Anteriormente...
Eles estão o nomeando para ser bispo de Nova York.
- Eu te amo. - Eu também te amo.
- Pria? - É bom encontrá-los.
Disse que estava procurando por Henry?
Pria ganhou um prêmio na faculdade.
O nome dela estava no troféu.
Pria Amar. Henry Chase.
Simon Hayes?
Olhe, Henry não pode admitir que estou realizar o sonho
que ele desistiu.
Certo, seu time de Palo Alto.
Quero saber no que está trabalhando.
Por isso estou aqui.
Não vai demorar para encontrar sua fonte.
Acho que FreeVerse pode colocar seu podcast no mapa,
a única coisa que pedimos:
Não queremos que ninguém mais fale sobre o perfil de Deus.
O perfil de Deus não é só seu.
- É de todos nós. - Mas tínhamos um acordo.
Sinto muito. As coisas mudaram.
Sim, mudaram mesmo.
| DarkSubs | Come to the Dark Side!
Legenda: anamatsu | B | eumiiks | GabiMoretti | roguelee
Legenda: Rtoledo | Sanches | SenpaiBaka
Legenda: Serpa | Shiver | TheDimas
Revisão: EduCesar | GabiMoretti
Visite nosso site! darksubs.ga
O que está fazendo aqui?
Queria conversar.
Não há nada para conversar.
Claro que tem.
Por favor.
Olhe, Miles...
Me desculpe.
Tínhamos um acordo.
Não escrevo sobre o perfil de Deus,
somente sobre as pessoas que ajudamos,
e devia ter falado assim que meu editor
pediu para escrever sobre Simon Hayes,
para podermos conversar.
Falar sobre o quê, exatamente?
Bem, que o acordo precisava mudar.
Que precisava mudar ou que você queria isso?
Meu editor pediu para que eu escrevesse a história.
Esse é o meu trabalho.
Poderia ter dito não!
Certo, mas eu não deveria.
Sinto muito que as coisas tenham mudado,
mas o perfil de Deus é de todos nós.
E isso justifica o que fez?
Não. Isso me faz humana.
Cometi um erro,
e precisamos encontrar uma forma de deixar para trás.
Preciso ir.
Tenho uma reunião na FreeVerse
que deveria estar animado para ir,
mas, como você disse,
as coisas mudaram.
Rakesh. Oi.
Esse é o novo time de Palo Alto?
Sim.
Adoraria conhecê-los, começar as coisas.
Sim, na verdade, ocorreu um problema.
Certo. Que tipo de problema?
Um vazamento, na verdade.
Alguém está falando com uma jornalista.
Jornalista, é?
Sim, você a conhece.
Na verdade, acho que são muito próximos.
Cara Bloom?
Certo, Simon, posso explicar.
Trouxe toda minha equipe aqui para trabalhar com você,
embora essa última parte não seja mais verdade.
Espere, está me demitindo?
Estou protegendo meu projeto.
Certo, tudo bem, Simon, olhe.
Sim, Cara e eu somos amigos, mas pode confiar em mim!
Salvei seu projeto de ser destruído por Henry!
Implementei sua segurança! Sou sua segurança,
- e precisa de mim, Simon. - Rakesh.
Agradeço tudo o que fez,
tudo bem? Mas estamos em uma fase crítica.
Após oito meses de testes,
finalmente podemos terminar a fase experimental,
e mostrar a todos no que estamos trabalhando.
Então, se me der licença,
preciso voltar ao trabalho.
Simon, me escute. Só...
Pode deixar seu crachá com a segurança, ao sair.
Cara, acabei de ver minha caixa de entrada.
Onde esta sua história?
Só preciso dar uma ajustada rápida,
finalizar tudo.
Olhe,
sei que você tem lutado com isso.
Entendo seu relacionamento com Miles,
mas esse artigo precisa ficar online
antes de Simon Hayes anunciar na festa de amanhã à noite.
Eu sei.
Estou confiando em você, Cara.
Não me faça arrepender disso.
Como você sabe, colocamos os episódios do seu podcast
em nossa plataforma semana passada,
e como obviamente não é muito tempo,
nos fez perceber como as coisas estão.
E como elas estão?
O "Profeta Milenar"
é o novo programa número um do FreeVerse.
O quê?
Miles, é um sucesso!
Todos querem saber quem está por trás do perfil de Deus.
É tudo que poderíamos ter esperado.
Eu não sei o que dizer.
Você deveria estar animado. Estou animada.
Não, eu estou.
Eu estou. É só que...
Minha amiga, Cara, é jornalista no Catapult,
e ela pretende escrever um artigo
sobre Simon Hayes ser a pessoa por trás do perfil de Deus.
