Anteriormente...
A galeria que visitamos naquele dia,
Audrey Grenelle é a dona dela.
[AMIGO DA ANNIE] Ela tem uma coleção privada
no Louvre.
Essa imagem toda foi feita com código binário.
Minha história é em Nova York com você.
Eu te amo, Cara. Sei que não consegue dizer isso ainda.
Então demore o quanto precisar.
Depois que dei minha filha para adoção,
abri os registros adotivos dela e valeu muito a pena.
Eu a vi com sua família e ela estava tão feliz.
[HIP-HOP TOCANDO]
[MILES] Me sinto bem por estar de volta a Nova York
e com um novo mistério para resolver.
O Perfil de Deus me levou até Paris,
onde eu encontrei uma pintura chamada "O Caminho"
e essa pintura possui respostas do meu futuro.
Então, sim, as coisas estão ficando interessantes.
[RAKESH] Pedi ao meu time de códigos digitalizar a pintura,
para ter certeza de que não deixamos nada óbvio passar.
Não acho que a imagem
deveria ser nosso foco.
Esse é o código sobreposto na imagem.
Tem que ser onde a mensagem está escondida.
Deixei ele rodando num software de descriptografia
pelas últimas 48h seguidas.
[MILES] - E? [RAKESH] - Bom, é um processo.
Então, nada.
Sem a chave padrão usada para criá-la,
não tem como determinar quais dígitos
são importantes e quais não.
Então como pegaremos
a chave para destravá-lo?
Precisamos de acesso ao programa de IA
que criou a pintura, e a única pessoa
que pode nos dar isso é...
Audrey Grenelle.
Conseguiu descobrir quando é a inauguração da galeria dela?
Sim, é amanhã, mas falei com a Annie,
e Audrey Grenelle raramente vai
as suas inaugurações.
Tem que haver um jeito de contatá-la.
Deveríamos ir lá, talvez tenha alguém
que possa fazer isso.
Vale a pena tentar.
Esperem aí.
Com licença.
Agora a Cara voltou e do nada
não faço mais parte do time?
Você não precisa
pesquisar e desenvolver ou algo assim?
Não é como se eu parasse totalmente.
Penso nas coisas o tempo todo.
E além disso, a gangue está de volta.
Não quero perder nada.
Você faz ideia do que ele faz aqui?
Nem um pouquinho.
Legenda: BeaGeller | GabiMoretti | Hayato | Rtoledo
Legenda: Sanches | Serpa | TheDimas
Revisão: GabiMoretti
Oi, posso ajudar?
[MILES] Queríamos falar com Audrey Grenelle.
É sobre uma pintura de uma coleção dela.
Sinto muito, a Srta. Grenelle não está.
Tem algum jeito de entrar em contato com ela por nós?
Quem são vocês, mesmo?
Apenas fãs.
Só queríamos conversar com ela,
perguntar algumas coisas.
Sei que ela apreciaria o interesse,
mas ela é uma mulher extremamente ocupada.
Desculpe não poder ajudar.
A pintura se chama "O Caminho".
Fez parte da exibição "O Futuro da Arte".
Eu vi no Louvre.
Você é muito sortudo.
Foi uma exibição única, muito limitada.
É, eu sei.
Eu viajei até Paris
só para achar aquela pintura.
Pode parecer maluquice,
mas acho que tem uma mensagem escondida nela.
Só queria perguntá-la sobre.
Ela estará na inauguração amanhã,
mas eu chegaria cedo.
Ela raramente fica muito.
[MÚSICA DE SUSPENSE]
Parece que vamos conhecer
a indescritível Audrey Grenelle.
Sim, e quando isso acontecer
talvez, finalmente, teremos algumas respostas.
[PORTA FECHANDO]
[MILES] Nossa sugestão de amizade, Teddy Preston,
estava prestes a falar com um auditório lotado
quando o filho dele apareceu e subiu no palco.
Ele fez o quê? Por quê?
Talvez eu tenha contado tudo a ele.
[RISADAS]
Deu tudo certo no final.
Tenho que admitir, gosto do seu estilo.
Obrigada, Miles me acha impulsiva.
[MILES] O quê? Não!
Eu nunca disse "impulsiva".
Tá, eu disse, mas agora sei o valor
de arriscar.
[CELULAR TOCANDO E VIBRANDO]
[MÚSICA INDIE NO AMBIENTE]
Recebeu uma sugestão de amizade?
O quê? Não. Na verdade, é meu trabalho.
Eles precisam de mim.
Desculpem, isso foi ótimo,
mas eu realmente preciso do dinheiro.
Vejo vocês depois?
Foi muito bom te conhecer, Cara.
É, igualmente.
[MÚSICA INDIE NO AMBIENTE] [PORTA ABRINDO E FECHANDO]
O que foi?
[MILES] - Vocês viram isso? [CARA] - O quê?
Joy no telefone.
Acho que recebeu uma sugestão de amizade.
[MÚSICA DE SUSPENSE] [RAKESH RI]
Por que ela mentiria?
Não sei, mas estou te dizendo,
eu conheço aquela cara.
Miles, se ela tivesse recebido,
teria nos contado!
Talvez seja sobre a audiência de afastamento
lá em Chicago.
[RAKESH] - É em alguns dias. [MILES] - É, é possível.
Miles, deixe disso.
Por que ela não contaria?
