O que? Bumpy Johnson?
Esther.
Olá, Bumpy!
Esther é uma velha amiga minha.
Bem, é claro que ela é!
Aquele juiz sempre me odiou.
Ele te odiou 200.000 maneiras.
Cara, isso foi alto.
Miz James, você deve saber que planejamos apelar.
Você ganhou no tribunal estadual, minha querida.
Em seguida é Federal.
Esse é o meu domínio.
E eu tenho certeza que você tem esses juízes no seu bolso,
junto com esse lenço de seda.
Você pode acabar com nada.
É...
Você consideraria se contentar com US $ 125.000?
De jeito nenhum.
Respeito você, Bumpy.
Por isso pedi sua ajuda.
Mas US $ 125.000 não serão suficientes.
Estou sendo abalado por uma dama da mala!
Reverendo, em algum lugar ao longo da linha, você começou a pensar
que o púlpito e os Salões do Congresso fizeram de você o que você é.
Não. Foi eu
e todas as outras pessoas pequenas no Harlem
quem faz de você o que você é.
Vou levar US $ 200.000 e nem um centavo a menos.
Não vou dar a essa cadela um centavo.
Isso não é muito cristão da sua parte.
E não é domingo.
Bom dia a todos!
Meus queridos ouvintes, hoje venho a você com más notícias.
Agora, você percebe que eu não disse que eram notícias surpreendentes,
porque não estou surpreso
que esses chamados "líderes" negros seus
nos venderam para o maior lance.
A Marcha em Washington, na verdade,
tornou-se nada mais do que a "farsa em Washington".
Isso está certo. Eu disse isso. A "farsa em Washington".
A ideia original para esta marcha
veio de homens e mulheres negros nos guetos
que ficaram furiosos com as atrocidades
como o assassinato de Medgar Evers,
o banho de sangue em Birmingham.
Eles falaram de... de invadir
a casa "Branca" apropriadamente chamada
e forçar o Congresso a fazer alguma coisa.
Mas assim que esses brancos
ouviram falar sobre este rolo compressor preto,
eles convocaram uma reunião entre o governo
e todo o não-violento
- Tio Tom Negro eles poderiam encontrar... - Irmão.
- Agora eu tenho que ouvir essa merda? -... para transformar este março em um piquenique de um dia
para Toms integracionistas
e suas massas "liberais" brancas satisfeitas.
O que você quer de mim, reverendo?
Minha bênção por sua participação na farsa?
Eu expressei para o homem de Kennedy
algumas das mesmas preocupações que você tem...
que o governo Kennedy está tentando cooptar em março
e reprimir nossa raiva.
Portanto, você deve estar ciente de que um consórcio de empresários brancos
deu aos "Big Six" líderes negros um milhão e meio de dólares
para comprar sua cooperação.
Se isso é verdade, é possível
que eles deram porque concordam com nossos objetivos?
Um suborno com qualquer outro nome ainda é suborno, reverendo.
Que porra você quer fazer, irmão ministro?
Os negros têm uma insurreição na rua?
Ter milhares de irmãos e irmãs negras mortas
quando a Guarda Nacional nos abate com seus rifles?
Eu não sei sobre você, mas prefiro morrer lutando
do que vender minha alma ao diabo.
Kennedy me pediu para participar.
E meu instinto inicial foi dizer não.
Mas quando eu ouço você tagarelando
sobre combater a violência com violência,
Sou obrigado a participar,
se por nenhuma outra razão senão provar
que a voz mais alta nem sempre é a mais inteligente.
Bom dia, irmão ministro.
Bobby, só quero que você saiba que não perguntei a Bumpy Johnson
para vender meu contrato para outra gravadora.
Quero dizer, ele está... ..me protegendo de um mafioso
me vendendo para outro?
Isso é show biz.
Olha, eu agradeço tudo o que você fez por mim.
Olha, você é um grande talento, garoto.
Bumpy sabe o que está fazendo.
Espero que sim.
Ouça, você se protege do Chin,
e a gravadora de Bonanno tem dinheiro suficiente
para comprar aqueles disc jockeys.
Eles colocam você no rádio.
Espere aqui. Escuta.
Em nenhuma circunstância, saia.
O que está acontecendo, cara?
- Tudo bem, Bobby? - Eu estou bem. E você?
O que posso fazer por você?
O Sr. Gigante quer ajudá-lo
colocar Teddy Greene de volta no seu gravadora.
Bem, isso é ótimo.
Primeiro, ele precisa ter uma conversa com ele.
Você sabe onde eu posso encontrá-lo?
Estou bem aqui, filho da puta.
Me dê isso.
Continue andando, filho da puta.
Você não pode fazer isso. Você vai fugir pelo resto da sua vida.
Já estou fugindo.
Você já matou alguém antes?
Não. Continue andando.
Mas eu sei que você já.
Como meu amigo Lionel.
Não tenho ideia de quem é.
Aquele pobre filho da puta que você pensou que fosse eu?
Continue andando.
É isso. Vamos. Vamos.
