Anteriormente...
- Miles Finer? - Sou eu.
Tenho uma sugestão de amizade de alguém que se chama
Deus no Facebook,
e eles me enviaram seu nome.
Eu tenho feito isso há um bom tempo...
Sim, e agora é a minha vez.
Não tenho certeza se ainda vou ajudar com as sugestões de amizade.
Decidi voltar para Chicago.
Estou pronta para ser sua esposa, o mais breve possível.
O Perfil de Deus fez vocês ficarem juntos para testá-lo,
para se certificar de que iria sacrificar o amor
para provar o seu valor.
Não podemos deixar o Perfil de Deus entre nós.
Ele não está.
Miles, foi você.
Escolheu o Perfil de Deus invés de mim.
É por isso que preciso ficar longe do Perfil de Deus
e de você.
Eu te amo, mas acabou.
Se eu descobrir quem está por trás do Perfil de Deus,
talvez eu possa convencê-los
a encontrar alguém para assumir,
e quando fizerem,
Cara e eu poderemos ficar juntos.
Miles? Acabei de voltar para a cidade.
As sugestões de amizade, elas não são escolhidas ao acaso.
Eu encontrei uma conexão entre todos elas.
Legenda: GabiMoretti | roguelee | Rtoledo
Legenda: SenpaiBaka | Serpa | TheDimas
Certo.
Disse que tem uma pista sobre quem está por trás do Perfil.
- Sou todo ouvidos. - Quer chamar a Cara primeiro?
Ela vai querer ouvir isso.
Na verdade, se é sobre o Perfil de Deus,
acho que ela vai passar.
Do que você está falando?
Bem, Cara e eu terminamos.
Sinto muito, Miles.
O que aconteceu?
É uma longa história,
mas se eu puder rastrear quem está por trás do Perfil de Deus
e dizer-lhes para encontrar um substituto,
nós podemos ficar juntos.
Espere, você quer se afastar?
Sim.
- Está falando sério? - Sim.
Você está interessada em recuperar o trabalho?
Absolutamente não.
Nem sequer pensou nisso, Joy.
Eu não preciso.
Eu parei de receber sugestões de amizade
quando decidi voltar para Chicago,
porque o Perfil de Deus sabia que ser uma defensora pública
é o que eu deveria estar fazendo da vida.
Mas, posso ajudá-lo a descobrir quem está por trás de tudo.
Estou ouvindo.
Vim para a cidade para entrevistar uma testemunha
para um caso de fraude envolvendo uma empresa
chamada New York Sun Insurance.
Durante a descoberta, entregaram uma lista
de milhares de clientes,
e quando eu estava examinando-a,
reconheci alguns nomes.
Como quem?
Cada uma das suas sugestões de amizade,
de John Dove e Cara a Miguel Solano,
são clientes da New York Sun.
Isso é como o Perfil de Deus
escolhe as sugestões de amizade.
É realmente genial.
- O que quer dizer? - Bem, empresas de seguros
sabem tudo sobre você,
de registros de saúde até hobbies.
Ele tem razão. Quem está acessando
o banco de dados da New York Sun,
há uma boa chance
de estarem por trás do Perfil de Deus.
Esta é a pista que eu estava procurando.
Nós encontramos eles. Eu recebo minhas respostas.
Eu largo tudo.
| DarkSubs | Come to the Dark Side!
O casamento vai rolar? Quando isto aconteceu?
Ontem à noite, quando eu surpreendi a Trish no Blue Danube.
Parabéns!
Certo, então agora precisamos definir uma nova data.
Na verdade, já definimos.
O que farão neste fim de semana?
- Este fim de semana? - Sim.
Vamos andar pelo corredor
no Harlem Episcopal, a recepção vai ser
na casa da fazenda da Trish,
e tenho que ir, tenho uma tonelada de coisas para fazer,
inclusive, fazer
uma lista de convidados muito reduzida.
E, por favor, digam ao Rakesh e a Cara
que eles são, naturalmente, bem-vindos.
Sim, eu digo a eles.
Obrigado. Vejo vocês depois.
Por que não contou a ele sobre a Cara?
Porque não quero incomodá-lo
com meu drama de separação.
Tem ouvido falar dela?
Não, não tenho.
Como você está?
Não posso imaginá-la fora da minha vida, Ali.
Mas, felizmente, tenho uma maneira de consertar as coisas.
O que você quer dizer?
Posso ter uma maneira de rastrear
quem está por trás do Perfil de Deus,
e se eu puder encontrá-los, vou dizer a eles
para darem para outra pessoa.
