Anteriormente...
Eu tenho câncer de mama,
e estou para começar o tratamento.
Acha que o Perfil de Deus
pode ajudar a Ali?
Se o Alphonse está por trás do Perfil de Deus,
então preciso fazer um novo acordo.
Não estou por trás do Perfil de Deus.
Sabemos que hackeou o "New York Sun."
Quem quer que seja esse cara, já foi.
Olhe o que ele deixou.
Estão aqui para o jogo? Mostrem sua carta.
Aquela rainha de copas que o Tze deixou...
é um convite.
Então, a localização
do jogo de pôquer muda toda semana?
Sim, mas o Adam descobriu o endereço de hoje a noite.
Adam? Sério? Foi muito gentil.
Então só escaneamos a carta e esperamos pelo melhor?
Assumindo que o chip dentro da carta
não tem informações pessoais do Tze,
ou pior, sua foto.
Sim, mas o Tze não deixaria para trás
sabendo que não entraríamos.
Ele nos quer no jogo.
Sim. A questão é, por quê?
Se ele trabalha para o Perfil de Deus,
o que quer que encontremos lá?
Carta?
Sigam-me, por favor.
| DarkSubs | Come to the Dark Side!
Legenda: GabiMoretti | Rtoledo | SenpaiBaka | Serpa | TheDimas
Revisão: GabiMoretti
Lance para o jogador 22.
Aproveitem sua noite.
Jogador 22?
Sim. Sou eu.
Algum problema?
Vou fazer uma pausa.
- Precisamos conversar, agora. - Certo.
Quem é você?
Não é o jogador 22. Eu o conheço.
Onde diabos está o Aaron Lee?
O nome verdadeiro do Tze é Aaron Lee?
Certo. Honestamente...
- Não sabemos onde ele está. - Sério?
- Como pegaram a carta? - Ele deixou para nós.
Sim, depois de esvaziar seu apartamento
e sumir da cidade.
Do que estão falando? Ele não pode ter ido.
- Tínhamos um acordo. - Que tipo de acordo?
Obviamente, Aaron queria que encontrássemos esse jogo.
Talvez para que pudéssemos nos encontrar.
Se disser o que está acontecendo, talvez possamos ajudar.
Aaron tem umas habilidades diferentes.
Sim, ele é um hacker. Sabemos disso.
O que ele ia fazer para você?
Ele ia arrumar uma coisa
do meu passado.
Como pagamento, eu ia dar uma coisa que ele precisava.
O quê?
Uma certidão de nascimento.
Eu trabalho no cartório de registro civil da cidade.
Ele disse que precisava de uma cópia original impressa.
Me deu um nome.
Quem era?
- Eu não sei. - Pode ao menos nos dizer
por que ele precisava disso?
Só sei que ele trabalhou para um empregador misterioso
on-line que não revelou quem era.
Aaron pensou que tinha descoberto a identidade deles.
Certo, o que Aaron prometeu
que ia fazer para você, eu posso fazer.
Mas precisamos da certidão de nascimento
que o Aaron pediu.
Preciso ter certeza que estão falando a verdade,
que o Aaron saiu da cidade.
Como posso falar com vocês?
Eu tenho um podcast
chamado "The Millennial Prophet."
Escreva uma mensagem no meu mural,
e amanhã podemos nos encontrar
no bar chamado The Honeysuckle Rose.
Miles...
se o empregador misterioso do Aaron for o Perfil de Deus...
Então, a certidão de nascimento vai ter o nome
de quem está por trás disso.
Sim, pai,
estou indo para o hospital agora.
Só preciso pegar algumas coisas
para o primeiro dia de tratamento da Ali.
- Certo, nos vemos em breve. - Cuidado!
Cuidado!
Você está bem?
Sim, estou bem.
Obrigada.
Estive esperando colidir em algo
nos últimos dez minutos.
Grama macia é o melhor que eu poderia esperar.
- Sou Anna. - Sou Miles.
Imagino que não ande muito de bicicleta, não é, Anna?
Não desde que tinha seis anos. Caí e quebrei minha perna.