[RAKESH] Somos um time.
Talvez ela não queria
fazer parte do time.
Ela só está fazendo isso há um mês.
Certeza de que ela ainda quer sua ajuda.
Você não conhece a Joy.
E se ela achar que está pronta para superar?
E se ela já superou?
O que significa que o tempo que passamos
ajudando com a sugestão de amizade pode ter acabado.
Sei o quanto ajudar com essas sugestões de amizade
significa para você, para todos nós.
Então, talvez, você devesse falar com a Joy,
ver no que ela está pensando.
[MÚSICA MELANCÓLICA]
[SUSAN] Estou tão contente que conseguiu se reconectar com a Annie.
É, eu também.
O fato de ela assumir, escrever o livro para você e...
que mundo estranho e pequeno em que a gente vive.
É, você se acostuma de tanto lidar
com o Perfil de Deus.
Bom, estou feliz que ela está escrevendo de novo
e feliz por você estar de volta.
Antes que eu esqueça,
Liv tem um jogo de futebol essa tarde.
Sei que é de última hora, mas tem alguma chance
de você conseguir ir?
Sei que ela amaria te ver.
- Eu estarei lá. - Ótimo.
Alguma novidade sobre a caça ao emprego?
Ainda não.
[NOTIFICAÇÃO DE CELULAR]
Você acabou de voltar. O trabalho vai se resolver.
É, espero que a minha situação de vida também.
O que quer dizer?
A mulher que está no meu apartamento
não pode se mudar tão cedo, parece que estou no
sofá da Parker pelos próximos meses.
Sabe, temos um quarto vago na casa.
Eu não quero dar trabalho.
Você não daria.
Gostaríamos de ter você, Cara.
[RISADAS] Desculpe, não deveria te pressionar.
[MÚSICA CALMA]
Pense sobre, certo?
[MÚSICA CALMA]
Eu irei, obrigada.
[MÚSICA CALMA]
[CONVERSAS PARALELAS]
Oi, com licença. Sou um amigo da Joy.
Ela está aqui?
Não, ela não está trabalhando hoje.
Obrigado.
[FAZENDO LIGAÇÃO] [MÚSICA DE SUSPENSE]
Ei, Rakesh.
Miles, ei, você sabia que os Grenelles
podem traçar sua nobreza de volta
ao tribunal de origem de Louis XI?
Rakesh, eu aprecio a pesquisa
sobre os Grenelle, mas eu vim no trabalho da Joy,
e ela não estava lá.
Então ela mentiu para nós.
Droga, bem, Miles, talvez você estava certo
sobre ela ter recebido uma sugestão de amizade.
É, algo está acontecendo.
Tudo bem, me dê alguns minutos.
Vou rastrear o telefone dela, e te mando a localização.
Beleza.
[MÚSICA DE SUSPENSE]
[MÚSICA DRAMÁTICA]
[PÁSSAROS CANTANDO]
O que você quer, Miles?
Só quero ter certeza de que você está bem.
Recebeu uma nova sugestão de amizade?
O que isso importa?
É importante porque somos uma equipe.
O que aconteceu com a coisa de Obi-Wan
que tínhamos?
Eu o libertei da sua obrigação.
Não é uma obrigação.
Somos amigos. Eu quero ajudar.
[JOY EXALA] Você mal me conhece, Miles.
Isso não é verdade.
Somos as únicas duas pessoas no mundo
que entendem o que é
ter essa responsabilidade.
Se você quer fazer isso por conta própria,
eu entendo, mas seja honesta comigo.
Sim.
Eu recebi uma sugestão amizade,
mas não é por isso que eu menti para você.
Não quero fazer isso por conta própria.
Na verdade, eu nem sequer penso
que posso fazer isso.
Por quê? Quem é a sugestão de amizade?
[MÚSICA TENSA]
Minha filha.
[MÚSICA DE SUSPENSE]
UMA SÉRIE EXCLUSIVA DARKSUBS
A razão pela qual eu a dei,
foi para que ela pudesse ter uma vida melhor,
para poder ser feliz.
E até agora, pensei ter feito a escolha certa,
mas agora que o Perfil de Deus enviou seu nome...
[MILES] Ei, Joy.
Nem sabemos qual é o problema dela.
Não há razão para irmos direto para o pior cenário possível.
Sério?
Porque geralmente é dessa maneira.
Joy, qual é. O Miles está certo.
Só precisamos descobrir o que está acontecendo
e corrigir, como sempre fazemos.
Temos um bom histórico.
Ela vai ficar bem.
[MÚSICA DRAMÁTICA]
Então, por onde começamos?
Permita-me.
Ela tem 13 anos, o que significa que
ela só tem um perfil no Facebook,
o que significa, um brinquedo brilhante,
o que significa que ela, está on-line o tempo todo.
[RAKESH] Certo, vamos ver o que temos aqui.
[RAKESH] Parece que ela ajuda na mercearia dos pais,
e alguns posts sobre o quanto dever de casa
o Mr. Lindenburgh está dando.
[MÚSICA DE SUSPENSE]
Espere, vai para cima da foto do futebol.
[MÚSICA DE SUSPENSE]
[CARA] Essa é a minha irmã, Liv.
Normalmente, eu diria que é uma coincidência louca,
mas é com o Perfil de Deus que estamos lidando.
Elas têm um jogo de futebol esta tarde.
