Anteriormente...
E para quem estou encontrando pela primeira vez,
agradeço antecipadamente pelo apoio.
Temo dizer que não compartilho da sua confiança.
O conselho não gostou da sua proposta?
Na verdade, um membro em particular.
Se realmente ama essa igreja,
você vai considerar deixar o cargo.
Reverendo Elias, seus serviços não são mais necessários.
- Eu sou Ali. - Emily.
Adoraria te conhecer melhor,
você sabe, fora de uma sala de espera.
Tenho câncer de mama. Por isso que neguei um encontro.
Que tal, amanhã às 19h?
Você está bem?
Emily e eu estávamos em nosso encontro. Eu desmaiei.
- Eu posso vê-la? - Na verdade, ela me pediu pra vir
e te dizer que ela vai te ligar mais tarde.
Ela não vai me ligar, não é?
| DarkSubs | Come to the Dark Side!
Legenda: GabiMoretti | roguelee | Rtoledo | Senpaibaka | Serpa
Revisão: GabiMoretti
Será que o sua médica não te disse algo a mais?
Já disse, apenas que o tratamento não estava funcionando.
Nada sobre o próximo passo?
Não.
Tenho certeza que é disso que ela vai falar hoje.
Dra. Chang. Oi.
Tenho certeza que se lembra da minha família inteira.
Claro. Presumo que a Ali já contou a vocês.
- Ela disse. - Como discutimos na primeira vez,
precisamos reduzir o tumor antes que possamos removê-lo
a fim de nos dar a melhor chance de sucesso.
Infelizmente, o seu tratamento atual
não nos deu os resultados que esperávamos.
Então, qual é o próximo passo?
Teremos que ser mais agressivos.
O quão agressivo?
Medicação mais forte, adicionando radiação.
Mas se optamos pela cirurgia agora,
em vez de esperarmos o tumor possivelmente reduzir...
Podemos discutir isso,
mas a maior probabilidade de sucesso a longo prazo
é reduzir seu tamanho.
A boa notícia é que o câncer está localizado.
Assim, uma vez reduzido,
teremos ótimas chances de fazer a cirurgia.
- Certo? - Certo.
Quando começamos?
Gostaria de ter notícias diferentes hoje, Ali.
Sinto muito. Mas é apenas um contratempo,
vamos superar isso.
Vamos permanecer esperançosos,
pois há uma nova opção de tratamento,
e vamos estar aqui por você em cada passo do caminho.
Obrigada.
- Te vejo mais tarde. - Certo.
Até logo.
Quer falar sobre isso?
Não, na verdade não.
Sabe do que você precisa?
Precisa de um dia de folga.
- Quer me fazer gazear. - Quero gazear com você.
Como tenho um podcast e trabalho em casa,
tenho certeza de que ninguém vai notar.
E você pode dizer que está doente.
Posso dizer que tenho câncer.
Acho que posso pegar o turno da tarde.
O que você tem em mente?
- O que é isso? - O Perfil de Deus
curtiu o "The Maltese Falcon".
Talvez ele quer que a gente vá ao cinema.
Maltese Falcon...
não foi um dos filmes favoritos da mamãe?
Sim.
Sim, ela nos levou pra assistir quando éramos crianças.
Foi um dos primeiros filmes que vimos
no Harlem Cinema House.
Tem anos que não vou lá.
Quer saber?
Isso muda hoje. Vamos.
O que está acontecendo com o Perfil Deus?
Alguma pista sobre Corey Smith?
Sim, descobrimos que ele trabalha para DARPA.
O que é isso?
Uma agência governamental ultra-secreta.
Então, sim, entrar e dizer "Olá"
está definitivamente fora de questão.
Não vamos falar mais do Perfil de Deus.
Eu só quero que este dia seja sobre você.
Tenho que perguntar, você ligou para a Emily?
Liguei...
quando cheguei do hospital, na outra noite,
disse a ela que provavelmente era melhor não namorarmos.
Deixe-me adivinhar. Acha que estou cometendo um erro.
Não. Acho que você está certa.
Você tem passado por muita coisa recentemente.
Não precisa se sobrecarregar.
Você apenas conheceu a Emily em um momento ruim.
Cara, esse lugar não mudou nada.
Sempre me fez sentir como se tivesse dez anos novamente.
O mesmo comigo. Tirando a Harlem Episcopal,
passamos mais tempo aqui do que em qualquer outro lugar.