Fiquei com trauma desde então.
Então por que voltou a andar?
Não sei.
Acho que percebi que a vida é muito curta
para ter medo das coisas.
Às vezes, tem que colocar um capacete
e ir à luta.
Concordo.
- Está mesmo bem? - Sim.
Foi um prazer conhecê-lo.
Miles.
- Oi. - Oi.
Sou o Bispo Finer.
Este é meu filho, Miles.
Sou a Paula, uma das enfermeiras.
O médico já pediu o coquetel da Ali,
então começaremos em alguns minutos.
Ótimo, obrigado.
Como está, querida?
Considerando que ainda não começamos,
estou ótima.
Então, o que trouxeram?
"O que trouxeram?"
Agora, que tipo de pergunta é essa?
Essa era a Bíblia da mamãe.
Ela trazia em todos os tratamentos.
Tem uma passagem que se tornou nosso mantra.
Exôdo 14:14.
Quando se tratava de câncer, ela dizia que devíamos ir
pelo Velho Testamento.
"O Senhor lutará por você,
e você só precisa esperar."
Miles, é uma sacola de presentes para câncer?
O quê? Não, eu só...
quis trazer algumas revistas, sabia que você gostaria,
um jornal e um livro.
Obrigada.
Não poderia fazer isso sem vocês.
Especialmente porque estou com sede.
Então, alguém pode me trazer um refrigerante?
Sim, vou pegar.
Oi, Anna. Sou o Miles.
Miles, o que faz aqui?
Minha irmã está começando o primeiro dia de quimioterapia.
Diga para ela solicitar os cobertores aquecidos.
Acredite em mim. Eles fazem a diferença.
Fiz quimioterapia há um ano.
Você parece bem.
As aparências enganam.
Recentemente descobri que meu câncer voltou.
Eu sinto muito. Você está...
quando vai começar o tratamento?
Não vou.
- O que quer dizer? - É agressivo.
Minhas chances não são boas.
Não quero passar o tempo que me resta doente por causa do tratamento,
quando poderia atropelar pedestres no parque.
Por isso voltou a andar de bicicleta.
A vida é muito curta.
No meu caso, literalmente.
Qual a razão de sofrer com doenças terminais
se não tem uma lista de vida, não é?
Falando nisso, estou atrasada
para meu curso de massas, no Del Posto.
Foi bom vê-lo novamente, Miles.
Sim, igualmente.
DEUS SUGERIU UM AMIGO
ANNA COMBS SUGERIDA POR DEUS
- Oi. - Oi.
- James te procurou? - Sim.
Ele vai chegar a qualquer minuto.
Desculpem, estava com meu pai cuidando da Ali.
Como foi o primeiro dia dela?
Foi bom.
Sabe como é, ainda é cedo.
Miles, ela é a pessoa mais durona
que já conheci, ela vai superar isso.
Sim.
Espero conseguir fazer minha nova sugestão
a fazer o mesmo.
Tem uma nova sugestão de amizade?
O nome dela é Anna.
Ela venceu o câncer há um ano, mas ele voltou
e ela decidiu não fazer tratamento.
Por que ela não quer fazer?
O câncer dela é agressivo,
as chances de vencer são baixas.
Ela não quer passar
o tempo de vida que ela tem doente.
Acho que posso entender.
Só preciso de um jeito
de convencê-la a fazer o tratamento.
- Como vai fazer isso? - Não tenho ideia.
Mas ela tem uma lista de vida e vai mostrar ao vivo
o topo do World Trade Center em uma hora.
Quer saber, nunca estive lá.
E nem eu, mas isso muda hoje.
Ei. Miles, desculpe o atraso.
Estavam certos, Aaron sumiu.
Se puder me ajudar, temos um acordo.
Certo, o que quer que eu faça?
Há alguns anos atrás, eu fui preso.
Por posse.
Maconha.
Preciso que invada o departamento de polícia e apague.
É um alto risco, tudo isso por posse de drogas.
Ele está certo, e por que importa agora?
Eu estou noivo.