- Você está brincando? - Quem me dera.
Miles, tínhamos um acordo.
Eu te disse que o FreeVerse
tinha que ter direitos exclusivos do perfil de Deus.
Isso não é o que eu quero, acredite em mim.
O que quer que você diga, eu farei.
Só tem uma coisa que você pode fazer.
Vá para casa e grave um novo episódio.
Anuncie que Simon Hayes está por trás do perfil de Deus.
Vamos liberá-lo no FreeVerse
antes do artigo dela sair e Simon anunciar.
Se seus ouvintes descobrirem de quem é perfil de Deus
de qualquer outra pessoa além de você,
tudo isso foi por nada.
Bem-vindo a um episódio especial do Profeta Milenar.
Nos últimos oito meses,
uma única pergunta tem guiado este podcast:
quem está por trás do perfil de Deus?
Hoje, posso finalmente responder a isso.
Você quer saber o que realmente está acontecendo?
Eu acho que tudo isso vai desmoronar...
meu podcast, meu relacionamento com Cara, tudo isso...
e a pior parte é que
não sei como consertar isso.
Eu não sei o que tenho que fazer.
DEUS FEZ CHECK IN EM ACAMPAMENTO MACKINAW
O perfil de Deus fez um check in
no Acampamento Mackinaw, ao norte de Nova York?
O perfil de Deus já tinha feito check in antes?
Não, então isso deve significar alguma coisa.
Você não acha que quem esteja por trás disso,
esteja realmente lá, acha?
Simon Hayes está por trás disso.
Acredito que é bem seguro dizer que não,
ainda mais considerando que eu acabei de ver ele
se encontrando com o time de Palo Alto
bem antes de me demitir.
Rakesh, sinto muito.
Ele também me disse,
que vai acabar com a fase de testes.
O que isso quer dizer?
Acho que você é a fase de testes, Miles,
significa que o que for acontecer com o perfil de Deus,
tenho certeza de que não vamos fazer parte.
Pai.
O que está fazendo aqui?
Os resultados das eleições para bispo
vão sair nas próximas 48 horas,
eu precisei sair de casa,
encontrar uma distração. O que está acontecendo aqui?
Se você está procurando por uma distração,
eu te dou situações A e B.
Quer me por a par da situação?
Rakesh acha que Simon Hayes
vai desativar o perfil de Deus
e tirá-lo da gente.
Sem mais sugestões de amigos?
Não temos certeza. Recebi uma notificação mais cedo
sobre algum acampamento ao norte de Nova York,
e pensei que poderia muito bem
ir lá e dar uma olhada.
Você está brincando.
Não. Por quê?
Estava planejando sair da cidade amanhã,
limpar minha mente, dirigir,
e pensei em ir para o norte.
Bem, isso é uma baita coincidência.
Ou talvez seja um sinal, mas o que você diz, filho?
Quer fazer uma viagem?
S01E19 The Road to Damascus
Você disse a Trish que a amava?
Eu disse.
Isso é ótimo, pai. Estou feliz por vocês.
Olhe para você!
Está em um ótimo relacionamento, prestes a se tornar bispo.
Pelo menos um dos homens Finer
está indo na direção certa.
EI, MILES. ME LIGUE QUANDO PUDER, CERTO?
Essa é a terceira mensagem, pela minha conta.
Quer falar sobre isso?
Já te contei o que aconteceu.
Sim, mas não falou o que
está planejando fazer.
Cara vai publicar o artigo.
Não há nada que eu possa fazer.
Eu quero dizer sobre vocês.
Eu sei...
e não sei o que fazer.
Claro que sabe.
O que quer dizer?
Bem, você está com raiva,
e pelo que me contou,
tem todo o direito de estar,
mas também sei como você é.
E como eu sou?
Quando se trata de assuntos do coração,
você é exatamente como eu...
reage primeiro, pensa depois,
o que é sempre uma coisa ruim.
Quero dizer, grandes histórias de amor
raramente são sobre pensar nessas coisas.
Pai, o que está tentando dizer?
Você não vai jogar fora
o que tem com a Cara sem falar com ela.
A questão é quando, e se vai ser tarde demais.
Obrigada por ter vindo.
Eu não tenho mais nada para fazer
agora, então...
Você viu o Miles hoje?
Sim,
o perfil de Deus fez check in em um
acampamento em Nova York,
então ele foi com o Arthur dar uma olhada.
É por isso que queria me ver?
Para falar do Miles?
Não...
olhe, tem algo que preciso te dizer.
Deixe-me adivinhar.