Mas isso significa muito para você.
Não pode negar que é uma pessoa diferente
desde que o Perfil de Deus entrou em sua vida.
Quero dizer, ele te mudou, Miles, para melhor.
Sim, me mudou, assim como a Cara.
Então precisa dizer isso a ela.
Ter certeza que ela está a bordo
então você não estará fazendo isso por nada.
Então, como está agora que Paul foi embora?
Sei que temos sorte por ele só ter pego um ano,
mas um ano parece tão longe.
Estou aqui por você, para o que precisar.
Obrigada, querida.
Mudando de assunto,
consegui uma entrevista para uma vaga de enfermeira
no hospital onde costumava trabalhar.
Não sabia que estava pensando
em voltar a trabalhar.
Estava, agora que os ativos do Paul estão congelados,
tenho que fazer alguma coisa.
Se o Perfil que Deus tivesse nos enviado o nome dele antes
você não estaria nesta posição.
Paul fez a sua escolha, Perfil de Deus ou não.
Você já falou com o Miles?
Não, desde a outra noite.
Tem certeza de que não podem resolver isso?
Não vejo como.
Não posso ser parte do Perfil de Deus
depois do que ele fez com a nossa família,
e não posso pedir ao Miles para se afastar.
Não é como se houvesse uma terceira opção.
Cara, eu te conheço.
Você sempre foi uma lutadora.
Então, por que não está lutando pelo Miles?
Porque esta é uma luta que sei que não posso vencer.
Então, New York Sun sofreu uma falha grave na segurança,
não conseguia encontrar qualquer coisa sobre eles on-line,
mas encontrei isso.
O que exatamente estamos vendo?
Me desculpem.
Isso é uma porta dos fundos,
que quem criou a brecha deixou para trás,
para que eles pudessem secretamente acessar os arquivos dos clientes
do New York Sun, a qualquer momento.
Então, quem configurou poderia estar por trás do Perfil de Deus?
Precisamente, e não deve demorar muito até eu
relacionar com quem o criou.
Bom trabalho, Rakesh.
Ei, tenho uma sugestão de amizade.
Abe Cohen. Ele está na lista?
Abe Cohen.
Sim! Abe é um cliente da New York Sun.
De acordo com sua página no Facebook,
ele mora no Brooklyn em algum lugar chamado Mount Gardens.
Parece uma comunidade de aposentados
para idosos independentes.
Tudo bem, vou até lá.
Rakesh, você vem?
Vou ficar de fora dessa.
Tenho umas coisas para fazer, mas
que tal levar a Joy?
Será como nos velhos tempos.
Oi, estamos procurando por Abe Cohen.
É ele bem ali.
Eu escuto seu kvetch sobre o namorado da sua filha Elaine,
quem, aliás, não é certo para ela.
- Obrigado. - Certo.
Mas não pode fazer algo pequeno por mim?
US $80.000 não é algo pequeno, Abe.
Vai demorar alguns dias.
Jerry, é o meu dinheiro! Basta aprovar. Me dê um cheque.
Sabe melhor que eu, quando se mudou,
você assinou a tutela de suas finanças.
Droga, Jerry!
Preciso desse dinheiro nas próximas três horas.
Três horas!
Com licença...
não quero interromper,
mas existe alguma maneira de ajudarmos?
- Quem é você? - Desculpe.
Meu nome é Miles. Essa é Joy.
Estávamos indo visitar um amigo, mas ouvimos a comoção.
O quê? Que amigo?
Isso não é importante, mas sou advogada,
e sou especialista em discriminação etária,
e queria saber se precisa de alguma ajuda.
Não é discriminação etária.
São as regras.
Sinto muito. Não há nada mais que eu possa fazer.
Se eu não receber o dinheiro, nunca saberei a verdade.
Espere, com licença! Desculpe!
Espere. Desculpe!
Podemos falar com você por um segundo?
O que quer?
Queremos ajudar.
Sua comunidade de aposentados,
não podem restringir o acesso ao seu dinheiro.
Jerry só está fazendo seu trabalho.
É a maneira da comunidade de garantir que,
os velhos loucos não drenam suas economias
em uma viagem a Atlantic City.
É para isso que quer o dinheiro?
Claro que não. Sou um homem de Las Vegas.
Estou zoando, garoto.
Enfim, qual é a diferença?
É o meu dinheiro. Quem se importa com o que gasto?
Farei um acordo para você.
Se nos contar por que precisa do dinheiro,
garanto que Jerry escreva esse cheque hoje.
