Anteriormente...
O Perfil de Deus mandou a sugestão de amizade
para a Joy, não para você.
Se vou fazer isso, tem que ser do meu jeito.
Por que não me contou
que era advogada em Chicago?
Miles ia dizer que me amava.
Mas por alguma razão, não posso dizer o mesmo.
Você finalmente disse que a ama?
Não preciso dizer nada.
Mas você quer.
Você sente falta do Perfil de Deus.
Por que o Perfil de Deus seria tirado de mim?
O Perfil de Deus deixou uma mensagem no seu mural.
Siga a moça. Encontre seu caminho.
Acho que estava certo sobre
a "moça" ser a Estátua da Liberdade.
Só que está na estátua errada.
Você precisa vir à Paris.
O Perfil de Deus nunca foi fácil
e quase sempre exige que arrisquemos,
e é por isso que acho que preciso seguir a moça.
- Que... - no fim das contas,
está em Paris,
junto com outra moça muito importante...
minha namorada, Cara.
Então, fique ligado,
por que o "Profeta Milenar" está ficando internacional.
Ei, Rakesh,
pode me passar esses fones de ouvido?
Aqui está.
Então, acha mesmo que há uma pista
esperando por você em Paris?
O fato de que Cara e eu
acabamos em frente a Estátua da Liberdade,
em duas cidades diferentes e ao mesmo tempo,
deve significar alguma coisa.
E se estiver errado?
O Perfil de Deus me deu um propósito,
e quando foi tirado de mim, me senti perdido.
E agora que me mandou essa mensagem,
o que deve significar
que ainda há algo que queira que eu faça,
e se não descobrir o que é, pode ser que acabe de uma vez.
e não quero que isso aconteça.
Certo, o Uber chegou. Preciso ir.
E lembre-se,
se receber uma sugestão de amizade, me ligue.
Não importa a hora, tudo bem?
Vou ficar bem.
Além disso, ela tem a mim.
Então, finalmente vai ver a Cara,
vai dizer que a ama?
Sim.
É Paris!
Uma das cidades mais românticas do mundo.
Qual lugar é melhor?
Não esqueça de mandar um cartão postal.
Certo.
SÉRIE EXCLUSIVA DARKSUBS
Sempre antes dos outros! legendei.com
Espere, então o Miles está vindo?
Certo, sei o que vai dizer.
Ontem você admitiu que não estava pronta
para dizer ao Miles que o ama,
e que não precisava lidar com isso
porque ele estava em Nova York.
Acha mesmo que pode ignorar tudo isso
e esperar que ele não comente?
Se ele comentar, dou um jeito, tudo bem?
Mas enquanto isso, ele vem para descobrir
o que o Perfil de Deus quer que ele faça,
e vou precisar da sua ajuda, e do Simon,
para isso acontecer.
Que tipo de ajuda você precisa?
Ontem parecia que todas as pistas
indicavam Paul Grenelle.
Você entende o mundo da arte.
Poderia pesquisar por ele?
Sim, mas a ponte tem esse nome pelo bairro,
não pela família.
Não, eu entendi isso,
mas, também conheço o Perfil de Deus.
Tem alguma coisa nisso tudo.
Vou ver o que consigo encontrar.
Obrigada.
Obrigado.
De Ville...
Com licença.
Sabe onde fica a Rua de Ville, número 14?
Acho que a frase correta é,
Senti sua falta.
Eu também senti sua falta.
Amanhã podemos encontrar a Annie.
Ela está pesquisando sobre esse cara, Paul Grenelle,
que achamos que está envolvido com o Perfil de Deus.
Antes de focarmos só no Perfil de Deus...
o que acha de curtirmos a noite juntos?
Eu gosto desse plano.
Então, como vai o Perfil de Deus sem o Miles por perto?
Ainda não recebi sugestões de amizade,
mas vou sentir falta de discutir com o Miles
sobre tudo.
Discuto com Miles há 24 anos.
Sempre é divertido.
- Avise-me se precisar de algo. - Obrigada.
Isso! Legal!
O jogo que comprei na lojinha do Facebook
vai chegar amanhã. Não sabem o quão feliz estou.
Apareceu no meu feed,
algumas semanas atrás, à venda,
e me conhecem, eu comprei.