Durante sua entrevista com Simon Hayes,
você decidiu dizer-lhe algo que não poderia saber
a menos que conhecesse alguém de dentro,
alguém que te disse coisas, confiando que
essas coisas nunca seriam repetidas.
- O que aconteceu? - O que você acha?
Ele me acusou de ser um espião e me demitiu!
Eu sinto muito, Rakesh.
Eu estraguei tudo.
Talvez eu possa falar com Simon,
ver se há algo a fazer
para conseguir seu emprego de volta.
Não é sobre o trabalho, Cara!
É tudo. Quero dizer, você não pode sentir isso?
Sentir o quê?
Que tudo está chegando ao fim?
Eu tenho que ir.
Vou me encontrar com a Jaya.
Ei, com licença.
- Posso ajudar? - Eu estou sem sinal,
e estamos indo até o Acampamento Mackinaw,
e estava olhando se há placas indicando
- para onde fica o desvio. - Por que você iria lá?
O que quer dizer?
O Acampamento Mackinaw fechou há 30 anos.
30 anos atrás?
Eu acho que ninguém esteve lá desde então.
Tenho certeza de que a via de acesso foi fechada.
Certo, obrigado.
Por que o perfil de Deus nos mandaria
para um acampamento fechado há 30 anos?
Eu não sei,
mas espere, você não é aquele que está sempre dizendo
que o perfil nunca faz nada sem propósito,
mesmo que não possa ver inicialmente?
Espere um pouco.
Está do lado do perfil de Deus?
Só estou dizendo
que se esta é, sua última sugestão,
precisa ver através disso.
Através de onde?
Não sabemos para onde estamos indo.
Tudo bem, lembre-se da história da conversão de Saul
ao apóstolo Paulo?
Na estrada para Damasco.
Certo, então essa história não é sobre o destino.
É sobre a estrada até lá,
A epifania de Saul.
Eu seria Saul neste exemplo?
Metaforicamente falando, sim.
Com tudo o que está acontecendo.
E se isso é sobre você?
Mesmo se estiver certo,
ao contrário de Saul,
não estamos em uma estrada para o Acampamento Mackinaw.
Mas tem um
restaurante que eu conheço,
não muito longe daqui.
Com a melhor torta de maçã que já comi.
Ia parar lá mesmo.
Talvez encontraremos alguém
que pode nos mostrar a direção certa.
Espere, pai.
Como sabe de um restaurante no meio do nada?
Essa é uma boa história,
uma que deve ser contada com uma torta de maçã.
O que acha?
Certo.
Falei com o dono e sua esposa,
e aparentemente, nenhum deles tem ideia
de como chegar ao Acampamento Mackinaw.
Então, parece que esta viagem
vai ser sobre essa torta.
Então, vá em frente, me conte,
como conhece esse lugar?
Bem, logo depois que sua mãe e eu começamos a namorar,
tive uma portunidade incrível
para um cargo de pastor assistente em Chicago.
Chicago?
Pai, nunca me contou sobre isso.
Nunca contei a ninguém
sobre isso antes.
Nem mesmo para sua mãe.
Tudo bem.
Agora estamos conversando.
Continue.
No momento em que a conheci,
sabia que era única,
mas eu também sabia
que a chance dela ir comigo para Chicago
depois de apenas alguns encontros
era zero.
Mas...
Eu era jovem.
Queria tanto ter minha própria congregação
que podia sentir o gosto,
então fiz uma entrevista.
Saindo da cidade,
parei nesse mesmo restaurante,
e estava sentado aqui,
comendo minha torta,
quando notei uma família.
Marido, esposa, dois filhos.
Comecei a observá-los.
Não consegui parar de olhar.
O que estavam fazendo?
Nada demais.
Então percebi,
tão poderosamente como algo jamais foi.
- O quê? - O que eu queria.
Queria...
constituir uma família com sua mãe,
então entrei no meu carro,
dei a volta,
e dirigi para casa.
Uma semana depois,
a Harlem Episcopal,
me ofereceu um emprego.
O ponto é que...
quando você finalmente descobre o que quer,
as coisas dão um...
jeito de se resolver.
Oi, pessoal. Posso servi-los algo mais?
Não, estamos...
estamos bem.
Ouvi você conversando com o dono antes,
sobre o Acampamento Mackinaw.
Meus pais por acaso foram lá quando eram crianças.
- Não brinca? - Sim.
É uma pena o que aconteceu.
O que aconteceu?
Foi uma campista, uma garotinha, acho.
Ela caiu no rio e se afogou.
Foi um acidente estranho,
por isso que eles fecharam.
Se lembra qual era o nome dela?