Vocês? São algum tipo de equipe?
Algo assim, sim.
O que a faz ter tanta certeza de que pode fazer isso?
Acabei de defender um caso multimilionário.
Acho que posso lidar com 80K.
Apenas queremos ajudar.
Prometemos.
Não sei por que, mas você parece crível.
Tudo certo.
Me chame de Abe.
Abe, aqui é um lugar bonito.
Há quanto tempo mora aqui?
Alguns anos. Está tudo certo.
- Senhoras. - Oi!
- Parece popular, Abe. - O que posso dizer?
Ainda dou conta do recado.
As mulheres gostam de mim
porque ainda posso dirigir à noite.
Sim, Pearl diria,
"Não fique se achando."
- Quem é Pearl? - Minha esposa.
Éramos apenas nós. Ela morreu há alguns anos.
Queria saber por que eu precisava dos US $ 80.000?
Página 22.
Um relógio?
Isso não é um relógio comum.
É um relógio de bolso Pierre Reno em ouro maciço de 1885,
com um C gravado na frente.
Ei, é lindo.
E o C significa Cohen.
Era o relógio do meu pai.
Há uma foto da minha família.
Esses são meus pais, Mendel e Molly,
e eu e minha irmã, Rose.
Meu pai deu esse relógio para Rose esconder.
A última vez que vi esse relógio foi em 1944,
no trem para Auschwitz,
que é...
onde meus pais morreram.
Você é um sobrevivente do Holocausto.
Bem, felizmente,
Rose e eu fomos capazes de pular do trem
antes de chegar ao acampamento.
Corremos para a floresta, mas nos separamos.
Toda a minha vida me perguntei o que aconteceu com ela.
Onde ela está?
Já tentou procurar nos registros de sobreviventes?
Não há vestígios dela em Yad Vashem ou a Fundação Shoah.
Mas nunca perdi a esperança de que ela conseguiu
e viveu sua vida como eu.
E aquele relógio, isso vai me dar a minha verdade.
- Como? - Depois que eu comprar,
receberei as informações do vendedor
e a cadeia de custódia,
e isso me permitirá rastrear a origem,
e talvez descobrir o que aconteceu com a Rose.
Você sabe, se tem provas
que pertencia ao seu pai,
posso fazer uma reclamação em seu nome.
É seu. Não deveria ter que pagar para recuperá-lo.
Não tenho prova, mas tudo bem. Vou ganhar isso.
Ganharei esse relógio em leilão.
Desde que, claro, possa me conseguir meu dinheiro.
Vão me ajudar ou o quê?
Você manteve sua palavra.
Faremos nossa parte.
- Joy? - Sim.
Vou falar com Jerry.
Não deve demorar muito.
Jovem, por que não se senta?
Bem, agora que isso está resolvido,
por que não me diz o que é esse
seu ato de bom samaritano?
Não é um ato,
e se eu te dissesse o que nos trouxe aqui,
pensaria que sou louco.
Sorte sua, gosto de loucos.
Quer dizer que o próprio HaShem está falando com você no Facebook
e deve ajudar as pessoas?
Sim, exceto a parte de Deus.
Sabe, não tenho certeza...
acredito no que está dizendo,
mas desde que Joy fez Jerry liberar meu dinheiro,
estou disposto a lhe dar o benefício da dúvida, certo?
Acredite em mim, Abe. É verdade.
Posso verificar.
Digo, se for esse o caso, então...
não tenho certeza de que vou embora assim.
É uma boa ideia.
Você é um homem sábio, Abe Cohen.
Amém.
Escute, Miles.
Se essa Cara é a mulher com quem você deveria estar,
então vai acabar com ela.
Tem apenas que ter um pouco de fé.
Depois de tudo que passou,
como ainda pode ter tanta fé?
Me fazem muito essa pergunta,
na verdade minha fé foi abalada depois da guerra.
Na verdade,
a perdi um pouco,
mas é tipo Bob Dylan.
Com licença?
Bob Dylan. Primeiro ele é judeu,
então ele não é, então ele é novamente,
mas o tempo todo ele está fazendo música.
O lance sobre a fé,
é que ela está sempre lá para você
quando estiver pronto para retornar a ela.
Tudo bem.
Por favor, sentados, senhoras e senhores.
Boa tarde! Bem-vindos ao Berkley's,
e ao nosso leilão de arte, jóias,
e relógios do século XIX.
Começamos com o lote 1C,
um vintage raro, em ouro maciço, de 1888.
Relógio de bolso Pierre Reno.
Ótimo estado.