O nome dela é Graciela.
Nos conhecemos há um ano e nos apaixonamos.
Ela está aqui com visto de trabalho, e achei que
assim que nos casássemos, ela teria o Green Card.
Mas por causa da minha passagem,
a imigração pode negar o pedido.
Ela não poderá ficar.
O visto dela acaba em uma semana.
Não sei mais o que fazer.
Se puder fazer isso por mim,
dou a certidão que o Aaron queria.
Miles, o que faz aqui?
Estava olhando seus posts no Facebook,
e vi que estaria aqui.
Nunca vim aqui.
E sabe que não parece tão alto.
104 andares.
1.792 pés, da calçada até o topo da espiral.
Achei que memorizar fatos
ajudaria meu paralisante medo de estar tão alto.
Sim, e como está indo?
Super.
Calma, me deixa ver se entendi.
Sua lista de vida é fazer
tudo que te aterroriza?
Isso, junto com os mais comuns.
Ler um livro famoso, ir a um safári,
- ver o sol nascer. - Você vai para um safári?
Zoológico do Bronx.
Fazer o passeio, comprar um chapéu legal.
Quase o mesmo.
Achei que se enfrentasse todos os meus medos,
então enfrentar o maior deles, seria como
riscar um item da minha lista.
Certo.
Estou no jogo, como posso ajudar?
Não solte.
Certo.
- Está pronta? - Não.
- Vamos. - Tudo bem.
Espere.
Estamos quase lá.
Pode abrir seus olhos.
Como eu disse, não é tão alto.
Mas tem que admitir.
A vista é incrível.
Isso foi incrível.
Você está bem?
Só um pouco zonza.
Acho que meu coração ainda está acelerado.
Certo, vamos esperar um segundo.
Por que veio aqui, Miles?
Não é todo dia que uma mulher
com uma lista de vida quase me acerta de bicicleta,
então fiquei curioso.
E percebi nos seus posts do Facebook
que fez quase tudo sozinha.
Meus amigos e família estão fazendo o melhor
para entender minha decisão de não fazer o tratamento,
mas pedir ajuda para fazer minha lista
era forçar demais.
Quer companhia?
Sei que não me conhece,
mas acho que tem uma razão para nos conhecermos,
e como você disse,
a vida é curta para ter medo.
- E então? - Tudo bem.
- Se estiver falando sério. - Sim.
O que acha do número 12?
Cantar na Broadway?
Nunca disse que seria fácil.
Vou descansar um pouco.
Vai ter tempo de descobrir como me colocar na Broadway.
Sem pressão.
- Oi. - Oi.
- Como foi com a Anna? - Bem.
Vou ajudá-la com a lista de vida.
É um plano extremamente mórbido.
É um ótimo jeito de conhecê-la melhor,
e talvez achar que possa usar para
convencê-la a fazer o tratamento.
E quer saber?
Não parece mórbido quando ela fala nisso.
Ela tem uma visão boa das coisas.
Pode abrir a página do Facebook dela?
Sim, o que estamos procurando?
Não sei.
Um amigo ou um parente próximo
que possa me ajudar a convencê-la a fazer o tratamento.
E conseguiu descobrir como vai ajudar o James?
O Rakesh não vai invadir o departamento de polícia,
mas sabemos quem foi o policial que prendeu ele.
- Foi o Ray. - Está brincando.
Não, vou ligar para ele e ver se pode ajudar.
Agradeço por fazerem isso.
Ouvir o que a Anna passou com a quimio
e saber pelo que a Ali vai passar...
Achei que tinha dito que o primeiro dia
tinha ido tudo bem, não foi?
- Sim. - Então o que foi?
Acho que estou debatendo
como posso ajudar Ali a passar por isso.
A Ali e meu pai sempre tiveram
uma ligação especial através da fé.
E com tudo que Ali vai passar,
ficou mais forte.
Não sei mais o que posso oferecer
além de revistas e idas na máquina de doces.
Miles, falando em fé,
disse para avisar se achasse alguém
que poderia falar com a Anna.
