Anteriormente...
Há três semanas, encontrei um caroço.
Você tem um carcinoma ductal em seu peito esquerdo.
Eu estava considerando congelar meus óvulos
antes do tratamento.
Ali, este não é o momento para correr riscos.
Eu decidi ver um especialista em fertilidade.
Eu tenho que fazer isso.
Sei que isso não é fácil para nós,
mas ainda somos amigos, e eu sou muito grata por isso.
Eu também. Só é mais difícil do que pensava.
Sim, eu sei.
Adam Gray.
Sabe, ouvi muito sobre você.
Fui contratado por Alphonse Jeffries.
O que pode me dizer sobre Alphonse Jeffries?
Nós servimos na guerra juntos.
Acho que ele pode estar por trás do Perfil de Deus.
Sinto muito. Não estou atrás do Perfil de Deus.
Por que contratou alguém pra invadir seu sistema
quando comprou a New York Sun?
Não contratei ninguém para invadir meu sistema.
O hacker. Ele sumiu.
Acha que ele está por trás do Perfil de Deus?
Olha o que ele nos deixou.
| DarkSubs | Come to the Dark Side!
Legenda: GabiMoretti | Rtoledo | Serpa
Revisão: GabiMoretti
Ei, Rakesh.
Viemos assim que pudemos. Você disse que era importante.
Eu juro, se for sobre outro foodtruck...
Há um bolinho incrível alí
virando a esquina, mas isso bem melhor.
É sobre o hacker conectado ao perfil de Deus.
Consegui o nome dele. É Tze Yin.
Sigam-me.
Consegui o contrato de aluguel dele com o ex-proprietário,
e o telefone dele estava na lista,
e estou rastreando ele no momento.
Deve estar nesse quarteirão.
Rakesh, isso é incrível.
É, se encontrarmos o Tze, então podemos descobrir
quem está por trás do Perfil de Deus.
Bem, ele deveria estar bem...
aqui.
Isso é estranho. Aqui diz que estamos bem
próximos do Tze Yin.
Eu sou Tze Yin.
Rakesh, não disse que ele tinha uns 25 anos?
É. Senhor...
este é o seu número de telefone?
Sim.
Bem, você não teria alugado um apartamento
no SoHo, não é?
Não, acho que você pode estar me confundido com outra pessoa.
Bem, ou esse é o Tze em um disfarce incrível,
ou ele colocou um nome falso em seu contrato de aluguel.
Beleza, primeiro o cara nos engana
deixando a rainha de copas no apartamento, e agora isso?
Nem sequer sabemos o verdadeiro nome dele.
Acho que por uma questão de simplicidade,
devemos nos ater apenas a ligação para o Tze para agora.
Certo.
Alguma sorte em rastrear o jogo do Tze no pôquer?
Espere, do que estão falando?
Quando conhecemos o Tze,
ele estava jogando pôquer em A-ListPoker.net.
É para jogos grandes, muito exclusivo,
mas, infelizmente, a mão que ele estava usando,
ficou registrada em um e-mail fictício.
Quer dizer que se ele voltar, rastreio a localização dele,
mas até lá, tudo o que podemos fazer é esperar.
Tudo bem. Vamos descobrir.
E espero que a nossa próxima sugestão
nos dê uma pista sobre quem está por trás do Perfil de Deus.
Eu acho que não.
O que te faz ter tanta certeza?
Porque a próxima sugestão sou eu.
Eu não entendo. Por que o Perfil de Deus
enviou o meu próprio nome?
Talvez tenha algo em que você precise de ajuda.
Pelo menos, pode pular a parte estranha
onde tem que explicar que é o Perfil de Deus.
Ei, Al. Com está se sentindo?
Eu estou bem,
assim como eu te disse ontem, e hoje de manhã.
Certo. Desculpe. Vou parar...
por algumas horas.
No que está trabalhando?
Estou fazendo uma planilha
para controlar meus tratamentos de fertilidade.
Ah, sim. Como vão as coisas?
Até agora tudo certo, duas semanas.
Tenho uma ultra-som mais tarde
e os médicos estão otimistas, então...
É ótimo ouvir isso.
O que vocês estão fazendo?
Você sabe, uma segunda-feira comum.
Miles recebeu uma sugestão de amizade dele mesmo.
Isso é estranho. O que acha que isso significa?
- Não faço ideia. - Falando em Facebook,
Miles, não sabia que era tão apaixonado
em salvar as baleias.
Ali, do que está falando?
A arrecadação de fundos que postou no seu aniversário, em duas semanas.
O quê? Ali, não comecei uma arrecadação de fundos.