E começaremos os lances com $30.000.
Quem dá $30.000 para começar?
Tenho $30.000? 30.000?
Obrigado senhor. $ 30.000 aqui na frente.
Tenho 30. Quem dá 40?
Tenho 30... $40.000 lá atrás.
Muito obrigado, senhor. Tenho $40.000.
Quem tem US $50.000? Me dê US $50.000.
$50.000, 50 mil... Tenho $50.000.
Obrigado, senhora. Tenho $50.000.
Procurando por $60.000. $50.000 aqui.
Procurando por $60.000. $60.000 na frente.
Obrigado, senhor. $60.000 mais uma vez.
Procurando por $70.000. Tudo terminado?
$60.000 em dois... $70.000.
Obrigado, pelo telefone.
Tenho $70.000 aqui.
Quem dá 80.000?
Quem dá $80.000?
Tenho $70.000. Quem dá...
Isso é o máximo que posso dar.
Quem dá $80.000?
$80.000. Obrigado, senhor.
Um lance de $80.000 aqui na frente.
Quem dá 90?
Tenho $80.000. Contentes?
Senhor, $90.000?
Senhora, $90.000?
Pronto, sem arrependimentos? $80.000.
$80.000 dou uma. 80.000 dou duas.
$90.000, pelo telefone.
Tenho $90.000. Quem dá $100.000?
O senhor, $100.000?
$100.000?
Tenho $90.000 dou uma, dou duas.
Pronto? Todo mundo feliz?
Vendido.
$90.000 ao lance pelo telefone.
Parabéns.
- Acabou. - Continuando.
Abe, sinto muito.
O próximo item é o lote 4C.
Relógio de bronze de Charles X.
Já era.
Não posso acreditar.
Depois de 75 anos, encontro o relógio do meu pai
apenas para perdê-lo.
Sei que isso vai parecer loucura,
mas o Perfil de Deus não teria nos enviado seu nome
se não pudéssemos ajudá-lo.
Ajudar? Como?
Sem esse relógio, não podemos rastrear
o que aconteceu com Rose.
Falei com o leiloeiro.
A única coisa que disse
foi que o comprador veio de fora do estado.
Provavelmente um colecionador.
Abe, não vamos desistir.
Tudo o que estou pedindo é que você também não desista.
Miles está certo.
Vimos algumas coisas incríveis
acontecer com pessoas que têm fé.
Eu também.
Quando eu escapei daquele trem em Auschwitz,
lembro que estava andando por dias
quando a família que estava escondida
me encontrou e me levou,
eles me disseram que se tivesse fé,
minha irmã ainda estaria viva
que eu a veria novamente,
como eles tinham fé de que sobreviveriam
e chegariam à América,
e sabe de uma coisa?
Eles chegaram
e me trouxeram com eles.
Por 75 anos, nunca esqueci essa lição.
Você está certo.
Por que deveria esquecer isso agora?
Mesmo que o relógio tenha sido vendido,
o mais importante é a cadeia de custódia.
Talvez possamos ver se o Berkley's mostra isso para nós.
Precisamos encontrar uma maneira de obrigá-los a mostrar.
Por que não deveríamos simplesmente dizer a verdade?
Que era o relógio do meu pai,
não importa quem o possuiu depois do Holocausto.
O Holocausto.
Há residentes em Mount Gardens
que viajam assim mesmo.
Lei de Recuperação Desapropriada do Holocausto.
Permite que as pessoas reivindiquem a propriedade
sobre itens que foram perdido ou roubados durante o holocausto.
Boa. Então, como fazemos isso?
Preciso que faça uma declaração juramentada
afirmando que o relógio pertencia ao seu pai.
Sim, posso fazer isso.
Sem qualquer corroboração,
provavelmente não será suficiente para ganhar propriedade,
mas se tudo o que estamos pedindo
é olhar para a cadeia de custódia,
pode funcionar.
Espere, Eu... Sinto muito.
Tenho que ir ver Cara.
Vocês conseguem fazer isso?
Abe e eu vamos trabalhar na declaração
e enviaremos uma mensagem para você mais tarde.
Está em boas mãos, Abe.
Boa sorte com sua garota.
Então, está com fome?
Podemos muito bem fazer isso durante o almoço.
Sabe de uma coisa?
Estamos na mesma sintonia.
Há uma lanchonete aqui que faz uma bisteca maravilhosa.
- Pode ser? - Sim.
Obrigado por me encontrar.
Claro.
Acho que podemos ter uma maneira de descobrir
quem está por trás do Perfil de Deus.