Acontece que ela é membro da Episcopal de Harlem.
Quer dizer, ela era.
Preciso falar com meu pai.
Oi.
- Oi. - Pai, tem um segundo?
Claro, o que aconteceu?
Recebi uma nova sugestão de amizade.
O nome dela é Anna Combs.
Anna Combs.
Ela era membro da Harlem Episcopal.
É por isso que estou aqui.
Ela teve câncer há um ano.
Ela venceu, mas voltou mais agressivo.
Ela decidiu não fazer tratamento.
- Entendo. - Pensei que talvez
possa falar com ela,
convencê-la a se tratar.
Há Dois anos, Anna perdeu alguém próximo
e estava passando por uma profunda crise de fé.
O que aconteceu?
Ela não quis dar detalhes,
mas tentei aconselhá-la,
tentei mudá-la de ideia.
Não consegui. Ela perdeu a fé
e deixou a Igreja.
Tenho acompanhado o Perfil de Deus há tempo suficiente
para saber como funciona.
O que você quer dizer?
Essa mulher perdeu a fé.
E se o Perfil de Deus lhe enviou o nome dela
para que você pudesse encontrar um jeito de corrigir isso?
Para restaurar sua fé
quando ela mais precisa?
Para salvar a vida dela. Está me dizendo
que devo ajudá-la a encontrar Deus?
Por que não?
Então seu pai pensa
que isto é sobre restaurar a fé de Anna?
- Basicamente. - O que você acha?
Não acho que a fé vai salvar a vida dela,
mas, o que aconteceu há dois anos
foi claramente traumático.
Talvez ela ainda esteja sendo afetada por isso.
Acha que o que a fez perder a fé
agora está afetando sua decisão de não fazer quimioterapia?
Talvez, pode conferir as redes sociais dela
e ver se há algo que se destaca
de dois anos atrás?
- Deixe-me investigar. - Alguma sorte com o Ray?
Sim, espero que ele tenha uma ideia de como podemos ajudar James.
Isso é ótimo.
Assim que recebermos a certidão de nascimento,
talvez tenhamos o nome de quem está por trás do Perfil de Deus.
Miles, acho que encontrei algo.
Anna postou uma homenagem há dois anos
para uma mulher chamada Kate Winters.
Meu pai disse que ela perdeu alguém próximo dela.
Talvez tenha sido Kate.
Tenho que me encontrar com Anna.
Te falo se encontrar alguma coisa.
Te informo o que Ray falar.
Se não são duas das minhas pessoas favoritas na cidade.
Uma com certeza.
É bom vê-lo novamente, Ray.
Obrigada por vir.
- Precisamos da sua ajuda. - Imaginei.
Parece que só ligam quando precisam de ajuda.
O quê?
Isso não é verdade.
- Tipo isso. - Onde está o Miles?
Presumi que era sobre o Perfil de Deus.
Ele está ajudando uma sugestão de amizade
enquanto procuramos algo maior.
James Barry.
Lembro dele.
Prendi esse cara,
alguns meses antes de me aposentar.
Sobre o que é isso?
James tem um documento que pode conter o nome
de quem está por trás do Perfil de Deus.
Mas ele quer que sua prisão seja apagada
em troca de entregá-lo.
E suponho que você é o cara
que fará isso.
Nunca faria algo assim, Ray.
Por isso ligamos para você.
Esperávamos que pudesse nos ajudar.
Não vejo como.
Meu parceiro e eu
o mandamos parar por avançar um sinal.
Só daríamos uma advertência,
mas sentimos cheiro de maconha no carro.
E James,
respondeu por posse
mesmo que claramente fosse do irmão dele,
Do irmão dele?
Como assim?
Seu irmão mais novo estava no carro com ele.
Tinha alguns antecedentes, principalmente ligado a drogas,
e outra falta significaria tempo de prisão.
Então, James assumiu a culpa.
Se conversarmos com o irmão dele,
talvez possamos convencê-lo a admitir isso.
Isso é um grande se.
Ele estaria admitindo um crime.