Agora você está feliz por gazear?
Ei, Sr. Johnson, não sei se lembra de nós...
Miles e Ali Finer.
Claro que lembro.
Sabe, me lembro quando Arthur e Ella
traziam vocês aqui quando eram crianças.
Sabiam que ele e sua mãe tiveram seu primeiro encontro aqui?
Eu disse a ele "Não leve a Ella para ver Lady Sings the Blues''.
Não é um filme para primeiros encontros.
Mas ele queria impressioná-la.
Então, ambos saíram chorando do filme.
Não posso culpá-los. Minha esposa e eu também choramos.
Sentimos muito quando soubemos que ela se foi.
Obrigado.
Ei crianças, vão se atrasar para o filme.
Vamos.
Sr. Johnson, quanto custa os ingressos?
Vocês são meus convidados. Entrem.
VIRGIL JOHNSON SUGERIDO POR DEUS
- Tudo bem? - Sim.
- Miles,
Ali, essa é a Haley, minha empregada estrela.
Há apenas dois de nós,
então tive uma boa chance.
Prazer em conhecê-los.
Aproveitem o filme.
Então, o que posso fazer por vocês?
Duas pipocas com manteiga extra, por favor.
E duas caixas de Reese's Pieces, por favor.
Então, como vocês conheceram o Sr. J?
Crescemos assistindo filmes aqui.
Sim, Harlem Cinema House e o Sr. Johnson
sempre foram uma grande parte dessa comunidade.
O Sr. J. é desse tipo.
Se não fosse por ele, não sei onde eu estaria.
HALEY CHAMBERS SUGERIDA POR DEUS
O que está acontecendo?
Nada. É só o Rakesh. Ele está entediado.
Bem-vindos ao Harlem Cinema House.
Hoje estamos apresentando "Krush Groove."
Meu nome é Leo. Eu sou seu projecionista.
Vocês não vão obter uma melhor experiência de visualização
de filmes clássicos do que aqui no HCH...
onde ainda temos um,
dos últimos remanescentes
- projetores de 35 milímetros... LEO RETTKE SUGERIDO POR DEUS
no país.
Espero que gostem.
Certo, desembuche. Sei que não é o Rakesh.
O que realmente está acontecendo?
É o Perfil de Deus.
- Ele enviou uma sugestão? - Não uma, mas três...
Sr. Johnson, Haley Chambers e o Leo Rettke.
Parece que o Perfil de Deus realmente queria nos levar ao cinema.
- Esse filme foi incrível. - Sim.
Ei, o que estão fazendo aqui?
Mandei uma mensagem para eles.
Com três sugestões de amizade, precisamos de todos.
Três pessoas diferentes significa três problemas distintos.
Sim, a menos que estejam todos conectados.
Ele está certo. Não pode ser uma coincidência
todos trabalharem aqui.
Então, por que não nos dividimos
e vemos o que podemos encontrar?
Miles e eu conhecemos o Sr. Johnson, por isso vamos falar com ele.
Beleza, Rakesh, por que você não fala com o projetista, Leo?
E, Cara, você pode falar com a Haley.
Ela fica na lanchonete.
- Certo, legal. - Beleza.
Ei, Haley, estes são os meus amigos Rakesh e Cara.
Prazer em te conhecer.
Digo o mesmo.
"2001" e "O Iluminado", sessão dupla?
Por favor, diz que não está esgotado.
- Não. - Então por que está retirando?
Desculpe, já que são amigos do Sr. J assumi
- que já sabiam. - Sabíamos o quê?
Sr. Johnson terá que fechar o cinema.
Na segunda-feira, esse lugar estará vendido.
Lester. Pode entrar.
A que devo o prazer?
Queria vir e te agradecer.
Acabei de saber que o abrigo da Harlem Episcopal
foi aprovado para mais um ano de apoio.
E merecidamente.
Ele está ajudando a comunidade há 15 anos.
Nós agradecemos.
Sei que tiveram que tomar algumas decisões difíceis
sobre quais programas cortar para se manter no orçamento.
Sim, mas o abrigo nunca será um deles.
A propósito...
ouvi de um amigo da diocese
que o programa do Reverendo Elias não foi tão sortudo.
Queria poder deixar todos abertos, mas como você disse,
decisões tiveram que ser tomadas.
Dizer que ele não ficou contente seria gentil demais.
Achei que deveria saber.
Agradeço o toque, Lester.
Pode entrar.
- Oi, Sr. Johnson. - Olá, pessoal.
Como foi o filme?
- Foi demais. Sim. - Foi?
Sr. Johnson, ouvimos sobre o cinema ser vendido,
e sentimos muito.
Deve ser muito difícil para você.
Não foi fácil tomar essa decisão.
Mas a verdade é que não consigo competir com os multiplex.
Sabe como é, eles têm cadeiras reclináveis,
projetores digitais,
som surround.
Já pensou em renovar o cinema,
o atualizando para passar filmes novos?
Não tenho lucro faz um tempo.
E sem garantias, nenhum banco me daria um empréstimo.
Deve ter algum jeito de ajudarmos.
Ficamos muito bons em arrecadar dinheiro.
Eu agradeço, mas já tentamos isso.
A única coisa que tinha que poderia ter sido usada como garantia,
era o anel da minha mulher.
Era uma herança de família.
E o que aconteceu com ele?
Invadiram nossa casa e roubaram esse anel.
Só espero que a Haley e o Leo tenham mais sorte.
Eles são como família.
Consegui uma entrevista de emprego para a Haley amanhã.
Espero que dê certo.
Sentirei falta daqui.
Quanto tempo você trabalhou aqui?
Seis meses, mas parece muito mais.
Alguma ideia para onde você vai?
Ainda não, mas o Sr. J está tentando me ajudar.
Só não é tão fácil.
Como assim?
Vamos dizer que os patrões
não amam contratar alguém com passagem.
Olá?
Apenas funcionários.
Ouvi dizer que vocês têm
esse projetor de 35 mm aqui,
e eu tinha que vê-lo.
- Olá. - Oi.
- Sou o Rakesh. - Leo.
Camarada cinéfilo?
- Sim. - Pode entrar.
Mas discrição total... Sou um cara digital.
Venha a esse cinema por algumas semanas,
e eu prometo que mudo isso.
Se tivéssemos algumas semanas.
Sim, é uma pena que estejam fechando este lugar,
especialmente para um purista como você.
Sim, obrigado. Na verdade, sou um cineasta.
Ou serei um dia.
No que está trabalhando?
Acabei de terminar meu primeiro curta.
Espero que me garanta uma bolsa no Instituto de Cinema de Nova York.
Literalmente gastei meu último centavo nesse filme.
Se não fosse pelo Sr. Johnson
me deixando ficar no porão para economizar,
é provável que eu não conseguisse terminá-lo.
Espere, você estava morando aqui?
O que vai fazer quando o cinema fechar?
Ainda estou trabalhando nisso.
E acabei de conseguir do laboratório o arquivo para TV
do meu curta.
- Feito em filme mesmo. - Claro.
- Quer ver? - Sim.
Nem sempre tomei as melhores decisões.
Fiz algumas coisas estúpidas e terminei cumprindo um tempo.
Tenho mais um ano na condicional.
É por isso que devo tudo ao Sr. J.
Ele nem ligou pra tudo isso,
nem todo mundo é assim.
Sim.
Está tudo bem?
Sim, é só a entrevista de emprego que o Sr. J conseguiu para mim,
uma das exigências da condicional é um emprego.
Então preciso ir. Não quero me atrasar.
Sim.
ARQUIVO CORROMPIDO
Não.
- Isso não pode acontecer. - O quê?
Meu filme, o arquivo, está dizendo que está corrompido.
Ele não abre.
Não consegue transferir de novo?
Sim, mas demora pelo menos uma semana e o prazo final
para o Instituto de Filme de Nova York é hoje.
Tudo bem, talvez eu consiga ajudá-lo.
- Como? - Sou um programador.
Certeza que consigo corrigir o que tem de errado aí.
Sei que não nos conhecemos,
mas de cinéfilo para cinéfilo, confie em mim.
Agradeço a preocupação de vocês,
mas vou entregar as chaves na segunda-feira,
tenho muito o que fazer.
Então, se me dão licença.
Miles, Ali.
Obrigado, pessoal.
- O que foi? - O anel do Sr. J.
E se for isso que temos quer fazer? Rastreá-lo?
Ali, o anel foi roubado há um ano.
- Isso é um tiro no escuro. - Entendo.
Mas é do Perfil de Deus que estamos falando.
E seria legal ver um tiro no escuro dar certo.
Sabe de uma coisa? Está certa.
Se conseguirmos localizar o anel,
ele conseguiria um empréstimo para renovar o cinema.
Ver se consegue atrair mais público de novo.
Como foi com o Sr. Johnson?
Bom. Pode ter um jeito de recuperar o cinema.
E todo mundo terá trabalho.
Isso é ótimo. Como?
- Prazer em conhecê-los. - Sim, você também.
- Tudo bem. - O que foi?
Ela recebeu essa mensagem que pareceu incomodá-la.
Disse que era sobre uma entrevista que o Sr. Johnson conseguiu
e que ela tinha que ir.
Mas não consigo descartar a hipótese de ela estar mentindo.
- Talvez porque ela tenha mentido. - Como assim?
O Sr. Johnson disse que conseguiu uma entrevista para ela,
mas é amanhã.
Mas se ela não está indo para a entrevista,
- então sobre o que era a mensagem? - Sim, uma boa pergunta.
Acho que temos que segui-la. Descobrir para onde está indo.
Podem me contar como vamos salvar o cinema
no caminho.
- Está dentro? - Tente me impedir.
Reverendo Elias.
Bispo Finer.
Obrigado por me ver com um aviso em cima da hora.
Claro.
Imagino que esteja aqui para
falar do seu programa. Fresh Start.
Sim.
Nem preciso dizer que fiquei extremamente desapontado
em saber que o nosso fundo tinha sido cortado.
O Fresh Start ajuda as pessoas em
condicional a encontrar novos empregos
depois de sair da prisão.
Ajuda membros da nossa comunidade
que não têm nenhum lugar para onde voltar.
Eu entendo.
Se eu pudesse, manteria todos os programas
mas decisões difíceis tinham que ser tomadas
que são importantes para toda diocese.
E acha que eu acredito nisso?
Acredite no que quiser. É a verdade.
Não, a verdade é que nenhum outro programa foi cortado
da Harlem Episcopal, mas o meu programa, foi.
E vai ficar aí sentado e me dizer
- que não foi pessoal? - Não foi.
Considerei todos os programas com cuidado.
Bem, sei que não é verdade.
Porque se fosse verdade,
você teria fechado o abrigo da Harlem Episcopal.
Aquele abrigo serviu a comunidade
por mais de 15 anos.
E durante esse tempo pelo menos uma dúzia outros
abriram, iguais a esse,
todos servindo a mesma comunidade.
Meu programa era único.
Qual seu ponto?
Proteger seu abrigo
foi a melhor coisa para diocese,
ou foi a melhor coisa para você?
Eu agradeço a preocupação.
Mas minha decisão é final.
Encerramos aqui.
Claramente ela está esperando alguém.
Seja quem for, ela está aflita.
Considerando o passado, e fato de cumprir pena,
estou com uma sensação ruim.
Estar aqui fora não pode ser bom para você.
E não sabemos quanto tempo vamos esperar.
Então, por que não vai para casa?
Miles, estou com frio por causa da temperatura,
não porque tenho câncer, eu estou bem.
- Certo, desculpe. - Ei, e como foi
na médica essa manhã?
Não eram as notícias que esperávamos.
Sinto muito, Ali.
Mas é um momento ruim.
Meio que conheci alguém.
E por mais que goste dela, não acho que
seria justo fazer ela passar por algo assim.
Ei, olhem.
Definitivamente não é uma entrevista de emprego.
Vamos lá.
O que estão fazendo aqui?
Espere...
estão me seguindo?
Sinto muito, certo?
- Estamos preocupados com você. - Não me conhecem.
Sabemos que a conversa não era uma entrevista de emprego.
Pelo que parecia,
provavelmente não é alguém com quem deveria conversar
enquanto está na condicional.
Não estamos julgando, queremos ajudar.
O que está acontecendo, por que estava com ele?
Estou tentando recuperar algo para o Sr J.,
um anel especial para ele.
O que aquele cara tem haver com isso?
Ele é um comparsa.
Descarrega mercadoria roubada por toda cidade.
Foi o último a ver o anel do Sr J.
Calma, como sabe disso?
Porque fui eu que roubei.
Foi ano passado, eu estava no fundo do poço.
Fui pega em outro roubo e fiquei na prisão.
Quando eu saí, Sr. Johnson me deu um trabalho.
Na época não fazia ideia de que o anel era dele.
E como descobriu?
Ele convidou eu e o Leo para jantar há algumas semanas
para contar que ele estava vendendo o cinema.
Quando entrei lá, achei que ia infartar.
Por que já esteve lá antes.
Sim.
Durante o jantar, ele contou sobre o anel da esposa.
Quando o roubei, não tinha ideia
do quão valioso era.
O que quer dizer?
É um antigo rubi, incrivelmente raro.
Ele disse que um joalheiro comum
provavelmente não saberia o quanto vale.
Desde o acontecido,
não consigo olhar na cara dele.
Preciso fazer a coisa certa.
O seu comparsa sabe onde está?
Não. Owen disse que tem uma dúzia de penhores
que lidam com grandes joalheiros que poderiam ter vendido.
Ele vai perguntar por aí e ver se alguém sabe,
mas vai saber quanto tempo vai demorar?
Então, precisamos acelerar as coisas.
Como?
Somos bons em achar coisas.
- E está pronto. - Está brincando.
Você arrumou?
Só recomprimi alguns arquivos para que você mande por e-mail.
E...
está tudo bem.
Não sei como te agradecer, Rakesh.
Se eu não entrar na faculdade de cinema,
já era.
Do que está falando?
Mesmo que não entre, você não pode desistir.
É o seu sonho, certo?
Tem que se dar tempo.
Acredite, eu me dei.
Esse curta metragem vai determinar meu destino.
E graças a você, tenho uma chance de lutar.
O fato dele ter questionado minha decisão
me acusar de favoritismo,
que deixei o abrigo aberto
para proteger algum legado na Harlem Episcopal?
Tem que admitir que sua ligação com a Episcopal
e sua história com Elias...
é fácil de entender que ele ache isso.
Trish, pensei com cuidado em todos os programas.
Certo.
E o que está acontecendo aqui?
Parecem estar tendo uma conversa espirituosa.
Problema no trabalho.
Lembra do Reverendo Elias?
Como eu posso esquecer?
Cortei os fundos de um dos seus programas,
e ele me acusou de favoritismo.
Ele acha que seu pai deveria ter fechado um abrigo
da Harlem Episcopal.
O nosso abrigo?
Espere, como assim nosso abrigo?
Quando eu tinha oito anos,
estávamos voltando de um jantar,
estava com uma caixa com as sobras.
Passamos por um homem de rua e eu lhe dei a comida.
Depois, perguntei ao meu pai
se tinha um lugar onde as pessoas de rua pudessem comer.
Ele me contou sobre os abrigos,
perguntei se a Harlem Episcopal tinha um.
Quando ele disse não, eu sugeri começar um.
Entendo.
Eu provavelmente tenho que trabalhar hoje.
Pai, obrigada por salvar o abrigo.
Sei o que está pensando.
É um ótimo programa, por isso não cortei.
Não tenho dúvidas disso.
Mas não diga que não é um pouco sobre a Ali
e querer proteger algo
que se conecta com ela, especialmente agora.
Rakesh conseguiu ajudar o Leo.
Agora vai ajudar você.
Agradeço a ajuda, mas como isso
vai ajudar a achar o anel do Sr. Johnson?
A maioria das grandes joalherias estão on-line.
Então fiz um scan da imagem do anel do Sr. Johnson,
entrei com alguns parâmetros,
e agora meu software vai fazer o resto.
E esperamos que não vai demorar, certo Rakesh?
Sim, ele mapeia 1.000 itens por segundo.
Se estiver por aí, saberemos logo.
- E se não estiver? - Então encontraremos
outro jeito de salvar o cinema.
Então vocês andam por aí ajudando estranhos?
Pode se dizer assim.
Temos uma combinação.
Certo, parece que o anel está na Joalheria do Al.
Entre a Rua 53 com a 9ª, ou pelo menos estava.
Como assim estava?
ANEL DE NOIVADO VENDIDO
Foi vendido por $2.000?
Sr. Johnson disse que valia quase $100,000.
Espere, isso é estranho.
O website acabou de atualizar o inventário.
Parece que compraram há menos de uma hora.
Isso é uma grande coincidência.
Contou ao seu comparsa quanto vale o anel?
Sim.
Eu não pensei. Queria que ele soubesse
quão importante era para mim.
Eu nunca pensei...
agora que ele o tem, não vai devolvê-lo
por algo menos do que vale.
Acabou.
Nunca salvaremos o cinema.
Imaginei que poderíamos usar um pouco de cafeína
para começar o dia.
- Obrigado, Miles. - Obrigada.
Foi muito legal
ter Ali trabalhando no Perfil de Deus conosco ontem.
Tenho certeza que foi uma distração bem-vinda.
Sim, para mim também.
Tive notícias da Haley.
Ela vai tentar falar com o Owen,
mas ela disse que ele não é o tipo de cara
que tem bondade no seu coração.
Então, qual é o nosso próximo passo?
Honestamente, não sei.
O Sr. Johnson venderá o cinema amanhã,
e estamos sem opções.
O que é isso?
O Perfil de Deus acabou de dar outro like
para o "The Maltese Falcon".
Espere. Como assim "outro"?
Recebi o mesmo like ontem, quando estava com Ali.
Foi o que me deu a ideia de levá-la ao cinema.
Se o enviou de novo, tem que haver mais.
Não, entendo, e The Maltese Falcon é um ótimo filme,
mas como é que isso nos ajuda a salvar o Harlem Cinema House?
Não sei, mas se houver alguém que saiba,
é o Sr. Johnson.
Deixe-me ver se entendi.
Você recebe esses likes,
e cada um é uma pista de algum tipo?
Basicamente.
E esse Perfil de Deus enviou a você meu nome.
E de Haley e Leo.
Pensamos que é sobre salvar o cinema.
Sei que é muito para absorver,
mas ajudamos muitas pessoas.
E esperamos poder adicioná-los na lista.
Alguma ideia de
como o The Maltese Falcon se encaixa nisso tudo?
Desculpe.
Gostaria de saber, mas não sei.
Embora fosse um dos filmes favoritos do meu avô.
Ele era um grande fã de Bogart.
Ele abriu este cinema.
Fico feliz que ele não esteja por perto para ver as portas fecharem.
Não vamos desistir, está bem?
Ainda temos mais um dia.
Aprecio que tentem ajudar, mesmo,
mas é tarde demais.
Estou fazendo uma última apresentação hoje a noite,
para comemorar o Harlem Cinema House.
Pensei que seria bom convidar a comunidade.
Que todos se despeçam juntos.
Espero que possam vir.
The Maltese Falcon tem que ser uma pista.
Só temos que descobrir o quê.
- Rakesh, o que você fez? - Como assim?
Acabei de receber um e-mail do Instituto de Cinema de Nova York.
Meu filme foi desqualificado. Minha inscrição foi negada.
- Espere. Por quê? - Os filmes precisam ter
um tempo de execução mínimo de seis minutos.
Parece que o meu estava alguns segundos abaixo.
Certo, Leo, como isso é culpa minha?
Porque meu filme tinha mais de seis minutos
até fazer o que fez, de alguma forma o encurtou.
Algo deve ter acontecido
quando recompactei o arquivo que reduziu o tempo de execução.
Leo, está tudo bem.
Vamos ligar para alguém do Instituto de Cinema de Nova York
e contamos o que aconteceu, ficará tudo bem.
Eles não vão se importar.
O que vou fazer agora?
Nem tenho um emprego ou um lugar para ficar.
Estava brincando de me achar um verdadeiro cineasta.
Acabou.
Haley.
Conseguiu falar com Owen?
Sim, disse que não vai nos vender o anel de volta
a menos que paguemos o valor total.
Espere. Qual anel?
Nada. Não é importante.
Espere, está falando sobre o anel do Sr. J?
- Sabe onde ele está? Como? - Isto...
não importa. Pensei que poderia recuperá-lo,
mas não posso.
Você foi presa na época
que o anel do Sr. J foi roubado.
Naquela noite em sua casa, quando ele nos contou,
lembro de você agindo meio estranho,
e na época, não pensei nada.
Você roubou, não foi?
Ela está tentando consertar seu erro.
Eu não me importo.
O Sr. J confiou em você, e é assim que você retribui?
O que está acontecendo aqui?
Retribuir o quê?
Sim, Haley.
Por que não diz ao Sr. J do que estávamos falando?
Diga por que ele não tem mais o anel de sua esposa.
Do que ele está falando?
Eu roubei seu anel.
Foi antes de te conhecer.
Sinto muitíssimo. Eu queria te contar.
E não contou.
Haley...
você me olhou diretamente nos olhos
quando te falei...
sobre esse anel...
e como poderia ter salvado este lugar.
- E você não disse nada. - Eu sinto muitíssimo.
Isso parece terrível.
Sim. As coisas explodiram bem na nossa frente.
Normalmente, esta é a parte em que digo
que há algo que podemos fazer, mas não há nada que possamos fazer.
Certo. Chega de desgraça e melancolia.
Vocês ajudam as pessoas.
É isso que fazem, por mais difícil que seja.
E definitivamente não desistem.
Nenhum de nós desiste.
Ali, estou aberto a todas as ideias de como podemos salvar o cinema.
Esqueça o cinema.
É mais do que isso.
É sobre o Sr. Johnson, Haley e Leo.
Eles são uma família como nós,
e agora são a coisa mais distante disso.
Precisamos reuni-los novamente.
Quer saber? Está certa.
Vou mandar uma mensagem para Haley
nos encontrar no Harlem Cinema House,
e vamos lembrá-los disso.
O que ela disse?
Ela disse que vai consertar as coisas,
que ela tem que enfrentar seu passado de uma vez por todas.
Certo, não gosto do som disso.
Sim, eu também não. Rakesh,
pode rastrear o celular dela?
Sim.
Ela está no canto noroeste da Avenida São Nicolau
com a 123ª Rua, não há nada por lá,
exceto...
uma delegacia de polícia.
Eu gostaria de denunciar um crime.
Sr. J. Obrigado por me encontrar.
Claro. O que é isso, Miles?
Haley está na delegacia agora.
Ela vai admitir roubar seu anel,
para que a polícia possa recuperá-lo do comparsa dela.
E admitindo isso, ela vai para a prisão.
Sim, agora, Ali, Rakesh e Cara
estão a caminho de lá para detê-la,
mas há apenas uma pessoa que ela ouvirá.
Eu entendo, mas acabei de ajudá-la.
Não é só por ter roubado o anel,
mas o fato de que ela mentiu na minha cara.
Ela não é a pessoa que eu pensava que era.
Sim, ela é.
Ela está disposta a ir para a cadeia e salvar seu cinema
porque ela é exatamente quem você pensa que é.
Quando recebi a sugestão de amizade de vocês,
achei que era só sobre salvar o cinema.
Mas não é.
É sobre salvar uma família,
uma família que você criou.
Não dê as costas a ela agora,
quando ela mais precisa.
Sabemos porque está aqui. Não pode fazer isso.
Preciso fazer o certo.
Não precisa fazer nada certo.
Não para mim.
Se não fosse por mim, ainda teria seu anel.
Sim, e se você não tivesse roubado
talvez não teria aparecido no cinema pedindo emprego.
E nossos mundos não teriam se cruzado.
Sabe, eu...
estou bem com a situação, e você?
Mas e o cinema?
Se o único jeito de manter o cinema aberto
é você arriscar voltar para a prisão,
vou fechar as portas agora mesmo.
Somos uma família.
Qual de vocês está aqui para reportar um crime?
Tudo bem. Não estou apresentando queixa.
Certo.
Ainda precisamos resolver sobre o Leo.
O que quer dizer?
Ele não entrou na escola de cinema.
Para ele, a rejeição foi um sinal para desistir dos seus sonhos.
Então, precisamos convencê-lo do contrário.
Eu tenho uma ideia...
uma forma de provar ao Leo que ele não pode desistir.
Como?
Bispo Finer.
Devo dizer, estou surpreso que ligou.
Somos dois. Por favor, sente-se.
Pedi para que viesse até aqui
porque pensei muito sobre nossa conversa.
Sobre suas acusações de que isso era, de alguma forma...
pessoal.
E era, mas não do jeito que pensou.
Desculpe. Não estou entendendo.
Comecei o abrigo na Harlem Episcopal
com a minha filha, Ali.
Acho que estava querendo mantê-lo por causa dela.
Isso...
eu entendo.
Comecei o Fresh Start por causa do meu filho.
Ele cometeu alguns erros quando era mais novo,
passou um tempo na prisão.
Quando saiu...
não tinha habilidades do mundo real.
Ele não tinha um caminho a seguir,
nenhuma forma de mudar de vida.
E eu...
decidi fazer algo sobre isso.