Não, sinto muito,
mas minha família ainda acampa em um local perto de lá.
Posso fazer um mapa, se quiserem.
Seria maravilhoso. Obrigado.
Está bem.
É por isso que o perfil de Deus queria que viesse aqui.
Acha que é sobre a menina que se afogou?
Sim.
Pai, precisamos chegar a esse acampamento.
Não acredito que finalizei
meu primeiro plantão 24h.
Foi selvagem.
Tenho certeza que foi bem.
Obrigada.
Então, como estão as coisas no trabalho?
Rakesh?
Qual o problema?
Tudo bem se não falarmos disso agora?
- Por quê? - Eu...
só quero almoçar
com minha linda namorada médica
e falar sobre qualquer coisa,
menos Simon Hayes e o perfil de Deus.
Rakesh.
Pria, o que faz aqui?
Acabei de voltar, na verdade.
Espere, então você volta para a cidade,
e nos esbarramos assim?
Acho que não. Voltei por você, Rakesh.
Preciso de ajuda, e não temos muito tempo.
Como sabia onde me encontrar hoje?
Invadi seu telefone e rastreei sua localização.
Certo, olha só: na próxima vez,
tente me ligar.
Temia que, depois de nosso último encontro,
talvez não quisesse me ver.
Depois de nosso último encontro,
você foi procurar o Henry, certo?
Por isso voltou?
Conseguiu encontrá-lo?
Desculpe, não.
Onde achou que ele estava?
Paris.
Passei os últimos meses procurando por ele,
até que fui forçada a voltar.
Sei sobre a festa
e que Simon planeja anunciar
esse projeto secreto.
Você sabe o que é?
Não.
É o perfil de Deus.
Tem certeza?
Henry já tentou destruí-lo.
Tentou?
Isso faria sentido.
Por quê?
Há algumas coisas que não contei da última vez.
Chocante.
Sei que não confia em mim, mas não temos muito tempo.
Não podemos deixar Simon se livrar.
Se livrar do quê?
É melhor se eu te mostrar.
Obrigada por me encontrar, mãe.
Sim, claro.
Parte de mim deseja que Wilson nunca tenha me pedido
para escrever sobre isso.
Posso imaginar.
Eu estava esperando
por um pouco mais de simpatia do que isso.
Desculpe. Continue.
Vou ser simpática, prometo.
Sei que estraguei tudo mentindo,
e Miles tem todo o direito de estar nervoso,
mas tenho o mesmo direito de contar a história.
Se é isso que sente,
então por que não publicou o artigo?
Isso é ser simpática?
Só estou dizendo, talvez seja mais complicado.
Se eu publicar o artigo,
arrisco meu relacionamento com Miles.
Não poderia ser mais descomplicado.
Tem certeza de que é só sobre Miles?
Qual seria a outra razão?
O responsável pelo perfil de Deus,
isso daria uma ótima história.
Sim,
mas não é sobre isso que tem escrito.
Não desistiu de uma promoção em recursos
para perseguir quem está por trás desse perfil.
Desistiu para escrever sobre as pessoas incríveis
que você e Miles estão ajudando.
Quer dizer?
Talvez não publicou seu artigo sobre Simon Hayes
porque lá no fundo, sabe que
não é a história que quer contar.
Alguma ideia do que estamos procurando?
Não, mas é o perfil de Deus, então...
Então saberá quando o vir.
Você não me contou
como estão as coisas com o FreeVerse.
Parece que, meu podcast está bombando.
Isso é ótimo, não é?
Sim, exceto que eles querem
que eu diga aos meus ouvintes
que Simon Hayes está por trás do perfil de Deus.
Querem ter certeza de ouvir de mim primeiro.
Por que ainda não fez?
Não sei.
Poderia ser sobre Cara?
- Não, isso... - Afinal de que se trata?
Quero dizer, me diz você!
Não faço a mínima ideia.
O que você quer, Miles?
Quero dizer...
se pudesse ter um desejo, qual seria?
Esse é o seu conselho? Pensar em um desejo?
Responda a pergunta.
Pai, eu não sei.
Sim, você sabe. O que quer?
Eu quero que as coisas voltem a ser como eram.
Isso é o que eu quero.
Isso é tudo o que quero.
Antes do perfil de Deus?
Antes de descobrirmos quem estava
por trás do perfil de Deus.
- Por quê? - Porque eu...
não quero mais saber.
Eu não me importo.
Isso é loucura?
Não.
Isso é fé.
Isso não é fé.
Confie em mim, eu entendo um pouco disso.
Fé não é apenas sobre religião.
Fé é acreditar no que você está fazendo.