Eu ia encontrar a minha mãe lá.
Há uma boa chance
dos pais estarem lá também.
Podemos ir lá, falar com eles,
e ver o que podemos descobrir.
[MÚSICA DE SUSPENSE]
Futebol, então.
[MÚSICA DE SUSPENSE LEVE]
Agora não há como voltar,
porque já assinamos.
Trish, não sei sobre isso.
Assinaram o quê?
Seu pai mencionou que ele sempre quis
ter aulas de tênis.
Um comentário.
Pai, isso parece divertido. Qual é o problema?
Eu não sei.
Sinto que isso é algo que pessoas aposentadas fazem.
Vendi a minha loja e você deixou a igreja.
Eu acho que é a definição de aposentadoria.
[GEMIDOS] [ALI] Ela chegou lá.
Obrigada.
[AMBOS RIEM]
Arthur.
Desculpe por interromper. Eu só queria dizer olá.
Bispo Thompson, que surpresa agradável.
Tenho certeza que lembra da minha noiva, Trish,
e da minha filha, Ali.
Claro. É bom vê-las novamente.
Você tem um minuto?
Claro.
[ARTHUR] Sobre o que quer conversar?
Vim até aqui esperando um conselho.
Sobre o quê?
É a minha contraparte na Western Diocese.
Bishop Roberts, um homem bom.
Bom, mas difícil.
Bem, ele tem suas opiniões sobre algumas coisas.
Eu estou tentando assumir
nosso programa ministerial da justiça social em todo estado,
e eu não consigo sem a assinatura do Roberts.
Sabe, na minha experiência,
se você quer que o Roberts te escute,
não fale com ele.
Fale com a Reverenda Mary Pearson.
A Bispa assistente.
É o caminho de volta. Ela é o sussurro do Roberts.
Se você conseguir a Mary, então consegue tudo.
Ela e eu somos velhos amigos.
Quer dizer, se você quiser,
eu ficaria feliz em ligar para ela.
Isso seria fantástico. Obrigado.
O prazer é meu.
[RISADAS]
[MÚSICA DRAMÁTICA LEVE]
[TREINADOR] Certo, pessoal, vamos nos concentrar.
[TREINADOR] Foco.
[TREINADOR] Ponham mais energia, pessoal. Vamos.
[TREINADOR] Vamos nos divertir!
Você está bem?
[TREINADOR] É, se divertir, lembram?
Ela está ali.
[TREINADOR] Concentrem-se.
[JOY] A número nove.
[SUSPIRO] [MILES] Certo.
Tudo bem, Joy, sei que isso é muito.
Se quiser, pode ficar aqui
e podemos conversar com os pais dela.
Não, vou ficar bem.
Tenho que fazer isso. Preciso conhecê-los.
[TREINADOR] Mantenha sua cabeça baixa, cabeça baixa.
[JOY LIMPA A GARGANTA]
[SUSAN] Cara,
estou tão feliz que veio.
- Sim, claro. - Miles, prazer em vê-lo.
O prazer é meu, essa é minha amiga Joy.
Oi, sou Susan, prazer em conhecê-la.
O mesmo.
Liv ficará feliz.
Ter sua própria torcida.
Na verdade há outra razão,
para estamos todos aqui.
Estamos meio que trabalhando com numa sugestão de amizade.
De Lauren Brooks.
Conheço bem a família de Lauren.
Ela é uma ótima criança.
Alguma ideia do que está errado?
Não, mas esperávamos que pudesse nos apresentar para os pais dela,
menos a parte do Perfil de Deus.
Claro.
Estão bem ali. O pai, na verdade, é o treinador.
Érica!
Desculpe. Já volto.
David.
Ei.
Oi, Susan.
Obrigada novamente, por trazer bebidas para as meninas.
De nada, queria te apresentar minha filha, Cara,
e seus amigos Miles e Joy.
[ÉRICA] - Prazer em conhecê-los. [DAVID] - Prazer...
[DAVID] Prazer.
Susan é a melhor.
Ela é um tipo de mãe não-oficial da equipe.
Enfim, tenho que voltar, o jogo está quase começando.
[MÚSICA DRAMÁTICA]
Deve ser bem legal ter o pai dela como treinador.
David jogou futebol na faculdade.
Na verdade, não é o esporte favorito de Lauren,
mas ela sabe o quanto isso significa para ele.
É algo que eles podem compartilhar juntos.
- Eles devem ser bem próximos. - São.
[LAUREN] Não teria perdido o passe se você não tivesse errado.
[JOGADORA] É culpa sua ter perdido.
Não me culpe.
[APITO]
[DAVID] Certo pessoal, intervalo!
Lauren, vai começar o jogo no banco.
[LAUREN] - A culpa é dela. [DAVID] - Já disse, para o banco.
Quer saber, esquece. Não quero jogar mesmo.
[MÚSICA DRAMÁTICA]
Sinto muito.
Não sei o deu nela ultimamente. Com licença.
[MÚSICA DRAMÁTICA]
[CARA] - Isso já aconteceu antes? [SUSAN] - Nunca.
É claro que está acontecendo algo.
[MÚSICA DRAMÁTICA]
[LIV] Cara!
[LIV] Estou feliz que veio.
[CARA] Claro, não perderia por nada.
[LIV] - Olá, Miles! [MILES] - Oi!
Está tudo bem?
Não sei.