- Vire-se. - Coloque na parte de trás da minha cabeça.
Quero que acabe rápido.
Vire-se.
Foda-se.
Continue!
Faça!
Ela te odeia, você sabia.
Você pensou que ela queria sair com você,
mas era apenas para manter o pai dela longe dela.
Ela odeia o pai. É por isso que ela sai com você.
Bumpy Johnson me vendeu com Bonanno
então você não pode mais vir atrás de mim.
Fique longe da minha garota.
Bem, você queria começar uma guerra.
E quando Bonanno descobrir
que Chin matou o filho dele, você vai conseguir.
Precisamos de provas.
Podemos encontrá-las no porão de Fidler.
Bump,
Estou com você desde que saí do exército.
E eu sempre respeitei
que você nunca toma uma decisão por emoção.
E eu raramente tive ocasião
questionar seu julgamento, mas...
Mas esta é uma daquelas raras ocasiões?
Você já pensou sobre isso?
Abaixo de um "T".
Uma batalha entre essas famílias será travada no Harlem.
Nosso pessoal... gente inocente vai morrer.
Você quer se libertar dos guinéus?
É disso que se trata?
Ou eles machucaram seu orgulho?
Passei três anos em uma trincheira na Coréia,
e eu aprendi uma coisa sobre guerra, Bump.
Ninguém realmente vence.
"Mais fortes juntos". Eu gosto disso.
Tudo bem, Kenny!
Conte comigo!
Adam. Olá.
O que são os pôsteres?
Muito bom, certo?
"Empregos para todos".
"Pagamento decente agora".
"Marcha da Liberdade"? "Mais fortes juntos"?
Qual é, Kenny!
Que tal um que diz: "Eu amo filhotes"?
Adam, por favor. - Pelo amor de Deus, Kenny,
quatro meninas foram explodidas no porão da igreja.
Eles são cartazes.
Tá certo. Minha primeira ação
como parte do comitê de liderança...
Você. Demitida.
Obrigado pessoal branco.
Vocês estão demitido! Demitidos!
Esta é uma marcha de negros para negros.
Você também está demitido, Kenny.
- Nós precisamos conversar. - Ah qual é.
Francamente, não estou de acordo com isso,
mas o presidente falou com os outros,
e eles decidiram excluir você
- do comitê de liderança. - O que?
Sim, Martin e os outros pensam
que todo esse processo de calúnia de Esther James o torna tóxico.
Martin "Loser" King acha que eu sou tóxico?
Jack também.
Ele está colocando seu dinheiro no King.
Agora, sabemos que Martin não tem jeito com palavras
como você tem, mas esperamos
que ele apresenta um discurso meio decente.
Filho da puta.
Você me vendeu, Kenny.
Eu sei que você mentiu, conversando com o presidente.
Jack! Foda-se ele também!
Por favor, por favor, estou te implorando.
Você não deve contar a ninguém
- Eu estou lhe mostrando isso. - Cale-se!
O Sr. Gigante é dono do prédio, sim,
e o que ele faz depende dele.
Eu apenas alugo o espaço.
Cale a boca!
Eu sabia que Chin tinha algo enterrado aqui embaixo.
Eu sempre pensei que era dinheiro.
Acontece que era o filho de Bonanno.
Ele está vazio.
Ele mudou a porra do corpo.
Tanta prova.
Não sei nada sobre um corpo!
Nem uma palavra, porra.
É isso.
Meu Senhor.
Eles vendem colheres de crack aqui.
E também agulhas.
Você já veio.
Não faz um tempo.
Mas às vezes eu "pesco" aqui com as irmãs.
Pescar?
Compartilho a história da minha transformação com outros usuários.
Eles vão ouvir uma ex-viciada.
Há quanto tempo você está limpa?
Três meses, 27 dias.
Me desculpe, te dar $ 100 para drogas
quando você veio ver Margaret naquela noite.
Isso não foi cristão da minha parte.
Allah ensina que devemos perdoar.
Eu ainda estou aprendendo como.
Não!
Não.
Não!
Bem, vamos lá.
Venha ver o que pagou por suas jóias finas
e os móveis naquela sua cobertura.
É para onde as contas são enviadas.
Eles vendem lá atrás.
Dá o fora daqui, irmã.
Não queremos muçulmanos loucos aqui em cima.
Vamos, saia daqui.
Você tem vendido drogas
perto da Escola do Convento das Damas de Maria?
Droga.
O que Sugar Hill está fazendo aqui em cima?
Você sabe quem eu sou?
Eu deveria?
Meu nome é Mayme Johnson,
A esposa do Bumpy Johnson.
Você pode falar conosco,
ou posso chamá-lo para vir falar com você.
Senhorita... Sra. Johnson.
Sinto muito.
Você responderá às perguntas desta mulher
e tratar sua religião com respeito.
Voce entendeu?
Sim, senhora.
Algum dos seus traficantes lhe disse que eram 15 colheres pequenas?
A polícia invadiu o quarteirão
onde Ronnie Gaines estava vendendo ontem.
Ele disse que guardou um pacote na bolsa de uma garota e correu.