O quê? Como?
Joy tem uma pista...
uma companhia de seguros conectada
com todas as minhas sugestões de amizade.
- Joy? - Sim.
Ela está aqui trabalhando em um caso de Chicago.
Cara, esta é a oportunidade que estamos esperando.
Descobrimos quem está por trás disso,
e então eu digo para me substituírem
e finalmente podemos ficar juntos.
Não vai dizer nada?
É...
É muito para absorver.
Eu sei, mas...
pensei que ficaria feliz.
Você disse que se eu pudesse encontrar uma maneira
de me afastar do Perfil de Deus
sem arriscar as sugestões de amizade,
- ficaríamos bem. - Eu sei.
Sei o que disse,
mas tivemos pistas antes, Miles.
Pria, Simon, e Henry, e nenhuma delas deu certo,
e pra falar a verdade, nenhuma vai dar.
Então é isso?
- Nem está disposta a tentar? - Miles,
o quanto vamos esperar por algo
- que pode nunca vir? - Eu não sei.
Mas sei que te amo e não quero te perder,
e achei que você sentisse o mesmo.
Mas se não sente, preciso saber.
Miles.
Justo o homem que queria ver.
Sério? Por quê?
Bem, planejar este casamento
me deixou com o pensamento muito autorreflexivo.
Pensando sobre tudo pelo que passamos
neste último ano e meio,
o quão abençoado me sinto por eu e você
chegarmos onde chegamos.
Eu também.
Por isso não consigo pensar em ninguém
que eu prefira ter ao meu lado do que você, Miles.
Pai, quer que eu seja seu padrinho?
Nada me faria mais orgulhoso.
Pai, eu ficaria honrado.
O quê? Qual o problema?
O motivo de vir aqui falar com você é sobre
a Cara.
Nós terminamos.
Sinto muito.
O que aconteceu?
Ela não quer ter nada a ver com o Perfil de Deus,
mas também não acha que eu deva abandoná-lo
e nem as minhas sugestões de amizade.
E o que você vai fazer?
Achava que tinha um plano para reconquistá-la,
mas agora não sei como ficaremos.
Entendo.
É o Rakesh.
Ele tem uma pista do hacker
que acreditamos ser o Perfil.
- Preciso ir. - Claro. Miles...
Não perca as esperanças sobre a Cara.
Essas coisas se ajeitam
quando menos esperamos.
Sinto muito sobre a Cara, mano.
Cara, só quero descobrir quem está por trás disso.
Certeza que o 4G é o nosso hacker?
Sim, consegui rastrear
o ISP até o apartamento dele.
E a fonte continua ativa e rodando,
então, seja lá quem viva aqui, Miles,
estava por trás do ataque ao New York Sun
e também criando o backdoor de todos os arquivos dos clientes,
o que significa que tem uma boa chance
que esteja, no mínimo, envolvido com o Perfil de Deus.
- Beleza. - Beleza.
Oi.
- Sim? - Meu nome é Rakesh.
Meu codinome on-line é Neolicious. Você deve ter ouvido falar de mim.
Não. Deveria?
Sabe, fui promovido no trabalho
então não fiquei tanto nos chats
quanto gostaria. Eu costumava ser muito ativo.
- Rakesh. - Desculpe.
Sabemos que você hackeou o New York Sun.
Só queremos fazer algumas perguntas.
Beleza, olha, cara.
Você decidiu rackear o sistema pela porta de entrada?
Sério? Desleixado.
Não se você sabe que eles não usam consultas parametrizadas.
Então você realmente rackeou o New York Sun?
Por favor. É importante.
Só vai levar alguns minutos.
Vamos esclarecer uma coisa.
Não sou um hacker.
Ah, tá. Eu também não.
Quer dizer, não do jeito que você pensa.
Fui contratado pelo New York Sun para me infiltrar no sistema deles.
É tipo um segundo trabalho.
Ganho a maior parte do meu dinheiro jogando poker on-line.
Estou no meio de uma jogada grande,
então vão me falar sobre o que é isso?
Uma coisa estranha aconteceu comigo na época
que você rackeou o New York Sun.
Esperamos que você nos dê uma luz sobre isso.
Não sei como.
Quem contratou você?
Normalmente não falo quem são meus clientes.
Você quer respostas,
então precisa aumentar a aposta.
Vamos tentar de outro jeito.
Sabemos sobre o backdoor que criou no sistema.
Quer falar sobre isso?
Estou impressionado, Neolicious,
só que o backdoor não era para mim.
Para quem então?
Para a pessoa que me contratou.