Lauren não tem sido a mesma nas últimas semanas.
- Sabe por quê? - Não.
Ela não quis falar conosco sobre isso,
mas ela foi para a detenção outro dia,
por discutir com a professora.
Ela geralmente é a melhor aluna da turma.
Adolescência, eu acho.
[APITO]
Tenho que ir.
Vejo vocês mais tarde.
Ah, Cara,
mamãe disse que você poderia dormir conosco.
Você deveria.
[SILÊNCIO CONSTRANGEDOR]
Vou só...
dar uma olhada na Érica.
[MÚSICA DRAMÁTICA]
Parece que até algumas semanas atrás,
tudo na vida de Lauren estava indo bem.
É, precisamos descobrir o que rolou para mudar isso.
[MÚSICA DE SUSPENSE]
Tenho olhado as publicações de Lauren no Face
das últimas duas semanas,
e realmente não há nada fora do comum.
Continue procurando.
Deve haver algo que se destaca.
[SONS DE DIGITAÇÃO]
Você está bem?
[MÚSICA DRAMÁTICA]
Sim...
é só que vê-la com a família dela...
é muito.
Vamos descobrir.
[MÚSICA DRAMÁTICA]
Pessoal, talvez...
possam querer ver isso.
Parece que Lauren se juntou a um grupo fechado do Facebook
para crianças adotadas.
Tudo bem, e daí?
Há uma discussão sobre como
solicitar secretamente um teste "23andme".
E com base nos comentários, parece que ela pediu um
há cerca de três semanas,
e ela está esperando pelos resultados.
É disso que se trata,
de como ela tem agido nas últimas semanas.
[MÚSICA DE SUSPENSE]
Ela está me procurando.
[MÚSICA DRAMÁTICA]
Joy, você está bem?
Sim.
É só que estamos tentando descobrir
qual é o problema de Lauren por todo esse tempo...
e eu sou a resposta.
Você já fez o teste "23andme"?
Não...
Então não tem como ela me encontrar.
Preciso falar com ela.
Ei, espere...
Joy, acalme-se por um segundo, certo?
Ela tem 13 anos.
Não pode simplesmente ir até ela,
e dizer quem você é.
Por que não?
É claramente o que o Perfil de Deus deseja.
O Perfil de Deus ou você?
[MÚSICA DRAMÁTICA]
Ao contrário do que pensa, Miles,
não tinha a menor intenção de dizer a minha filha quem sou.
Só vim aqui para ter certeza de que ela estava bem.
Então, por que ficou?
Você mesmo disse.
Quando a viu pela primeira vez, ela estava feliz.
Mas em vez de voltar para Chicago
e lutar para recuperar sua vida,
ficou e conseguiu um emprego como garçonete.
Então, está me dizendo que não quer
ter um relacionamento com sua filha?
Miles...
Não, ele está certo.
Lá no fundo, é isso que queria,
mas isso não significa que estou errada.
Olhe, Joy...
quero te ajudar,
mais do que ninguém.
Há um ano, o Perfil de Deus me colocou cara a cara
com meu próprio passado.
Sei o quão difícil isso pode ser,
mas quero ter certeza de que você está fazendo isso
do jeito certo.
Se agir pelas costas dos pais dela e dizer a Lauren quem você é,
pode destruir a família deles.
[MÚSICA DRAMÁTICA]
Claro que não quero isso,
mas o que mais devo fazer?
Falamos com os pais dela, confirmar estão de acordo
sobre a Lauren encontrar você, vamos ver o que vira.
[RAKESH] Sim, faz sentido, Joy.
Vocês mesmo disseram.
Os pais dela parecem ser legais, não é?
Talvez concordem.
Tudo bem.
Amanhã, vamos até a mercearia dos pais
e falamos com eles.
Certo, nos vemos amanhã.
Ei, espere aí.
Pode me dar uma carona,
desde que seu carro
não tenha sido multado novamente.
[PORTA ABRINDO]
Nada pode ser fácil com o Perfil de Deus, não é?
Ah, não.
Bem, está tarde.
Eu provavelmente devo ir, também.
Não quero que a Parker ceda meu lugar
em seu sofá.
Então, acho que
não vai morar com sua mãe.
Não vejo o lado positivo.
Sabe que pode ficar assim.
Obrigada, mas não quero
colocar esse tipo de pressão em nós.
Acho que tudo está perfeito como está.
Eu também.
Além disso,
não tenho espaço no guarda roupa.
Certo, sapatos são importantes.
[RISADAS]
Ei.
[MÚSICA ROMÂNTICA LEVE]
Estou feliz por ter voltado.
[MÚSICA ROMÂNTICA LEVE]
Também estou feliz.
[MÚSICA ROMÂNTICA LEVE]
[ARTHUR] Falei com a Mary Pearson ontem a noite.
Argumentei sobre os méritos do seu programa.
Ela concorda.
Não sei como agradecer. São ótimas notícias.
Foi um prazer.
Fico feliz em ajudar a igreja, da forma que puder.
Sabe, Arthur,
seria útil ter uma mente como a sua em minha equipe.
- Obrigado. - Não, falo sério.
Estou procurando por
um chefe de equipe já faz algum tempo,
alguém que me ajude a navegar em águas políticas.
E acho que a resposta acaba de aparecer.
[RISADAS]
O que me diz?
Eu não sei.