Vai ficar ótimo no escritório.
Um videogame no escritório? Sério, Rakesh?
Umas pessoas compram plantas. Eu compro jogos.
Que, a propósito, não morrerá porque não a reguei.
Vou encontrar a Jaya
no lugar novo de bolinhos, então...
não quero me atrasar.
Vou para o centro. Vamos juntos.
- Obrigado Ali. - Tchau.
- Até mais, pessoal. - Então, essa sua namorada,
ela é real, ou é apenas uma fantasia sua.
Muito engraçada.
Ela não é apenas real, ela é como,
uma doutora brava, tá?
Acho que vai gostar dela.
Ela é do tipo encarregada, assim como você.
- Qual é o seu carro mesmo? - O vermelho lá na frente.
O vermelho recebendo a multa?
Ei!
Moça, você, olhe! Pare!
É oficial Matthews, senhora.
Estou dentro do prazo.
Por que está me multando?
Violação do código 45, obstrução do tráfego.
Estacionou a mais de 50 centímetros da calçada.
Está brincando comigo?
Você mediu quantos centímetros eu passei?
Bem pensado.
Eu posso processar a cidade
pela aplicação aleatória de multa sem justa causa,
então por que não pega seu bloquinho,
e rasga essa multa.
E todos podemos seguir felizes.
Estou feliz por seguir caminhos separados.
Tenha um bom dia.
Nossa, ela é a pior.
- Só pode ser brincadeira. - O que foi?
A oficial de fiscalização é minha nova sugestão de amizade.
Legenda: BeaGeller | GabiMoretti | Hayato | roguelee | Rtoledo
Legenda: Sanches | Serpa | Shiver | TheDimas
Revisão: EduCesar | GabiMoretti
Paris não é a cidade mais bonita que você já viu?
Você não está olhando, está?
Vamos lá, quem precisa de Paris
quando eu posso ficar cara a cara
com você?
É bem melhor do que o FaceTime.
Cara...
desde que estamos juntos,
preciso dizer uma coisa.
Espere, é o perfil de Deus.
"A ponte abre seu futuro"?
O quê? Que ponte?
Ponte?
A ponte dos cadeados.
É famosa por casais
que penduram cadeados como um símbolo de seu amor.
Interessante.
Acho que eles cortaram todos os cadeados
porque estava sobrecarregando a ponte.
Um risco de segurança pública, então...
enfim, devemos ir dar uma olhada?
E a Estátua da Liberdade?
Talvez o Perfil de Deus
usou a Estátua da Liberdade para chegar até aqui,
mas parece que está apontando em outra direção.
O que acha?
Sim.
Vou pegar casaco.
Foi por isso que me chamou aqui?
Para assistir você jogar um videogame.
Não é apenas um videogame,
"Ninja Galáctico".
8 bits, muito lindo e é bidimensional,
diversão em jogos de baixa resolução.
Ela não é gloriosa?
Queria me checar, não queria?
Ver como estava a minha sugestão de amizade?
Absolutamente, não.
Mas, já que você a mencionou, como vão as coisas?
Sarah trabalha em Nova York
como fiscal de trânsito por 20 anos.
Tem um marido chamado Dan, ele faz vendas.
Sem filhos, e eles moram no Brooklyn.
É um bom começo. Algo mais?
Pelo que posso ver nas fotos antigas,
ela tem uma vida feliz. Veja por si mesmo.
Acho que todo o ponto das mídias sociais
é fazer parecer
que está vivendo sua melhor vida o tempo todo, não?
Mas o Perfil de Deus não mandaria Sarah
se tudo estivesse bem.
LEMBRETE: AUDIÊNCIA NA PRÓXIMA SEMANA
Você recebeu uma mensagem.
LEMBRETE: AUDIÊNCIA NA PRÓXIMA SEMANA
Tudo bem?
Apenas uma mensagem de um amigo de Chicago.
Você contou ao Miles
que tem uma nova sugestão de amizade?
- Não. - Por quê?
Se eu vou fazer isso,
preciso saber se posso fazer isso sozinha.
Fazer do meu jeito, sem a ajuda de Miles.
Sim, eu respeito isso.
Certo.
A única coisa a fazer é ligá-la.
Sim, ela está morta.
O anúncio dizia que estava em boas condições. o quê?