Certo, alguém começou e eu doei 25 dólares.
O quê? Não.
Não há nada no meu perfil sobre uma arrecadação.
Isso é um golpe. Ali, posso ver o seu notebook?
Claro.
Aqui.
Esse é o perfil do Facebook da Ali, certo?
Essa é a notificação do Miles sobre a arrecadação.
Você clica nela,
e em vez de ir para o perfil do Miles,
ele redireciona para um perfil clonado.
Idêntico, exceto pela arrecadação.
Então alguém hackeou a minha conta.
Não, não foi hackeada. Foi clonada.
Alguém usou seu nome
e criou um perfil idêntico.
Espere, Miles, olhe a sugestão de amizade
de você mesmo.
É o arrecadador nesse perfil?
Sim, é.
Então, o Perfil de Deus não me enviou uma sugestão
de mim, mas do perfil clonado?
Parece que sim. Mas por que fazer isso?
Talvez ele queira que ajude a pessoa que te clonou.
Sim. Rakesh, pode rastrear o IP?
Sim, estou fazendo isso.
E a coisa se complica.
O IP traça uma rota a um escritório satélite
do Departamento de Defesa.
O Perfil de Deus quer que eu ajude um golpista
que trabalha para o governo?
Descobriremos em breve,
porque enviei uma mensagem privada
para o Miles falso dizendo que ele tem 30 minutos para nos
encontrar no pátio do DoD,
ou nós vamos relatar sua farsa para seus empregadores.
Nossa golpista respondeu.
Ele deve estar vindo.
Beleza, porque precisamos de uma explicação.
Não acha que cometemos um erro
vindo assim, não é?
Do que está falando?
Olhe ao redor, ternos do governo,
segurança de alta tecnologia.
O cara poderia ser da CIA.
E se chantageamos o Jason Bourne?
Nós? Essa ideia foi sua.
Eu meio que assinei a mensagem privada
como o verdadeiro Miles Finer, então...
estamos juntos nessa, cara.
Miles Finer?
Sim. Quem é você?
Sou Zack Waller.
Você é o cara que clonou meu perfil?
Você é uma criança.
Disse que queria conversar.
Então, o que vocês querem?
Você clonou meu perfil
e enganou meus amigos e família.
Quero saber o porquê.
Porque eu podia. Mais alguma coisa?
Tem muita atitude para um jovem de 14 anos,
e também, como está trabalhando no DoD?
Eu tenho 16 anos, e consegui um estágio
na unidade cibernética mês passado.
Sou um tipo de prodígio em codificação.
Sabe, um prodígio saberia
como usar as redes sociais para roubar dinheiro.
Funcionou, certo?
Se funcionasse, Zack, não estaríamos aqui.
Bem, ainda tenho o dinheiro, então...
de qualquer forma, no que vocês trabalham?
Eu tenho um podcast,
e Rakesh trabalha na IdentitySeal.
Por um segundo, pensei que estava em apuros.
Quero saber porque clonou meu perfil
e porque me escolheu.
Não escolhi você, tudo bem?
Programei um algoritmo muito complexo
que faz backups de dados e cria cópias perfeitas
de perfis pessoais de pessoas que nasceram neste mês.
Então, você é de aquário, não é?
Aí está.
Então, está fazendo isso só para roubar dinheiro?
Um pouco também pela adrenalina...
mudança de vida...
Olhe, Zack, isso acaba agora.
Quero que você derrube os perfis clonados
e devolva todo o dinheiro.
Se isso vai fazer essa conversa acabar,
derrubarei os perfis,
mas não há maneira de devolver o dinheiro.
- Eu não posso. - Sim, você pode.
E se eu não fizer?
O quê? Vão me denunciar?
Vão em frente.
Sério, porque no momento em que me investigarem,
vou apagar todas as evidências.
Então...
conversa maneira.
Então, o que faremos agora?
Eu não sei.
Mas algo me diz que aquele garoto está fazendo muito mais
do que apenas alguns golpes na internet.
E seja qual for o motivo,
o Perfil de Deus quer que o ajudemos.
Precisamos descobrir o porquê.
Adam.
Amei o que fez com o lugar.
Ei, o que você faz aqui?
Apenas pensei em aparecer
e parabenizá-la pela sua promoção.
Bem, obrigada.
E parabéns pelo seu novo emprego na Vice.
Sei que não conversamos depois de você saiu.
Antes tarde do que nunca.
É.
Então, essa é a única razão de ter vindo?
Não, na verdade, eu queria...
Desculpe. Estou checando uma coisa.
Algo em que eu possa ajudar?