Estou lisonjeado, mas acabei de me aposentar da igreja,
e Trish e eu estamos planejando nosso casamento.
Mas está interessado?
[SUSPIRO]
[MÚSICA ANIMADA LEVE]
Preciso falar com a Trish primeiro.
Claro. É uma decisão importante.
Pense pelo tempo que precisar.
[MÚSICA ANIMADA LEVE]
[DAVID] Veja esses e quando acabar,
pode ver os vegetais, por favor?
Aquele é o pai da Lauren.
[MILES] - Está pronta? [JOY] - Não.
É para isso que tenho vocês.
Sr. Brooks. Sou a Cara, irmã da Liv.
[CARA] - Nos conhecemos ontem. [DAVID] - Claro.
Bom vê-la novamente.
Sim, tem uma loja linda.
Obrigado, a maior variedade de produtos veganos e sem glúten
da cidade.
Sou intolerante a glúten.
É um bom negócio para investir.
Sim, minha filha também é intolerante.
Ela foi adotada, e como não sabemos
seu histórico médico familiar,
optamos pela precaução.
Por isso comecei esse negócio.
Fazer isso por ela é muito bom.
Obrigado.
Então, o que procuram?
Então, a questão é essa.
[ÉRICA] Não encerramos o assunto, Lauren.
Encerramos sim, mãe.
[DAVID] O que está acontecendo?
Lauren fez um teste de DNA.
[ÉRICA] - Por que não contou? [LAUREN] - E o que teriam dito?
Não sei, mas fazer isso escondido,
usando nosso cartão de crédito, deveria saber
que descobriríamos.
Acho que deveríamos falar sobre isso mais tarde.
Sabia sobre isso, David?
Descobri na semana passada.
Ela pediu para eu não contar nada
até receber os resultados.
Ela não queria chateá-la.
Desculpe, mãe.
Não queria te magoar.
Só queria saber de onde vim.
[MÚSICA DRAMÁTICA]
Sinto em interromper,
mas acho que podemos ajudar.
Do que está falando?
Joy é advogada.
Então, se decidirem encontrar
seus pais biológicos, ela pode ajudá-los.
Certo, Joy?
[MÚSICA DRAMÁTICA]
Seria ótimo.
Mãe, pai?
[MÚSICA DRAMÁTICA]
Vamos pensar.
O que quer dizer, "não".
[MÚSICA DRAMÁTICA]
[MILES] Joy!
Por favor, Joy!
Você não tinha o direito de fazer aquilo.
Joy, sei que está
chateada agora, mas dizer a Lauren quem você é
não era parte do plano.
Não era parte do seu plano.
Não, Joy, os pais dela não estão concordando.
Se dissesse a Lauren quem você é,
iria piorar as coisas.
Para quem? Não para a Lauren.
Porque tudo o que ouvi lá foi uma garota desesperada
para descobrir quem é, desesperada por respostas
que só eu posso dar.
E haverá uma hora para isso,
mas não é agora.
Então quando?
Talvez os pais dela se entendam,
mas talvez não.
Não vou ficar sentada
vendo a vida da Lauren virar uma bagunça.
[JOY] - Não posso. [MILES] - Joy...
Não, Miles, essa é a minha sugestão de amizade.
Não sua.
Você não recebe mais sugestões, lembra?
[MÚSICA DRAMÁTICA]
Olhe...
você tem seu caminho, eu tenho o meu.
Acho que é hora de cada um seguir o seu.
[MÚSICA DRAMÁTICA]
Acha que a Joy vai contar para a filha?
Sim, eu acho.
É, ela parece muito determinada.
Joy trabalha até tarde hoje,
o que significa que precisamos de um jeito para impedir
que ela conte a Lauren, antes que saia do trabalho.
Tem certeza que devemos fazer isso?
O Perfil de Deus mandou a Lauren para ela.
Sim, e forçar as pessoas a encarar o passado
é típico do Perfil de Deus.
Sim, mas não às custas de destruir uma família.
Entendo o quão emocional isso deve ser para a Joy,
mas ela precisa pensar sobre isso.
Miles, talvez ela tenha pensado.
Ela desistiu de sua vida inteira há seis meses.
para vir aqui e ter certeza que sua filha estava bem.
Você não faz isso apenas por impulso.
Sim.
Na verdade, você está certo.
Obrigado. Sobre o quê, exatamente?
Joy tinha uma vida incrível em Chicago,
então, por que ela, de repente, decidiu
desistir há seis meses?
Porque ela queria encontrar sua filha.
Isso eu sei, mas por que não seis anos
ou seis dias atrás?
E se aconteceu algo na vida dela,
que a fez procurar por Lauren?
A fez abrir os registros de adoção
e vasculhar sua vida inteira.
O que quer que fosse, pode ser uma parte disso,
uma parte do que a está motivando.
Sim, se pudermos descobrir o que é isso,
então, talvez, possamos entendê-la.
Arranjar tempo para ajudar a Lauren
sem a Joy dizer quem é ela.
Poderia pesquisar sobre a Joy e ver se alguma coisa se destaca
em seis meses atrás?
Sim, pode deixar.
E a abertura da galeria?
Certo, temos algumas horas.
Nos encontramos na minha casa e vamos juntos?
Vou me encontrar com minha mãe, mas te vejo lá.
Certo.
[SUSAN] Então, a Lauren está procurando os pais biológicos?
