Anteriormente...
Posso ter a atenção de todos?
Identity Seal foi vendido.
- Para quem? - Simon Hayes.
E se Simon Hayes estiver por trás do perfil de Deus?
Simon quer projetar o primeiro aplicativo
que pode analisar e identificar possíveis fraudes.
Quero que você lidere o time que vai codificá-lo.
- Surpresa! - O que há com as malas?
De boa eu ficar aqui alguns dias?
Claro. O tempo que precisar.
Dee e eu brigamos feio.
Eu não acho que ela seja a certa para mim.
Eu sinto muito. Sou sortudo por ter você.
Você ficará feliz em me ter por mais tempo.
Existem muitos caminhos por onde a vida pode te levar,
mas para a maioria, onde nós acabamos nem sempre
é onde imaginávamos que nossas vidas acabariam,
então é natural questionarmos como chegamos aqui.
- Você... - Você só pode estar brincando!
Não, você esteve no cronograma desde a semana passada.
Não posso. Tenho médico ao meio-dia.
Tenho uma reunião às 14:00h.
Não, e depois tenho que ir a uma palestra. Eu não posso.
Sim.
Não, eu te ligo de volta. Beleza.
Desculpe, meu barman fez uma audição,
e eu não sabia que você estava gravando.
Tudo bem.
Tem certeza que não está bravo?
Estou aqui há um bom tempo.
Não estou bravo. Estou orgulhoso.
Esqueci todas as coisas que faz na escola, no bar.
- Sim. - Você é incrível.
Obrigada. E não se preocupe.
Estarei fora do seu apartamento, e encontrarei o meu, prometo.
Você sabe que eu amo ter você aqui
embora seria bom ter um pouquinho
de água quente pela manhã. Eu realmente gostaria disso.
Você é o melhor irmão mais velho que uma garota poderia desejar.
Tenho que ir trabalhar.
Certo.
Eu tenho um grande problema.
É o meu time. Eles me odeiam.
Tem certeza que não está exagerando?
O que exatamente eles disseram?
Não são as palavras, Miles.
Sou muito bom lendo linguagem corporal,
e a linguagem corporal deles diz que não gostam de mim.
Claro, porque você é o chefe.
Todo mundo odeia o chefe.
Nós odiamos o Phil.
- Verdade. - Certo.
É que eu tenho essa necessidade em ser aceito.
É uma maldição, os Singh nascem com isso.
Acho que você está imaginando tudo isso.
Seja você mesmo, e tudo vai dar certo.
- Quem é? - É a Cara.
Nós deveríamos estar almoçando. Quer ir?
Adoraria, mas preciso ganhar meu time.
Você tem sorte, Miles.
SAC, sem responsabilidades.
Sinto falta desses dias.
Beleza.
Diga oi para Cara por mim.
Posso te perguntar uma coisa?
Você já sentiu como se sua vida não estivesse onde deveria?
- Sim. - Sim?
Claro. Todo mundo se sente assim.
De onde vem isso?
É só que, Ali está terminando o PhD e comandando o bar.
Você está no topo do quadro de líderes toda semana.
Rakesh está comandando seu time.
Só não quero acordar com 30 anos
tentando tirar meu podcast do chão,
trabalhando no Identity Seal.
Você sabe o que penso?
Acho que deve enviar seu podcast novamente.
Não, não, não deu certo da última vez.
Se lembra?
Sim, mas há um novo coletivo de podcasts
chamado FreeVerse.
São como um NPR iniciante, nada corporativo,
e estão procurando por novos shows.
A última coisa que preciso agora é outra estação me dizendo
como meu podcast deveria ou não deveria ser.
Sim, mas você não sabe o que vai ser assim.
Miles!
Cal!
É realmente você. Já faz sete anos?
Sim, o que você está fazendo na cidade?
Voltei há alguns anos atrás.
Eu não te vi.
Oi, eu sou Cara.
Sim, sinto muito. Essa é Cara Bloom.
Cal e eu fomos para o ensino médio juntos.
- É bom conhecer você. - Sim, você também.
Cal, como vai?
As coisas não poderiam estar melhores.
E você?
Ainda tentando convencer o mundo que Deus não existe?
Sim, algo assim.
Eu tenho um podcast. Está indo muito bem.
Muitos seguidores, não tenho queixas.
Bom saber.
Enfim, tenho que correr,
foi bom falar você.
- Sim, foi mesmo. - Tudo certo.
Muitos seguidores?
É uma longa história.
Sempre foi uma competição entre nós.