De qualquer forma, vou visitar a Sarah.
Não, espere.
Tirei minha tarde inteira para jogar "Ninja Galáctico",
mas com certeza, esse plano está arruinado,
então vou com você.
Não, Rakesh, eu cuido disso, lembra?
Eu sei disso.
Mas, pela minha experiência,
o Perfil de Deus funciona melhor como um jogo para dois jogadores.
Legal.
Se você quer ir até o Brooklyn,
fique à vontade.
Alguma ideia sobre o que estamos procurando?
Acho que é seguro dizer que
estamos certamente no "saberemos quando virmos",
nessa parte da jornada.
O quê?
Por que o Perfil de Deus
me levou até Paris para resolver um enigma?
Por que não me dar a resposta em Nova York?
Talvez seja sobre outra coisa.
Sobre o que poderia ser?
Talvez o Perfil de Deus soubesse o quanto senti sua falta.
Certo.
Ele sempre foi tão atencioso
quando se trata de nossos sentimentos.
Simon?
Ei, Miles!
Como vai você, cara?
Vou bem, que bom te ver.
O que está fazendo aqui?
Chamei o Simon para nos ajudar.
Deixei-o a par de tudo, imaginando que poderíamos usar
todo o poder do cérebro à nossa disposição
- para resolver essa coisa. - Claro.
Como estão o Henry e a Pria?
Eles estão bem. Mandam lembranças.
E vocês? Encontraram alguma coisa?
- Alguma pista? - Nada.
Não sei o que estamos deixando passar.
Você tem alguma ideia?
Na verdade,
muitas vezes acho que me afastar de um problema
é a melhor maneira de resolvê-lo.
Por que não se juntam a Annie e eu para almoçarmos?
Espere, você e a Annie estão almoçando juntos?
Suponho que a Cara te disse
sobre a amiga dela cuja vida eu destruí.
Ela pode ter mencionado isso.
Enfim, consegui convencê-la
de que repartir o pão, de certa forma, implica perdão.
Você sabe, todo mundo tem que comer.
E aí, querem se juntar a nós?
Parece bom.
Ela está procurando pelos Grenelles.
Talvez tenha encontrado algo.
Certo.
O vendedor disse que não posso devolver o jogo,
eles têm uma política rigída.
Você é advogada, talvez possa me ajudar com isso?
Ameaçar com uma ação judicial ou algo assim.
Você quer entrar com uma ação legal por um videogame quebrado?
Quero.
Pensei você fosse um gênio da tecnologia.
Apenas conserte a coisa.
Soa como um aconselhamento jurídico.
Posso te perguntar uma coisa?
O que aconteceu com sua carreira
como defensora público em Chicago?
Você viu a mensagem, não viu?
Sim, me desculpe.
Apareceu antes que eu pudesse desviar o olhar.
Sobre o que é a audiência?
- Não é nada. - Qual é.
As audiências geralmente não são sobre nada, certo?
Alguma coisa que eu possa fazer para ajudar?
Obrigada,
mas essa parte da minha vida está no passado.
Chegamos. Esta é a casa da Sarah.
Qual é a estratégia?
Simples.
Bata primeiro, depois descubra.
Zeke!
Estou dentro.
Zeke?
Por favor, diga-me que você não me seguiu até minha casa
para falar sobre a multa.
Espere!
Ela está tentando se desculpar por ontem.
Sim, mas agora posso ver que não é uma boa hora.
Está tudo bem?
Não, meu irmão Zeke saiu de casa novamente.
Ele tem demência de início precoce.
Liguei para alguns dos vizinhos.
- Ninguém o viu. - Deveria ficar de olho nele, Dan!
Não consigo ficar de olho nele a cada segundo do dia.
Ele está piorando, Sarah.
Parece que precisam de uma ajudinha para procurar Zeke.
O lance é que minha amiga, Joy e eu,
estamos no negócio de ajudar as pessoas, certo.
Isso mesmo.
- Estamos aqui para ajudar. - Quem são?
Ela está tentando se livrar uma multa.
Não, não estou, prometo.
Realmente queremos ajudar,
e cada minuto que passamos aqui
é mais um que Zeke está lá fora, perdido.
Certo.
Ótimo! Vamos encontrar seu irmão.
