Anteriormente em God Friended Me...
Estou executando o código do perfil de Deus
através do servidor do IdentitySeal.
O que diabos aconteceu?
Isso tem algo a ver com o software
que você estava executando?
Não! Talvez.
Posso ter a atenção de todos?
IdentitySeal foi vendida.
- Para quem? - Simon Hayes.
Simon Hayes?
Ele é tipo o Bill Gates da I.A!
E se Simon Hayes está por de trás do perfil de Deus?
Quando sua mãe estava na platéia,
toquei cada nota para ela.
Talvez seja a hora de tocar para outra pessoa.
Se quer que seja para Trish, mamãe também iria querer.
Você é a DJ Trek?
- Também sou a Nia. - Miles.
Cara e eu somos só amigos.
Não posso deixar de pensar que há mais que isso.
- Tudo bem? - Nia terminou comigo.
| DarkSubs | Come to the Dark Side!
Agora temos um site! darksubs.ga
Legenda: amrphe | AnaMatsu | Ana Paula | Besita
Legenda: CaioSerpa | dreeh | eumiiks | GabiMoretti
Legenda: gellerbing | NatãTotte | Renato | roguelee
Legenda: TheDimas | The Killer
Revisão: BarbGordon | educesar | GabiMoretti
Legendei.com
Meu podcast cresceu 13%!
Finalmente!
"Depois de alguns episódios, não conseguia parar de ouvir."
"Animado para saber quem está por trás do perfil de Deus."
Surpresa!
Por que as malas? Está tudo bem?
Sim, tudo bem.
Descobri ontem que meu prédio está sendo dedetizado.
Posso ficar aqui alguns dias?
Claro! O tempo que precisar.
Onde está a Dee?
Está em um workshop de dança em Chicago.
Para sua sorte, sou só eu.
Já sei o que está acontecendo.
O quê?
Al, eu estou bem.
Sinto a falta da Nia, mas não é meu primeiro término.
Não preciso de um ombro para chorar, ou uma babá,
ou da minha irmã para me analisar.
Meu prédio está sendo dedetizado de verdade.
Sério?
Desculpa te decepcionar, mas nem tudo é sobre você.
Olha só, eu estava mesmo te analisando.
Tudo bem, eu fico no sofá.
- O quarto é todo seu. - Obrigada.
Esse lugar parece diferente.
Precisamos ficar alertas.
Para que, exatamente?
Não sei, mas você acha que
Simon Hayes comprar IdentitySeal é só uma coincidência?
Admito que o momento foi estranho,
mas ele é um bilionário da tecnologia.
Provavelmente compra empresas assim todo tempo.
Exato. É o disfarce perfeito
para nos espionar, ver o que sabemos.
Donald?
Essa é minha mesa.
Não mais.
A nova gerência reorganizou as mesas.
Então todos tem novos lugares?
Até agora, só você.
Sua nova mesa é ali.
E querem te ver amanhã.
Por quê?
Não sei.
Só pergunto quando me afeta.
O que acha que a gerência quer com você?
Não tenho ideia, mas seja o que for
tenha certeza que Simon Hayes está por trás disso.
Deus, obrigado por isso,
nossa comida abençoada, por sua graça,
como sempre estamos atentos as necessidades dos outros.
Amém.
Bon appétit.
Desculpe cancelar nosso encontro.
Um paroquiano ligou. Estava em crise.
Não se explique.
Não posso imaginar como é ter tantos dependentes.
Obrigado, mas mesmo assim,
sei como pode ser frustrante.
Não vou mentir.
Gostaria de te ver mais,
mas a vida é corrida. Eu entendo.
Sou mãe de dois.
Sou única dona de uma loja de música.
Já cancelei minha parte de encontros. Acredite.
Sim, e você pensa que depois dos 25 fica mais fácil.
Talvez um desses dias eu tire uma folga.
Sabe,
tenho uma fazenda no norte,
que não visito há um tempo.
Por que não vamos?
Parece ótimo.
Não consigo lembrar a última vez que saí da cidade.
Acho que ar fresco pode te fazer bem,
e posso te pegar domingo depois do culto.
Parece ótimo,
mas domingos são complicados pra mim.
Talvez em outro momento?
Claro, sim, outro momento.
Estou te dizendo, algo estranho está acontecendo.