Imagino que vocês não eram melhores amigos no ensino médio.
- Na verdade, nós fomos. - Mesmo?
- Sim. - O que aconteceu?
Temos uma nova sugestão de amigo.
Derrick Gomez, 17 anos e joga...
beisebol na minha escola?
Espere, então você não vê Cal há anos e então
recebemos uma sugestão de amigo de alguém da sua escola?
Talvez o perfil de Deus esteja sentindo nostalgia.
Ou não é coincidência.
Ele acabou de postar. "Indo praticar."
Vamos lá e ver o que podemos descobrir.
Está bem.
Lester, entre.
Obrigado por me ver, Arthur.
Tudo bem na sacristia?
O conselho está bem.
A razão da qual eu vim aqui é porque a diocese
decidiu nos enviar um novo assistente de reitor.
Sério?
Não temos um assistente faz anos.
O que significa que estamos atrasados.
O nome dele é reverendo Andrew Carver.
Estão muito animados com ele.
Aprecio muito, mas não preciso de ajuda.
Arthur, sei quão importante a igreja é para você.
Mas depois de 25 anos, ainda quer todos os serviços?
Sim, mas isso é o que a diocese quer
e receberei o reverendo Carver de braços abertos.
Maravilha.
Vou marcar uma hora para vocês conversarem.
Mal posso esperar.
O garoto tem um braço e tanto!
Isso explica porque os olheiros estão aqui.
De acordo com o Facebook do Derrick,
ele é um dos melhores lançadores mirins no país.
- Tudo bem? - Sim, é estranho...
encontrar o Cal e estar nesse campo de novo.
Como assim?
Cal e eu jogamos beisebol juntos na escola.
Ele lançava e eu pegava.
O quê?
Sabia que gostava de beisebol, mas não que jogava.
Segunda equipe, toda a cidade.
Entrei nas semifinais no meu último ano.
O vencedor seguiu jogando no campeonato no Yankee Stadium.
E você perdeu.
Estávamos quase no fim do jogo.
Dois por dois.
O rebatedor derrubou o Cal em uma curva no início do jogo,
então pedi por uma bola rápida.
Cal me ignorou e jogou uma curva.
O lançador fez um homerun.
Cal e eu entramos em uma grande discussão.
Paramos de nos falar.
Cal tinha chances.
Ele foi para a Liga Menor, se machucou
e não o vejo desde então.
Perdeu seu melhor amigo por um jogo?
Não era só o jogo.
Disse algo que ele não queria ouvir
e nossa amizade acabou.
Certo, vamos lá. Joguem!
Talvez o perfil de Deus tenha planos para arrumar isso.
Ajudando o Derrick?
O garoto nem conhece o Cal.
Na verdade, conhece.
Veja. Ele é o treinador.
Bom trabalho, pessoal! Derrick, venha aqui.
Continuem jogando assim que o campeonato é nosso.
Beleza?
S01E14 The Trouble with the Curve
É óbvio que o perfil de Deus está tentando ajudar.
Nossa sugestão de amigo, por acaso,
é treinada por seu antigo melhor amigo?
Beleza, entendi.
Vamos só focar no Derrick, certo?
- Tudo bem. - Cal!
Até mais, cara.
O que faz aqui, Miles?
Só estava me sentindo um pouco nostálgico
depois que te vimos, por isso pensei em vir aqui.
Há quanto tempo você é treinador aqui?
É a minha segunda temporada, mas o time desse ano
já é favorito pra ser campeão.
Seu arremessador parece estar chamando muita atenção.
Sim, Derrick Gomez,
melhor jogador de ensino médio que já vi desde mim.
Derrick, vem cá um minuto.
- Quero que conheça Miles Finer. - Olá.
- Oi. - E aí, beleza?
- E Cara Bloom. - Prazer.
- Que baita arremesso. - Valeu.
Isso é um enorme elogio vindo do Miles.
Ele foi meu receptor no colégio, nunca conheci ninguém
que finalizasse um jogo melhor que ele.
Mesmo que não concordássemos sempre.
O técnico é tão bom quanto diz?
Eu costumava usar gelo nas mãos depois de todos os jogos.
Isso mesmo.
E aí, já pensou no que vai fazer depois do ensino médio?
Derrick tem ofertas de todas as universidades do país.
Mas ele reduziu para Stanford, Arizona State, e Flórida.
Ele vai anunciar na sexta-feira.
Parabéns, cara. Isso é incrível.
Valeu. Não conseguiria sem o técnico.