Não sei o que aconteceu depois disso.
Bem, você sabe onde está essa garota?
Eu não faço ideia.
Não se preocupe. Nós a encontraremos.
Conte-me sobre Lorenzo Bonanno.
E que tem ele?
Seu pai o matou?
Como eu deveria saber?
Porque você estava vendo Lorenzo.
Teddy.
Lorenzo.
Não faz grande diferença para ele, faz?
Eu não sei do que você está falando.
Eu sei que é difícil admitir que seu pai,
ele é um monstro...
que o amor dele por você é tão distorcido
que ele mataria qualquer homem que quisesse ter você.
Vamos, Stella.
Diga a verdade.
Eu tinha 13 anos e ele 17.
Estávamos apaixonados, e...
e um dia, ele simplesmente desapareceu.
A polícia veio... todo mundo estava procurando por ele.
Eles nunca encontraram o corpo.
Durante muito tempo, tentei me convencer
meu pai não teve nada a ver com isso.
Mas agora você sabe, certo?
Eu o odeio.
Não.
Você ama ele.
É por isso que você o enterrou por tanto tempo.
Olha, se você quer proteger Teddy,
apenas faça o que eu digo, certo?
Bem, você está aqui, então isso significa que Teddy Greene está morto.
Não?
Você estragou tudo de novo?
Chefe, eu...
Está tudo bem. Você se safou!
Seu dia de sorte.
Já chega com Stella.
O que você quer dizer?
Ela colherá o que semeia.
Todos nós colheremos o que plantamos.
Teddy Greene está sob a proteção de Bumpy Johnson.
Aposto que ele convenceu Bobby Robinson
para vender o contrato do garoto para a Royal Chord.
Ele está tentando mexer o pote com você e Bonanno.
Já cansei de Bumpy Johnson.
Há algo que eu quero que você faça.
É melhor você ter um bom motivo para me trazer aqui.
Me trouxe aqui porque?
Eu tenho uma filha.
E eu não sei se ela está morta ou viva.
Então eu sei o tipo de dor que você está.
Estou aqui para falar com você sobre seu filho
e quem você culpa pelo assassinato dele.
Você encontrou os negros que mataram meu filho?
Me dê o nome deles. Diga seu preço.
Foram dois negros que mataram seu filho,
que mais tarde foram mortos pelo cara que os contratou.
Quem?
Vincent "Chin" Gigante.
Não acredito em você.
Você não tem que acreditar.
Você pode ouvir isso da filha dele.
Sua retórica é bastante inflamatória.
Mas você faz alguns pontos muito bons,
particularmente sobre a cooptação do mês de março
pelo governo Kennedy.
O honorável Elijah Muhammad tem sorte em tê-lo.
Elijah não confia mais em mim.
Porque?
quando um negro se torna bem sucedido,
seu próprio povo quer derrubá-lo?
Eu dei tudo para a nação.
Às vezes, tudo não é suficiente.
Posso perguntar a natureza da sua visita?
Eu vim para perguntar se você está livre em 28 de agosto.
Se você estiver, talvez você aceite, como meu presente,
uma passagem para Washington.
Bem...
Vamos criar um inferno.
Era isso que eu esperava que você dissesse.
Encontramos uma cova rasa no porão, na casa de Fidler.
Parece que o corpo acabou de ser movido.
Você vende Bumpy Johnson todo o droga que ele quer.
Isso é guerra.
Um rei foi abatido
Sua coroa foi levada
Agora as pessoas estão assistindo
Palavras que eles falam
Ruas contam as histórias do que está por vir
Legiões de almas lutando por uma
Os lobos saem hoje à noite
Feito? Sim.
Os lobos saem hoje à noite
Ei.
E o mal está em suas mentes, então eu
o deixo fugir, a mãe perdeu o filho
A dor não pode ser desfeita, quando vamos ver?
Ver o mundo como um?
Outra lenda tem que morrer tão jovem?
Os lobos saem hoje à noite
E o mal está em suas mentes, então eu
Os lobos esaem hoje à noite
E o mal está nos olhos deles, então eu
Os lobos saem hoje à noite
- Feito? - Sim.
Ei.
Olha quem eu encontrei.
Eu a encontrei escondida no meu escritório.
Ela não me contou o porquê.
Meu Deus. Venha aqui.
Venha aqui para mim.
Onde você foi?
Porque você fez isso?
Elise?
Olá.
O que está acontecendo?
Por que você se vestiu assim?
É assim que os muçulmanos se vestem.
Você está surpreso, papai?
Por que ela está te chamando de "papai"?
Você é minha irmã?
Sim, Margaret.
Eu sou sua irmã mais velha.
Ela foi uma tremenda ajuda para mim.
Sim.
Meu Deus. Meu Deus!
- Papai! - Papai! Não!
Caro senhor. Meu Deus.
Você está bem, querido.
- Papai. - Tudo bem, querido.
Tudo vai ficar bem, querido.
Diga alguma coisa, papai.
Legenda e Sincronia Zinho_1976