Anteriormente...
Sabe o verdadeiro nome do Falken?
- Qual é? - Henry Chase.
Um desses alunos pode ter escrito o artigo
sobre Henry Chase.
O nome dela é Pria Amar.
Ela não vê Henry desde a faculdade.
Por sorte, guardei o artigo que escrevi.
Depois de ler os artigos, Comecei a inserir
as coordenadas de todas as sugestões associadas.
Uma Espiral de Fibonacci.
Nossa próxima sugestão vai completar a Espiral
e indicar o local.
Do quê?
Falken.
Senhoras e senhores, por favor, recebam novamente
ao Profeta Milenar, minha velha amiga
e convidada,
Rabina Zoe Schwartz.
Obrigada, Miles. É bom estar de volta.
Com certeza temos muito o que conversar.
Posso ver que quer muito falar sobre
o perfil de Deus, então vamos lá.
Miles, não estou aqui para julgar.
Te conheço desde a faculdade.
Tudo o que você sempre quis foi ajudar pessoas.
Parece que o responsável pelo perfil de Deus
está dando essa chance, e você está aproveitando.
- Obrigado, Zoe. - Sim.
Eu tenho que admitir, o perfil de Deus...
com todos os seus mistérios, tem me dado
um propósito e isso é bom.
Estou feliz por você, Miles,
mas como rabina, seria negligente não dizer
que o que está fazendo, ajudando estranhos,
mudando suas vidas, é um ato de Deus.
Está parecendo meu pai.
Falando no Reverendo Finer,
como estão as coisas com o Vader?
Muito boas, na verdade.
Então, acho que a única coisa que falta
é saber quem está por trás do perfil de Deus
e porque te escolheram.
Veio em um ótimo momento, Zoe,
porque estou prestes a dar notícias
aos meus ouvintes.
Meus amigos e eu desmascaramos
o homem por trás da cortina digital,
encontramos um padrão escondido, que nos levará até Oz.
Parece que já descobriu tudo, Miles,
mas lembre-se:
toda grande história no Torá, tem um teste no final.
Está preparado para isso?
Acho que vamos descobrir.
Contou ao Miles que terminou com Eli?
Acabou de acontecer, Parker.
Sim, há 3 dias.
É como um mês no mundo do namoro.
Eu vou dizer a ele, certo?
E antes que você pergunte, romper com o Eli
não teve absolutamente nada a ver com o Miles.
Claro.
Além disso, ele está com a Nia, então...
não importa.
Cara, eu queria que você soubesse,
tomei uma decisão sobre a vaga em recursos.
Parabéns, você conseguiu o emprego.
Isso é incrível, obrigada.
Acabe o artigo que está trabalhando.
Você começa segunda-feira.
Parabéns!
Sei o quanto queria isso.
Sim.
Agora que está saindo das histórias locais,
acho que significa o fim do perfil de Deus para você.
Sim.
Sim, acho que sim.
- Ali. - Bom dia, pai.
Onde devo colocá-las?
Pode pôr na mesa.
Certo.
Elas são lindas.
As favoritas da mamãe.
Não posso acreditar que amanhã fará 17 anos.
Sua mãe queria peônias
para o buquê do casamento dela,
mas houve...
uma confusão com a florista no dia
e ela nos deu um buquê cheio de lírios no lugar.
Meu Deus, ela ficou tão chateada.
A princípio o dia estava arruinado,
mas ao final do casamento
ela insistia que lírio era sua nova flor favorita.
Tenho que ir. Preciso abrir o bar.
Eu estava pensando,
já que as coisas estão indo bem com seu irmão e eu,
talvez ele gostaria de se juntar a nós este ano
no cemitério.
Eu posso perguntar.
Isso seria ótimo. Obrigado.
Tchau, pai.
| DarkSubs | Come to the Dark Side!
Revisão: BarbGordon | DaneCrazy | educesar | GabiMoretti
Eu reduzi o possível centro da Espiral de Fibonacci
para um raio de cerca de 10 quadras,
e eu estava estudando a Espiral quando lembrei
algo do artigo da Pria sobre Henry Chase.
Ela mencionou a loja de eletrônicos
onde ele comprou o primeiro computador,
o computador que mudou a trajetória de sua vida,
e acontece que esse endereço
está dentro do raio de dez quarteirões.
Essa é a parte que vocês falam: "Rakesh, você é um gênio.
Obrigado Rakesh."
Bem, aqui...
aqui estamos.
Tem certeza que você quer que seja "gênio"?
Parece que acabaram de abrir.
O Google Maps ainda não deve ter atualizado.
Eu tinha certeza que isso nos levaria
para Falken, entende?
O que vale é o esforço, Rakesh.
Acho que vamos ter que esperar por outra sugestão
para acabar com isso.
Você ouviu alguma coisa sobre a grande promoção?
Sim.
Sim, na verdade, eu...
Onde está Miles?
Miles?
Miles.
Oi, o que foi?
Esse é o cruzamento onde minha mãe foi morta
no acidente de carro.
Amanhã fará 17 anos.
Miles, eu sinto muito.