Tenho que voltar ao trabalho.
Prazer em conhecê-los.
Ele é um garoto do Harlem com bolsa.
Sua mãe tem uma padaria no Bronx. São só os dois.
Depois da escola, ele a ajuda.
Ele parece um bom garoto.
Ele é.
Bom te ver, Miles. Vamos marcar algo um dia.
- Sim, claro. - Na verdade,
a irmã do Miles tem um bar bem legal
chamado Honeysuckle Rose.
Vamos lá a noite tomar uns drinques.
- Você deveria vir também. - Certo, parece uma boa.
Te vejo lá.
- Até mais. - Até.
O que? Voltar a falar com um velho amigo
é mesmo o fim do mundo?
Além disso, é o técnico do Derrick.
Deve saber o que está acontecendo.
Verdade, mas Derrick não parece precisar de ajuda no basebol.
E onde isso nos leva?
Talvez o problema seja mais perto de casa.
Cal disse que a mãe dele tem uma padaria.
Vamos falar com ela.
Só olhem e me falem se têm alguma pergunta.
Pessoal, como está...
como vai a análise de dados?
Esse foi na mosca!
Vocês estão jogando e não trabalhando.
Pessoal, eu só... se escutassem rapidinho,
eu só quero tirar um peso das costas.
Eu tenho sentido que vocês me odeiam e...
Não odiamos.
Certo...
Só não vamos trabalhar para você.
- O quê? - É isso mesmo.
Ao invés disso vamos sentar e assistir você fracassar.
- Por quê? - Eu estou no T.I. há 8 anos.
Essa promoção deveria ter sido minha.
Todos concordam.
Eu sinto muito, mas se não trabalharem comigo
vou ter que demitir vocês.
Errado novamente. Eu chequei.
Você não pode demitir ninguém do departamento de T.I.
ou seja, nós.
- Não tenho? - Não.
O que pode fazer é reportar a falta de progresso
na sua análise semanal para o TPR.
E quando você fizer de quem vai ser a culpa?
Um time de profissionais de T.I.
ou o chefe do serviço ao consumidor?
Algo mais do seu ensino médio que queira compartilhar?
Par do baile? Frase do anuário?
Brandy King e...
"Para proteger a ovelha você tem que pegar o lobo,
e para pegar o lobo é preciso ser um lobo."
- Bíblia? - Denzel, "Dia de treinamento".
E você?
Kenny Woodruff e
"A distância não significa nada quando há motivação".
Jane Austen.
Espere. Ali é o Derrick?
Olhe a placa do carro. GCM.
É uma agência de esportes. Representam alguns Yankees.
Se o Derrick vai para a faculdade
por que ele precisa de um agente de esportes?
Ele não precisaria.
Oi.
- Oi. - O que estão fazendo aqui?
Cal mencionou que você trabalha na confeitaria da sua mãe
e a Cara está sempre a procura de uma sobremesa.
Culpada.
Vieram no lugar certo.
Entrem.
Onde você estava?
Você foi levar o lixo há 20 minutos.
Estava falando com a Candace.
Fale com sua namorada quando não estiver trabalhando.
Tudo bem, Mãe. Esses são amigos do treinador.
Prazer em conhecê-los.
Eu tenho que ir.
Tenho que estudar para a prova.
Lembre-se, não é para dormir tarde.
Você precisa abrir a loja de manhã.
Combinado.
Foi bom ver vocês.
Então, são amigos do Cal.
Sim, nós jogávamos bola juntos na escola.
Cal mencionou que o Derrick está decidindo entre 3 universidades?
Sim, mas o coração dele está em Stanford.
Ele será o primeiro em nossa família a ir para a faculdade.
Ele falou sobre o andamento da seleção?
Talvez tentar com cursos menores ao invés?
É claro, mas ele sabe da importância da faculdade.
Cal ajudou-o a realizar esse sonho.
Eu não sei o que faria sem ele.
Deixe-me pegar uma sobremesa para vocês.
Se Derrick está indo para a faculdade,
por que mentir para a mãe sobre falar com um agente?
Eu não sei.
- Ele não fez isso. - Ele fez.
Ele quase ganhou o show de talentos também.
Qual música você cantou?
"Get It On Tonite" do Montell Jordan,
mas foi culpa de Cal.
Victoria Grant estava me ignorando o ano todo
ele disse que isso iria chamar sua atenção.
Infelizmente chamou a atenção da Irmã Margaret também.
Miles pegou detenção por duas semanas.