Primeiro querem nos separar, depois se encontrar comigo.
Se Simon Hayes está mesmo por trás do Perfil de Deus,
por que ele não se encontraria com Miles?
Sem ofensas, mas ele quem foi adicionado pelo Perfil de Deus.
Falando em Simon Hayes, novidades da Pria?
Não, e como sabe sobre ela?
Porque eu ouço seu podcast.
Está ficando bom. É quase uma série,
mas com pessoas que eu conheço.
Talvez o chefe queira te ver porque você é bom no que faz.
Duvido. Semana passada coloquei um cliente na espera
quando ouvi que tinha bolo na sala do café.
Não pelo atendimento ao cliente.
Quero dizer com computadores. É um bom programador.
Ela está certa, e você se inscreveu
para o trabalho de T.I. ano passado.
- Talvez seja por isso. - Será?
O que parece mais provável?
Simon Hayes compra uma empresa só pra te espionar,
ou alguém da IdentitySeal acha que suas habilidades
seriam melhor aproveitadas em outra área?
Navalha de Occam, bem pensado.
Tenho uma nova sugestão de amizade.
FELICIA WASHINGTON SUGERIDA POR DEUS
JASON ERICKSON SUGERIDO POR DEUS
Que estranho. Acabei de receber outra.
WILLIAM RUIZ SUGERIDO POR DEUS
- Outra? - Sim.
Seu telefone está quebrado?
- Não, acho que não. - Quantos são?
Acabamos de receber 76 sugestões de amigos.
Jennifer Frost, dona de uma loja de roupas
na Avenida Frederick Douglass.
Doris Ehrlich, 70 anos, aposentada.
- Não havia outro Ehrlich? - Sim, Richard.
Fala que são casados.
Temos uma conexão.
Ótimo, se todos estiveram naquele casamento
talvez tenhamos uma pista.
Todos sabemos como o Perfil de Deus funciona.
Deve existir alguma conexão entre eles,
talvez um conhecido em comum.
Espere, volte para aquele perfil.
Clique na foto de perfil.
Sim, olhe, é o mesmo prédio que está na foto.
Espere. Vou dar zoom, tente uma pesquisa de endereço.
Bom dia.
- Bom dia. - Tem café?
Sabe que são 10:00h, certo?
Sabe que trabalho a noite, certo?
Deixei um pouco.
Obrigada.
- Não acredito. - O quê?
- Encontrei uma conexão. - O quê?
Todas as 76 sugestões de amizade têm o mesmo endereço...
1204, Leste, Rua 123.
Todos moram no mesmo prédio?
Certo, vou chamar um táxi.
Tenho uma reunião com a gerência...
em uma sala de conferências no sexto andar.
A não ser que, devo cancelar?
76 sugestões de amizade parece
um tipo de situação para todos.
Não, vá para sua reunião.
Vamos ficar bem. Ligue quando terminar, certo?
Boa sorte.
Não se divirtam sem mim.
O que perdi?
Então, há quanto tempo sua irmã está com você?
Apenas alguns dias.
Até seu apartamento ser dedetizado.
Legal, um tempo entre irmãos.
Tenho certeza que ela está apenas observando,
certificando-se de que estou bem.
E está?
Como acabou de terminar um relacionamento,
estarei aqui se quiser falar sobre isso.
Obrigado.
E acho que estou bem.
Quando não está certo, não está.
Sei o que quer dizer.
Um lado positivo...
meu podcast cresceu 13%.
- Isso é ótimo. - Sim.
Estão gostando das histórias do perfil de Deus.
Metade dos comentários são sobre Pria
e se ela encontrou Falken ou não.
Você tem que admitir,
é um grande mistério.
Então, 76 sugestões de amizade.
São muitas portas para bater.
Sim, isso assumindo que
podemos ao menos entrar no prédio.
APARTAMENTO PARA ALUGAR CONTATE O SÍNDICO
Agora que estamos solteiros,
quer morar junto?
É um pouco rápido, mas, tudo bem.
Vocês estão com sorte.
Coloquei o anúncio essa manhã.
Serão os primeiros a ver,
mas se eu fosse você, não esperaria muito tempo.
Não é todo dia que um apartamento
fica disponível neste edifício.
A maioria dos inquilinos aqui são
comprometidos, incluindo eu.
Há quanto tempo mora aqui?
Desde que eu nasci.