Sabe, esse...
cruzamento está dentro do raio de 10 quadras
da Espiral de Fibonacci.
Não pode ser uma coincidência.
CHARLES COLE SUGERIDO POR DEUS
E não é.
Quem é "Charles Cole"?
Ele é o motorista bêbado que matou minha mãe.
Por que o perfil de Deus
mandaria seu nome? Por que pensaria que
eu iria querer ajudá-lo?
Você sabe como o perfil de Deus funciona.
Ele obviamente foi enviado por uma razão.
Eu não me importo.
Nem morto que eu vou ajudar o cara
que matou a minha mãe.
Miles.
Se você não ajudá-lo, não vamos completar a Espiral.
Então descobrimos outro jeito.
Talvez devemos te dar um tempo.
Tire uma pausa.
Eu estou bem, certo?
Charles Cole está fora dos limites.
Não vamos ajudá-lo, entendido?
- Certo. - Certo.
Legenda: amrphe | AnaMatsu | Ana Paula | CaioSerpa
Legenda: dreeh | eumiiks | GabiMoretti | landway
Legenda: Renato | roguelee | Suzzy | TheDimas
Você está bem?
Eu não sei.
Achei que tinha uma linha
que o perfil de Deus não iria cruzar,
mas me mandar Charles Cole?
Eles passaram pela linha.
Sim
Mas ainda assim...
não tem como isso ser uma coincidência.
Você acha que deveria ajudar esse cara.
Eu acho que isso pode ser
mais do que apenas ajudar Charles Cole.
Eu estou bem.
Não preciso de ajuda alguma.
Tudo bem.
Papai e eu vamos até o cemitério.
Faz tempo que não vai lá. Talvez possa ir conosco.
Isso é algo entre você e o papai.
Então vamos fazer ser algo entre nós.
Vocês finalmente estão numa fase boa,
e eu sei que significaria muito para ele...
e acho que seria bom pra você.
Obrigado.
Mas eu estou bem.
Então...
o que Cara e Rakesh pensam
sobre você recusar ajuda?
Eles são meus amigos e respeitam minha decisão.
Eu não sei, Cara.
Miles disse para deixar isso pra lá.
Acho que devíamos respeitar a decisão dele.
Quando Miles recebeu aquela sugestão de amizade,
nunca o vi tão bravo.
Acho que talvez isso seja
sobre ele finalmente confrontar seu passado.
Certo, então você disse
que seguiu Charles Cole até os bombeiros.
Sabe porque ele estava lá?
Não, mas agora tenho que ir.
Ele acabou de sair.
Vou descobrir o que ele estava fazendo.
Depois de verificar a engrenagem quero todos de volta ao treino.
Com licença.
Olá, eu sou Cara Bloom.
Capitão Daniel Estes.
Como posso ajudá-la?
Sou jornalista de uma revista online,
estou escrevendo sobre Charles Cole.
Acabei de vê-lo sair daqui e pensei que pudesse
me dizer porque ele passou por aqui.
Desculpe, mas não posso ajudá-la com isso.
Se me der licença...
Espere, por favor.
A última coisa que Charlie precisa é de uma repórter
desenterrando seu passado.
É que, na verdade, não é por isso que estou aqui.
A verdade?
Não vim pela história.
Estou aqui por causa de um amigo.
A mãe dele estava no carro em que Charles bateu
naquela noite.
- Sinto muito. - Estava pensando que se...
se eles conversassem, talvez ajudasse.
Só queria entender a história antes.
Charles e eu fomos da mesma academia de bombeiros.
E mantivemos contato ao longo dos anos,
mas não tanto quanto eu gostaria.
- Ele queria ser bombeiro? - Sim.
Por isso que ele passou aqui.
Ele quer se inscrever novamente na academia,
e esperava que eu o recomendasse.
E não vai fazer isso?
Mesmo que desse, duvido que faria diferença,
não com seu registro criminal, o que é uma pena.
Charles tinha apenas 18 anos quando passou pela academia.
Desde o primeiro dia, ele queria ser o melhor,
e foi.
Depois da formatura, todos fomos
ao Bar Crowley para comemorar.
Quando acordei no outro dia, fiquei sabendo do acidente.
Obrigada por falar comigo.
Depois de todos esses anos,
sabe porque ele está voltando para a academia agora?
O limite de idade para inscrição é 36 anos.
O aniversário dele é mês que vem.
Acho que ele pensou que seria sua última chance.
Obrigada.
Não adianta, Miles.
Já tentei de tudo o que poderia pensar
para completar a Espiral, mas...
não está dando em nada.
Preciso de pelo menos mais alguns dados,
e a única forma de conseguir isso...
é através da sugestão de amizade.
- Rakesh... - Não estou pressionando.
- Não? - Certo, estou.
Mas só porque ajudá-lo pode ser
a única forma de encontrar Falken.
- Oi. - Oi, como vai?
Sei que disse que Charles Cole estava fora do limite,
mas acho que sei porque o perfil de Deus
- mandou seu nome. - Já disse, não me importo.
Não é apenas sobre você.
Estamos todos juntos nessa.
Todos nós ajudamos com as sugestões de amizade.