Fé é o povo que você está ajudando.
Fé é sua amizade com a Cara e o Rakesh.
Fé é a sua crença de que está fazendo a diferença
no mundo,
não importa o que pensem
ou o quão louco pareça.
Se conseguir se apegar a isso,
nada tem que mudar,
e talvez o perfil de Deus
precise que saiba disso antes que tudo acabe.
Talvez você esteja certo,
mas essa não pode ser a única razão pela qual estamos aqui.
O quê, revelação pessoal
não é impressionante o suficiente para você?
O que Saul diria?
Espere um minuto.
Cabine nove?
Nove é o capítulo dos apóstolos
que conta a história da conversão de Saul.
Vamos dar uma olhada.
O que é esse lugar?
Esse é o escritório que Henry, Simon e eu alugamos
há mais de uma década.
É onde supostamente deveríamos mudar o mundo juntos.
Essa foto foi tirada
no dia em que Henry criou o algoritmo
que provou que a análise preditiva
não era apenas real, mas sim possível.
Então este é o Henry Chase?
Ele chamou o código de Juliet,
por causa da sua irmã.
Sua irmã morreu em um acidente, certo?
Sim.
Henry acreditava que seu código poderia impedir tais tragédias.
Eu aprecio esse pequeno passeio
que você está fazendo pelas memórias,
mas já ouvi tudo isso.
- Rakesh ... - Não, eu não me importo.
Henry e Simon tiveram uma briga.
Agora Henry quer destruir o que Simon criou.
- Já entendi. - Não, você não entendeu.
Simon não criou nada.
Ele roubou o código de Henry.
Ele roubou o Juliet,
e se o que está me dizendo for verdade,
ele criou o perfil de Deus com disso.
Isso parece um problema para
um advogado de patentes,
então não sei como posso ajudá-la.
Você pode ajudar trabalhando comigo
para tirá-lo do Simon para sempre.
Você quer destruí-lo.
Se eu fizer,
talvez o Henry veja como eu realmente sinto muito
por ter ficado do lado do Simon por todos esses anos.
Que eu o amo,
e talvez ele pare de se esconder.
Não, você não pode destruir isso.
Mesmo que Simon o tire do Miles,
pense em todo o bem que pode fazer.
O Simon não faria um anúncio chamativo
se não estivesse planejando ganhar dinheiro com
o que criou, ou vendê-lo de algum jeito.
O perfil de Deus é apenas uma versão
do código de Julieta.
Como podem ter certeza de que no futuro
as interações serão tão altruístas?
Como podemos ter certeza de que está falando a verdade?
Vocês terão que confiar em mim.
A festa começa às 20h.
Vocês têm até lá para tomar uma decisão.
Mas não se enganem,
vou destruí-lo, com ou sem vocês.
Nada demais aqui.
É, então, seja lá o que estamos procurando
deve ser fácil de achar.
O que é isso?
Parece que são os nomes
das crianças que estiveram aqui.
Parece uma linha do tempo, mas só até 1989.
Sim, 30 anos atrás, quando fecharam o acampamento.
O quê?
Juliet Chase.
Acho que é a irmã do Henry Chase.
Henry Chase, quem você pensou
que estava por trás do perfil de Deus?
Sim, a Pria disse que a Juliet morreu
quando eram crianças, mas nunca disse como,
e foi a sua morte que levou o Henry
a escrever o código por trás do perfil.
E a garçonete no jantar
disse que o acampamento deve ter fechado,
porque uma hóspede se afogou.
- Uma garotinha. - Deve ser ela.
Pai, isso é o que o perfil
- queria que eu visse. - Alguma ideia do por quê?
Não.
A não ser que...
e se estivermos errados sobre o Simon?
E se este é o jeito do Henry nos dizer
que é ele que controla o perfil esse tempo todo?
Por que ele gostaria que você descobrisse agora?
Não tenho certeza,
mas se há alguma chance do Simon
não estar por trás do perfil,
a Cara está prestes a publicar um artigo
que pode arruinar sua carreira.
Pai, preciso avisá-la.
Você ligou para Cara Bloom. Por favor, deixe sua mensagem.
Cara, é o Miles de novo.
Estou no seu escritório e...
olhe,
sei que as coisas entre nós estão um caos agora,
mas você não pode publicar aquele artigo.
Beleza? Confie em mim desta vez,
por favor.
Me ligue de volta.
Posso ajudar?
Sim, sou o Miles.
Amigo da Cara. Sabe se ela ainda volta?
Acho que não.
Então,
você é o Profeta Milenar.
Sim. Como sabe disso?
Eu ouço o seu podcast.
Sou um fã.