Este lugar, não consigo imaginar vivendo em outro lugar.
É mais do que apenas um prédio. É uma comunidade verdadeira.
Sra. Washington, olá. Como você está?
Muito bem, William.
Que bom. Estes são Miles e Cara.
Eles estão interessados no apartamento 4D.
Um casal lindo como o de vocês?
Vocês vão se encaixar prefeitamente.
Que gentil. Ouviu isso, querido?
Sim, eu ouvi.
William te contou que ele é um dramaturgo?
Ele vai ser famoso um dia.
- Eu não sei disso. - Bobagem.
Um escritor famoso viveu aqui
quando este lugar foi construído.
William vai continuar com essa tradição.
Prazer em conhecê-los.
Se cuida.
Depois de vocês.
Em suas marcas, preparem-se...
Você vai querer se afastar.
Vai!
Aquele é o Marcos, 4A.
E seus filhos, Mateo, Luca, e Nico.
Aqui estamos nós, este é o apartamento 4D.
O dono do edifício
reformou o apartamento recentemente.
Esses são armários novos?
Sim, móveis atualizados, novos equipamentos e assoalhos.
E a pressão da água?
É a melhor.
Eu não quero apressar vocês,
mas há uma reunião de inquilinos
prestes a começar na sala comum.
Tudo bem se nós participarmos?
Apenas para ter uma noção dessa comunidade incrível.
Sim, claro, será um prazer.
Sr. Singh. Robyn Bell, RH.
Deixe-me começar perguntando,
você gosta de trabalhar no IdentitySeal?
Sim, muito.
E você está feliz com a sua posição
no atendimento ao cliente?
Absolutamente.
Você não acha sem inspiração?
Vou precisar que você seja franca comigo?
É sobre o Simon Hayes? Ele te colocou nisso?
- Não tenho certeza se entendi. - Certo.
Já acabamos com essa charada?
Porque eu quero voltar para a
minha vida "não-inspiradora" no serviço ao cliente.
Então você não está interessado na promoção?
O quê?
Então, além do William e da Sra. Washington,
temos o Marcos e os três filhos dele.
Eu descobri que a esposa dele trabalha.
Ele que fica em casa.
Olivia ensina na pré-escola, se mudou para a casa dos pais
até ela quitar os empréstimos estudantis.
E Shannon e Karen Murphy...
estarão celebrando seus 30 anos próximo mês.
Elas convidaram o prédio todo
para uma festa na corbetura.
Razão suficiente para se mudar.
William estava certo, esse é um ótimo grupo de pessoas.
Por que o Perfil de Deus nos mandaria os nomes deles?
Licença, é alguém com quem preciso falar.
Oi, o que estão fazendo aqui?
Precisamos falar com nossos inquilinos.
Sobre o quê?
Acho melhor falar com eles diretamente.
Tudo bem.
Olá, posso ter a atenção de todos, por favor?
Se todos puderem sentar, por favor.
Obrigada.
Muitos de vocês me conhecem.
Para aqueles que não me conhecem, meu nome é Denise.
Meu pai e eu somos donos desse prédio...
ou éramos, pelo menos.
Uns investidores fizeram uma oferta que não pudíamos recusar.
O prédio foi vendido.
Infelizmente, os novos donos...
planejam demolir o prédio
para construir um hotel de luxo.
Sinto muito por dizer isso mas, vocês têm 30 dias para se mudar.
Parece que descobrimos porque o
perfil de Deus enviou os nomes deles.
Hector, eu vivi aqui minha vida toda.
Você sabe disso! Para onde devo ir?
Sra. Washington, entendo que isso é um choque.
Choque? Meus pais não podem se mudar.
O que eles devem fazer?
Sabemos que vocês têm muitas perguntas,
e faremos o possível para respondê-las.
Denise, vamos embora.
Você sabe o que esse lugar significa para eles.
Você cresceu aqui. Não pode fazer isso!
Eu sei que você tem dificuldade de
entender isso, mas isso não é sobre mim.
São apenas negócios. Só isso.
Não, veja, isso é ele falando. Essa não é você.
Adeus, William.
Tem alguma coisa que possamos fazer para ajudar?
Não vejo como.
Eu não acredito que eles fariam isso.
Posso ver o Hector fazendo isso, mas não a Denise.
Você parece conhecê-la bem.