Não acredito que conseguiu
convencer Annie a almoçar com você.
É um belo gesto.
Estou tentando ir além,
de só um gesto, na verdade.
O que quer dizer?
Ajudei um velho amigo meu
que publica "Le Frairie" aqui em Paris,
e consegui uma entrevista para ela.
- Nossa, Simon, "Le Frairie"? - O que é isso?
É como a "Vanity Fair" da França, é de renome mundial.
Isso é incrível.
É, talvez a faça escrever novamente.
É a Annie.
Mudança de planos, ela quer que a encontremos
na Universidade de Paris.
Ela conhece um professor lá
que pode ter uma pista sobre os Grenelles
e por que o Perfil de Deus pode estar nos levando a eles.
Liguei para todos os lugares que Zeke se perdeu no passado.
Vão me ligar se ele aparecer.
Ele já se perdeu antes?
Sim, isso vem acontecendo com mais frequência ultimamente.
Ele tem seus bons e maus dias.
Há quanto tempo ele mora com você?
Cerca de um ano.
Os primeiros 6 meses foram mais tranquilos,
depois tive que começar a trabalhar em casa para cuidar dele.
Não foi fácil.
Já pensaram em conseguir ajuda
ou colocá-lo em uma casa de reopuso?
Quer dizer mandá-lo embora?
Ele é meu irmão, não vou fazer isso.
A verdade é que,
onde realmente poderia ajudar Zeke,
não podemos pagar, são muito caros.
Podemos fazer isso funcionar, Sarah, de algum jeito.
Já tentamos de tudo!
Meus pais morreram, Zeke é a única família que me resta,
devo cuidar dele agora,
e é isso que eu vou fazer.
Alô?
Sim, oi Bruno!
Certo. Estaremos lá.
Muito obrigada.
Zeke!
Aí está você!
Ei, amigo.
Está bem, querido?
Estou esperando mamãe vir me buscar.
É...
a mamãe me pediu para vir.
Bruno, obrigado por ligar.
- Tudo bem. - Vamos, Zeke.
Obrigado pela ajuda.
Muito obrigada.
O que fazemos agora? O irmão dela tem demência.
Como devemos ajudar com algo assim?
E não diga "ligue para o Miles".
Só porque o Perfil de Deus
nunca me contactou pessoalmente
não significa que não trabalhei
cada sugestão de amigo que ele já teve, certo.
Certo, então o que sugere que façamos?
Não tenho ideia.
Mas...
conhecemos alguém que pode ter.
Ali!
Isso.
Ela estudou para ser terapeuta,
talvez ela tenha alguma ideia de como podemos ajudar Sarah e Zeke
Nada mal, Rakesh.
Obrigado, Joy.
Pelo que está me dizendo,
parece que você precisa descobrir uma maneira
de conseguir ajuda financeira para Sarah e o marido
para cuidar de Zeke.
Sim, mas não sei por onde começar.
Olá, pai! Essa é a Joy.
Ela está trabalhando em uma sugestão de amizade.
Arthur Finer. Que bom finalmente conhecê-la.
Igualmente.
Você assumiu o Perfil de Deus para o Miles.
Emocionante.
É uma palavra para isso.
Se há algo que eu possa fazer para ajudar, é só pedir.
Na verdade, pai, você não tem um amigo
que trabalha no escritório de benefícios dos empregados?
Tenho, por quê?
Porque a minha sugestão de amizade
é uma oficial de trânsito,
ela precisa de ajuda para por irmão dela na assistência.
A cidade tem ótimos programas para ajudar seus trabalhadores.
Eu ficaria feliz de colocá-la em contato com o meu amigo,
para ver se eles podem ajudar.
Obrigada! Isso seria incrível!
Annie, esse é o Miles.
Olá, é um prazer conhecê-la.
Prazer em conhecê-lo. Ouvi muito sobre você.
Então, o que descobriu sobre a família Grenelle?
Bem, ao que parece
a galeria que fomos no outro dia
com o trabalho de Paul Grenelle, é propriedade de sua neta,
Audrey Grenelle.
Eu nem sabia que ela estava no mundo da arte.
Ótimo, talvez ela tenha algumas respostas.
Então, como chegamos a ela?
Essa é a questão, ela é uma cosmopolita.