Érica e David sabem?
Sim, e eles não estão aceitando bem.
É isso que o Perfil de Deus quer que faça?
Encontrar os pais biológicos da Lauren?
Eu não sei. Espero que não.
Seus pais estão
com ela todos os dias de sua vida.
[CARA] Isso que importa.
- Não quis dizer nada... - Eu sei.
E tudo bem se quis dizer.
Eu nunca fingiria que estava lá por você, Cara.
Por isso pensei que seria bom que ficasse conosco.
Não acho que é boa ideia.
Entendo que tem suas inseguranças,
mas talvez se passássemos mais tempo juntas
poderíamos enfrentar tudo isso.
[MÚSICA DRAMÁTICA]
Conseguimos chegar tão longe durante o ano passado...
não quero arriscar isso.
[MÚSICA DRAMÁTICA]
As famílias são muito mais fortes do que pensamos, Cara.
Disse que não vê como a família da Lauren sobreviveria
se seus pais biológicos surgissem.
Mas, às vezes, enfrentar quem somos
e arriscar no que a mudança pode trazer
é o que nos fortalece, nos aproxima.
Aposto que Erica, David e Lauren vão superar isso
como uma família mais forte.
Por terem enfrentado juntos.
[MÚSICA DRAMÁTICA LEVE]
[ARTHUR] De qualquer forma, o bispo Thompson estava muito agradecido.
Fico feliz.
Na verdade, ele ficou tão agradecido
que me ofereceu um emprego.
Não entendo. Que tipo de emprego?
Bem, basicamente, fazendo o que eu fiz hoje,
ajudando-o a lidar com a política da igreja.
E o que você disse?
Disse que precisava...
falar com você primeiro.
Está considerando isso?
Bem, talvez. [SUSPIRO]
Honestamente, não tenho certeza sobre aceitar
a aposentadoria como todo mundo.
Eu adoro ter tempo
jogar xadrez e passear...
Eu amo que podemos passar mais tempo
juntos e não quero mudar isso.
Eu também. É só que...
me senti bem fazendo algo para a igreja novamente.
Ter um propósito maior.
Eu entendo isso.
E sei o que está pensando.
Isso não seria como administrar a Harlem Episcopal.
Pode ser algo...
[MÚSICA DRAMÁTICA LEVE]
como um hobby.
Arthur, sabemos que nunca fez
algo só como hobby.
Quando se importa com algo,
você se entrega por completo.
Eu só estava esperando
que esse novo capítulo de nossas vidas
seria sobre encontrarmos um novo propósito.
Juntos.
- Tudo bem? - Claro.
Vou falar com o Bispo Thompson,
dizer que não vou aceitar o emprego.
[PORTA FECHANDO]
[RAKESH] Sei o que aconteceu há seis meses.
Por que a Joy sentiu tão compelida a procurar pela Lauren.
[MÚSICA DE SUSPENSE]
Quem é esse?
Esse é o avô da Joy, Kai.
Ele morreu algumas semanas antes
da Joy abrir os registros de adoção.
"Para o vovô Kai,
a única família que conheci."
"Vou sentir sua perda para sempre."
Faz sentido.
Depois de perder a única família que teve,
ela decide que há apenas uma pessoa
que pode preencher o vazio.
[CARA] - Lauren. [MILES] - Tenho que falar com a Joy.
Miles, e sobre a abertura da Galeria?
Não sabemos quanto tempo Audrey Grenelle estará lá.
Tem razão. Encontro vocês lá.
[MÚSICA DRAMÁTICA]
[MÚSICA AMBIENTE CALMA]
[MILES] Precisamos conversar.
Se eu disser "não", vai importar?
[MÚSICA AMBIENTE CALMA]
Sei que perdeu seu avô há seis meses.
[MÚSICA AMBIENTE CALMA]
Sim, e daí?
Eu li o tributo que escreveu sobre ele.
Soa como um cara incrível.
Ele foi.
[MÚSICA AMBIENTE CALMA]
Ele cresceu no Havaí.
Era um surfista incrível.
[MÚSICA MELANCÓLICA]
Meus pais se separaram quando eu era jovem,
ele se mudou para Chicago e me criou sozinho.
Quando engravidei e decidi que não estava
pronta para ser mãe...
ele foi tão solidário.
Ele me disse...
que desistir dela não significava que eu não a amava.
[MÚSICA MELANCÓLICA]
Significava que eu a amava o suficiente
para garantir de que ela teria a melhor vida possível...
[MÚSICA MELANCÓLICA]
A vida que...
[SUSPIROS]
eu não poderia dar naquela época.
Ele tinha razão.
Lauren tem uma vida maravilhosa
- com pais que a amam. - Sei disso.
Acha que quero magoá-los?
Que não entendo o que pode acontecer se disser?
Mas ela está procurando por mim.
Ela quer saber quem é,
de onde ela vem.
[MÚSICA MELANCÓLICA]
Não vou abandoná-la novamente, Miles.
Não posso.
É minha chance de finalmente dar a ela o que ela precisa.
[MÚSICA MELANCÓLICA]
[CELULAR VIBRANDO]
Rakesh, agora não é uma boa hora.
[RAKESH] Você está com Joy?
- Sim, por quê? - Eu peguei um Ping
num grupo do Facebook que Lauren entrou,
e ela pegou os resultados do teste 23andMe.
E teve uma correspondência.