Eu deveria. Ela é minha irmã.
Então isso significa que Hector é...
Meu pai, sim. Não nos falamos mais.
Ele queria que eu assumisse o negócio imobiliário,
e então eu decidi seguir meu sonho de me tornar um escritor.
Depois disso, bem, além de me deixar ficar aqui,
e ele se virou para mim.
Então, por que você não fala com sua irmã?
Eu queria poder. Denise e eu...
nós não nos vemos há um ano.
Nós eramos grossos como ladrões crescendo.
Foi a única maneira de sobreviver com o meu pai.
Eu tenho uma irmã também.
Sempre que meu pai e eu estávamos passando por algo,
minha irmã estava lá quando mais precisei.
Há um vínculo especial que nunca pode ir embora
não importa o tempo que se passou.
Talvez você possa fazer ela falar com seu pai
sobre a venda do prédio, talvez mudar de ideia?
Eu realmente gostaria de poder acreditar nisso,
mas você a ouviu.
Ela parece com ele agora.
Agora, se você me der licença,
tenho que acalmar muitas pessoas nervosas.
Se ele não vai falar com ela, então nós vamos.
Você acha que há uma maneira de mudar a ideia dela?
Talvez, ou pelo menos convencê-la de que chutar
pessoas para fora de suas casas
poderia ser uma má impressão.
E a má impressão pode assustar os compradores.
Olá, Sr. Singh. Eu sou Dayna Chessin,
a nova vice-presidente de tecnologia no IdentitySeal.
Existe um antigo vice-presidente de tecnologia?
Não que eu saiba.
Então, sobre essa promoção,
a simpática senhora do RH estava me falando...
Nós vamos chegar lá.
Primeiro, tem havido alguns incidentes suspeitos
nos últimos meses
que eu queria falar com você.
Suspeito? Como o quê?
Por exemplo, no dia 24 de outubro,
alguém amarrou o IdentitySeal mainframe.
Você sabe como amarrar um mainframe?
Eu? Não.
Quero dizer, eu poderia... eu poderia.
Eu faço, mas não amarrei...
se é isso que você está me perguntando.
Você pode me falar sobre a Galáxia Espiral?
que apareceu nos monitores de todos
depois de um inexplicável colapso do sistema?
Eu não tive nada a ver com isso.
Então não está ciente, que um código de terceiros
era analisado no momento que sobrecarregou o sistema?
Eu vou com um não.
Que tal uma violação do mainframe IdentitySeal
há algumas semanas?
Alguém rodando um programa avanço de decodificação
para quebrar firewalls.
Deixe-me adivinhar, não teve nada com isso também.
Quer saber,
estou muito feliz, no atendimento ao cliente,
e se estiver tudo bem,
realmente gostaria de passar essa promoção.
Acho que tenho tudo que preciso.
É tudo por hoje.
Obrigada por nos receber.
Como disse pelo telefone,
o que acontece no seu prédio daria um ótimo editorial.
Grande lobo mau,
bufando e soprando, as pessoas de suas casas.
- É isso? - Não é?
Não, não é.
Conhece bem meu irmão?
Na verdade, somos novos amigos. Por quê?
Por mais que ele pense que, meu pai e eu somos os vilões,
ninguém quer colocar alguém nas ruas.
Podemos ajudá-los a se mudar.
Foi para isso que desci, e estava tentando explicar.
É difícil ouvir algo depois de
"vocês tem 30 dias, para sair de casa".
Entendo,
mas isso não muda os fatos.
Se isso realmente é só sobre negócios,
pode ter uma terceira opção, que os deixe ficar.
Que tal achar outro comprador?
Se tiver outro comprador,
que não quer destruí-lo e construir um arranha-céu,
ótimo, mas eu acho que você não tem.
E as pessoas que moram lá?
Os inquilinos, no prédio em frente ao meu,
recentemente, formaram uma cooperativa,
talvez eles possam fazer o mesmo.
Organizar uma compra cooperativa é uma tarefa enorme,
e temos um prazo para fechar esse negócio.
Então vamos trabalhar rápido.
Se conseguir as assinaturas de todos os inquilinos,
declarando a intenção de entrar em um acordo de cooperação,
posso levar a oferta ao meu pai,
ver se consigo convencê-lo.
Quanto tempo você vai ficar com seu irmão?