Wilson Hughes, editor chefe do Catapult.
Sim, ouvi muito sobre você.
- Igualmente. - Sabe, na verdade,
preciso falar sobre o artigo da Cara.
O que tem para falar sobre ele?
Não acho que o Simon Hayes está por trás do perfil de Deus.
A Cara é uma jornalista brilhante
e os leitores confiam nela, mas se ela estiver errada,
pode perder a confiança deles para sempre.
Ela merece mais que isso.
Agora eu peço a você,
por favor,
não publique aquele artigo.
Ela postou a história há uma hora.
Já é a mais lida.
Você deveria dar uma olhada.
Pode te surpreender.
Com certeza me surpreendeu pra caramba.
Você não pode deixar a Pria destruir o perfil de Deus.
Eu sei, mas mesmo se pudesse pará-la,
não mudaria o que o Simon planeja fazer.
De qualquer maneira, perdemos o perfil.
Certo, talvez tenha uma versão que não pensou ainda.
Se houver, não posso ver.
Além disso, Simon me demitiu.
Rakesh!
- Por que não me contou? - Porque...
pensei que faria isso ser real e não queria que fosse.
Eu sinto muito, Rakesh,
mas você não pode desistir.
O perfil de Deus está em jogo,
então aqui está o que você vai fazer.
Vai levar esse seu cérebro insanamente inteligente
- e descobrir algo. - E se eu não puder?
Você é o cara que convenceu Simon Hayes
a mudar toda a sua equipe para Nova York
e impediu o grande Henry Chase
de invadir um servidor ultra-secreto,
então sim, você pode.
Você está certa.
Vou fazer alguma coisa completamente foda.
Isso aí.
Eu vou fazer algo totalmente inesperado
que ninguém mais ousaria experimentá-lo.
Certo, então tem uma ideia.
Eu tenho uma ideia, tudo bem?
Sim, um caminho para tudo voltar
como costumava ser como deveria ser,
- mas é arriscado. - Tudo bem.
Então, vai me dizer o que é?
Não há tempo para explicar.
Tem alguém com quem precisamos conversar, para funcionar.
Quem?
Simon Hayes.
Abraham Lincoln disse uma vez,
"A melhor maneira de prever o futuro é criá-lo. "
Nos últimos 150 anos,
estas palavras têm sido um princípio orientador
para todos os inovadores,
mas o que acontece quando a tecnologia alcança nossos sonhos
quando prever e criar o futuro
tornam-se um e o mesmo?
Rakesh?
Que parte de "demitido"
e "devolva seu crachá ao segurança" não estava claro?
Não, isso era claro.
E ainda assim, aqui está você.
Olhe, precisamos conversar, Simon.
Eu não fui completamente honesto com você
- desde o começo. - Sobre o quê?
Eu conheço Pria Amar.
- Explique. - Tudo bem, é uma longa história
mas eu vou resumir certo?
Ela quer que eu a ajude a destruir seu projeto.
Espere, ela está aqui? Ela está na cidade?
Sim. Ela acha que, de alguma forma
vai provar a Henry Chase
que ela cometeu um erro
tomando seu partido anos atrás,
e que isso vai tirá-lo do esconderijo.
Simon, ela vai atacar hoje à noite
e não temos muito tempo.
Ele está dizendo a verdade.
Estava com ele quando ela disse.
Olhe, Simon, você acreditou em mim quando ninguém acreditou.
Entendeu? Só estou pedindo para acreditar mais uma vez.
Deixe-me proteger o que você construiu.
Não. Sinto muito, Rakesh. Eu estendo essa confiança
só uma vez, mas obrigado.
Agora que sei sobre Pria,
posso tomar as precauções necessárias.
Desculpe. É bom ver você de novo.
Eu sinto muito, Rakesh.
Você está de brincadeira? Isso foi perfeito.
Olhe, sei que Simon não vai me dar acesso aos seus servidores.
Então, por que dar uma dica sobre Pria?
Porque as precauções que ele vai tomar
vão deixá-lo muito vulnerável
para o ataque que vai acontecer aqui, esta noite, por mim.
Tudo bem, ouça isso.
"Quem está por trás do perfil de Deus é
"a pergunta a se fazer que menos importa."
"A pergunta é:"
"Por que precisou acontecer algo assim"
"para nos mostrar todo o bem que podemos fazer?"
"Todos os dias encontramos pessoas que precisam de ajuda"
"e a maioria de nós nunca pára e pergunta como ajudar,"
"mas uma pessoa parou, e por sua causa,"
"vidas mudaram para melhor,"
"incluindo a minha."
"Imagine se todos seguíssemos seu exemplo."