Um cara chamado Alphonse Jeffries.
Acabou de comprar a empresa.
Se o Alphonse é dono
por que precisaria de um backdoor
para acessar o sistema?
Para ter acesso aos arquivos sem sem ninguém saber.
Mano, seja lá quem esse Alphonse Jeffries for,
parece que ele pode estar por trás do Perfil de Deus.
Temos mesmo uma pista real.
A propósito, Neolicious?
Seria isso ou FrodoHackins.
Olha, é a Joy.
Ela fez a Berkley aceitar mostrar ao Abe
o registro de custódia do relógio do pai dele.
Certo, você pesquisa o Jeffries.
- A gente se fala depois. - Beleza.
Oi. Como foi com a Cara?
- Nada bem. - Sinto muito.
Aqui algo que vai te fazer sorrir.
O chefe dos leilões está puxando as informações do vendedor
e o registro de custódia enquanto falamos.
- Ótimas notícias. - Sim, nem posso acreditar.
Finalmente terei algumas respostas.
Sabe,
não sei nem como agradecer a vocês.
Certo. Senhor Cohen,
o relógio foi vendido por um colecionador
de Amsterdam que o tinha há 60 anos.
Infelizmente, a mais antiga proveniência conhecida
é um inventário do campo de concentração de Auschwitz
em 1945.
Sinto muito.
Certo, obrigada.
Auschwitz.
Ela nunca teve uma vida.
Não uma vida que eu esperava que ela tivesse.
Ela morreu no inferno sozinha.
Com nada além de um relógio.
Sentimos muito, Abe.
Há algo que possamos fazer?
Não.
Agradeço toda a ajuda,
mas não há mais nada a fazer.
Talvez possamos rastrear o comprador,
ver se ele venderia o relógio para você.
Dizer como importa para você.
Não quero mais nada com esse relógio.
Não queria tê-lo encontrado, na verdade.
Não, Abe, você não pensa isso.
Certo, não penso.
Antes de achar aquele relógio,
tinha fé que a Rose estivesse viva.
Você tinha que saber a verdade.
A verdade?
A verdade é que é minha culpa que ela esteja morta.
Abe, ela morreu em Auschwitz. Isso não é sua culpa.
Não.
Nunca disse a ninguém a história de quando nos separamos,
nem para minha esposa.
Quando pulamos do trem, corremos a pé.
Ouvi os soldados alemães gritando.
Tudo aconteceu muito rápido.
Não consegui segurar a mão de Rose,
e eu me assustei,
e corri.
Eu corri.
Cheguei na floresta,
me virei e ela não estava mais lá.
Então ela se foi.
Abe, você era uma criança.
- Não pode se culpar. - Sim, eu posso.
Poderia ter segurado mais firme.
Eu deveria ter voltado.
Era seu irmão mais velho.
Tinha que proteje-la, certo?
Não, eu não fiz isso.
E não há nada que vocês e seu Perfil
possam fazer para mudar.
Não.
Então Miles quer desistir do Perfil de Deus,
e isso é uma coisa boa, certo?
Significa que podem ficar juntos.
Em teoria sim,
mas nunca chegamos perto
de descobir quem está por trás disso,
e mesmo que a gente descubra,
não há motivo para que eles
deixem ele sair.
Não vale pena tentar descobrir?
Se eu passar por tudo de novo
e nao der certo,
vou ficar duas vezes com o coração partido,
e não acho que consigo aguentar isso.
Então é por isso.
Querida, eu entendo.
Acredite, eu entendo.
Passei grande parte da minha vida evitando a dor,
mas o problema é que se fizer isso,
as melhores partes da vida, vão passar por você.
Quando me procurou,
arriscou ter o coração quebrado novamente.
E aqui estamos.
Vai dizer que não valeu a pena?
Valeu, sim.
Se tem uma pequena chance do Miles conseguir,
se existe esperança para vocês,
então, acho que vale a pena.
Pobre Abe. Esperou 75 anos para descobrir
que a irmã morreu em Auschwitz?
Ele se culpa pelo que aconteceu com Rose.
Não sei como consertar isso.
Talvez exista algo que temos que fazer por ele.
Agora seria o melhor momento
para o Perfil de Deus apontar na direção certa.
Calma, não esquenta. É meu celular.
E não é o Perfil de Deus.
É só um lembrete para minha entrevista
com o New York Sun, que é em 30 minutos.
- Isso não está certo. - Quando era para ser?
Poderia jurar que tinha marcado hoje mais tarde.
Acho que confundi os horários.