Quase perdeu o último jogo da temporada.
Presumo que ele te disse que perdemos
porque eu desisti das chamadas dele.
- Ele deve ter mencionado isso. - É mesmo?
Ele mencionou que eu tinha jogado minha bola o jogo todo
e mal conseguia levantar meu braço?
Sem contar que o batedor estava esperando por ela.
Vencer aquele jogo era minha única chance
de jogar no Yankee Stadium, saber como é estar
no mesmo campo que Derek Jeter, Mariano Rivera, Alex Rodriguez.
Nem todo mundo estava indo para o show.
Miles disse que você se feriu?
Rompi meu ligamento ulnar no jogo contra os Dayton Dragons.
Estive na Série A por apenas alguns meses.
Sinto muito.
É o risco de tentar chegar aos grandes.
Mas encontrei o caminho de volta ao beisebol como treinador.
Nós queríamos perguntar a você sobre o Derrick.
Nós paramos na padaria de sua mãe mais cedo
e vimos ele falando com um agente do GCM.
Eles aparecem o tempo todo.
Ele apenas faz a vontade deles, sabe?
Para manter o relacionamento.
Você tem certeza que não é nada além disso?
- Ele mentiu para a mãe. - Se ele está pensando
sobre participar da seleção, ele pode não dizer a você.
Não, acredite em mim, ele diria.
Eu agradeço a sua preocupação,
mas Derrick tem suas prioridades.
Desculpe, a mãe dele está me ligando.
Estou feliz que você ligou.
Eu vou cuidar disso.
Desculpe, eu tenho que ir.
Está tudo bem?
Aparentemente, Derrick saiu escondido.
A mãe dele falou que postou de um lugar chamado Aqua.
Eu conheço esse lugar.
É um clube em Chelsea.
Ele não tem idade para entrar em um clube.
Se ele for preso, poderia comprometer tudo.
Não é tão longe daqui.
- Vocês deveriam ir. - Mesmo?
- Sim. - Vamos lá.
Estamos chegando.
Não me entenda mal, agradeço por vir comigo,
mas coloco isso na categoria do infinito e além.
Meio que estamos indo por crédito extra.
E também, sei quão importante Derrick é para você.
É o mínimo que posso fazer.
Onde estava esse cara alto nível no colegial?
- Está dizendo que era teimoso? - Um pouco.
Parece que tudo acabou exatamente como esperava.
Sobre isso, talvez eu tenha exagerado
no sucesso do meu podcast.
Na verdade, tenho lutado para ganhar audiência.
- Por que não me contou? - Porque sempre competimos.
Eu lembro.
O que eu disse aquela vez,
sobre você não estar pronto para a faculdade,
me arrependo desde então.
Agradeço por isso, mas são águas passadas, irmão.
Vê ele?
Sim, ali.
Derrick.
Técnico, oi.
O que está fazendo aqui?
Só passando um tempo com alguns amigos. Nada demais.
Devem ser muito ricos pois essa tequila custa R$1.500.
- O que ele está fazendo aqui? - Você não faz as perguntas.
- Como pagou por isso? - É cortesia.
Vamos embora. Estamos saindo, venha.
- Não. - Você não entende.
Está arriscando todo seu trabalho.
Temos um plano, certo? E isso não faz parte dele.
Vou seguir o plano.
Estou fazendo tudo que combinamos,
só queria me divertir com alguns amigos.
E não há nada de errado, mas não aqui.
Se for preso, você perderá a bolsa.
Não jogue seu futuro fora.
Tanto faz. Estou cansado.
Vejo vocês depois.
Acha que ele ficará bem?
Só está um pouco nervoso. Ficará bem.
Deveria ligar para a mãe dele. Dizer que está bem.
- Obrigado por tudo. - Sem problema.
Até mais, Miles.
Serei o primeiro a recebê-lo ao Harlem Episcopal, Andrew.
- Obrigado. - Sente-se.
Tenho que confessar. Sou um admirador.
O que fez aqui, devo ser muito abençoado.
Tenho certeza que um dia será.
Conte-me sobre você.
Meu caminho para Deus foi um pouco não ortodoxo.
Estava estudando em Harvard.
- Harvard Divinity? - Astrofísica.
Fui criado na igreja,
mas nunca tive nenhum problema em conciliar ciência e fé...
e ainda não tenho.
Certo, estou intrigado, o que aconteceu?
Estou surpreso que não aconteça com mais frequência.
Se você estudar o universo, se realmente olhar para ele,
é difícil não se emocionar
pela dimensão e beleza de seu design.