Tudo bem, deixe-me olhar no sistema,
ver como está hoje.
Obrigada Ray. E...
prometo que da próxima vez será uma ligação social.
Não me dê esperanças.
- Oi. - Oi.
Tem algo que quero falar com você.
Mas primeiro...
Está falando sério?
Cantarei em um show da Broadway hoje à noite?
Não exatamente.
Sabe que estou morrendo, certo?
Quer mesmo provocar uma garota que está morrendo?
Na sua lista tem, "Cantar na Broadway."
Bem, você está na Broadway.
Vai fazer isso ou não?
Você é muito astuto. Sabe disso, Miles?
Isso é loucura.
- Estamos na calçada. - Vá em frente.
Não estou super familiarizada com "West Side Story"
mas vi o musical de Carole King, "Beautiful",
algumas semanas atrás.
Vamos ouvir.
Não.
Tudo bem.
Hoje você é meu
Completamente
Você me dá o seu amor
Tão docemente
Hoje à noite
A luz do amor
Está nos seus olhos
Mas você vai me amar
Amanhã?
Isso foi incrível!
Não sou Carole King, mas vou aceitar o elogio.
Sim!
Isso foi incrível. Obrigada, Miles.
Foi.
Então...
Como está sua família lidando com o tratamento de sua irmã?
Sei o quão difícil pode ser para todos.
Não, está de boa.
Minha mãe
morreu quando éramos criança,
então é só meu pai e minha irmã.
Ele é um reverendo. Bem, era,
antes de ser eleito Bispo.
Meu Deus!
Você é Miles Finer.
Não acredito que não tinha percebido.
Eu frequentava a Harlem Episcopal.
Significa que sua irmã é a Ali.
Sim.
Não a conhecia bem,
mas gostava dela.
Disse que queria falar algo comigo?
Sim, queria.
Vi a homenagem
que postou para Kate Winters
na sua página do Facebook.
Ela morreu na mesma época que você deixou a Harlem Episcopal.
Estava questionado minha fé um tempo antes de Kate.
Trabalhei como conselheira no Centro de Valorização da Vida.
Você sabe que haverá pessoas que não poderá ajudar.
Não imagina quantas.
Depois de um tempo,
comecei a questionar como um Deus benevolente
poderia permitir tanto sofrimento.
Se Deus não iria ajudar as pessoas, como eu poderia?
- Pessoas como Kate? - Sim.
Quando Kate ligou, disse a mim mesmo...
é isso.
Essa era a pessoa que ia ajudar.
Joguei fora as regras,
dei meu numero de celular,
fiz amizade com ela no Facebook.
Nos tornamos próximas.
Ela se sentiu a irmã caçula, fiquei responsável por ela.
Ela não conseguiu me encontrar uma noite...
No dia seguinte descobri que ela tirou a própria vida.
Eu queria falar com pais dela...
mas o que ia dizer?
"Desculpe, a deixei morrer"?
Não é sua culpa, certo?
Ela tirou a própria vida.
Disse que estaria lá por ela.
Não estava.
É algo que tive que aceitar e lidar.
Sim, mas não parece.
Talvez seja por isso que não irá se tratar.
O que acha? Que desejo morrer?
- Não quero morrer, Miles. - Então por que não lutar?
Porque a única coisa que me aterroriza
mais do que morrer,
é perceber nos momentos finais
que perdi o tempo que me restava.
Morrer sem nada, mas uma lista de arrependimentos.
Achei que você entendia.
Vou terminar a lista sozinha.
- Adeus, Miles. - Anna, eu...
- Ei. - Ei.
O que está fazendo aqui?
Vim para o culto.
Eu sou a filha do bispo.
Posso ir a mais de uma Igreja.
Ouvir o papai pregar,
é algo que eu precisava no momento.
É. Entendo.
O papai está fazendo suas rondas pós-igreja,
mas ele me contou sobre Anna.
Lembro-me dela da Harlem Episcopal.
Ela perdeu alguém muito próximo há alguns anos.
Ela se culpa por sua morte.