Apenas alguns dias.
Como foi o almoço com a Trish?
Ótimo. Na verdade...
ela me convidou para ir a sua fazenda,
no norte do estado.
Isso é ótimo.
Mas eu disse não.
Por quê? As coisas estão rápido demais?
Para uma viagem a uma fazenda do norte?
Quão antiquado você pensa que sou?
Então, o que é?
Ela se ofereceu para vir depois do culto de domingo
- para me buscar. - E?
Então, nos vemos há alguns meses,
e nunca pediram para ela vir aos serviços.
Você já a convidou?
Bem, eu...
não.
Na verdade, tenho só aproveitado nosso tempo juntos,
o que eu deveria continuar fazendo.
Se isso fosse verdade,
não acho que estaríamos tendo essa conversa agora.
Você sempre diz, se algo está em sua mente...
Melhor tirá-la.
- Denise concordou com isso? - Ela nos deu sua palavra.
Ainda terá que solicitar empréstimo eventualmente,
mas se conseguir que todos os inquilinos
assinem essa petição, pelo menos,
ela vai apresentar a opção ao seu pai.
Não acredito que ela está disposta a ajudar.
Desculpe a pergunta,
mas por que estão tão envolvidos nisso?
Não é possível que goste tanto assim do apartamento.
Só queremos ajudar.
Sabemos o quão complicado uma familía pode ser.
Talvez quando estiver tudo resolvido,
você e sua irmã voltem a se falar.
Espero que sim.
Tudo bem, vamos ao trabalho. Não temos muito tempo.
Não vai se arrepender, Olivia.
E a propósito,
o cheiro do que está cozinhando é ótimo.
Quais garantias eu tenho?
Nenhuma, mas se você não assinar,
será expulso de sua casa
e seus filhos não terão este corredor para correr.
É um bom ponto.
Maria, como vai? Você tem um momento?
- Sim. - Muito obrigado.
Só preciso de uma assinatura.
Obrigada.
- Ótimo. - Obrigado. Muito obrigado.
Muito obrigado.
Queria que meu Harold ainda estivesse vivo para ver isso...
o prédio inteiro se unindo.
Vocês entraram em nossas vidas
quando mais precisávamos.
A vida não é engraçada?
Sim. É sim.
Não acredito.
Realmente vamos salvar o prédio.
Só falta uma assinatura.
Vamos ver minha irmã.
Estão todas aí. Cada uma delas.
Não acredito que você conseguiu fazer isso.
Não seria possível sem a ajuda do seu irmão.
As pessoas se unem quando acreditam em algo.
Eu preciso te falar uma coisa.
Depois da Cara e do Miles irem,
eu falei com o pai sobre a campanha no prédio.
Ele disse não. Obviamente.
Você nos disse para conseguir as assinaturas,
que tentaria convencer seu pai.
Nós demos esperança àquelas pessoas.
Eu realmente queria que isso funcionasse.
Você nos mandou a uma missão de tolos
para o pai fechar o acordo escondido.
E deixa eu adivinhar: já está fechado.
Me poupe.
Você é igualzinha a ele.
Não se importa com ninguém, só com você mesma.
Eu? E você?
Nunca viraria as costas
para aqueles que crescemos juntos.
Os que chamamos família.
Eu sei. Você só deu as costas para sua família de sangue.
Não posso fazer mais nada.
Acabei de assinar os papéis.
O prédio foi vendido.
Se o prédio foi vendido,
como você ajudaria suas 76 sugestões de amizade?
Nem ideia.
Eu duvido muito que o Perfil de Deus lhe mandou todos os nomes
só pra você alugar 76 caminhonetes de mudança
e colocar as coisas deles em papel bolha.
Você ouviu a Denise, viu como é fragil
a relação dela com o William.
Isso tem que ter algo a ver com ajudar eles.
Isso é ótimo,
mas como vai ajudar os que moram no prédio?
É a Dee. Depois retorno a ligação.
Espere, e o que vocês vão fazer?
Já que estão em um beco sem saída.
Tendemos a piorar tudo antes de fazer dar certo.
DEUS CURTIU O FAROLZINHO VERMELHO
O Perfil de Deus...
curtiu um lugar chamado O Farolzinho Vermelho.
O que é O Farolzinho Vermelho?
O quê? Fica no parque Fort Washington.
Sério?