No momento, ela não está em Paris.
Meu amigo Yves leciona no departamento de História da Arte
e ele sabe sobre a Audrey Grenelle.
Ele disse que tinha algumas informações para nós,
e nos pediu para encontrá-lo aqui.
Me desculpem, é o Rakesh. Eu volto já.
Claro.
Oi, Rakesh, qual é a boa?
Nada demais, típica segunda-feira.
Joy tem uma nova sugestão de amizade,
mas você não ouviu isso de mim.
Tudo bem, quem é?
Alguém chamada Sarah Matthews,
mas essa não é a razão pela qual eu liguei.
Vi uma mensagem no telefone da Joy
que não não sei se deveria ter visto.
De quem?
Ordem dos Advogados de Illinois?
Algo sobre uma audiência na próxima semana,
mas ela não vai falar sobre isso,
talvez eu devesse procurar me informar.
Se ela não está pronta para falar sobre isso,
procurar saber só vai piorar a situação.
Ela vai se abrir quando ela estiver pronta.
É, você está certo.
Então, como estão as coisas em Paris com a Cara?
Bem. Estava prestes a dizer que a amo,
mas, em seguida, o Perfil de Deus nos enviou uma nova pista.
Certo, e o que essa pista significa?
Eu não sei,
mas uma amiga da Cara, Annie, pode ter uma nova pista.
Agradeço a oferta, Simon, realmente.
Mas "Le Frairie" não é para mim.
Por que não?
Porque não estou interessada em escrever uma coluna boba,
e brega cultuando celebridades.
Eu entendo.
Mas Annie, é um começo.
A história que você matou cinco anos atrás, Simon,
ia me colocar no mapa.
Essas histórias, elas só aparecem
uma vez na vida, se você tiver sorte.
Então, se você pode magicamente mudar o passado,
obrigada, mas se não, não.
Ei, está tudo bem?
Sim, tudo bem.
Obrigada por nos encontrar.
O que você descobriu sobre a Audrey Grenelle?
Acontece que ela tem
uma coleção particular no Louvre.
Quem é o artista?
Essa é a questão, não há um.
A arte foi criada por uma inteligência artificial.
A exposição é chamada de, "O Futuro da Arte".
A ponte dos cadeados conduz diretamente para o Louvre.
A ponte destrava seu futuro.
Ei.
Você sabe que temos que entrar
para ver a exposição, certo?
Acho que tudo está me pegando ao mesmo tempo.
Quero dizer, estamos em um dos maiores museus do mundo,
porque há algo lá
que o Perfil de Deus quer que eu veja.
Alguma coisa, se você levar as pistas literalmente...
que vai me mostrar o meu futuro.
Ei...
independente do que encontrarmos lá dentro, vamos lidar...
juntos.
Agora vamos, vamos descobrir o que vai ser do seu futuro.
Oi, Sarah está em casa?
Ela está no trabalho. O que está acontecendo?
Encontrei alguns programas de ajuda para que trabalhadores da cidade
coloquem suas famílias em instalações assistenciais.
Sarah já olhou todas as opções possíveis
para encontrar um bom lugar para o Zeke, ela nunca perde nada.
O meu palpite é que não somos classificados.
Mas vocês são qualificados.
Falei com alguém no departamento de benefícios
e ela disse que a Sarah nunca se candidatou.
Inacreditável.
Tenho certeza de que ela não sabia.
Claro que ela sabia.
Não acredito que ela esconderia isso de mim
sabendo que teve a chance de receber a ajuda que o Zeke precisa.
Obrigado.
Farei com que ela receba.
Rakesh, me ligue.
Acho que temos um problema.
DEUS CURTIU LOJA DE JOGOS ZELDA
Bem-vindos ao Zelda.
Como posso ajudar?
Queríamos saber
se você conhece uma mulher chamada Sarah Matthews.
Não, desculpe.
E Zeke Ramos?
Nunca ouvi falar.
Por acaso, você saberia como consertar
o jogo de arcade "Galactic Ninja"?
O que foi? Você me disse para consertar.
Não conheço o "Galactic Ninja",
mas tem uma pessoa aqui que conhece bem.
Gary, pode vir aqui rapidinho?
Oi.
Eles querem saber
como consertar um "Galactic Ninja".
"Galactic Ninja"!