A ciência pode explicar o como,
mas comecei a questionar o porque e...
a resposta que encontrei foi simples e profunda.
- Deus. - Sim.
De qualquer forma, mal posso esperar para começar.
Sinto que tenho muitas ideias de como abordar
alguns dos problemas atuais da Harlem Episcopal.
E quais seriam esses problemas?
Não quis dizer isso.
Não, por favor, tudo bem. Quero saber.
A Harlem Episcopal não utiliza a mídia social da forma
como outras paróquias estão começando a usar.
Temos uma página no Facebook.
Sim, mas não há engajamento o suficiente
para atrair novos paroquianos jovens
que talvez não nos encontrem de outra forma.
Sem dizer que rolava transmitir seus sermões online
e coletar doações através da Venmo.
Desculpe, estou me adiantando, não estou?
Está bem.
Vejamos.
Por que não começamos com uma visita?
Pensei que Cal tinha tudo sob controle com Derek,
mas depois da noite passada, não tenho tanta certeza.
Certamente está só dando uma folga ao garoto.
Todos nós fizemos coisas idiotas no ensino médio, certo?
Verdade, mas se Derrick estiver decidindo pular a faculdade
e entrar no projeto, Cal precisa saber.
Qual é o grande problema? O garoto vai profissionalizar,
terá a chance de jogar no Yankee Stadium ano que vem.
Isso é incrível.
Rakesh, não é como ser escolhido pela NFL ou NBA.
Ele não vai ao Yankee Stadium.
Está indo para a base,
competindo contra outros 6.500 caras,
que estão tentando ser grandes,
a maioria nunca chega perto.
É por isso que acha,
que o perfil de Deus nos enviou seu nome,
porque ele pode estar fazendo a escolha errada.
Exatamente.
Derrick dará um grande passo
sobre seu futuro amanhã,
se ele decidiu entrar no projeto não temos muito tempo.
Rakesh, poderia nos fazer um favor?
A licença do agente era GCM023.
Poderia checar e ver se podemos obter um nome?
Sim.
- Cara, você está bem? - Sim.
Tive que trabalhar a noite toda,
porque meu time está tramando um golpe contra mim,
liderado por algum rei nerd maligno chamado Tom,
convencendo de que todos a não moverem um dedo sequer.
Certo, mas fazer o trabalho de toda a equipe não é viável.
Se eu não fizer o trabalho, vou ser demitido, então...
que escolha tenho?
Você poderia muda-los de ideia.
- Como? - Mostrando-lhes em primeira mão
o programador brilhante que é.
É a única maneira que
eles irão te respeitar.
Muito bem, vamos lá.
A placa está registrada em nome de Pete Garrity.
O quê?
Qual era o nome do clube onde encontrou o Derrick?
Aqua, por quê?
Há uma cobrança de ontem no valor
de R$4.000 no cartão do Pete.
Agora sabemos quem o levou e bancou as bebidas.
Você sabe que seremos só nós quatro hoje.
Acho que é suficiente para dez.
- Doze, na verdade. - O quê?
Mas as sobras são a melhor parte.
Pai, como foi a reunião com o novo assistente?
Boa.
- Boa? Sério? - Sim.
- Eu cuido disso. - Tudo bem.
Vejo vocês no jantar.
Obrigada.
Percebi que não foi nada bem.
Ele...
não sei, ele tem muitas ideias novas.
E elas não são as mesmas que a sua, é isso?
Ele disse que quer trazer o Harlem Episcopal
para a era moderna
que significa que ele quer me levar para a era moderna.
Não há com o que se preocupar, Arthur.
Sua congregação te venera.
Eu prezo isso, mas se a diocese acha
que é a hora certa de eu ter um assistente,
talvez seja a maneira deles de me dizer
que a vida pós pulpito, está mais próxima do que imagino.
E isso é ruim?
Com certeza já pensou em se aposentar em algum momento.
Claro que sim.
Só pensei que...
levaria mais tempo...
Arthur, você ainda tem alguns anos para servir a igreja.
E talvez esse novo padre tenha entrado em sua vida
para ajudar a aproveitá-los ao máximo.
Então querem falar sobre o Derrick.
- E então? - Bem, já entendi.
Você vê um bom negócio e está pronto pra apostar.
Mas precisa recuar.
- Era isso? - Ele vai para a faculdade.
É o que a mãe dele quer, assim como seu treinador.
Odeio te desapontar, mas não é o que Derrick quer.