É o primeiro lugar que fui
quando me mudei para Nova York.
O primeiro lugar que visitou em
um dos epicentros culturais do mundo,
foi um farol pequeno?
O quão pequeno?
Isso deve ter a ver com a nossa sugestão de amigo.
Eu concordo, mas o que um pequeno farol vermelho
tem a ver com ajudar 76 pessoas
que estão sendo expulsas de suas casas?
Eu não sei, mas vamos descobrir.
- Tudo bem, você quer ir? - Eu não posso.
Tenho que voltar para o IdentitySeal
- para uma última reunião. - Para quê?
Meu palpite é que vão tentar me fazer,
admitir tudo o que fiz relativo ao perfil de Deus.
Isso nunca vai acontecer.
- Quer ir? - Eu adoraria.
Mas eu tenho que começar a trabalhar.
Eu vou ouvir sobre isso no podcast.
DEE: 4 CHAMADAS PERDIDAS
Estou feliz por ter vindo.
Eu queria falar contigo sobre algo.
Claro.
Mas se isso for sobre irmos viajar juntos,
não há nada para falar.
Se sente que as coisas estão indo muito rápido...
Não é isso.
Eu adoraria ver sua fazenda,
e estou pronto para dar o próximo passo conosco.
Eu também.
Estou sentindo que há um "mas".
Minha igreja e as pessoas que estão nela são minha vida...
7 dias por semana, 365 dias do ano.
Não é um trabalho.
É quem eu sou.
Minha vida é abençoada e quero compartilhar isso com você,
mas eu preciso perguntar,
e eu realmente quero que você pense sobre isso.
Fazer parte disso tudo
é algo que você quer mesmo?
Você está dizendo que para seguirmos em frente,
eu preciso me tornar parte da igreja?
Posso te dizer que não importa se você é ou não,
mas minha vida e minha fé são unidas.
Eu não sei...
como seria nosso relacionamento
se você não fosse parte de ambas.
Eu quero ser,
mas acho que você está certo.
Eu deveria pensar sobre isso.
Prazer em conhecê-lo, Rakesh.
Meu nome é Spencer Holt.
Usando meu primeiro nome, construindo empatia,
abaixando minhas defesas, eu entendo.
Eu vi "O Negociador".
Eu não queria, mas eu vi.
- O filme é terrível. - O pior.
Valeu a tentativa.
Podemos por favor continuar?
Claro.
Você diz não saber sobre as atividades
que minha olega discutiu com você ontem.
- Correto? - Certo.
Muito bem.
Obrigado por vir.
Só isso?
Quem está por trás disso tem habilidades
- muito especializadas. - E?
Duvido que saiba o que significa configurar um mainframe
muito menos como configurar ou porque iria querer.
Talvez eles estivessem executando um AES-256,
um programa de decodificação com design próprio
baseado em cifras abertas
aprovadas pela NSA para proteger arquivos secretos do governo.
Era o que queria ouvir, sr. Holt?
Na verdade, sim.
Muito bem, como claramente estou demitido,
vou apenas me retirar.
Não está.
Por favor.
Sua habilidade de encontrar e explorar pontos fracos
nestes servidores, é o motivo de Sr. Hayes querer esse encontro.
Estou encarregado de uma nova divisão que
estamos começando na IdentitySeal.
Aplicativos móveis e Design.
Simon quer criar o primeiro aplicativo
que além de monitorar a situação financeira de alguém
ao interagir com a infraestrutura global,
também possa analisar
e identificar possíveis fraudes antes que elas aconteçam.
Análise preditiva.
Sabia que era o cara certo.
Vemos esse aplicativo como o próximo grande avanço
nos projetos da empresa.
Quer que eu trabalhe nisso?
Quero que lidere o time que irá criar o código do zero.
O que me diz?
Eu não sabia que isso era em Nova Iorque.
Você notou como Ali agiu quando Dee ligou hoje cedo?
Sim.
Tem certeza que está tudo bem com ela?
Com elas?
Talvez isso não seja sobre o prédio ser dedetizado.
Se algo estivesse acontecendo, Ali me contaria.
A não ser que seja algo que ela não queira falar.
Ela não deveria ter que te contar.
Está certa.
- Vamos conferir? - Claro.
Como encontrou este lugar?
Meu livro favorito quando criança era
"O Farolzinho Vermelho E A Grande Ponte Cinzenta."