Não, a menos que jogue pôquer em A-Listpoker.net.
Não jogo.
No entanto, fiz um artigo
sobre pôquer há alguns meses.
A-List é realmente um local muito exclusivo,
e o fundador hospeda uma mesa de alto nível
em um local secreto na cidade.
Sério? Miles e eu estamos procurando
alguém que jogue nesse site.
O nome dele é Tze Yin.
Nunca ouvi falar dele,
mas a maioria dos grandes jogadores na A-List
jogam nesta mesa.
Talvez ele seja um deles.
Tem alguma ideia de onde o jogo é?
Não. Posso verificar com a minha fonte,
ver se estão dispostos a passar uma localização.
É, isso seria ótimo. Obrigada.
Te devo uma.
Vou cobrar.
Espere, o que você queria me dizer?
Nada.
Eu te ligo quando ouvir alguma coisa.
Beleza, então a nossa sugestão de amizade
é um garoto de 16 anos gênio em codificação
que estagia no DoD?
Sim, algo totalmente normal para um adolescente fazer.
Não há nada de normal sobre esse garoto.
O algoritmo que ele construiu
para fazer sua pequena farsa é muito avançado.
Estou impressionado. O cara sabe o que faz.
Alguma ideia do que o Perfil de Deus quer que façamos?
Exceto por impedir ele de roubar pessoas, nenhuma pista.
Estou investigando o Zack agora,
tentando ver se há algo mais acontecendo aqui
do que apenas um golpe simples.
Como vão as coisas na Catapult?
Na verdade, encontrei Adam Gray.
Ele veio para me felicitar pela minha promoção.
Ele está familiarizado com e-mail, certo?
O que significa?
Significa que ele queria vê-la pessoalmente, Cara.
Certo, Rakesh, não foi bem assim.
E de qualquer maneira, aqui vai a parte interessante.
Ele escreveu um artigo sobre o cenário do pôquer em Nova York.
Acontece que a A-List detém
um jogo subterrâneo para os seus grandes jogadores,
e ele acha que o Tze pode jogar lá.
Ele sabe onde o jogo vai ser?
Não, mas ele está falando com uma fonte que sabe.
- Pessoal, olhem isso. - O que encontrou?
Mais ou menos, parece que Zack tinha uma vida ótima.
Ele está em ROTC, foi aceito cedo na West Point.
Então, por que arriscar todo o seu futuro em alguns dólares?
Na verdade, é muito mais do que alguns dólares.
Parece que o Zack clonou centenas de perfis,
todos rodando o mesmo golpe de aniversário.
Espere, então quanto dinheiro ele arrecadou?
Dez mil dólares.
Agora adicionamos o tempo de prisão no meio se ele for pego.
Temos que pará-lo.
Mas o Zack não tem intenção nenhuma de nos ouvir,
seus pais precisam saber o que está acontecendo.
Ei, Rakesh, você pode...
Enviar o endereço dos Wallers?
Olhe seu telefone. Já fiz.
Tudo bem, perfeito.
Vou falar com seus pais pela manhã.
- Você quer vir? - Sim, claro.
Beleza. Rakesh, siga o dinheiro.
Precisamos descobrir para quê Zack precisa de 10.000 dólares.
Já percebeu como ninguém nunca faz contato visual
em uma sala de espera?
Todo mundo está sempre no telefone,
ou estão apenas olhando pro chão.
Viu?
Desculpe. Vamos quebrar essa tendência.
- Eu sou Ali. - Emily.
Esse é um dos meus romances favoritos.
Meu também.
Na verdade, estou forçando meus alunos
a lê-lo neste semestre.
Eu ensino inglês na Harlem Paroquial.
Foi lá que eu cresci. Mundo pequeno.
O Sr. Wheeler ainda ensina química lá?
Sim, ele ainda ensina.
Está esperando por alguém, ou...
Não. É apenas eu.
Estou aqui porque estou congelando meus óvulos.
Eu não tenho muito tempo para namorar,
e não sei quando vou encontrar a pessoa certa,
mas quando esse dia chegar, quero ter a certeza
de ter opções, e...
e estou compartilhando muita coisa.
Me desculpe. Eu faço isso.
Não se desculpe. É refrescante.
Você está sendo generosa, mas vou aceitar.
E você?
O mesmo.
Sim, vida bem agitada
tentando planejar meu futuro
e trabalhando em turnos no bar.
Uma bartender de madrugada.
Sou a gerente do Honeysuckle Rose.
Fazemos o melhor Manhattan em toda Manhattan.
Adoro uma mulher que sabe fazer um bom drinque.