Acredite, não estou sendo persuasivo.
Só estou realizando seu sonho.
- E ele assinou? - Ainda não.
Ele faz 18 em algumas semanas.
E então ele fará algumas alterações.
Mas entregará o rascunho amanhã.
Cal não deixará isso acontecer.
Você não entende.
Quem você acha que me apresentou ao Derrick?
Cal orquestrou a tudo.
Eles são um pacote.
Seja qual for a equipe, o garoto vai contratá-lo
igual um consultor de sistema agrícola.
Liguem se quiserem ingressos para um de seus jogos.
Cal mentiu para nós. Ele está usando o Derrick
para conseguir uma segunda oportunidade.
Boa jogada.
E aí? Tudo bem?
Quão rápido está jogando esses dias?
Não sei.
Preciso manter minhas habilidades
se for treinar garotos como Derrick.
Quis dizer se continuar treinando o Derrick.
Falei com o Pete.
Ele me contou sobre seu acordo.
Não é da sua conta, Miles.
Derrick sabe que está usando-o para alavancar um trabalho
como assistente técnico sempre que assinar algo?
Foi ideia dele.
Ele me quer com ele. Não estou usando ninguém.
Então, por que mentir para sua mãe?
Ela acha que ele vai para a faculdade.
Porque ele sabe o quanto ela queria isso.
Ele está falando com ela agora, contando sua decisão.
Decisão dele ou sua?
Veio até aqui para me julgar, Miles?
Não sabe pelo o que eu passei,
e com certeza não sabe o que é melhor para Derrick.
Então me explique.
Vamos, explique. Como deixar um garoto de 17 anos
ignorar uma faculdade
para se arriscar nas categorias inferiores,
é cuidar dele?
Cara, você não mudou nada.
O que isso quer dizer?
Você acha que sabe o que é melhor para todos.
- Sempre foi assim. - Não é verdade.
Sério?
Você deveria ser meu melhor amigo,
a única pessoa que eu confiava.
Mas em vez de me ajudar,
me disse que não estava pronto.
- Você disse que não importava. - Não importava?
Eu tinha 18 anos.
Tive que carregar isso comigo
enquanto estava lutando pelas minhas chances.
Tem alguma ideia do que isso fez com a minha confiança?
Espere um minuto.
O jeito que jogou lá,
não se volta de uma torção UCL e arremessa assim.
Você não se machucou, não é?
Não.
Você estava certo.
Eu não estava pronto.
Assim que os batedores viram minha curva,
atacaram.
Perdi minha confiança e fui humilhado.
Sinto muito. Nunca quis isso.
Não era para acabar assim, Miles.
Um técnico de colegial?
De volta ao meu próprio colégio, nada mais,
como se nenhum dos meus sonhos importassem.
Eles importaram.
Eles ainda importam.
Só precisava ajustá-los um pouco.
Eu entendo isso.
Mas e se Derrick acabar pagando o preço?
Ele não vai,
porque ao contrário de mim, ele tem alguém
em seu canto, deixando-o saber que ele pode fazer,
ajudando no que for preciso para ele alcançar seus sonhos,
alcançar a categoria principal.
Só fique longe dele, Miles.
A última coisa que ele precisa é de sua voz em sua cabeça.
Acredite em mim.
As regras são simples.
Pegamos um sistema fechado.
O primeiro que hackear é o vencedor.
Desafio aceito.
Mas vamos aumentar a aposta.
Quem perder, sai.
Você não quer fazer essa aposta.
Na verdade, eu quero mesmo.
Identity Seal recentemente atualizou a segurança da rede.
O primeiro que passar o Firewall ?
Claro
Só não diga que não te avisei.
O que está fazendo?
Apenas me movimentando.
Deixe-me adivinhar, você fará
um ataque de força bruta nos pacotes de dados.
Talvez.
Veja, agora, eu prefiro procurar por
um estouro de pilha.
Neste caso, posso simplesmente abrir uma porta,
encontrar uma porta dos fundos,
e talvez até instalar um aplicativo interceptador.
Como você invadiu tão rápido?
Sem chance.
Não entendo.
Você é apenas um representante de atendimento ao cliente.
Tentei te avisar.
Cara, é por esse motivo que consegui o emprego.
Você só não estava pronto para ouvir.
Isso é está ótimo, Trish.
Geralmente o pai só faz o pedido.
É preciso uma certa habilidade para pedir a comida perfeita.
Como um telefone?
Miles, como estão as coisas?
Estão bem.
Bem? Sério?