Você acha que tem algo a ver
com ela não receber o tratamento?
Achei, mas quando eu a questionei,
ela foi inflexível que não.
Talvez devesse considerar a palavra dela.
Também acha que isso é sobre restaurar a fé dela.
Como você sabe que não é?
Porque a fé não salvará a vida dela.
E tenho que acreditar que é isso que o Perfil de Deus
quer que eu faça.
Fé não é apenas sobre encarar a morte, Miles.
É também sobre abraçar a vida.
Talvez, se ela tiver sua fé de volta,
ela vai se lembrar, e querer lutar por isso.
Entrei em contato com o irmão do James.
- Deve chegar a qualquer minuto. - Obrigada, Ray.
Eu realmente aprecio sua ajuda.
Ei, então...
Sabe que ouço o podcast do Miles, né?
Quer me atualizar do porque vocês terminarem?
- É complicado. - Posso lidar com o complicado.
O Perfil de Deus disse ao Miles
que ele precisava desistir do amor e andar sozinho.
Até descobrirmos quem está por trás disso,
concordamos que ajudar as pessoas
é mais importante que qualquer outra coisa.
Sabe, eu conhecia a Abby
muito antes de começarmos a namorar.
Policiais e assistentes sociais tendem a se cruzar,
mas, demorou anos até nos encaixarmos.
- O que está tentando dizer? - Ei.
Bom ou ruim, o amor tem muito a ver com timing.
Você deve confiar que se o Miles é o certo,
vai acontecer quando tiver de acontecer.
Detective Nicolette?
Agora é apenas Ray. Você deve ser o David.
Esta é a Cara.
Ela é uma das pessoas que tentam ajudar o seu irmão.
Claro.
Ray me disse que se trata da Graciela, certo?
James não dizer,
mas sei que ele tá preocupado com a rejeição do visto
por causa da prisão.
É por isso que te chamei.
Ele foi o que te cobriu, não foi?
Ei, relaxe. Não sou mais um policial.
Certo.
Sim, eu tinha duas acusações,
então James levou a culpa.
Querem que eu assuma.
Quero que você ajude o James.
E o que acontece se eu fizer?
O promotor poderia te acusar.
Pode pegar algum tempo de prisão.
O que o James fez por mim, mudou minha vida.
Devo muito a ele.
Mas não posso ir para a cadeia.
Agora eu tenho uma garotinha.
E não posso fazer isso com ela.
Se fosse qualquer outra coisa...
sinto muito.
Desculpe, criança.
Acho que quem está por trás do Perfil de Deus
vai permanecer no mistério.
Não, não pode...
precisamos descobrir quem está por trás.
A irmã do Miles está doente. Câncer.
Estamos esperando que quem estiver por trás disso
pode ajudá-la de alguma forma.
É por isso que o Miles não pode sair.
Por que vocês não podem ficar juntos.
Droga.
Deixe-me ver o que posso fazer, certo?
ANNA POSTOU: "LISTA DE VIDA: PASSEAR PELA CIDADE!"
Obrigado.
O que você quer, Miles?
Vim aqui apenas para pedir desculpas.
Estou esperando.
Sinto muito por não ter te contado
sobre do que tudo isso se trata.
Porque sei que você pode lidar com isso.
- Vou trocar de lugar. - Espere.
Há algo que tenho que te mostrar.
Sei que isso vai parecer loucura,
mas há alguém no Facebook chamando-se de Deus
que me envia sugestões de amizades de pessoas que precisam de ajuda,
e eu os ajudo.
Eu não entendo.
Acha que foi enviado por Deus para ajudar as pessoas?
Claramente não é Deus.
Sei como soa.
- Tem certeza? - Ouça.
Não é sobre o que o Perfil de Deus é,
é sobre o que o Perfil de Deus faz,
e cada pessoa
pensava que tinha um problema que não podia ser concertado.
Como Ben e seu filho, Max.
Eles estavam vivendo em seu carro.
Ou um lavador de janelas chamado Miguel,
cuja filha precisava de um transplante de rim para sobreviver.