Emily Landry.
Sou eu.
Foi realmente um prazer em te conhecer, Ali.
Igualmente.
Sobre o que o Rakesh disse antes,
sobre o Adam te ver...
Miles, ele não veio me chamar para sair.
E se viesse?
Teria dito não.
Não quero sair com ninguém.
Esse é o endereço.
Eric Waller?
Esse sou eu. Como posso ajudar?
Oi, meu nome é Miles Finer. Essa é Cara Bloom.
Estamos aqui por causa do eu filho, Zack.
Ele está com problemas?
Ele está dando golpes pelas mídias sociais.
Ele roubou dinheiro de algumas pessoas
incluindo minha irmã.
Entrem.
Quanto ele já roubou?
Cerca de dez mil dólares.
Meu Deus.
Eu prometo a você.
Vou garantir que ele devolva cada centavo.
Tem ideia do porque ele precisaria
de todo esse dinheiro?
Na verdade, eu sei.
A mãe dele era uma soldada.
Há seis meses, ela estava em uma missão
no Afeganistão quando foi morta.
Sinto muito.
Quando negaram a medalha de ouro por seus serviços,
Zack foi o que mais sofreu.
Ele idolatrava a mãe dele.
Os sacrifícios que ela fez pelo país.
Ele quer seguir os passos dela.
Se importa em falar o motivo de terem negado
a medalha de honra?
De acordo com a investigação,
Meg estava fora do posto na noite em que foi morta.
Zack acha que o exército está acobertando
o que aconteceu de verdade.
Ele mencionou tentar contratar
um advogado caro, há algumas semanas.
Por isso o Zack precisa do dinheiro...
ele quer descobrir o que realmente aconteceu com a mãe dele.
Sim.
Exceto que não acho que tenham encoberto nada.
E por quê?
Meg estava na metade de uma missão de um ano.
Da última vez que nos falamos,
ela estava exausta.
Parecia que estava pronta para vir para casa.
Estávamos prontos para a volta dela.
Não sei o que aconteceu.
Mas Zack não está convencido.
Ele é um ótimo garoto,
tem um grande futuro pela frente.
Não quero ver ele se perder.
Sei o quão difícil dever ser para você.
É sim, mas você vindo aqui
ao invés da polícia, deixa mais fácil.
Obrigado.
Parece que Eric pode convencer o Zack.
Talvez tenhamos que ajudar com isso.
Podemos ligar para Joy.
Pode ser que ela conheça algum advogado
especializado em casos militares.
É o Rakesh. Oi, o que aconteceu?
Miles, ainda estão na casa do Zack?
Não, acabamos de sair.
O pai do Zack disse que vai parar os golpes.
Achamos que Zack vai usar o dinheiro para contratar um advogado.
Tenho certeza que é para outra coisa.
- E ele já usou. - O que quer dizer?
Consegui entrar na conta PayPal do Zack,
e parece que o dinheiro foi usado para
comprar um Raspberry Pi modificado.
Zack gastou dez mil em uma sobremesa?
Contrariando a sabedoria popular,
um Raspberry P-I não é nome de uma sobremesa.
É um computador do tamanho de um cartão e muito potente.
Para que Zack precisa disso?
Com os códigos certos colocados nele,
um hacker poderia usar o Raspberry Pi
para entrar em redes de alta segurança.
O D.D é onde guardam toda informação militar classificada,
tipo a informação
que daria a Zack respostas sobre a morte da mãe dele.
Zack vai invadir o Departamento de Defesa.
Zack sai da aula as 14h30,
e nós chegamos primeiro.
Tenho que dizer que impedir uma sugestão de amizade
de invadir informações classificadas do exército,
é a primeira vez.
O quê? Espere, Rakesh me mandou mensagem
diz que Zack não vem para o D.D.
Me deu um endereço do outro lado da cidade,
disse que temos ir para lá agora, vamos lá.
Calma, não estávamos falando com o Rakesh agora?
Antes de tudo, como ele sabe onde Zack vai?
Não sei.
Mas, se pensar como o Zack e estiver planejando
uma invasão ao D.D,
Por que atravessar a cidade de repente?
Algo está errado.
- Miles, tudo bem? - Oi, Rakesh.
Você me mandou mensagem agora
dizendo que Zack estaria do outro lado da cidade?
Não. Do que está falando?
Cara, acho que o Zack invadiu seu telefone e me mandou mensagem.
Droga, é exatamente o que eu teria feito.
Certo, Rakesh, ligo para você de volta.
Bela tentativa.
É mais esperto do que imaginei.
Vamos.