Por que vocês, homens Finer,
insistem em tirarmos tudo de vocês?
Ela tem razão. O que está acontecendo?
É sobre uma sugestão de amizade.
O perfil de Deus?
Seu pai e eu ouvimos seu podcast toda semana.
Eu amei.
Não sei toda semana, mas continue.
Obrigado. Lembra-se do Cal Davis?
Claro, bola rápida como Roger Clemens,
elaborada pelos Diamondbacks, certo?
E agora ele está treinando para o Harlem Parochial.
Miles jogou de apanhador.
Ele e Cal eram grossos como ladrões.
E agora ele é sua sugestão de amizade?
Não, um desses jogadores.
Ele é um lançador.
Acho que Cal está empurrando-o para entrar no projeto.
Você não acha que ele é bom o suficiente para fazer isso?
Não sei. Tudo que sei é, o perfil de Deus
não teria me enviado seu nome se fosse a decisão certa.
Então, o que o perfil de Deus sabe que você não sabe?
Não tenho ideia. Não sei como descobrir.
Talvez eu saiba.
Enigmático.
É minha antiga luva de beisebol.
Não a vejo há anos.
Sempre disse que para julgar um arremessador,
tinha que ser seu recebedor, vê-lo arremessar
- do único lugar que importa. - Atrás da base.
Obrigado.
Parece bom. Vá para o gelo depois.
- O que faz aqui? - Cal está por aqui?
Não, mas ele já volta.
Posso ser o recebedor?
Acha que consegue?
Darei o meu melhor.
Vou pegar leve com você na minha bola rápida.
Tudo bem.
Legal. Tudo bem, agora outra.
Certo.
Melhor ainda.
Certo, me mostre seu change up.
- O quê? - O que está fazendo?
Só estou mostrando meus arremessos.
Pegue suas coisas e me espere lá fora.
Preciso conversar com o Miles.
Disse para ficar longe dele.
O arremesso dele ainda não está pronto.
Não fico atrás da base há sete anos,
e até eu vejo isso.
- Aposto que os olheiros também. - Eles viram.
E concordam que ele pode treinar isso nas ligas menores.
O que, igual a você?
Me escute.
Imagine se tivesse ido para faculdade,
treinado sua bola curva sem ter a pressão de chegar as finais.
- Isso é diferente. - Como?
Pois estarei lá para que nada fique no caminho dele,
para que ninguém entre na cabeça dele.
Derrick não está pronto,
e você sabe disso.
Ele não vai escutar ninguém além de você.
Se realmente se importa com ele,
vai falar a verdade.
Acha que convenceu o Cal?
É o que vamos descobrir.
- Pete está aqui. - Sim.
Isso não é um bom sinal.
O que vai fazer?
Derrick é nossa sugestão.
Não podemos deixá-lo fazer a escolha errada.
Ele precisa saber a verdade.
Derrick.
- Oi. - Oi.
- Obrigado por vir. - Claro.
- Miles, agora não é o momento. - Não, acho que é.
Derrick, você não está pronto.
- Como é? - Do que está falando?
Seu arremesso não está pronto.
Se for para as ligas menores, vai acabar se expondo.
Se for para faculdade, e treinar, vai chegar lá.
Caminho diferente, final igual.
O que sabe sobre isso?
Tive um amigo
que esteve exatamente nessa situação,
pensou que eu não estava ao lado dele, eu estava.
Queria vê-lo nas principais mais que qualquer um.
E sabia que se contasse a verdade,
custaria nossa amizade.
E o que aconteceu?
Eu não o ouvi.
E custou.
Miles está certo.
Você não está pronto.
Menti para você.
Nunca me machuquei.
Senti que não estava pronto para as principais.
Não queria admitir, estava disposto desperdiçar
uma amizade do que enfrentar a realidade.
Se enfrentasse, talvez tudo seria diferente.
Não cometa o mesmo erro que eu.
- Queria me ver? - Por favor, entre.
Passei a noite pensando sobre
o sermão de Mateus no monte,
especificamente os dois caminhos.
Não entendi.
Quando cheguei na Harlem Episcopal,
tinha grandes ideias.
O reverendo na época, reverendo Baldwin,
era velha guarda.
Gostava de escorregar um latim sempre que podia
para manter as pessoas nas pontas dos dedos.
Nem precisa dizer que ele não via com bons olhos
o rumo que a igreja tomava.
Acho que sei onde isso vai chegar.
- Eu não quis me exceder. - Nem eu na época.