Bem, o artigo da Cara
nem mesmo mencionou Simon Hayes.
Parece que Cara fez sua própria jornada hoje.
Sim, estou tentando encontrá-la,
mas ela não retornou minhas mensagens e ligações,
e não tenho ideia de onde ela possa estar.
Bem, eu tenho que ir para casa.
Trish está fazendo o jantar.
Ela acha que sua paella vai me relaxar
para a eleição de amanhã,
e não me preocuparia em encontrar Cara.
Estou bem certo que falará com ela em breve.
Como tem tanta certeza?
Fé. Me conte quando acontecer.
Essa é minha deixa.
- Oi. - Oi.
Eu li seu artigo.
É incrível.
Quero que saiba, que não fiz isso por você,
ou mesmo por nós.
Fiz por mim.
Bem, encontrei com seu chefe.
Ele não parecia muito entusiasmado.
Sim.
Ele disse que é uma boa história,
mas não era o que ele queria que eu escrevesse.
E como isso fica?
Não acho que ainda trabalho para a Catapult.
Sinto muito.
Você está bem?
Sobre o trabalho, sim.
Sobre nós...
não.
Você estava seguindo comigo e eu não estava com você.
Eu traí sua confiança, e mesmo depois de tudo,
ainda sim você voltou atrás para me dizer
que talvez Simon Hayes não estivesse por trás do perfil.
Não era só isso que queria te falar.
Você estava certa.
O perfil de Deus não é meu.
É de todos nós,
e sempre foi assim desde o começo,
e não importa como acabe,
isso é o que importa.
Só precisei que me lembrassem disso.
Oi. Vocês estão aqui.
Está tudo bem?
Sim, Rakesh. O que houve?
Muita coisa, na verdade. Acontece que,
Pria está na cidade,
e ela tentará destruir o perfil de Deus
antes que Simon venda sua tecnologia
para qualquer um disposto a pagar o preço.
Então, ambas as opções são péssimas para nós.
Vocês entenderam, certo?
Sim, mas não acho mais
que o Simon esteja por trás do perfil de Deus.
Talvez tenha sido o Henry esse tempo todo.
Miles, isso não faz o menor sentido.
O perfil de Deus está em um dos servidores do Simon.
Sabemos disso.
Além disso, o Henry tentou destruí-lo.
Concordo, mas descobri no Acampamento Mackinaw
que a irmã do Henry morreu lá.
E era isso que o perfil de Deus queria que eu visse.
Isso tem que significar algo.
Certo, estou certo que significa,
mas, não isso.
Estou dizendo,
é o Simon,
e se não agirmos rápido,
perderemos o perfil de Deus para sempre.
Quer realmente que isso acabe?
Não.
Não quero.
Eu também não.
Certo, como impedimos que isso aconteça?
Como salvaremos o perfil de Deus?
Vamos roubá-lo.
Se só vamos nos esconder no bar,
por que precisamos disso tudo?
As pessoas estão entrando e saindo de gala,
precisamos nos misturar.
Você só queria colocar um smoking, não é?
O nome é Singh, Rakesh Singh.
A Cara está aqui?
Ela está dentro do salão.
Está me ajudando com algo.
Vocês vão ficar bem?
Assim espero, mas sendo sincero,
não sei.
Lá no bar, as coisas ficaram bem estranhas entre nós.
Vocês estão brigados.
É claro que vai ficar estranho.
Vocês tem que enfrentar isso para fazer as pazes.
Sim, mas e se não conseguirmos?
Sabe o quanto foi difícil
para nós cruzarmos essa linha da primeira vez.
Bem, se não conseguem, então apenas
voltem a ser amigos.
Não.
Não quero voltar, não posso.
Por que não?
Porque eu acho que a amo.
Miles.
Está tudo bem?
Sim.
Estamos bem.
Conseguiu ligar o extensor de sinal?
Sim, consegui.
Era o mínimo que podia fazer
depois de fazer você ser despedido.
Não consigo ficar bravo com você para sempre.
Certo, parece que a
apresentação do Simon vai começar.
Finalmente vai dizer que comanda o perfil de Deus.
Obrigado.
Boa noite, obrigado a todos por virem.
Bem, agora é uma boa hora
para nos dizer como vamos roubar o perfil de Deus.
Bem simples, na verdade.
Simon vai pegar o
perfil de Deus dos servidores de segurança
em Palo Alto,
e transferí-lo para seu computador.
E quando ele fizer isso,
eu vou interceptar.
E por que ele iria tirar
o código do perfil de Deus, dos servidores?
Ele não tiraria,
só se achar que o sistema está sob ataque
e o perfil de Deus pode ser destruído.