Costumava ler com meu pai toda noite.
- Era sobre... - Um farolzinho vermelho?
Sim.
Sim, o farol se orgulhava dos barcos de alerta da costa,
até que os homens começaram a construir uma ponte acima dela.
Após terminarem, a ponte ergueu-se acima do farol,
fazendo-o sentir pequeno, impotente e sem importância.
Era sobre a ponte representar progresso
e o farol temer não ser mais necessário ou procurado.
É parecido com o que acontecendo no prédio Ruiz.
Exatamente.
Talvez o perfil de Deus esteja se sentindo temático.
Como termina?
Ele percebe que pode coexistir com a ponte
e ainda ser útil.
Vamos olhar em volta, ver o que podemos encontrar.
Ei, olhe.
"'O Farolzinho Vermelho.'
"Este local foi declarado um marco histórico
devido a sua conexão com o livro famoso de Hildegarde H. Swift
do mesmo nome."
Swift.
O quê? O que é?
Lembra que o Sr. Washington falou sobre um autor famoso
viveu no edifício quando foi construído pela primeira vez?
"O Farolzinho Vermelho"...
acho que foi publicado em 1942.
É um edifício pré-guerra.
Se ela morou no prédio quando escreveu o livro,
isso poderia declarar um marco histórico.
O que significa que não podem derrubá-lo
pra construir um arranha-céu.
Isso é o que o perfil de Deus queria nos mostrar.
É assim que salvaremos essas pessoas de serem despejadas.
Sra. Washington confirmou que o nome da autora
que morou no prédio era Swift.
Se ela escreveu um romance lá,
o prédio pode ser um marco histórico.
- Só precisamos provar. - Há alguma forma de saber
qual apartamento ela morou na época?
Talvez encontrar algo que mostre que ela morou lá?
Ela disse que era o 4D.
O quê?
Foi por isso que o meu pai o renovou tão depressa.
Ele sabia.
Ele deve ter descoberto recentemente.
Por isso ele forçou minha irmã a vender tão rápido.
Ele temia que se alguém descobrisse,
ele não conseguiria vender.
Mas se ele não divulgasse algo assim
e alguém descobrisse, ele poderia ser preso.
Por que se arriscar?
A menos que...
Meu Deus.
Tem algo que eu preciso te dizer.
Não tenho tempo para isso.
É sobre seu pai e a venda do prédio.
Denise, por favor, pode escutá-lo?
Você não pode salva-lo, William.
Não estou tentando salvar o prédio.
Estou tentando salvar você.
Do que está falando?
Quando éramos crianças, você lembra
que a Sra. Washington nos contava estórias
sobre uma autora famosa
que morava no prédio quando foi construído?
Talvez. A Sra. Washington contava várias estórias.
O nome daquela autora é Hildegarde H. Swift.
E achamos que Swift escreveu o livro
enquanto vivia no apartamento 4D.
Pai sabia que o prédio poderia ser declarado
como patrimônio histórico
e ninguém seria capaz de derrubar.
Os compradores não iriam querê-lo mais.
Por isso ele teve que renovar o apartamento.
- Mas isso é fraude. - Sim, é.
Mas por sorte, o nome dele não está na papelada.
Eu não acredito que ele faria isso comigo.
Você disse que não posso salvar o prédio,
e está certa, mas acredito que você possa.
Mas você precisa enfrentá-lo,
e não por mim, ou pelo pessoal do prédio,
mas por você.
E se eu não puder?
Eu acho que pode.
Temos um reunião. Vamos lá.
Você vem?
Vá na frente. Estarei lá.
Ainda não ouvi nada da minha irmã.
Não acredito que tenho que dar a notícia.
Desculpe. Queríamos poder judar mais.
Estão brincando?
Vocês fizeram tudo o que podiam.
Eu agradeço de coração. Obrigado.
Foi um prazer, William.
Obrigado a todos por virem de repente,
mas eu queria fazer isso pessoalmente.
É com grande tristeza que digo a todos,
que nós não conseguimos salvar o prédio.
Desculpem-me por desaponta-los.
O que faz aqui?
Tenho que falar com meus inquilinos.
Vá em frente.
Olá, pessoal.
Chegou até mim a notícia que os compradores receberam
uma dica anônima de que o prédio pode ser um marco histórico.