Não penso nesse jogo há anos!
Era meu favorito quando criança.
Sim, o meu também. Que jogo massa, né?
Eu comprei on-line
mas não liga quando eu coloco na tomada.
Os fusíveis desses jogos queimam muito.
Provavelmente o problema é esse.
Carl, pode pegar um fusível lento de 2A?
Abra o fundo da máquina,
e coloque o fusível bem do lado da entrada CA,
vai ficar novinho.
- Certo. - Boa sorte.
Obrigado!
Parece que o seu problema foi resolvido.
O Perfil de Deus não faz nada por acidente, certo?
Então, o que eu estou perdendo?
Talvez isso seja sobre mim consertando meu jogo.
Como uma recompensa do Perfil de Deus
pelo meu trabalho árduo.
Não, é definitivamente sobre a Sarah.
Como pode ter tanta certeza?
Porque ela está bem ali.
O que estão fazendo aqui?
Está tudo bem, Sarah?
Não, não está.
Era o Dan no telefone.
Ele me contou sobre sua visita.
Só estava tentando ajudar.
Bem, você piorou a situação.
Dan está fazendo uma mala
e disse que vai ficar com a irmã.
Ele disse
"ou o Zeke recebe ajuda 24h
ou nosso casamento acaba."
Sabe de uma coisa?
Dan está certo.
Como é?
Você tem a oportunidade de colocar o Zeke num ótimo lugar
onde ele receberá os cuidados que precisa
e mesmo assim, você não fez isso
podendo custar seu casamento. Por quê?
Não é da sua conta.
Vcoê me disse que ama o Zeke.
Algo mais complicado te impede. O que é?
Eu arruinei a vida dele.
Tudo bem?
Como assim?
Quando...
quando Zeke e eu éramos adolescentes,
eu descobri que ele era gay.
E aquela época era diferente, nossos...
pais eram muito conservadores.
Eu sempre segui as regras.
E...
achei que a coisa certa a fazer era contar para eles.
Ele foi exposto, nossa família se separou
e...
depois disso, eles mandram o Zeke para um internato, nós...
nunca mais nos falamos.
E aí ele ficou doente.
Vcoê está cuidando do Zeke como penitência.
É o mínimo que posso fazer por ele.
Vcoê tem que se perdoar, Sarah.
Pelo Zeke, pelo seu casamento, e mais importante,
por você.
Não posso.
O que está feito, está feito, e nada pode mudar isso.
Poderiam apenas...
deixar-nos em paz, por favor?
A exibição deveria ser por aqui.
É por ali.
Com licença!
Podermos dar uma olhada na arte?
Desculpe, a exposição acabou.
Por favor. Isso é muito importante.
Tudo está fechado.
Você sabe para onde vai em seguida?
Não vai. Esta foi uma demonstração única.
Eu não entendo.
Essas pinturas são o único caminho para descobrirmos
o que o Perfil de Deus quer que eu faça a seguir.
Como vamos vê-los, agora?
Eu não sei.
Espere, não faz sentido.
Por que o Perfil de Deus me mandou até aqui
se a exposição estava fechada?
Não sei, talvez a pista está errada.
Não!
Há algo mais que está faltando,
algo que devemos fazer...
eu não tenho ideia do que poderia ser.
acho que eu sei.
Sabe?
Sim...
não acho que o Perfil de Deus o enviou até aqui
apenas para resolver seu enigma.
Acho que o enviou aqui...
porque eu precisava lhe dizer uma coisa.
Do que está falando?
Eu não vim para Paris só
porque era uma ótima oportunidade.
Eu vim...
porque me deu uma chance de correr.
Fugir do quê?
O dia que vim para Paris,
você ia me dizer que me ama.
Eu pedi para não dizer...
porque se dissesse, eu não iria embora.
Sim, eu me lembro.
Sim,
isso não era verdade, Miles.
Eu não queria que você falasse
porque eu não ia dizer de volta.
Por que não?
Porque eu não estou pronta.
A última coisa que minha mãe disse quando foi embora,
foi "eu te amo."
Pensei que tinha superado depois de todo esse tempo,
mas acho que ainda sou como uma menina sentada no banco
esperando que sua mãe volte para casa.
Então...
- Ei, não... - Sinto muito, Miles.