Algum primo de terceiro grau, ele mora em Chicago.
O problema é que ela está indo para lá agora.
O quê, como assim? Para Chicago?
Sim, ela comprou uma passagem de ônibus
com o cartão do pai dela.
[CARA] Íamos avisá-los,
mas eles moram no centro, e vocês estão mais perto.
Vou enviar o endereço, mas têm que se apressar, Miles.
- Ela saiu faz meia hora. - Você pega os pais de Lauren
- e nos encontra lá. - Miles,
Audrey Grenelle vai chegar a qualquer momento.
Esta é a nossa única chance.
[MÚSICA DE SUSPENSE]
Eu sei, mas isso é mais importante.
[MÚSICA DE SUSPENSE]
Vamos lá, vamos buscar sua filha.
[MÚSICA DE SUSPENSE]
Ali, ela está lá.
Espere, Miles.
Eu preciso ir sozinha.
Espere, mas por quê?
Eu pensei que estávamos juntos.
Para garantir que ela não suba naquele ônibus.
Nós estamos.
Mas precisa confiar em mim.
Joy!
[MÚSICA DE SUSPENSE]
Oi, Lauren.
- Você é a advogada. - Joy.
Eu posso sentar?
O que está fazendo aqui, afinal?
Espere, meus pais que te mandaram?
Não, mas eles sabem que está aqui,
- e eles sabem o porquê. - Não, eles não sabem.
Eles não entendem porque eu preciso fazer isso.
E qual é o motivo?
Por que quer fugir?
Porque eu não sei quem eu sou.
[MÚSICA DRAMÁTICA]
Na verdade, não.
Eu amo meus pais
mas,
não sei nada de onde eu venho
ou quem são meus pais biológicos.
E acha que um primo distante vai ajudar a preencher isso?
É algo.
Eu assumiria qualquer coisa em vez de não saber.
[MÚSICA DRAMÁTICA]
Acho que posso ajudá-la com isso.
Como?
Quem é esse?
Esse é seu bisavô.
Meu bisavô?
De verdade?
O nome dele era Kai.
Ele faleceu no ano passado, mas eu fiz umas pesquisas.
Acontece que ele era meio famoso...
[RISADINHA]
pelo menos no Havaí.
Meu teste de DNA disse que eu era meia havaiana.
E por que ele era famoso?
Ele era surfista.
[MÚSICA DRAMÁTICA LEVE]
Acho que o surf está no seu sangue.
Sim, acho que sim.
[MÚSICA DRAMÁTICA]
Muito obrigada.
[MÚSICA DRAMÁTICA]
De nada, Lauren.
[MÚSICA DRAMÁTICA]
Gostaria de tê-lo conhecido.
Eu também.
Posso ficar com isso?
Claro que pode.
Eu acho que ele gostaria que ficasse com você.
[RISADA SUAVE]
Sabe o que mais que acho que ele iria querer?
Que você descesse deste ônibus
para ver sua mãe e seu pai que estão preocupados com você.
E aí, o que diz?
[MÚSICA DRAMÁTICA LEVE]
[RISOS]
[MÚSICA DRAMÁTICA]
Está tudo bem?
Sim, está tudo bem.
[MÚSICA DRAMÁTICA]
Graças a Deus, você está bem.
Estávamos tão preocupados. O que estava pensando?
Me desculpem.
Entendemos que quer saber
de onde você vem, querida.
Mas você tem que prometer falar conosco.
Para nunca fazer isso novamente.
Eu sei e não vou.
Porque sei de onde eu venho agora.
Este é meu bisavô.
O nome dele é Kai.
Ele era um surfista famoso no Havaí.
Joy que me falou.
Estou tão feliz por você, querida.
- Vocês estão? [DAVID] - Claro que sim.
[MÚSICA DRAMÁTICA LEVE]
Eu te amo.
[CHORANDO]
[RESPIRAÇÃO FORTE]
[MÚSICA DRAMÁTICA]
Obrigada por encontrar isso.
Você não precisa me agradecer.
Todos eles ajudaram.
E aí, pai.
Acha que poderíamos aprender a surfar?
Eu adoraria, filha,
mas não sei onde aqui em Nova York.
Na verdade, meio que tem.
Há uma comunidade de surf em Rockaway Beach.
Vocês deveriam dar uma olhada.
Nós vamos.
[RISADA]
Obrigado.
Vamos embora, vamos para casa.
[RISADA]
Tchau, Joy.
[MÚSICA DRAMÁTICA]
Você vai ficar bem?
[INSPIRA, EXPIRA]
[MÚSICA DRAMÁTICA]
Vou sim.
Eu vou.
[MÚSICA DRAMÁTICA]
Vocês não vão para a galeria de arte?
Sim, vamos conversar com Audrey Grenelle.
[MÚSICA DE SUSPENSE]
Com licença. Audrey Grenelle ainda está aqui?
Desculpe, ela acabou de ir.
Tem uma maneira de falar com ela?
Não, e ela não tem planos de voltar.
[SUSPIROS DE FRUSTRAÇÃO]
[JOY] Miles, me desculpe.
Era sua única chance de ter respostas.
Sim.
- Você está bem? - Quer saber?
Estou.
Tudo que fizemos pela Lauren e a família,
saber que ela ficará bem,
que você vai ficar bem,
é tudo que me importa.
A mim também.