Foi realmente capaz de ajudar todas essas pessoas?
Sim.
E o Perfil de Deus nunca está errado,
mas só preciso que confie em mim.
Eu não sei se posso.
Liguei para os pais da Kate
e perguntei se eles falariam com você.
- Por quê? - Porque a sua lista de vida
é sobre enfrentar seus medos.
E o que aconteceu com a Kate naquela noite,
você não enfrentou.
Mas acho que se você fizer isso, Anna,
você mudaria de ideia sobre obter um tratamento.
E se eu não mudar?
Se não mudar...
então vamos completar cada item da sua lista,
e nunca vou falar disso novamente.
Combinado?
Obrigado.
E obrigado por nos receber.
Disse que tinha algo a ver com a nossa filha.
Sim.
Anna trabalhou como conselheira no
Centro de Valorização a Vida há dois anos.
Kate ligou uma noite.
Começamos a conversar.
Dava pra dizer o quão especial ela era mesmo a distância.
Eu senti essa conexão com ela.
Prometi a mim mesma que eu iria ajudá-la.
Nos tornamos amigas on-line.
Eu até lhe dei meu telefone
para que ela pudesse sempre me ligar.
- Ela te ligou naquela noite? - Ela tentou.
Mas eu não vi.
Sua filha se foi
porque eu não estava lá quando ela mais precisava de mim.
É minha culpa,
e não sei como vocês poderiam me perdoar,
mas só preciso que saibam que sinto muito.
- Eu sinto muito. - Não foi culpa sua.
- Foi. - Não.
Kate lutou contra a depressão sua vida inteira.
A verdade é que ninguém tem culpa.
Nem nós, nem você.
Nem mesmo a Kate.
Não precisa do nosso perdão, Anna.
Não há nada para perdoarmos.
Precisa perdoar a si mesma.
Obrigada por estar lá para nossa filha.
Você estava certo, Miles.
Eu precisava ficar em paz com o que aconteceu.
Obrigada.
De nada.
Mas isso não mudou minha decisão.
Na verdade, estou mais em paz com minha decisão agora do que nunca.
Espere, não entendo.
Eu estava com raiva.
De mim mesma...
de Deus.
Ficar brava era apenas mais fácil do que enfrentar a dor
do que aconteceu.
Esse foi o único item da minha lista de vida que
não tive coragem de escrever,
porque não achava que poderia fazer isso.
Mas agora que sei disso,
percebo que nunca perdi minha fé.
Você só me lembrou disso.
Agora não tenho medo de nada.
Nem mesmo morrer.
Anna, eu...
Amanhã é o último item da minha lista.
Espero que você esteja lá.
Mesmo após o encontro com os pais de Kate,
Anna ainda não quer voltar ao tratamento?
Encontrar sua fé,
apenas fortaleceu sua determinação.
- Você está bem? - Não, na verdade não.
Mas como estão as coisas com James?
Na verdade, temos boas notícias.
Bom, preciso disso.
- Oi. - Oi.
Queriam me ver?
Desculpem, precisava de uma gelada.
James Barry. Sente-se.
Se lembra de mim?
Você era o oficial
que me prendeu há mais de cinco anos.
Ray Nicolette, e para sua sorte,
por acaso sou amigo desses bons samaritanos.
Cara.
Então, Ray fez algumas pesquisas, e o governador
aprovou uma nova lei que permite certas condenações
de posses de contravenção a serem eliminadas de seu registro
nos casos em que o oficial de prisão está disposto a concordar
que houve circunstâncias atenuantes.
E depois que falei com seu irmão ontem
e ele contou sobre que grande influência
você teve na vida dele,
arquivei a papelada.
Depois de processado,
será como se sua prisão nunca tivesse acontecido.
O que significa que sua noiva deve receber
um Green Card, sem problemas.
Sinceramente, não sei o que dizer.
- Diga obrigado. - Sim, obrigado!
Aqui está a certidão de nascimento que Aaron queria.
Espero que ajude.
Preciso contar as boas notícias.