E como não podem derrubar,
eles não veem o mesmo valor na propriedade.
Eles decidiram quebrar o acordo.
E onde isso nos deixa?
Com o novo comprador
para o qual meu pai vendeu há uma hora atrás.
E posso dizer que o novo dono do prédio
não tem a intenção de despejar ninguém.
Espere, como sabe disso?
Pois eu sou a nova dona,
e ninguém irá a lugar algum.
Então você realmente conseguiu?
- Enfrentou o papai. - Graças a você.
O que ele disse?
Disse que quando os inquilinos do 4D se mudaram,
eles encontraram a foto de uma mulher
sentada perto da máquina de escrever ao lado da janela.
Hildegarde H. Swift.
Papai destruiu a foto, não sobrou nenhuma.
Ele reformou o apartamento por precaução.
E ele te contou tudo isso?
Fui bem persuasiva,
como parte do nosso acordo e para ficar quieta,
ele vendeu o prédio por um preço familiar.
Você chantageou o papai.
Para ser honesta, acho que ele está orgulhoso.
Tudo bem.
Agora que o prédio não será vendido,
ainda estão interessados no apartamento?
A ideia de família
representa algo diferente para cada um.
- Bem vindo. - Para alguns,
é o conjunto de pessoas
que dependem de você para força e orientação.
Bom dia.
Fico feliz que tenha vindo.
Eu também.
Não tenho certeza de onde estou me metendo
ou tudo que envolve a vida do Reverendo Finer,
mas estou pronta para descobrir.
Para outros, é o laço inquebrável entre irmãos.
Estou orgulhosa de você, Miles.
76 felizes para sempre?
Você se superou.
Soube de algo sobre seu apartamento?
Não, nada ainda. Por quê?
Já está tentando se livrar de mim?
Não, é que, a Cara mencionou
quando seu apartamento estava sendo dedetizado,
deram-lhe duas semanas,
não um dia.
O que está acontecendo, irmã?
Dee brigamos feio,
e eu precisava de espaço...
pelo menos foi o que pensei.
Mas com esse tempo para clarear as ideias,
realmente pensar sobre as coisas...
Dee é uma pessoa maravilhosa, mas eu...
não sei se ela é a certa para mim.
Sinto muito.
Por quê?
Por não te perguntar.
Você sempre esteve do meu lado,
sempre soube de tudo o que passei e como ajudar.
Tenho sorte em ter você.
Fico feliz que se sinta assim,
porque vai ficar feliz em me ter
por um pouco mais de tempo.
E, sim, às vezes esses laços familiares
podem ser quebrados ou mesmo esquecidos,
mas contanto que nunca desista deles,
você sempre encontrará o caminho de volta.
É só um presente de boas-vindas.
Obrigada.
Sei que voltar é maluco,
mas aqui é o único lugar
que sempre me fez sentir em casa,
e senti falta disso.
Senti sua falta.
- Oi, como a Ali está? - Está aguentando.
Obrigado por vir animá-la.
Sim.
E trazer mais sorvete
do que qualquer um poderia comer em uma noite.
Acredite, essa é a ideia.
- Trouxe uma coisinha. - O quê?
"O Pequeno Farol Vermelho e a Grande Ponte Cinza."
Primeira edição.
Um pequeno presente de caso encerrado do perfil de Deus.
Espere. Agora estamos fazendo isso?
Obrigada, Miles.
Sem problemas.
Dei uma lida. Não é tão ruim.
Você é o melhor namorado de mentira
que eu já tive.
Eu deveria estar me entupindo de sorvete
enquanto vocês me dizem que tudo ficará bem.
Ou esquecemos do plano?
Não, nós lembramos.
Obrigada.
- Oi. - Oi.
Tudo bem?
Rakesh Singh, chefe de Design de Aplicativos Móveis.
Não acredito!
- Parabéns novamente, amigo. - Obrigado, cara.
Vai desenvolver para viver, agora.
Viu? Eu disse.
Você pensou que eles tinham te descoberto.
Eles descobriram. É como consegui o emprego.
Não me pergunte. Sou chefe de Design de Aplicativos Móveis.
- O sorvete é para mim? - Não.
Certo.
Vou pegar mesmo assim.
Vamos...
E se você tiver sorte, a família que tem
e a família que encontra, se tornarão uma só.