E sabem de uma coisa? A mim também.
[MÚSICA "NO GOOD-BYES" TOCANDO]
Vocês são os melhores. [RISOS]
[MÚSICA "NO GOOD-BYES" TOCANDO]
[MILES] Todos procuramos respostas.
De onde viemos? Quem somos?
Onde nos encaixamos no mundo?
[MILES] Às vezes, mesmo com uma pequena conexão
com nosso passado, podemos traçar um novo futuro.
[INSTRUTORA] E subam!
[INSTRUTORA] Maravilha, Lauren é incrível.
[DAVID] É, ela arrebentou.
[RISOS]
Se não fosse você,
Lauren nunca saberia que
o bisavô dela era surfista.
Fico feliz em ajudar.
Como estão as coisas?
Ótimas.
Digo, ter a conexão com as raízes
saber de onde ela vem,
nos deixou mais próximos.
Fico feliz.
Como conseguiu achar sobre o bisavô dela
tão rápido?
E também pegar a foto dele.
Poderia pensar que
você a tinha esse tempo todo.
Você tem uma família incrível.
Deve ter muito orgulho da filha que criou.
Eu teria.
[MÚSICA "NO GOOD-BYES" TOCANDO]
Obrigada.
[MÚSICA "NO GOOD-BYES" TOCANDO]
[RISADAS]
[MÚSICA "NO GOOD-BYES" TOCANDO]
[MILES] E, às vezes, temos que arriscar
voltar ao início
para poder dar um passo a frente.
Cara, oi. O que está fazendo aqui?
Eu vim dizer que
deu tudo certo com a Lauren e a família.
Fico feliz.
E que estava certa.
Família é mais forte que eu achava.
[MÚSICA "NO GOOD-BYES" TOCANDO]
Eu gostaria de tentar.
[MÚSICA "NO GOOD-BYES" TOCANDO]
Eu adoraria.
[MÚSICA "NO GOOD-BYES" TOCANDO]
[MILES] Nem sempre é fácil ir de quem você é
para quem você quer ser.
Não parece trazer boas notícias, Arthur.
Não trago, me desculpe.
Conversei com Trish, e concordamos
que tomaria muito do meu tempo.
Me deixe mostrar que está errado.
Como?
O que acha de fazermos um teste?
Nada oficial, fora dos livros,
falando assim.
Podemos fazer funcionar
para você e para Trish.
[MILES] Mas no fim, são as pessoas próximas a você
que lhe ajudam a encontrar o caminho.
Sério, foi bem intensa essa
sugestão de amizade. Não duvidei de você,
nem por um minuto.
[CARA] Olhem por esse lado.
Seja quem for a próxima sugestão de amizade,
vai sem moleza.
Queria falar com vocês sobre isso.
Não acho que poderei
mais ajudar nas sugestões.
Espere, do que está falando?
Decidi voltar para Chicago.
Vai para a audiência?
Sim, eu vou.
Vou ganhar e ter minha vida de volta.
Estou pronta, agora que fiz as pazes com tudo.
Minhas malas estão prontas. Não gosto de adeus.
Isso é tudo que consigo aguentar.
Tome conta deles por mim.
- Com certeza. - Faremos o melhor.
[RISOS]
Adeus.
[JOY LIMPA A GARGANTA]
Rakesh.
Mm-hmm.
[RISOS]
Você tem a mais bela e leal alma
que já conheci.
Nunca mude.
Não precisa se preocupar com isso.
[MÚSICA AFETIVA]
Tchau.
Certo, te levo lá fora.
Ótimo.
Sabe,
o Perfil de Deus é bem teimoso.
Pode não deixar você de fora tão fácil.
Talvez não.
Mas eu sinto que voltar para Chicago
e reingressar ao escritório da defensoria
era o que ele queria o tempo todo.
Bom, obrigado, Joy.
Pelo que está me agradecendo?
Achei que perder as sugestões de amizade
era o fim.
Mas te ajudar me levou
a ter uma nova mensagem do Perfil de Deus.
Encontrar a moça, ir para Paris,
"O caminho", meu podcast indo bem
na segunda temporada. Tudo.
Eu fui sua primeira sugestão de amizade,
e você me ajudou mais do que ajudei você.
Isso é verdade. [RISADAS]
[MÚSICA AFETIVA]
Mas é bom saber que meu Obi-Wan
sempre estará aqui.
Obrigada, Miles,
por tudo.
[MÚSICA AFETIVA]
[PORTA ABRINDO]
[PORTA FECHANDO]
Hmm.
[MÚSICA AFETIVA]
[RAKESH] O que acham que vai acontecer
com o Perfil de Deus?
Acham que vai escolher alguém novo,
alguém digno,
que sempre esteve junto
ajudando pessoas?
- Quer dizer eu? - Não!
[RISOS]
- Não, quero dizer eu. - Boa tentativa, Rakesh.
[RISOS]
[CARA] Mas você tem razão.
Agora que a Joy foi embora,
talvez tenha sido a última vez que o Perfil de Deus
enviou sugestões de amizade.
[CELULAR TOCANDO E VIBRANDO]
[MÚSICA DE SUSPENSE]
[MILES] Talvez não.
[MÚSICA DE SUSPENSE] [CLAIRE THOMPSON SUGERIDA]
[MÚSICA DE SUSPENSE]
| DarkSubs | Come to the Dark Side!