- Desculpe, tenho que ir. - Falando no New York Sun,
conseguiu achar algo sobre Alphonse Jeffries?
65 anos,
graduado na universidade de Howard em 1979,
e membro do clube de golfe de Spring Meadow.
Sempre achamos que quem estivesse por trás de tudo
teria alguma conexão com você,
mas não consigo achar nada on-line
que cruze vocês.
Talvez se tentássemos com o Jeffrie da maneira antiga.
O que quer dizer?
Venha para entrevista no New York Sun.
Talvez a gente converse com ele pessoalmente e pergunte
qual a relação dele com o Perfil de Deus.
Não acha que seria estranho
se eu simplesmente aparecer na reunião?
Todo advogado precisa de um bom assistente.
Tem um terno?
Sr. Baker?
Posso ajudar?
Oi, sou Joy Chen
do Escritório da Defensoria Pública de Cook County.
Esse meu colega, Miles Finer.
Estou aqui pelo caso de fraude de Chicago.
Me desculpe, mas achei que a reunião seria as 16h.
Sabe que achei o mesmo.
Não teria um tempinho agora?
Infelizmente, vou entrar em uma reunião,
mas já preparei tudo
que vai precisar para seu caso.
Será mais que bem-vinda para voltar mais tarde
- se tiver perguntas. - Farei isso.
Nesse meio tempo, esperava que pudesse me apresentar
para Alphonse Jeffries.
A especialidade dele vai ajudar muito no caso.
Não sei como isso vai ajudar, mas,
Sr. Jeffries divide seu tempo
entre aqui e o escritório de Hartford.
Ele está em Connecticut hoje.
Desculpe interromper, mas podemos conversar?
Com licença, é um segundo.
Posso perguntar algo?
Quais as chances de vocês terem o horário
- errado para essa reunião? - Quase nenhuma.
- O que está pensando? - Olha só isso.
É uma lista de todas as empresas
que o New York Sun faz negócios,
e uma delas é a casa de leilões Berkley's .
Acha que o Perfil de Deus mudou a nossa reunião?
Talvez seja por isso que o Perfi de Deus
nos trouxe aqui mais cedo.
Deculpe por encurtar nosso tempo,
mas precio entrar na reunião.
Só mais uma pergunta.
Não pude deixar de notar
que tem parceria com a Berkley.
O que faz com eles?
Cuidamos do seguro de consignação
de todos os produtos que vendem. Engraçado perguntar.
O motivo de sair agora é sobre um cliente de fora
que pegou um vôo para comprar uma relógio bem antigo
da Berkley.
Por acaso esse item seria
um relógio de bolso, Pierre Reno de 1885?
Como sabe disso?
Algum jeito de conversarmos com esse cliente?
Obrigada.
- Desculpe, senhorita? - Sim?
Você veio bucar um relógio?
- Isso memo. - Nosso amigo tentou
comprar o relógio em um leilão ontem.
Nos perguntávamos se poderia
considerar retirar sua oferta
para que ele possa comprar o relógio?
Sinto muito, não posso.
Por favor, é muito importante.
Esse relógio é uma herança de família,
ele está procurando por 75 anos.
Pertencia ao pai dele.
Isso é impossível.
O relógio era do pai da minha avó.
Certo, você me disse que falaria
o que é tão importante quando chegássemos aqui.
Então, estamos aqui, e agora?
Abe.
Quero que conheça Shayna.
Olá, prazer em conhecê-la.
Sim, prazer.
Shayna veio da Flórida para buscar o relógio
que ela comprou em um leilão.
O relógio de bolso Pierre Reno 1885
que pertenceu ao bisavô dela.
Isso é impossível.
Significa que você...
Ela é a neta da Rose.
Ela sobreviveu?
Sim.
Como?
Pensei que você poderia perguntar.
Rose?
Abraham?
Rose!
- Rose! - Meu irmão!
Ela estava viva.
Você sobreviveu.
- É você! - Sim!
Eu sinto muito.
Eu deveria ter segurado mais firme.
Deveria ter voltado por você.
Como você sobreviveu?
Você me salvou.
Eu não entendo.
Eu vi os guardas lhe perseguindo na floresta.
Vi você caindo no chão.
Achei que estava morto.
Não.
Permitiu que eu e muitos outros escapassemos.
- Mas o relógio. - O relógio?
Foi parar em Auschwitz. Como isso aconteceu?
Eu o derrubei no trem.
- No trem? - Sim.
Sim.
- E aqui está você. - Aqui estou.
- E você também. - Sim.