- Gostei da nova assistente. - Engraçado.
O que querem dessa vez?
Falamos com seu pai hoje de manhã.
- Falaram com meu pai? - Sim.
Ele disse o que aconteceu com sua mãe.
E acha que você vai usar a grana
para contratar um advogado para encontrar resposta
sobre a morte dela.
Mas sabemos que seu plano na verdade envolve
o Raspberry Pi que provavelmente
está na sua mochila agora.
E se for isso?
Zack, entendemos que você queira
saber o que aconteceu com sua mãe, mas hackear o D.D
vai te trazer problemas.
Só se eu for pego, que eu não vou,
porque sei o que estou fazendo, tudo bem?
A não ser que me entreguem de novo.
Eu sei pelo que está passando.
Perder a mãe tão novo assim
é algo difícil de lidar.
Não, você não sabe. Certo?
Não saber o que aconteceu com ela...
eles dizendo que ela abandonou o posto...
se os militares não me dão resposta, eu mesmo consigo.
Não tem outro jeito.
Quer saber? Na verdade, tem sim.
Tenho um amigo que está no Exército.
Tenente James Freemont.
Ele estava em duas missões no oriente médio.
Ele conhece bastante gente talvez conecte você
com alguém da unidade da sua mãe.
Acha que eu não tentei isso?
Quase todos da unidade da minha mãe foram realocados,
e o único soldado que eu consegui falar,
não sabia de nada.
Zack, me dê um dia
para tentar descobrir isso para você.
Ontem queria me entregar,
e agora quer me ajudar?
Por quê?
Apesar de cometer vários delitos,
acho que você tem um futuro brilhante.
E Zack, não quero ver você jogar tudo fora
e não acho que sua mãe gostaria.
De qualquer forma, você não vai entrar lá
com o Raspberry Pi, então passe para cá.
Certo.
Um dia.
Depois disso, quero ele de volta.
O médico disse que está tudo bem com o ultrassom.
O tratamento hormonal
está funcionando, então estou a caminho
de fazer o procedimento em uma semana.
Ótimo.
E eu vou estar na sala de espera para te buscar
quando estiver terminado.
Se tudo ocorrer como esperado,
você vai iniciar o procedimento logo depois disso.
Sim, pai.
E vai estar tudo bem. Eu prometo.
E muito obrigada pelo seu apoio.
Estou aqui para você sempre, querida.
- Emily. - Oi.
Desculpe se estou interrompendo.
Não, nada disso. Pai, essa é a Emily.
Minha nova amiga.
Emily, esse é meu pai, Arthur.
- Que legal te conhecer. - O mesmo.
Ainda vamos jantar essa noite?
- Não perderia. - Excelente.
- Foi um prazer conhecê-la. - Igualmente.
O que está fazendo aqui?
Soube que a bartender daqui faz um Manhattan fantástico.
E ficaria feliz em te fazer um, por conta da casa,
mas achei que não poderíamos beber
durante o tratamento de fertilidade.
Não vim para uma bebida.
Vim para dizer que ontem foi muito bom,
conhecer você.
Para mim também.
Ótimo.
Eu adoraria te conhecer melhor,
você sabe, fora da sala de espera.
Talvez essa sexta?
A não ser que eu tenha confundido as coisas.
Você não confundiu nada,
é que a hora é péssima.
Está em um relacionamento.
Não.
Saindo de um?
Não, não é nada disso.
É particular, eu entendo.
Desculpe.
Talvez te veja de novo na sala de espera.
Sim.
Que bom te ver de novo, Miles.
Bom ver você também.
Ótimo finalmente conhecê-la, Cara.
Você também.
Vi um vídeo viral há alguns meses
de você e a Rose se beijando na Times Square.
Espero que tudo tenha dado certo.
Bem, deu mais que certo.
Rose e eu estamos noivos.
Isso é incrível, parabéns.
Obrigado. E o que posso fazer por vocês?
É sobre um amigo nosso, Zack Waller.
A mãe dele, Sargento Meg Waller,
foi morta no Afeganistão.
Eles disseram que ela tinha abandonado o posto.
E ele ficou devastado com a notícia.
Esperávamos entrar em contato com alguém da unidade dela
que saiba o que aconteceu,
mas a maioria foi relocada.
Tenho um amigo na central que me deve um favor.
Vou falar com ele agora mesmo,
te aviso quando descobrir algo.
- Muito obrigado. - É o mínimo que posso fazer
depois de tudo que fez por mim.
Falo com vocês depois.
É o Adam. Ele quer se encontrar.
Ele tem uma pista de um jogo de pôquer.