Não há nada para se desculpar.
Nada.
E se essa é a razão pela qual o Perfil de Deus me trouxe aqui,
então eu estou feliz.
- Está? - Sim.
Eu sempre quis que fôssemos honestos.
Porque assim sei que podemos sobreviver a qualquer coisa.
Miles.
Veja.
A loja de lembranças do Museu.
Eles terão impressões da exposição.
Se estiver certa, a resposta está lá.
Vamos.
Oi, com licença.
Você tem mais impressões
da exposição "O Futuro da Arte"?
Sim, está na parte de trás.
Obrigado.
Certo, por onde começamos?
Talvez olhar os títulos? Pode nos levar a uma direção.
Aqui tem "Tranquilo", "Não Respondida", "Proibida" ...
"Acerto de contas" e "Apagado".
- O quê? - O caminho.
"Siga a moça, encontre o seu caminho."
Deve ser isso.
Espere, esta imagem é feita inteiramente por código binário.
Por que o Perfil de Deus quer que eu veja isso?
Talvez haja uma mensagem oculta no código.
Precisamos convencer a Sarah
que ela ainda pode ajudar o Zeke e salvar seu casamento,
mas eu não sei como.
Não é isso que os advogados fazem?
Criar fortes argumentos de conclusão?
Rakesh.
Olhe, você não precisa
falar sobre a audiência se não quiser, mas...
como um amigo,
só quero que saiba que estou aqui para te ouvir.
Depois que dei minha filha para adoção,
não conseguia parar de pensar
de que talvez tinha tomado a decisão errada.
E sabia que não poderia seguir em frente
a menos que eu soubesse se a vida dela acabou bem.
Então, há seis meses...
eu forjei uma intimação de um juiz de família
e olhei seus registros de adoção.
Era a única maneira.
E valeu a pena.
Porque eu encontrei minha filha.
Eu a vi do outro lado da rua de sua casa...
eu a vi com sua família, e ela...
parecia feliz.
E naquele momento eu soube que tomei a decisão certa,
não importa as consequências.
Então, você foi
exonerada?
Tecnicamente, eu fui suspensa.
Mas aquela audiência...
é sobre se devo ou não ser exonerada.
E você vai para essa audiência, né?
Eu era uma oficial da corte e violei esse privilégio.
Eu enganei,
e não mereço ser reinserida.
Sim, mas Joy, todo mundo merece uma segunda chance.
Você está certo e eu tive a minha...
com o Perfil de Deus.
Por isso não posso fracassar nisso também.
"Pizza do Bruno".
Sim, claro, eu comeria isso.
Não, Rakesh, é um adesivo do "Pizza do Bruno".
Isso é para onde o Zeke foi.
Disse que o jogo apareceu à venda no seu feed.
Talvez isso não seja uma coincidência.
Coloque o fusível, talvez essa seja a resposta que procurávamos.
Hai-ya!
Me leve ao seu líder!
Meu Deus, eu amo isso.
Espere, o Zeke e o Gary?
O Gary da loja de jogos?
Gary disse que costumava
jogar isso na infância.
É por isso que o Zeke continuava voltando no Bruno.
Ele estava procurando o Gary.
Era isso que o Perfil estava tentando nos dizer!
Se isso é sobre o Zeke,
não quero mais falar sobre isso.
Tudo bem, mas tem uma pessoa aqui que você deveria ouvir.
Oi, Sarah.
Me chamo Gary Washburn.
Eu era amigo do Zeke.
Sei muito bem quem você é.
Eu e o Zeke nos víamos no Bruno todos os dias depois da escola
e jogávamos "Ninja Galático" por horas.
Nós éramos melhores amigos.
E eventualmente...
viramos primeiros namorados.
Mas aí o Zeke foi mandado para um internato
e poucos anos depois, nós perdemos contato.
Desculpe, Gary, mas...
foi por minha causa que o Zeke foi mandado para o internato.
Eu falei para os meus pais sobre vocês.
Não, Sarah.
Você não foi o motivo de seus pais terem mandado ele para lá.
Zeke tinha se assumido para eles antes de você falar qualquer coisa.
Como você sabe disso?
Porque o Zeke me falou.
E também que não se arrependia de ter se assumido.