Nesse caso, ele não tem escolha.
Por isso o alertou sobre a Pria.
Estava armando para ele.
Eu precisava dele pronto
e agora, quando Pria atacar,
Simon pensará que está transferindo
o perfil de Deus para seu computador,
onde ele pode usar manualmente.
Só que pegaremos antes.
Exato.
Por séculos, a humanidade
é profundamente fascinada
em tentar prever o futuro.
Os Maias, Nostradamus,
e claro, uma rede de psíquicos.
Mas nenhum tem sido real.
É só alguém falando o que você quer ouvir
contra o que está acontecendo de verdade,
porque ninguém consegue saber...
até agora.
Essa noite, tenho o prazer de dividir
algo que acredito ser extraordinário,
algo que acredito que realmente mudará o mundo
para melhor.
Aqui vamos nós.
Pria está tentando hackear os servidores.
- Bem na hora. - Na última década,
temos sido pioneiros no campo
de análise preditiva,
trabalhando em um projeto
nada menos que revolucionário.
Download aparece no computador do Simon
mas vem direto para nosso HD.
Não acredito que estamos prestes
a roubar o perfil de Deus.
Acho que não precisa terminar, apesar de tudo.
Acho que não.
E, depois de oito meses de testes,
finalmente estou pronto para dividir os resultados.
Segure o champanhe. Algo está errado.
Então, sem mais demora...
Certo, talvez um pouco mais.
Esperei centenas de anos.
Só mais um segundo.
Não acho que podem suspeitar
que o download está reencaminhado.
O que está acontecendo?
Nosso Wi-Fi foi hackeado.
Não estamos recebendo o download.
É um espelho.
Alguém está tentando roubá-lo.
- E eles são bons. - Rakesh.
Ele me armou. Se hackeou o Wi-Fi,
está aqui em algum lugar.
Peça segurança para encontrá-lo e desligue-o.
Simon definitivamente sabe que estamos aqui.
Estou tentando impedí-lo antes que interrompa a transferência.
Não.
Parece que temos outro problema.
Espere, o que faremos?
Não podemos impedí-los de ver o Rakesh.
- Vai parecer suspeito. - Talvez não.
Já foram embora.
Apenas avisando.
Certo.
Foi uma boa ideia.
Apenas apareceu na minha cabeça.
VÍRUS DETECTADO
- Não. - O que agora?
Pria está nos servidores de Palo Alto.
Ela lançou um vírus que nunca vi antes.
Está rompendo a segurança do Simon.
Deixe-a offline, agora mesmo!
Não posso.
Rakesh nos trancou.
Rakesh, você tem que pará-la.
Estou tentando, mas...
TODOS OS ARQUIVOS DELETADOS
O Perfil de Deus...
Se foi.
Não, não pode ser. Não é possível.
Sinto muito, Miles.
Espere, depois de tudo que passamos,
é assim que acaba.
Rakesh!
Você armou isso!
Você estava trabalhando com Pria o tempo todo!
Não, ele estava tentando parar Pria.
Como? Você nos trancou!
Sim, tecnicamente,
mas só porque eu estava tentando
roubar seu projeto, não destruí-lo.
Por sua causa, não pudemos impedí-la.
Entende isso? Agora tudo acabou.
Tudo isso apagado.
Isso não é o que qualquer um de nós queria,
mas agora que acabou,
preciso saber.
O quê?
Por que eu?
Por que me escolheu para o perfil de Deus?
Não escolhi você para nada.
O que diabos é o perfil de Deus?
Espere, então seu projeto secreto
não era o perfil de Deus?
Podem continuar dizendo isso,
mas não sei o que diabos isso significa.
Espere, se o perfil de Deus não foi excluído,
significa que ainda está por aí.
O que Pria destruiu?
Um novo algoritmo,
algo que poderia prever mudanças ambientais sísmicas,
impedindo qualquer número de desastres naturais,
incêndios, inundações, fome,
talvez um dia revertendo o aquecimento global...
e agora se foi,
junto com dez anos da minha vida,
por causa de vocês.
Bom trabalho.
Simon, espere...
Acho que ele está dizendo a verdade.
Eu também,
o que significa que ele estava mesmo tentando
mudar o mundo para melhor,
mas por nossa culpa,
nunca acontecerá.
O que fizemos? Temos que...
consertar isso.
Como? Seu projeto foi destruído.
Não há nada que possamos fazer para consertar isso.
Talvez haja.
O perfil de Deus acabou de me enviar
uma nova sugestão de amizade.
Simon Hayes.
Sempre antes dos outros! legendei.com