Isso é ótimo.
Aviso assim que souber algo do Freemont.
Oi, minha fonte disse
que vai ter um jogo amanhã a noite.
Eles não têm o endereço ainda.
Certo, ótimo.
Obrigada por fazer isso.
Mas não é algo que poderia ter falado no telefone?
A verdade?
Queria saber se estaria interessada
em sair para jantar alguma dia.
Parker me disse que você e Miles terminaram
e achei que já que não trabalhamos juntos,
eu...
teria uma chance.
Miles e eu terminamos há algumas semanas.
Entendi.
Sem pressão nenhuma.
Fico feliz de estarmos investigando juntos.
Obrigada por isso.
Aviso você assim que conseguir o endereço.
Oi, Rakesh, consegue vender isso
e devolver o dinheiro que Zack roubou?
Claro, mas primeiro, quero ver o código do garoto.
Curiosidade profissional.
Certo.
Miles, isso não é o Raspberry Pi.
É sim, ele me entregou.
Isso é um HD externo, irmão.
- Calma, o quê? - É.
Ele te enganou.
E para nossa sorte, ele não teve a chance
de apagar tudo antes de te entregar.
Tem uma cópia da chave VPN dele aqui.
Tradução por favor?
Bem, o VPN nos dá um jeito
de entrar sua rede não rastreável,
e temos acesso a sua localização.
Legal, e onde ele está?
Vamos ver.
Ele voltou para o café em frente ao D.D.
Oh, não.
Tem outro IP usando o mesmo VPN,
e está vindo de
dentro do D.D.
Ele já deve ter instalado o Raspberry Pi.
Miles, Zack tem acesso a intranet do D.D.
Quer dizer que ele pode hackear o D.D.
Pode não, ele está lá, bem agora.
E se for pego,
vai passar um bom tempo na cadeia.
Miles, o que foi?
Rakesh, acabei de falar com Freemont.
Ele achou um soldado da unidade da Meg.
Disse estar disposto a falar com Zack.
- Ele pode ter respostas - Certo, isso é ótimo.
Se pudermos parar ele a tempo.
Como estão as coisas por aí?
Estou tentando derrubar o VPN,
assim ele perde acesso ao Raspberry Pi,
mas, Miles, precisa ir rápido.
Sim, estou a uma quadra.
Certo, liguei para Cara.
Ela está a caminho do pai de Zack.
Quanto tempo pode segurar ele?
Agora mesmo, estou usando toda potência
dos servidores da IdentitySeal para atrasá-lo.
Mas tudo o que faço, ele consegue ultrapassar.
Essa garoto, ele tem ótimas habilidades.
Certo, cara, só me garanta mais um minuto.
Conseguimos chegar em tempo?
Espero que sim.
Pai, o que diabos está fazendo?
Está acabado.
Estou te impedindo de cometer um erro.
Erro?
Pai, eu estava a 15 segundos da verdade.
A mamãe gostaria que soubéssemos o que aconteceu com ela.
Mas não se isso custar todo o seu futuro.
Pai, não vou desistir. Não posso.
Não é sobre desistir.
Trata-se de aceitar o fato
de que nunca vamos saber o que aconteceu.
E mesmo que soubéssemos, não trará sua mãe de volta.
Eu sei.
Pai, sei que a mamãe não vai voltar.
Mas de uma forma ou de outra,
vou descobrir o que aconteceu com ela.
E não pode fazer nada para me impedir.
Zack, há outra forma.
O tenente Freemont deu notícias,
ele descobriu alguém que era da unidade de sua mãe.
Eles voltaram de uma missão.
Eles podem encontrá-lo amanhã,
e então você terá suas respostas
do jeito certo.
- Ali. - Oi, pai.
O que faz aqui?
Quando você cancelou o jantar de hoje,
fiquei preocupado e queria saber se estava bem.
Estou bem. Eu só...
tenho muita coisa na cabeça.
Eu sei.
Se quiser conversar, estou aqui para ouvir.
Lembra da minha amiga Emily,
que encontramos antes?
Sim, ela parecia legal.
Ela é ótima.
Depois de você sair, ela me chamou para um encontro.
- Isso é ótimo, não? - Na verdade, eu recusei.
Você disse que ela é ótima. Por que negou?
Não é óbvio?
Por causa do que está passando.
Não pareceu justo com ela.
No melhor dos casos, nos daríamos muito bem.
E então o quê?
Estou pedindo para uma estranha segurar meu cabelo
enquanto ele cai por causa da químio?
- É muito para lidar. - Você está certa, Ali.
Você tem uma luta pela frente.