Não pode esperar que Rakesh e eu nos afastemos.
Em minha defesa, disse a ela para respeitar
sua decisão, mas continue, por favor.
Miles, na noite do acidente,
Charles tinha se formado na academia de bombeiros,
o primeiro da classe.
Ele ia ser um bombeiro e ainda quer ser.
Ninguém está impedindo.
Sim, mas ninguém está ajudando.
Bom.
Ele não merece minha ajuda.
Como sabe isso?
Não sabe mais nada sobre ele.
Não preciso saber mais nada.
Essa é a questão.
Não, a questão é que não quer saber
mais nada sobre ele, porque se souber
o que ele era antes daquela noite
ou quem ele é depois disso, ele se tornaria uma pessoa real,
e não algum fantasma com quem pode ficar bravo
e nunca encarar pessoalmente.
Ela está certa, Miles.
Eu te conheço há muito tempo, cara,
acho que você deve a si mesmo uma conversa com ele.
- Posso interromper? - Sempre.
Segunda vez no dia. O que tem em mente?
O perfil de Deus sugeriu outro amigo ao Miles.
Charles Cole.
Imagino que isso não tenha ido bem.
Não foi.
Ele se recusa a ajudá-lo.
Ele deveria, mas não está pronto para ouvir isso.
Tenho medo que nunca esteja.
Talvez.
Por isso...
acho que deve contar a ele.
Ele pode não estar pronto, mas precisa saber, pai.
Eu sei disso.
É só que...
demorou tanto para voltarmos ao que éramos,
para o tipo de relação que sempre quis para nós.
Por isso é importante que venha de você.
Falarei com ele, mas não hoje.
Sabemos como será essa conversa.
Quero passar os próximos dias lembrando da sua mãe
em paz, se estiver tudo bem.
Claro.
Fico feliz por ter decidido fazer isso.
Não importa o que ele fale, não vou ajudá-lo.
Não estou pedindo isso.
Estou pedindo que fale com ele.
Passaram 17 anos para ele também,
aposto que não foi o único que pensou nisso.
E se ele não pensou?
Então nós vamos embora.
Nunca mais voltamos.
Posso ajudá-los?
Meu nome é Miles Finer.
Acho que precisamos conversar.
Sempre soube que esse dia chegaria.
Agora que chegou,
não sei bem por onde começar.
Miles.
Amanhã fará 17 anos,
que tirou minha mãe de mim.
Sabia disso?
Esse dia significa algo para você?
É claro que sim.
Não penso no que aconteceu apenas um dia por ano.
Penso todos os dias.
Sabia que ela tinha acabado de vencer o câncer?
Tinha a vida toda pela frente, e você roubou isso.
Nada que eu diga vai consertar algo,
mas claramente...
você veio procurando respostas,
então se quiser saber de algo, por favor, pergunte.
Por que entrou no carro aquela noite?
Tenho me feito a mesma pergunta por dezessete anos.
E a resposta é sempre a mesma.
Eu não sei.
Me formei na academia de bombeiros.
Todos estavam saindo para festejar.
Pensei que estava bem para dirigir...
mas é óbvio que não estava.
Eu era uma criança.
Eu tinha 18 anos e sei que não é desculpa.
Foi só um erro.
As coisas...
não eram para tomar esse rumo.
Por isso você está querendo voltar para a academia.
Torcendo por uma segunda chance.
Desde criança, sempre quis ser bombeiro.
Mas no lugar de salvar vidas,
eu acabei por tirar uma.
Me desculpe.
De verdade.
Querido, cheguei!
Saí do trabalho cedo para te surpreender...
Oi!
Não sabia que tinha companhia.
Oi, sou a Angela, noiva do Charles.
Ainda é estranho dizer isso.
- Sou a Cara. - Miles.
Como vocês conhecem o Charles?
Eles são velhos amigos.
- Você se importa... - Me perdoe.
Ela não sabe, certo?
O quê?
- Inacreditável. - Miles, por favor.
Não, não somos amigos.
Somos tudo, menos isso.
Não entendo.
Como se conhecem, então?
Ele matou minha mãe.
Charles, o que ele está dizendo?
Posso explicar.
Faz muito tempo.
Eu bebi demais e peguei o carro...
Meu Deus!
Você foi preso?
Fui.
Um dia iria me contar?
Estou feliz em saber disso agora.
Devagar!
- Fale comigo! - Não vou me desculpar.
Ele não pode ignorar o passado
como se nada tivesse acontecido.
Não estou defendendo ele mas,
ele não me parece o tipo de cara
que quer ignorar o passado.
Então por que que mentir para noiva?
Não sei.
Mas sair agora não vai consertar nada.
Acha que eu me importo em melhorar a vida dele?
Ele não merece uma segunda chance.
Não estou falando dele, Miles.
Estou falando de você.
Eu sei o quanto deve ser difícil.
Mas você não é assim, Miles.
Você vê o lado bom das pessoas,
mesmo quando outros não veem.
Se não enfrentar isso agora, vai continuar
correndo para sempre.
Você quis que eu viesse até aqui.
Eu vim.
Estou fora.
- