Anteriormente...
Simon Hayes. Prazer em conhecê-lo.
Estou trabalhando em algo revolucionário.
Por que Henry executaria o perfil de Deus,
pelos servidores do Simon?
Porque é o jeito do Henry de provar seu ponto.
O mandato do Arthur na Harlem Episcopal
pode estar chegando ao fim,
e achamos que você pode ser um excelente substituto.
Você quer jantar comigo?
Eu adoraria.
| DarkSubs | Come to the Dark Side!
Legenda: anamatsu | B | BeaGeller | dreeh | eumiiks
Legenda: GabiMoretti | NatãTotte | roguelee | Rtoledo
Legenda: Sanches | SenpaiBaka | Serpa | Shiver | TheDimas
Você está linda, a propósito.
Obrigada. Você também.
É uma boa noite.
Sim.
Está com fome?
Desculpe, não sei porque perguntei isso.
Não, está tudo bem.
- E sim. - Sim?
Porque eu estava pensando em
irmos naquele restaurante mexicano,
que você sempre fala.
Eu amo aquele lugar.
Mas acabei de ir com a Parker.
Tudo bem.
Não que seja proibido comer tapas todas os dias.
Não. De boa.
- Podemos ir para outro lugar. - Não,
a menos que queira ir a outro lugar.
Sim.
Espere, o perfil de Deus curtiu Zolfo & Sons.
É um restaurante italiano caseiro em Village.
Então agora o perfil de Deus
ajuda a escolher restaurantes?
Talvez.
A menos que isso seja sobre uma nova sugestão de amizade.
Certo, bem, por que não cruzamos a ponte
e vemos onde isso vai dar?
O que você diz?
Então é italiano.
- Oi. - Oi. Sejam bem-vindos.
Fizeram uma reserva?
Não, mas existe alguma chance de conseguirmos uma mesa?
É sua noite de sorte.
Tivemos um cancelamento em uma mesa para dois.
Deixe comigo.
Bem-vindos ao Zolfo & Sons. Eu sou o Sonny Zolfo.
Me sigam.
Obrigado. O lugar é lindo, a propósito.
Muito obrigado.
Nós amamos isso. Jovem senhorita.
Obrigada.
Por nada.
Este restaurante tem sido da minha família
por três gerações.
Meu avô abriu aquelas portas no final da década de 1930.
E o cardápio quase não mudou.
Quando provarem a comida, vão saber o porque.
Então, posso trazer algo?
Você quer...
Este é o primeiro encontro?
Como você sabe?
Negócios de restaurante.
Você desenvolve um olho para esse tipo de coisa.
Mas eu prometo, estão no lugar certo.
Quer saber, vou dizer ao chef,
para fazer algo especial para vocês.
Por conta da casa.
- Obrigada. - Nossa, obrigado.
De nada.
Este lugar tem uma vibe ótima.
Sim. Quem sabe Deus gosta de comida italiana?
Você acha que o dono é a nossa sugestão de amizade?
Estava pensando exatamente a mesma coisa.
Mas não vamos nos preocupar com isso.
Certo. Estamos de folga.
Sim.
Esse lugar parece bom.
Sim.
Algo chamou a atenção?
Não, nada ainda. E você?
Não.
Oi, sou Sophia.
Sonny disse que estão no primeiro encontro,
e em vez de deixá-los sozinhos,
acho que ele achou que seria legal
chamar atenção indesejada para vocês,
fazendo com que eu trouxesse isso, então...
Parece maravilhoso.
Não vi nada assim no menu.
Tendemos a ser antiquados.
Se não está coberto de queijo e molho, não é italiano.
Mas não sei, achei que se interessariam
em algo um pouco diferente.
Então, à sua direita,
temos melancia caramelizada com erva-doce
e orégano em infusão de vinagre doce.
E, à sua esquerda, temos berinjela defumada
com cipollinis assados e tomilho fresco.
Certo.
Isso é maravilhoso.
Vejo porque você é a chef.
A subchef, na verdade, mas obrigada.
Sophia. Com licença, pessoal.
Preciso que refrite o tartare di manzo para a mesa 12, por favor.
Aproveitem.
Obrigada.
Pensei que falamos sobre itens fora do menu.
Não é o momento para experiências pessoais, certo?
Rápido. Destruam as evidências.
Acabei de receber uma sugestão de amizade.
Quem?
Sophia Zolfo.
Não é apenas a segunda chef,
ela também é filha do Sonny.
Agora sabemos porque o perfil de Deus nos mandou aqui.
Revisão: EduCesar | GabiMoretti
Visite nosso site! darksubs.ga
É bom ver que não sou o único trabalhando até tarde.
Sim, estou acabando.
Só queria dizer que meu time
da Singular Dynamics estará aqui em algumas semanas.
Então, estaremos prontos.
- Ótimo. - Certo.
Há algo que eu possa fazer antes que eles cheguem?
Quer saber? Sim, na verdade.
É algo que requer um certo grau
de discrição, no entanto.
Tudo bem.
Então, há alguns meses,
alguém invadiu meus servidores em Palo Alto.
Nós os expulsamos, mas eles voltaram,
e continuam invadindo.
Alguma ideia de quem seja?
Sim, é o Henry.
Henry Chase, sabe, meu colega de faculdade.
Sim. Alguma ideia do que ele está fazendo no sistema?
Ele não está fazendo nada.
Sério?
Só está ali,
meio que espreitando.
E quer que eu me livre dele?
Seu código me lembra de Henry.
Se alguém pode expulsá-lo e mantê-lo fora,
esse alguém é você.
Acha que consegue fazer isso?
Claro.
Ótimo.
Obrigado.
Mas vou precisar de acesso livre
ao sistema.
Por que precisaria disso?
Henry é melhor do que você diz,
vou precisar de todas as vantagens.
Sim, se acha que é disso que precisa,
eu confio em você.
- Tudo bem. - Certo.
A ajuda que a Sophia precisa
pode esperar até mais tarde, certo?
- Com certeza. - Sim.
Não é como se ela fosse para algum lugar.
Exatamente.
Tendo dito isso,
seria irresponsável da nossa parte não
tentar descobrir que ajuda ela precisa já que estamos aqui.
Bem irresponsável.
Não precisamos ser egoístas com a nossa noite.
É, não somos assim.
Não tem muito acontecendo no Facebook dela.
É, sem posts recentes.
Porém, para a nossa sorte, sabemos onde o pai dela está.
Licença.
Está pronta para pedir?
Não temos certeza,
mas sua filha Sophia,
fez para a gente um amuse-bouche maravilhoso.
Ela fez, é?
Essa é minha Sophia.
Deixe-me sugerir a Lasagna di Carnevale.
Minha avó trouxe a receita diretamente de Nápoles,
e eu vou dizer-lhes, é a melhor da cidade.
- Oi, pai. - Oi, querida.
A correria já acabou, então Tony disse que eu podia ir.
Ótimo, pode ir. Obrigado.
E obrigado por vir na sua folga.
Veja, eu estava contando a esse lindo casal
sobre a nossa lasanha.
Ah, sim.
A receita da avó dele,
diretamente de Nápoles, a melhor da cidade.
Ei, não zoe a tradição.
Nunca fica velha.
Foi o que manteve essa porta aberta por 80 anos.
Sim, eu sei.
Mas, estou atrasada para encontrar Angela
no Brooklyn para um drinque.
- Te amo. - Te amo.
Droga.
Deixei minha bolsa lá no fundo.
Aproveitem seu encontro.
Mandarei seu garçom.
- Seguimos ela? - Com certeza.
Sim.
Oi, Miles. Bom te ver.
Lester, bom te ver também.
Essa é Cara Bloom.
Esse é Lester, ele é o líder da Igreja Episcopal do Harlem.
- Prazer. - O prazer é meu.
Essa é Betty Hall da Diocese.
Você conheceu o Reverendo Carver?
Não, não conheci,
mas eu escutei coisas boas do meu pai.
O sentimento é recíproco.
- Ele está aqui? - Não, só nós.
Bom, tenham um ótimo jantar.
Divirtam-se.
Espere.
Pensei que ela disse ao pai que ia para o Brooklyn.
É mas ela não está indo para o trem
ou chamando um carro.
Para onde ela está indo?
- Olá. - Oi.
- Aqui, primeiro aluguel do mês. - Ótimo.
E aqui estão as chaves.
Perfeito.
Isso explica o porque mentir para o pai
sobre onde estava indo.
Sim, parece que o Zolfo & Sons
vai ganhar um concorrência familiar.
Se Sophia mentiu para o pai sobre onde ela estava indo,
obviamente ela não quer falar para ele
que está abrindo um restaurante.
Mas é na rua de baixo do Zolfo & Sons.
Será um pouco difícil manter em segredo.
Verdade. Restaurantes fecham as portas toda hora.
Provavelmente não quer dizer para ele
até ter certeza.
Sabe para quem eu poderia perguntar sobre isso? Parker.
Ela é uma blogueira de comida.
Ela conhece todo mundo da cidade.
Talvez ela descubra o quão perto Sophia está
de abrir o restaurante.
Posso fazer uma pergunta?
Por que estão aqui?
Porque é um bar e estamos bebendo.
Sim, mas são 21:00.
Não deveriam estar em um encontro?
Nós estávamos,
mas recebemos uma sugestão de amizade da subchef.
Sophia. E tínhamos que seguí-la.
Não tínhamos outra escolha.
Seria irresponsável.
Sim, e egoísta.
O que nós não somos, então...
Al, como está seu novo apartamento?
O quê? Você se mudou?
Sim.
Me mudei alguns dias atrás.
Sei que Miles vai ficar de coração partido.
Não moro mais com ele.
Vou mostrar o lugar para o papai amanhã.
Com o reverendo Carver por perto agora,
papai pode sair de vez em quando.
Falando nisso, encontramos ele hoje
com Lester e uma mulher da Diocese.
Sário? Sem o papai?
Sim, e daí?
Então, não acha estranho que o chefe do conselho
e um membro do Diocese vai jantar
com o assistente do papai sem ele?
Tenho certeza de que não é nada.
Ali, preciso de uma bebida, por favor.
E aí, Rakesh?
Parece um pouco mais agitado do que o normal.
Simon Hayes sabe que Henry Chase
está dentro da torre de servidores dele.
- Espere, como você sabe? - Ele me disse.
Pensei que Henry estava administrando o perfil de Deus.
Eu também, mas de acordo com Simon,
ele não está administrando nada.
Você acredita nele?
Eu não sei.
É o que vou descobrir.
Simon me deu acesso irrestrito
para investigar, e assim que eu encontrar Henry
no sistema, posso localizá-lo
e depois descobrir se está usando o perfil de Deus.
E se ele não estiver?
Então só pode ser o Simon.
Rakesh, ele acabou de te promover.
Se ele descobrir que você anda se infiltrando no sistema,
ele vai te demitir.
Ela está certa. Eu quero saber
o responsável pelo perfil tanto quanto qualquer um,
- mas tem que tomar cuidado. - Eu vou.
Espere, não era para vocês
estarem em um grande encontro?
Ei, pai.
- Ei. - Está pronto?
Sim.
Doido para ver sua nova casa.
Tenho ótimas ideias de decoração.
Algumas delas envolve decorar minhas prateleiras
com pratos novos?
Reverendo Finer.
Lester, como está?
Claro.
Não. Não tem problema algum.
Pode me dizer do que se trata?
Tudo bem. Nos falamos depois.
Tchau.
Tudo bem?
Tudo, eles só querem que eu vá
a uma reunião de diretoria amanhã.
Lester disse o por quê?
Só disse que alguns membros da Diocese
se juntarão a nós.
Tenho certeza que é só rotina.
Miles disse que viu Andrew Carver ontem à noite.
Ele estava jantando
com o Lester e um membro da Diocese.
Acha que está acontecendo algo?
Tipo o quê?
Não sei, mas você não deveria estar num jantar desses?
Ali, tenho certeza que foi só um jantar.
Realmente não tem nenhum prato?
Você e o Miles não tiveram um primeiro encontro estranho.
Você não teve nenhum encontro.
Não, eu te disse, teve uma solicitação de amizade.
Honestamente, quando saímos do restaurante,
foi uma noite divertida.
Quis dizer quando acabou com o encontro
e depois voltaram a fazer o que sempre fazem,
- você se divertiu. - Não entendo.
Cara e eu sempre tivemos química.
Porque, de repente, as coisas mudam
quando adiciona a palavra "encontro"?
Porque encontros são para conhecer alguém, certo?
E vocês, já são bons amigos.
É como se já tivessem ido em uma dúzia de encontros.
Pense nisso, talvez as coisas sempre
foram fácies com o Miles, porque sempre teve
o perfil de Deus como desculpa.
Você tira isso e as coisas ficam estranhas.
Miles, sei que provavelmente
não quer ouvir isso, mas há uma chance
de terem perdido a última chance para o romance
e estão prestes a ficar na zona da amizade.
Para sempre.
Primeiro, essa é uma péssima e terrível analogia.
E segundo, não perdemos nada.
Foi um encontro, Parker.
Tenho certeza que ser bom na próxima vez.
Podemos seguir em frente?
Disse que fez algumas ligações sobre Sophia Zolfo, certo?
Não só uma ligação. Uma tonelada.
Ela está mantendo seu novo restaurante em segredo.
Mas ela tem um pequeno grupo de investidores.
Ainda não assinaram cheques mais isso pode mudar hoje.
O que quer dizer?
Ela está organizando um almoço privado,
e se for bem,
meu palpite é que estará no negócio logo depois.
Obrigada.
Conhecendo o perfil de Deus,
isso não é para ajudar a Sophia no almoço dos investidores
ou seu novo restaurante.
Não, é sobre o que acontece quando o pai descobrir.
Lembro quando gravei meu primeiro podcast.
Como estava animado, mas também apavorado.
Sabia que assim que chegasse,
teria que explicar ao meu pai o que estava fazendo.
O que aconteceu?
Continuei adiando.
Ele finalmente descobriu através de um dos seus paroquianos.
Aposto que não foi bem.
Não nos falamos por seis meses.
Então entendo como Sophia se sente.
É uma droga saber que a única pessoa
que você quer aprovação é a mesma pessoa
que nunca aprovaria...
Não entende, preciso cozinhar aqui hoje.
Desculpe, tenho que fazer isso
Com licença, há algo que possamos fazer para ajudar?
Vocês estavam no restaurante ontem à noite.
- Sim, Cara. - Miles.
O que estão fazendo aqui?
Viemos ver você.
Trabalho para Catapult e ouvi dizer que está tentando
abrir um novo lugar.
Sei que está tentando fugir do radar
mas estava pensando em escrever um artigo
quando estiver pronta.
Eu aprecio isso.
A menos que possa convencê-lo a ligar meu gás,
não haverá um novo restaurante.
Te disse, temos um relatório de um vazamento de gás.
Tenho que desligá-lo até que possamos limpá-lo.
Espero que esteja de volta no final do dia.
Levei um ano para alinhar com os investidores.
Vão estar aqui em três horas
e não tenho lugar para cozinhar.
Já pensou em falar com seu pai?
Talvez possa usar o restaurante dele.
Ele não entende o que quero fazer.
Ele nunca vai apoiar isso.
Tem que haver alguma maneira de podermos ajudar.
A menos que vocês saibam de um lugar
que vai me deixar assumir a cozinha,
não tem nada para fazer.
Na verdade, conheço um lugar.
Sophia deveria cozinhar
para um grupo de investidores esta tarde,
mas o espaço dela, não tem como usar.
Sabemos que é de última hora,
mas, ela pode usar aqui?
Claro que sim.
- Mesmo? - Sim.
Nós, do jogo do restaurante, temos que ficar juntas.
Sem mencionar que um monte de investidores ricos
vão comer e beber no Honeysuckle Rose
só poderia ser bom para os negócios.
- Muito obrigada. - De nada.
A cozinha é pra lá.
Eu vou te mostrar.
Você é a melhor, sabe disso?
Sei. A propósito,
estava no escritório do papai mais cedo
e Lester convocou uma reunião da Diocese
com ele amanhã.
Ele disse do que se tratava?
Não, ele não disse.
Mas primeiro, Lester janta com o Reverendo Carver
e um membro da Diocese sem papai,
e agora eles querem fazer uma reunião?
Se o pai não está preocupado,
não deveria se preocupar.
Quando Andrew Carver veio aqui pela primeira vez,
sabia que papai estava preocupado.
Um jovem padre assistente, subitamente designado
para sua igreja depois de todos esses anos?
Vamos, faça as contas.
Acha que ele está tentando substituí-lo?
Não sei o que acho.
Pode ligar para o Rakesh?
Pedir para ele investigar Andrew Carver?
Acredite em mim,
quero estar errada sobre isso.
Sim, mas você sabe, tentei ligar para ele mais cedo,
e ele não atendeu.
Ele está procurando por Henry Chase,
então sabe como ele pode ficar.
Não há como dizer quando ele vai dar sinal de vida.
- Onde vai? - A reunião é amanhã.
Não posso esperar Rakesh dar sinal de vida.
O verdadeiro julgamento do nosso caráter
não está só em Deus.
Está nos corações e nos olhos de nossos entes queridos.
- Nós... - Papai!
Ei, amigo.
Fiz um desenho seu.
Ele teve que vir te mostrar.
Eu amei.
- Andrew. - Arthur.
Lembra-se de Caroline?
Sim, bom vê-la novamente.
Este é meu filho, Marcus.
Lembro quando meus filhos corriam por aqui.
Quer saber, Marcus?
Há uma sacada lá em cima.
Era o lugar favorito do meu filho
para ver toda a igreja.
Vá em frente.
- Tem uma família maravilhosa. - Obrigado.
Quanto mais tempo aqui, mais nos sentimos em casa.
Bom ouvir isso. A propósito,
fiquei sabendo que encontrou Miles ontem à noite.
Sim, foi ótimo finalmente conhecê-lo.
E você estava com Lester?
Sim, estávamos jantando
com um membro da Diocese.
Ele achou que eu deveria conhecê-los melhor.
Desculpe não mencionar isso.
Sem problema.
Por que não volta ao seu sermão?
Meus dois novos pratos de massa.
Tortelli de castanhas com noz-moscada de alfazema,
e pachadi con giardiniera.
Isso é insanamente bom.
Os sabores estão perfeitamente equilibrados.
E a apresentação está...
Desculpe. Assisti muito Top Chef.
Onde aprendeu a cozinhar assim?
- Honestamente, com meu pai. - Sério?
Não parece o tipo de comida dele.
Não, não é, mas não sei,
acho que crescer em restaurantes
e estar na cozinha com ele,
ver seu amor por comida e culinária,
me inspirou.
Ele sabe disso? Devia contar a ele o que está fazendo.
Eu vou. Só quero garantir que o restaurante
esteja bem antes de termos essa conversa.
Sophia?
Está aqui?
Acho que é ele.
Eu não entendo.
Como ele sabia que eu estava aqui?
Sophia?
Então é verdade?
Achou mesmo que esconderia isso de mim?
Pai, me desculpe. Ia te contar.
Contar o quê?
Que abriria seu próprio restaurante?
Ou que está dando as costas para o único
que esteve na sua família por três gerações?
Dando as costas para mim?
- Eu? - Sim.
E você? Pedi por uma chance
de comandar a cozinha antes de contratar Tony.
Você nunca deu.
Você queria mudar o menu.
Queria fazer algo que não era.
Não. Queria mostrar do que era capaz.
E talvez criar algo especial para o restaurante.
O restaurante sempre foi especial, Sophia.
Esse é o problema. Você nunca viu.
Você nunca me viu como uma verdadeira chef,
o que é uma vergonha, porque quando eu abrir
meu próprio restaurante toda cidade vai ver
e talvez você também.
Comandar um restaurante é mais que criar novos pratos.
Você não está pronta para certas armadilhas.
Já terminamos?
Estou esperando investidores e preciso voltar ao trabalho.
Acho que sim.
Sophia, sinto muito.
- Está bem? - Sim.
Sei como é brigar com o pai, por ele não entender
o que está tentando fazer, mas acredite, ele entenderá.
Tem que continuar tentando.
E sei que se sente sozinha, mas não está.
Estamos aqui.
Ele está certo.
Você conseguirá, temos certeza.
Obrigada.
Rakesh.
Ali, o que faz aqui?
Desculpe invadir seu trabalho, mas Miles disse estava aqui
e talvez não atenderia.
Sim, estou no meio disso.
Estou buscando Henry pelos servidores.
Então serei rápida.
Acho que a igreja está tentando
substituir meu pai.
Pode investigar o assistente, Andrew Carver?
Claro, não será um problema.
Obrigada.
Não pode estar certo.
O quê?
Henry não está executando o código,
mas também não está apenas à espreita.
Acho que está tentando acessar
um servidor específico.
ACESSO NEGADO
Achei que tivesse acesso irrestrito a tudo.
Eu também.
Este é o lugar onde Simon Hayes
colocou o projeto ultra-secreto.
O que Henry está fazendo?
INICIALIZANDO SEQUÊNCIA
Não.
- Preciso falar com Simon. - Tudo bem.
Vou pesquisar sobre seu padre assim que puder.
Sem problema.
Simon.
Simon? Temos um grande problema.
Tudo bem, Henry, se é assim que você quer jogar,
não me deixa escolha.
Vejamos se gosta do protocolo de transferência de hipertexto,
filtragem de camada de aplicação congelada em todo o sistema,
controle de acesso obrigatório
para diminuir os pacotes de entrada.
Rakesh, que diabos você está fazendo?
- Agora não. - Cai fora
do meu computador ou chamo a segurança.
Não acho que queira que eu faça isso.
Henry está tentando invadir meu servidor privado.
Não, acho que ele sabe que não pode entrar.
- O que ele pode fazer é... - Lançar um vírus.
Derrubar o sistema inteiro.
Sim, e destruir seu projeto secreto junto.
Acho que ele notou que estava o seguindo
dentro do servidor e decidiu atacar.
Só preciso proteger o seu servidor privado...
Certo, coloque todo o sistema offline.
Boa, gênio.
Acho que precisamos conversar.
Sophia parece a pessoa certa para o negócio.
Sim, depois do que aconteceu com ela e seu pai,
realmente espero que isso funcione.
Obrigado por cobrir isso, Parker.
Espero que uma boa matéria a leve longe.
Sim, não há problema.
Obrigada.
Certo, o último prato foi servido.
Tudo bem, parece que você tem alguns investidores felizes.
Sophia!
Will, muito obrigada por ter vindo.
A comida estava excelente.
Então, por que sinto que tem más notícias?
Era meu assistente ao telefone.
Sua licença para bebida não foi aprovada.
Eu mesma enviei toda a papelada,
deve haver algum engano.
Se houve, foi seu.
Will, deixe-me resolver isso.
Seja o que for, posso consertar.
Sophia, nós assumimos um risco quando ninguém fez,
mas um erro como este levanta sérias preocupações
sobre a sua capacidade de administrar um restaurante.
Você é claramente uma chef talentosa
mas, sinto muito,
temos que recusar.
Isso não faz sentido.
Revi todas as licenças uma dúzia de vezes,
especialmente a de bebidas.
Al, conhece alguém no dpto. de bebidas que poderia conversar?
Talvez tem algo que podemos fazer.
Sim, na verdade, conheço alguém lá.
Ficaria feliz em ligar para eles.
- Obrigada. - De nada.
Mas mesmo que consigamos resolver isso,
não tenho investidores.
Então vamos encontrar novos.
Investi tudo que tinha no primeiro mês de aluguel
para garantir o espaço.
Se perder, tenho que começar tudo de novo.
Não posso acreditar que meu pai realmente tenha razão.
Não! Ele não tinha.
Você não pode desistir.
Você está certo.
Quer saber, vou voltar para o meu restaurante,
e fazer algumas ligações.
Tem que ter alguém por aí,
que está disposto a me dar uma chance.
Eu entrarei em contato.
Vou ligar para o meu amigo no Comitê de Bebidas.
Qual seu próximo passo?
Talvez o Perfil de Deus acabou de nos dizer.
Ladurée Macaroons em SoHo?
Eu amo esse lugar. Vamos dar uma olhada.
Eu não entendo.
Por que Henry quer destruir seu trabalho?
Você já ouviu falar em J.J. Thomson?
Não, por quê?
Ele é responsável pela descoberta do elétron.
Seu avanço mudou o curso da história,
mas foi Thomas Edison que nos conduziu
para era moderna da eletrônica,
que viu o potencial de iluminar o mundo
de uma forma que Thomson nunca conseguiu.
E nessa história,
você é Edison e Henry é Thomson?
Henry é a mente mais brilhante que eu já conheci,
capaz de mudar o mundo,
mas como a maioria dos gênios ele apaixonou-se pela criação.
Não aplicado.
Eu vi o potencial na análise preditiva,
mas nossos algoritmos iniciais mal arranharam a superfície.
Para alcançar seu verdadeiro potencial,
precisávamos contratar codificadores
e construir uma infraestrutura.
Precisava criar a Singular Dynamics.
Sim, para garantir que nossa visão fosse protegida.
E Henry achou que você estava se vendendo.
Na mente de Henry,
estava traindo tudo o que nos propusemos a fazer.
Sabe, ele jurou nunca mais trabalhar comigo,
e então, ele simplesmente desapareceu.
Isso foi há dez anos.
Sabe, quando...
quando Henry foi embora... Eu apenas...
não perdi apenas um parceiro.
Perdi meu melhor amigo.
Por que voltar e sabotá-lo agora?
Porque estou a ponto de mudar o mundo
de uma maneira que ele nunca poderia,
e ele não pode enfrentar isso.
Ele não pode admitir o fato
que estou prestes a realizar o sonho
que ele deixou pra trás,
então ele prefere destruí-lo.
E preciso que você me ajude a impedir que isso aconteça.
Posso contar com você?
Isso é loucura.
Eu estava desejando Ladurée ontem.
Por que isso não me surpreende?
Não é só porque amo macaroons,
é que eu gosto de vir aqui
quando sinto nostálgica.
Por quê?
Na faculdade, estudei no exterior, em Paris.
Foi a minha primeira vez fora do país.
Estava a 4.000km de distância e
nunca me senti mais em casa.
Aos domingos, eu pegava café e macaroon
e ia passear pela Champs-Élysées
para o Arco do Triunfo.
Foi a melhor época da minha vida.
É um sonho meu me mudar para Paris um dia.
Você nunca me disse isso.
Por que não falamos sobre coisas assim
no nosso encontro ontem à noite?
Eu não sei.
O que aconteceu?
Eu não faço ideia.
Acho que não estávamos sendo nós mesmos.
Espere.
Não é o cara da companhia de gás?
Sim, não pode ser coincidência.
Ei, licença. Lembra-se de nós,
- do restaurante da nossa amiga? - Sim, claro.
Sua amiga achou um lugar, para cozinhar?
- Achou. - Que bom.
Fico feliz por isso. Sabe, me senti mal,
quando vi que não tinha vazamento.
- Como assim? - Alguém ligou dizendo
que sentiu o cheiro, então precisamos fechar,
- mas não tinha nada. - Tem ideia de quem ligou?
Não, foi uma dica anônima.
Tenham um bom dia.
Alguém faz uma ligação anônima para o gás ser desligado,
e então a licença de bebidas vai por água a baixo?
Miles, e se o perfil de Deus nos trouxe aqui,
pois alguém está a sabotando?
Talvez alguém sente-se traído por ela estar saindo
- do negócio da família. - O que, Sonny?
Acha que o pai dela faria isso?
Não sei, mas se foi ele e Sophia descobrir,
pode acabar com a relação deles de vez.
- Estava pensando nisso. - Qual o nome?
- Precisamos conversar. - Vocês de novo?
Se for sobre minha filha,
- não temos nada para falar. - Na verdade, tem.
Alguém retirou a licença de bebidas da Sophia,
então ela não pôde abrir o restaurante.
Acha que estou envolvido com a licença
- ter sido negada? - Pensamos.
Então minha irmã falou com alguém do comitê,
e acontece que não foi você.
Foi ele.
O quê?
Sonny, não sei do que estão falando.
Como soube que Sophia estava cozinhando
no restaurante da minha irmã? Aposto que ele te contou.
Isso, foi ele mesmo.
Tony?
Tudo bem, conheço a mulher com quem ela assinou,
e quando descobri, pedi para reter a licença.
Por que faria isso?
Não entende, Sonny. Nunca entendeu.
- Não entendi o quê? - Quão talentosa ela é.
Só a vê como a sua garotinha, mas,
se o restaurante for tão bom quanto ela,
vai acabar conosco.
Não iria sentar e deixar isso acontecer.
São negócios, não foi pessoal.
Não foi pessoal?
Esse negócio sempre foi pessoal.
É sobre minha família.
E acabo de dar as costas a ela. Não acontecerá novamente.
- Tony, está demitido. - Sonny.
Acabamos aqui.
Preciso encontrar minha filha.
E achar uma forma de consertar isso.
Na verdade, acho que podemos ajudar.
Rakesh, como foi com o Simon?
Tudo bem, mas escute, consegui investigar
- Andrew Carver para você. - Encontrou algo?
Podemos dizer que sim.
Achei um e-mail da diretoria da Harlem Episcopal
para a Diocese de Nova York, e acontece que
Andrew Carver não foi nomeado para a igreja
como disseram ao seu pai.
O conselho pediu por ele.
Eles mentiram.
Acho que está certa, Ali.
Estão substituindo seu pai.
Não acredito que Tony me sabotaria assim.
Ele disse ao seu pai que precisava fazer isso.
Que sabia o quanto é talentosa,
mesmo que Sonny não percebesse.
Ele disse isso?
Disse. Bem antes do seu pai despedi-lo.
Bom, uma pena o estrago já estar feito?
Então desfaça.
O amigo da minha irmã no departamento
está fazendo sua licença nesse momento.
Isso é incrível.
Mas, quer dizer, nas últimas 24 horas
liguei para todos que conheço, implorando que invistam
e nenhum vai me dar uma chance.
Na verdade, tem uma pessoa.
Pai?
Olá, querida.
Pensei em vir dar uma olhada no seu novo local.
Bom, não por muito tempo.
Eu sei.
Então, o que faz aqui?
Bem, se lembra que, quando era criança
tinha aquela pequena escada
na cozinha do restaurante?
Você usava para chegar na máquina de macarrão
porque gostava de rodar a alavanca, lembra?
Sim, e você sempre me perguntava
sobre a grossura de diferentes tipos
enquanto ia empurrando a massa.
Isso mesmo.
Bem, acabei de perceber que
nunca tirei você daquela pequena escada
e eu sinto muito,
por não vê-la como a chef incrível
que você é, e eu sei que
estou preso no passado,
mas é para isso que temos filhos.
Para que eles nos levem ao futuro.
E o que me diz?
Olha, pai, não quero ser chef no Zolfo & Sons.
Me desculpe, é que...
essa não sou eu.
Eu sei disso.
Por isso estou vendendo o restaurante.
- O quê? - Não se preocupe, sua mãe
me implora para que eu aposente.
Do que está falando?
Quero que use o dinheiro para abrir seu próprio negócio.
Pense em mim como seu anjo investidor.
Não acredito que fez isso.
Pai, aquele restaurante é tudo para você.
Não, querida.
Você é tudo para mim.
Só precisava de uma surra para me lembrar.
Eu te amo.
Vocês dois.
Amanhã vamos celebrar.
Espero que estejam lá, certo?
Com certeza.
Obrigada aos dois, por tudo.
Ali, o que foi?
Desculpe não ter ouvido você antes.
Tudo bem, o que importa é contar ao papai
antes de ele ser surpreendido.
Ali, Miles,
posso ajudá-los?
Algum problema?
Sei que está tentando tirar a Harlem Episcopal de nosso pai.
Não sei o que ouviram, mas não é isso.
Certo, então explique.
Miles,
Ali, o que fazem aqui?
Acho que precisa perguntar ao Reverendo Carver.
Andrew?
Não fui totalmente honesto
sobre minhas razões para estar aqui.
Lester e o conselho pediram que eu viesse à Harlem Episcopal
para substituí-lo.
Eu...
estão me enxotando, é isso?
Não, claro que não.
A Diocese o respeita muito.
Não entendo.
Arthur, estão nomeando-o
como Bispo de Nova York.
Então, a reunião do conselho é sobre isso?
Sim, discutir os próximos passos
para a transição de seu pai.
Espere, pai, isso é ótimo.
Não sei o que dizer.
Por que toda a intriga?
Por que não me contar a verdade desde o começo?
O conselho sabe o quanto se importa
com a Harlem Episcopal, que não estaria disposto
a deixá-la nas mãos de alguém,
ao menos que se sentisse confortável.
E é por isso que está aqui,
dando a chance de conhecê-lo.
E, esperançosamente, mostrando que esta igreja,
sua igreja, está em boas mãos
se decidir continuar.
Sinto muito por ter descoberto assim,
mas seus filhos são, obviamente, muito protetores.
Com certeza.
Venha aqui, pai.
É fácil pensar em novos começos
como algo que acontece na hora certa.
A maneira como a vida limpa o caminho
para nos permitir mudar de rumo.
Mas a verdade é que novos começos não são fáceis.
Geralmente nos lembram de onde estivemos
tanto quanto para onde vamos,
e o que temos que sacrificar e deixar para trás
se decidirmos continuar.
Só queria avisar
que seus servidores estão online novamente.
Não precisa mais se preocupar com Henry vasculhando por aí.
Certo. Obrigado, cara.
Sim.
Acho que podemos tirar Henry Chase da lista.
Simon Hayes é nosso suspeito principal.
Então acha que o projeto super secreto
é o perfil de Deus?
O que mais poderia ser?
Vamos aguardar a chegada da equipe,
esperando que mostrem o perfil quando estiver pronto.
Não, não sei se ele fará isso,
a não ser que o forcemos.
Como fazemos isso?
Você disse desde o começo, Miles.
Você não foi uma escolha aleatória.
Só precisamos encontrar a conexão entre você
e Simon Hayes.
E há um ponto na jornada
em que é tarde demais para mudar de rumo,
mesmo se você quisesse?
TE PEGO ÀS 20H?
O que está fazendo?
Só estou sentado aqui. E você?
Na verdade, preciso de um conselho.
O que foi?
É sobre mim e a Cara.
Sempre tivemos uma ótima química,
mas quando tivemos um encontro, ela desapareceu.
E eu não sei o porquê.
Na experiência que eu tenho,
existe uma diferença entre química e atração.
Química é aquele sentimento fluído por alguém,
que cresce com o tempo.
Atração...
a atração você simplesmente tem.
Tem vontade própria.
E se não acontece?
Então nunca acontecerá.
No fim, tentar mudar o destino das coisas
é mais sobre perceber que nunca precisaria disso,
e tudo bem.
Estou feliz por tudo ter acabado bem para a Sophia.
Eu também.
Depois dos investidores saírem,
pensei que ela tivesse perdido sua oportunidade.
Você acha que isso aconteceu conosco?
Perdemos a nossa oportunidade?
Não sei, talvez, mas...
sabe, se perdemos, estou bem com isso.
Está?
Eu só quero dizer que ter você na minha vida,
como amigo,
é uma das melhores coisas que já aconteceram comigo.
Eu não mudaria nada.
Nem eu.
Portanto...
amigos?
Amigos.
Estou tão feliz por terem vindo.
Claro, meu Deus. Não perderíamos isso.
- Pronta para deixar sua marca? - Claro.
Com licença, por favor.
Um segundo de atenção?
Obrigado.
Antes de tudo, muito obrigado por virem.
E em nome da família Zolfo,
eu gostaria de convidá-los para nosso novo negócio,
estará aberto daqui seis meses,
será um incrível restaurante italiano,
e sei que toda a cidade estará falando sobre ele.
Se chamará Sophia's.
Saúde.
Todo mundo em pé, por favor.
Como sabem, temos essa tradição aqui no Zolfo & Sons
quando Dean toca através daquelas caixas de som,
você dá um beijinho na pessoa com a qual veio
ou um beijão.
Aqui vamos nós.
Vamos lá, vocês dois.
Vocês têm que se beijar ou teremos azar.
O que tem um beijinho entre amigos?
Certo.
Quem quer azar?
megasubtitles.com