Exatamente.
É ingênuo pensar que
sua vida não vai mudar
nos próximos meses, e se não está interessada
em namorar agora, tudo bem,
mas só porque sua vida vai mudar
não significa que precisa parar de viver.
Miles, Cara, este é o soldado Joseph Martinez.
Obrigado por se encontrar conosco.
Este é o Sr. Eric Waller e seu filho Zack.
Acho que conheceu a mãe de Zack.
Sim, conheci.
Meg salvou minha vida mais de uma vez.
Ela era uma ótima soldada.
Zack só queria fazer algumas perguntas.
Tenho certeza que sei do que se trata.
Você sabe o que aconteceu com a minha mãe...
e por que estão dizendo que ela desertou?
Por que ela fez isso.
Nosso esquadrão estava perto de uma vila
chamada Deh Bala.
Fizemos a ronda de sentinela a noite.
Meg me substituiu às 23h, e...
foi a última vez que alguém a viu.
Ela foi classificada como desertora na manhã seguinte.
Dois batedores seguiram os rastros do jipe dela até uma casa
nos arredores do distrito.
Eles encontraram o corpo dela.
Mas a casa estava vazia.
Eu...
não fazemos ideia do porque ela estava lá.
Não.
Não, alguém está tentando encobrir o que realmente aconteceu.
Certo, tem que haver mais na história.
Sinto muito.
Mas há nada para encobrir.
Obrigado, soldado.
Sinto muito, Zack.
Esse tempo todo, eu...
só estive procurando pela verdade.
E agora sei que nunca saberei.
Zack Waller?
Sim?
Estamos com o Departamento de Defesa.
Recuperamos um dispositivo não autorizado.
Você aparece na câmera entrando e saindo do prédio
dentro do prazo de cinco minutos em que este foi ativado.
Precisamos interrogá-lo.
Já foram duas horas, e eles não vão dizer nada.
Por que ainda não o liberaram?
Tenho certeza que logo vamos saber.
Sim, e não importa o que for, vamos ajudá-lo a resolver.
Pai.
O que aconteceu?
Eles vão prestar queixa?
Não.
Disseram que não têm nenhuma evidência
que prove que invadi o sistema.
Pode agradecer ao Rakesh por isso.
Não preciso.
É o Raspberry Pi.
Talvez possa vendê-lo, pagar tudo de volta.
Posso fazer isso.
Eles me despediram,
e disseram que vão ligar para West Point e...
revogar minha admissão.
Vamos enfrentar isso.
Dizer a eles tudo o que passou.
- Fazê-los entender. - Não, pai, eu...
estou cansado de lutar.
O futuro que eu queria se foi.
Não me importo com o que acontecer agora.
Sinto muito por não podermos mais ajudar.
Não se preocupem.
Se não fosse por vocês,
poderia ser bem pior.
Obrigado.
Estava esperando encontrá-la.
Posso falar antes?
Não quis...
me apressar e aparecer no bar te convidando para sair.
Não fez isso. Fico feliz por ter feito.
- Sério? - Aquele dia...
não fui honesta sobre o motivo de congelar meus óvulos.
Eu tenho câncer de mama.
E estou para começar o tratamento.
Ali, sinto muito.
Não contei no bar porque estava com medo...
de me envolver com alguém,
de ser um fardo...
porque não posso fingir ser forte para mais uma pessoa.
Já tenho que fingir para a minha família.
Mas a verdade é que estou aterrorizada.
Às vezes é mais fácil falar com um estranho do que com a família.
Sim.
Acho que sim.
Só achei que você deveria saber
porque recusei o convite.
Não foi sobre você.
É só que...
essa é a minha vida agora.
Então, que tal amanhã às 19h?
Eu não entendo, por que o Perfil de Deus
nos fez passar por tudo isso só para o Zack
desistir do seu futuro?
Pelo menos conseguimos salvá-lo
da prisão, não é?
E também consegui vender o Raspberry Pi.
Estou acessando cada página clonada
e reembolsando todo o dinheiro que ele pegou, então...
Ótimo. Adam conseguiu o local do jogo de pôquer.
Ele disse que começa em uma hora, que estará lá.
- As portas fecham às 20h. - Perfeito.
Vamos lá. Espero que o Tze esteja lá.
Miles, espere.
Há algo estranho em uma das páginas clonadas
pelo Zack.
É de uma tal de Raina Abass.
Diz aqui que ela faz aniversário em julho,
mas todos dizem que é em fevereiro.
Certo, o que está querendo dizer?
O algoritmo do Zack era perfeito.
O perfil da Raina não deveria estar aqui.