Não só por ele, mas por...
muitos outros como ele.
Não tenho dúvidas de que é por isso que
o Fresh Start tem tanto sucesso
e continuará a ter.
Desculpe, não estou entendendo.
Quando comecei o abrigo, há 15 anos,
também esperava que abriria caminho para outros,
e como você disse ontem, nesse sentido,
tem sido muito bem sucedido.
Acredito que o Fresh Start pode fazer isso nos próximos 15 anos.
O que está dizendo?
Vou fechar o abrigo e patrocinar o seu programa.
Não sei o que dizer.
- Obrigado. - Por nada.
Ainda há alguns...
obstáculos reais entre nós...
mas hoje...
acho que foi um passo na direção certa.
Boa tarde, Bispo Finer.
Entrem, pessoal.
- Como está? - Bom ver você.
A casa está cheia, não?
- Despedida perfeita. - Sim.
Com licença.
Leo, fiquei sabendo sobre a escola de cinema.
Não vou deixá-lo desistir do seu sonho.
Obrigado, Sr. J, mas é hora de encarar a realidade.
Parece que é hora do show.
Por que não vai até lá
e encontre um lugar para sentar?
Vou apresentar o show.
Obrigado pela presença de todos.
Não posso dizer o quão gratificante é ver...
e sentir tanto amor pelo Harlem Cinema House.
Agora, antes de nossa atração principal,
tenho a honra de apresentar
a estreia mundial de um curta metragem de comédia
de um jovem diretor muito talentoso.
Se gostar do filme,
por favor, diga a ele.
Obrigado!
O seu filme foi incrível, Leo.
Obrigado.
E sinto muito por antes.
- Eu fui... - Não se preocupe com isso.
Familiares sempre brigam.
Ei, pessoal.
Quero que conheçam meu amigo Kenny Evans.
Espere, você é Kenny Evans, o produtor?
O Sr. J ligou e disse que eu precisava ver o seu filme.
Ele estava certo. Você é talentoso.
Ouvi que não foi aceito no Instituto de Cinema de Nova York.
Deve tentar novamente ano que vem.
Enquanto isso, por que não vai ao meu escritório na segunda-feira?
Vamos discutir um estágio.
Obrigado.
Sr. J.
Acho que nunca vamos saber porque o Perfil de Deus
curtiu o The Maltese Falcon novamente.
- É, acho que não. - Foi um ótimo filme.
Na verdade, há um pôster
original para ele no porão.
Eu vi quando estava morando aqui.
Não venho aqui há muito tempo.
Sabe, meu avô
costumava guardar todo o tipo de coisas aqui.
Acha que é isso que o Perfil de Deus quer que encontremos?
- Não sei. - Sabe,
talvez queria que você ficasse com isso.
É o mínimo que posso fazer.
- Leo, poderia... - Sim.
Há uma porta aqui.
Espere, não pode ser uma coincidência.
O que há dentro?
Casablanca.
E o Vento Levou.
Citizen Kane.
Meu avô deve ter guardado tudo isso.
Os estúdios geralmente deixavam ficar com as cópias.
Não fazia ideia de que ainda estavam aqui.
Estas são cópias de 35 milímetros originais
de alguns dos filmes mais famosos da história.
Em bom estado, uma coleção como esta...
vale uma fortuna!
O suficiente para reformar o cinema e ainda sobra um pouco!
Certo, parece que a apresentação de hoje
não será a última.
Pense no legado que acabou de salvar.
- Salvamos. - Ela está certa.
Não teríamos conseguido sem você, Ali.
Obrigada.
Precisava de um pouco de mágica neste fim de semana.
Não poderia concordar mais.
O que a Emily faz aqui?
Sei que disse que conhecer a Emily não aconteceu no tempo certo.
Eu estava errado.
Esses últimos dias me lembraram
que quando as coisas ficam difíceis,
precisa de mais pessoas em sua vida.
Obrigada, irmão mais velho.
- Oi. - Oi.
Espero que não seja problema, eu vir.
Tem certeza que está pronta para isso?
Ali, já fui ao cinema antes.
Qual é seu doce de cinema preferido?
Red Vines.
Não. Tem que ser Reese's Pieces.
Reese's Pieces.
Não acredito que vou namorar alguém que gosta de Red Vines.
Vamos trabalhar nisso.
- Estão prontas? - Sim.
Vamos ver um filme.