Cory Smith, nascido em 1982
no Hospital Presbiteriano de Nova York.
Nunca ouvi falar de um Cory Smith.
Nome da mãe, Marsha Smith...
O quê?
O nome do pai é Alphonse Jeffries.
A julgar pela maneira que reagiram,
estou assumindo que o nome significa algo.
Quem é Alphonse?
Estávamos convencidos que ele estava por trás do Perfil de Deus.
Alguém que apresentou todas as características,
mas negou saber alguma coisa sobre isso.
Então, ou o Alphonse não tem ideia que seu
filho está por trás do Perfil de Deus...
Ou ele mentiu para nós.
Oi.
Onde está o pai?
Foi procurar alguém para pegar cobertores aquecidos.
Viu o que você começou?
Ei, não me culpe. Pode agradecer a Anna por isso.
O que houve, Miles?
Anna falou com a família da garota que morreu.
E você e o papai estavam certos.
Era sobre restaurar sua fé.
Tudo correu como deveria.
Exceto que ela ainda não quer voltar à quimioterapia.
E ela me disse que ter sua fé de volta
só a deixou mais em paz com sua decisão.
Sei o quão difícil é para você aceitar isso.
Mas o presente que você deu a ela...
ela precisava disso.
Sabe, Ali...
não sei como estar aqui para você.
- O que quer dizer? - Sua fé
e a fé do papai vai lhe dar forças para lutar.
E quero lutar com você.
Mas não sei como.
É por isso que estou tentando tanto
descobrir quem está por trás do Perfil de Deus.
Acha que quem está por trás do Perfil de Deus
de alguma forma pode me ajudar com isso?
Ali, tenho que fazer alguma coisa.
Caso contrário, a única coisa que posso oferecer são revistas.
Você tem fé, Miles.
Fé em sua família,
em seus amigos.
Mais importante, você tem fé nas pessoas
da maneira mais extraordinária.
Esteja aqui para mim.
Isto é tudo que deve fazer.
Apenas esteja aqui.
Oi. Sou Miles. Anna está aqui?
Miles, claro. Anna me contou tudo sobre você.
Ela está aqui?
Desculpe, Miles, mas...
Anna morreu dormindo na noite passada.
Espere, não, isso não é possível.
Eu estava com ela.
Sei que ela estava doente, mas ela tinha tempo.
Ela me disse que tinha meses.
Não, os médicos lhe deram semanas.
Um mês, no máximo.
Ontem à noite, seu coração não resistiu.
Sinto muito, Miles.
STATUS: ATUALIZAÇÃO DA LISTA DE VIDA: SÓ MAIS UM!
Olá a todos.
Amanhã vou realizar o último item da minha lista de vida.
É simples, mas foi por isso que guardei para o final.
Às vezes, as coisas simples
são os lembretes mais profundos do que é importante.
Ei, pessoal, vejam isso.
Como o amor, como ele pode curar o passado
ou nos dar esperança para o futuro.
Ou família.
Saber que, não importa o que aconteça,
não temos que lutar sozinhos.
Por que...
fé não é apenas sobre religião.
É sobre perceber que estamos todos juntos nisso.
É fácil esquecer como estamos todos conectados.
É fácil sentir medo,
ou perdido,
ou com raiva.
Mas isso não é o mesmo que perder a fé.
E, às vezes,
é preciso conhecer alguém novo para nos lembrar disso...
que nunca é tarde para encontrar a fé que perdemos.
Ei, você está bem? Está com frio?
Estou bem.
- Obrigada por me convidar. - Obrigado por ter vindo.
Sabe, ver o Sol nascer
foi o último item da lista da Anna.
Pensei que poderia fazer isso por ela.
Como está indo?
Sinceramente...
não tenho certeza.
Entendo o quão importante a fé de Anna era. Mas,
por que o Perfil de Deus me enviou o nome de Anna
se soubesse que ia acabar assim?
Talvez não seja apenas restaurar a fé de Anna.
Talvez o Perfil de Deus quisesse que você soubesse
que nunca é tarde demais.
Essa fé estará lá se você precisar.