A não ser que o Perfil de Deus queria que víssemos.
Sim.
Esperem, qual era o nome da vila
onde encontraram a mãe de Zack?
Deh Bala. Por quê?
Olhe para a cidade natal de Raina. Deh Bala, Afeganistão.
Não pode ser uma coincidência.
Ela imigrou do Afeganistão há um mês,
e está vivendo no queens com sua família.
Espere, pare.
Olhem para a imagem.
É a mãe de Zack.
Rakesh, pode pegar o endereço da Raina?
A verdade que o Zack está procurando
estava na frente dele o tempo todo.
Certo, vocês encontraram a Raina.
Vou até esse jogo de pôquer,
mas ligo se encontrar algo.
- Obrigado. - Sim.
- Miles. - Oi, Sr. Waller.
O que fazem aqui?
Há alguém que gostaria que conhecessem.
A unidade de sua mãe estava passando pela minha casa
nos arredores de Deh Bala.
Foi quando a conheci...
a Sargento Waller.
Ela nos ofereceu ajuda quando ninguém apareceu.
Eu e meu marido estávamos tentando sair do Afeganistão.
Os insurgentes descobriram nosso plano
e não queriam que saíssemos.
Na próxima noite...
eles apareceram.
Eles iam nos matar.
- Mas então... - Ela apareceu para ajudá-los?
Foi por isso que ela abandonou seu posto?
Ela foi sozinha.
Ela disse que estava desobedecendo ordens
e que não queria colocar os outros soldados em risco.
Por isso que os militares nunca souberam a verdade.
Ela lutou contra esses homens
e permitiu que eu e meu marido escapássemos.
Ela deu sua vida por isso.
Cinco meses depois, viemos para Nova York.
Sem ela, isso nunca teria acontecido.
Ela nos salvou.
Sua mãe foi a mulher mais corajosa
e altruísta que já conheci.
Devo minha vida a ela.
Falei com o Tenente Freemont.
Ele vai falar com os militares
e contar o que realmente aconteceu.
Agora, talvez não recebem uma estrela dourada,
mas sua mãe, definitivamente, foi uma heroína.
Obrigado, Miles.
Você nunca desistiu, filho.
E agora finalmente sabemos a verdade.
E talvez ainda consiga voltar ao West Point.
Pai, o que está feito, está feito.
Não posso desfazer.
Mas só porque não posso seguir os passos da mamãe
não quer dizer que eu...
não possa seguir meu caminho.
Na verdade, talvez eu possa ajudar.
Tenho alguns amigos no MIT
que podem se interessar em fornecer uma bolsa de estudos
para o garoto que, supostamente, tem habilidades para hackear
o Departamento de Defesa.
- Sério? - Claro.
Posso fazer algumas ligações, assim que
fizer um estágio comigo na IdentitySeal.
Precisamos deixá-lo longe de problemas.
Certo? O que me diz?
Claro.
- Sim. - Sim, eu digo sim.
Ele diz sim.
Isso foi ótimo.
Senti falta
de ajudar nossas sugestões de amizade.
Sim. Nada mal, não é?
Não mesmo.
Certo, são quase 20h30.
Espero que a Cara ligue com novidades em breve.
Sobre isso.
Está bem com a Cara seguindo essa pista com o Adam?
Rakesh, falei com ela sobre isso,
e a Cara não está procurando ninguém agora.
Não, mas em algum momento ela vai.
Sim, e não vai ser fácil,
mas ela precisa viver sua vida, e eu também.
Obrigada, novamente, por fazer isso.
Claro.
E sobre o que você perguntou antes,
estou lisonjeada, de verdade.
Só que ainda não estou pronta para namorar.
Entendo isso.
Quando estiver, é só me ligar.
Viemos para o jogo.
Então mostre a sua chave.
Chave?
Sem chave não entra.
Afaste-se. Vamos fechar em cinco minutos.
Entre.
Foi uma rainha de copas.
Significa algo para você?
Sim.
Oi.
O que aconteceu? Não deu notícias.
Sim, chegamos lá,
mas não conseguimos entrar sem uma chave.
Espere, chegamos a outro ponto sem saída?
Acho que não, na verdade.
Ainda tem aquela rainha de copas que o Tze deixou?
Sim, mas foi o jeito do Tze lembrar-nos
que fomos enganados.
Não. É um convite.
O que quer dizer?
A chave que preciso para entrar no jogo,
é uma carta de baralho, uma rainha de copas,
igual a essa que você tem.
Por alguma razão, acho que o Tze nos quer lá.
Há um chip aqui. Cara está certa.