Sempre contei a história do meu irmão,
o herói.
Quero que conheça meus novos amigos.
Esse é o Miles, e essa é a Joy.
Olá, Miles.
- Oi. - Rose, não estaríamos aqui
sem eles.
E olá, Joy.
Muito obrigada.
Por nada.
Abe, parece que muitas pessoas
vieram lhe ver.
Deve ir conhecer a sua família.
- Vamos. - Meu Deus.
São muitos.
Sim.
Muitos mesmo!
É um prazer conhecê-lo!
Meu Deus!
Estou tão feliz pelo Abe.
Demorou 75 anos para conseguir sua resposta,
mas ele nunca desistiu.
Ele me fez perceber que também não posso desistir.
Eu quero a Cara na minha vida.
Então, não importa o quanto demore para rastrear
quem está por trás do Perfil de Deus,
não vou desistir,
porque sei que valerá a pena no final.
Só preciso convencer a Cara.
Na verdade, Miles,
talvez não demore tanto tempo assim.
- Do que está falando? - Bem,
pesquisei mais um pouco sobre Alphonse Jeffries
e descobri que ele é um veterano do Exército Americano.
Serviu no Vietnã,
mais especificamente no 7º Regimento da Cavalaria,
5º Batalhão.
Não entendi. O que isso tem a ver com tudo?
É o batalhão do meu pai.
Miles, essa é a conexão que procurávamos.
Isso ficou interessante.
Miles, recebi sua mensagem. Está tudo bem?
Só precisava conversar algo com você.
Tudo bem.
O que pode me dizer sobre Alphonse Jeffries?
Servimos juntos no Exército. Por quê?
Sei como isso vai parecer,
mas acho que talvez ele seja responsável pelo Perfil de Deus.
Miles.
Realmente duvido disso.
Todas as minhas sugestões de amizade
são clientes da empresa do Alphonse,
New York Sun.
Pense sobre isso.
Explicaria o porque de você estar envolvido
com tantas sugestões de amizade.
Sem falar que
o Perfil de Deus nos aproximou novamente.
Parece algo muito pessoal.
Pode imaginar alguma razão para ele fazer isso?
Há uma.
Eu salvei sua vida.
Em um dos meus últimos dias no Vietnã.
Minha unidade estava se preparando para evacuar
quando fomos emboscados.
A maioria das tropas já haviam partido,
então ficamos na floresta.
Íamos esperar até que o suporte aéreo aparecesse.
Assim que achamos abrigo, percebi que o
Alphonse não estava conosco.
Estava anoitecendo. Chovendo muito.
Sabia que precisava voltar.
Procurei por muitas horas,
e por algum milagre,
eu o encontrei ferido, mas estava vivo.
Talvez seja sua forma de devolver o favor.
Pai, só peço que nos apresente.
Vou até Connecticut
para encontrá-lo, se for necessário.
Não será necessário.
Alphonse virá para o casamento.
Chegará em alguns dias.
- Oi. - Oi.
Tem um segundo?
Sinto muito pelo o que aconteceu antes, Miles.
A verdade é que a ideia de esperar para descobrir
quem está por trás de tudo isso me assusta,
porque não quero ter esperança
e depois tudo falhar.
Nem eu,
mas tenho que torcer para dar certo.
Concordo plenamente.
Concorda?
O que a fez mudar de ideia?
Percebi que vale a pena arriscar em certas coisas,
não importam as chances.
Obrigado por vir.
- Oi. - Oi.
O que está fazendo aqui?
Liv me disse que estava aqui.
Eu vim para me desculpar.
Falei com o Miles, e você estava certa.
Enquanto houver esperança, vale a pena arriscar.
Sim.
E eu estava tão envolvida
com tudo o que está acontecendo comigo
que esqueci como estava
animada com o que está acontecendo na sua vida.
Você chegou aqui na hora certa.
- O que quer dizer? - Consegui o emprego.
Meu Deus! Parabéns!
Obrigada. Estou muito animada.
Acho que é exatamente o que preciso agora.
Parece que temos algo a celebrar.
- Que tal eu pagar o jantar? - Perfeito.
Vou pegar minha papelada
- e podemos ir, tudo bem? - Certo.
Cara.
- Oi. - O que faz aqui?
Estou esperando minha mãe.
Ela conseguiu um emprego aqui.
Isso é ótimo.
E você?
Estou visitando um amigo.
Certo, nos falamos depois.
- Sim, claro. - Sim.
Na verdade...
não vim visitar um amigo.
Ali, está tudo bem?
Não.