Ele falou que...
dizer para os seus pais a verdade dele...
foi a melhor decisão que ele tinha tomado.
Todos esses anos a gente nunca se falou,
pensei que o Zeke me odiasse.
Não.
Você não destruiu sua família, Sarah.
É hora de se perdoar.
Ei, Rakesh. Como está a sugestão de amizade?
Conseguimos, Miles! Tecnicamente, a Joy conseguiu,
mas estou orgulhoso de dizer que fui de grande ajuda.
Missão cumprida.
Beleza, isso é ótimo, estou orgulhoso de vocês.
Mal posso esperar pra ouvir quando eu voltar.
Agora, enquanto isso,
vou mandar uma impressão que encontramos no Louvre.
Achamos que pode ser uma mensagem do Perfil.
Ela é feita de código binário.
Beleza, nem precisa falar mais, estou nessa.
Beleza.
Preciso ir.
É minha última noite em Paris com a Cara.
Te vejo quando voltar.
Acabei de sair do telefone com a Annie
e a amiga dela, Eve, descobriu
que a Audrey Grenelle está abrindo uma nova galeria de arte.
Onde?
Nova York.
Isso é ótimo.
Certo, o Rakesh e eu vamos pra lá
assim que eu voltar.
Beleza.
Você está bem?
Sim, é só...
tinha esquecido o quanto sinto falta disso.
Eu também.
Mas ainda temos esta noite, certo?
Sim, temos sim.
Estamos aqui para ver o "Ninja Galático".
Venham!
Está bem aqui.
Não é linda?
Olha, Zeke. Lembra desse jogo?
Vamos dar uma olhada.
Tenho notícias.
Dan e eu achamos um ótimo lugar para cuidar do Zeke.
Através dos programas da cidade, Joy.
Sim, com segurança 24 horas
e é uma viagem rápida de metrô para casa, então
podemos visitá-lo todos os dias.
Fico muito feliz de ouvir isso.
Não sei porque se dedicaram tanto ao meu problema,
mas sou grata.
Sem problemas!
Sarah.
Zeke?
Senti sua falta.
Também senti sua falta.
Amo esse jogo.
Posso jogar?
Claro!
na realidade, um pouco do motivo
que pedi para que vocês virem até aqui,
é que o Zeke deveria ficar com o jogo.
Deixar o novo lugar ser como um lar.
Ouviu isso, Zeke?
Pode jogar o quanto quiser agora.
Obrigada, Rakesh.
A torre Eiffel é linda à noite.
É mesmo.
Eu entendo por que se apaixonou por esse lugar.
Tem magia aqui.
Estou feliz que esteja aqui, Miles.
Desde de que cheguei,
sentia que faltava algo.
E agora sei o que era.
O quê?
Amo você, Cara.
Sei que não pode dizer isso ainda e tudo bem...
porque não vou a lugar nenhum.
Tire todo tempo do mundo.
Obrigada, Miles.
Bom, não imagino maneira melhor
de dizer adeus que isso.
Na realidade, não acho que seja um adeus.
Do que está falando?
Meu lugar é Nova York, Miles.
Tem certeza?
E o livro do Simon?
A estória nunca foi minha para contar.
A minha está em Nova York,
com você o Rakesh e o Perfil de Deus.
É lá que eu pertenço.
Precisei voltar para Paris para perceber.
Fiquei feliz por perceber.
Eu também.
E sabe de uma coisa?
Sempre teremos Paris.
Sim, teremos.
É isso!
Acho que é adeus.
Estou orgulhosa de você, Cara,
voltar para Nova York e seguir sua estória.
Obrigada.
E acho que é hora de você fazer o mesmo.
Sem chance.
Annie, você mesma disse.
Essa estória é uma change na vida.
O que me diz, Annie?
Digo que não estou interessada
em ser autora da sua estória de triunfo.
E nem eu.
Quero que conte tudo, o bom e o ruim.
Como roubei o código do Henry,
de como enterrei seu primeiro livro.
Não me importo mais
com o que as pessoas pensam da pessoa que eu era,
porque sei quem sou agora.
Vamos estabelecer algumas regras.
Claro.
Vocês...
tenham uma ótima viagem!
Obrigado!
- Se cuida. - Certo.
Ei.
Pronta para chegar em casa?
Mais que nunca.