Mas eu fiz, e achava que era o certo a se fazer
para igreja, assim como sua chegada e suas ideias são.
Então, ou enfio minha cabeça na areia proverbial,
ignoro minhas inseguranças e continuo dirigindo a igreja
do jeito que sempre fiz,
ou vejo sua chegada como o sinal
que as coisas precisam mudar por aqui,
que eu preciso mudar.
E gostaria de uma ajuda.
Ficaria honrado.
Só recapitulando.
Você disse a um amigo algo que ele não queria ouvir,
e no fim, ele entendeu?
Você quer que eu mande meu podcast
para o FreeVerse, não é?
De onde tirou essa ideia?
Todos temos momentos do nosso passado,
decisões que tomamos e anos depois,
ainda pensamos sobre. Nos questionamos...
como seria se eu tivesse feito diferente?
Grandes decisões que reconhecemos no momento,
sabemos a magnitude e o peso que carregam
seguindo em frente...
O que poderíamos perder
se não decidirmos na hora.
Tom?
Se vai se vangloriar, deixa eu te poupar.
- Você venceu. - Não, não venci.
Vencer seria criar um grande app,
e preciso dos melhores codificadores para isso, cara.
Sr. Singh, estive olhando
os relatórios anuais TCP, e parecem bem promissores.
Todos lá em cima estão impressionados.
Obrigado, mas não posso levar todo o crédito.
Foi realmente um esforço de equipe.
Já conhece o Tom? Tom é parte integrante da equipe.
- Prazer em conhecê-lo, Tom. - Prazer.
Te vejo lá dentro?
- Claro. - Obrigado, Tom.
Graças ao esforço de equipe,
você chamou a atenção do Sr.Simon Hayes.
Chamei?
Sim, e ele fará uma visita
ao Identity Seal semana que vem, e quer te encontrar.
- Parabéns. - Obrigado.
Às vezes, as pessoas entram na nossa vida
no momento certo,
nos preparando para o futuro,
o que quer que aguarde.
Andrew! Como está?
Bom. Arthur foi para casa para a noite,
mas direi a ele que passou.
Na verdade, queria falar com você.
Queria que soubesse, entre nós dois,
o mandato de Arthur aqui no Harlem Episcopal
pode estar chegando ao fim mais cedo que o esperado
e achamos que você seria um ótimo substituto.
Mas acho que a decisão mais difícil
que encaramos, não é sobre sucesso ou fracasso...
mas sim, achar a coragem para tentar de novo.
- Cal! - E aí?
O que estamos fazendo aqui?
Queria te agradecer.
Se não tivesse intervindo,
Derrick teria errado como eu.
Cal, sei o quanto foi difícil para você se afastar
de outra chance.
Mas foi a coisa certa.
Além disso, eu tenho um campeonato estadual
para entregar ao Harlem Parochial.
Se sua equipe chegar aqui, estarei na primeira fila.
Na verdade, posso fazer melhor, cara.
O quê?
Então, como você nos fez entrar aqui?
Um amigo meu tem contato com a equipe.
Isso é incrível.
Você sabe.
Espere, esse é o CC Sabathia.
Ele é um dos maiores arremessadores Yankees.
Ele não é tão ruim. E aí?
- Como está, cara? - CC, quero que conheça
Miles Finer, um dos meus mais velhos amigos.
Fala, Miles? Como está?
Ótimo, sou um grande fã.
Ajudou a conquistar o título em 2009.
Obrigado, mais foi um esforço de equipe.
- Obrigado por nos receber, CC. - De nada.
- Não vamos demorar. - De boa.
Desliguem as luzes quando saírem.
- Certo. - Pode deixar.
Eles tiveram o Pinstripe Bowl aqui.
Não converteu o campo de volta a um diamante,
então isso vai ter que servir.
Pelo quê?
Disse que queria jogar nos Yankees.
- Não brinque comigo. - Não estou, cara.
Pronto? Aqui vamos nós.
Tudo bem, me mostre essa curva.
Demais!
Isso é tudo que tem?
Garoto, por favor. Sabe que é isso que faço.
| DarkSubs | Come to the Dark Side!
Legenda: amrphe | anamatsu | B | BeaGeller
Legenda: dreeh | eumiiks | GabiMoretti | NatãTotte
Legenda: roguelee | Rtoledo | Sanches
Legenda: SenpaiBaka | Serpa | TheDimas
Revisão: BarbGordon | EduCesar | GabiMoretti
Visite nosso site! darksubs.ga
Sempre antes dos outros!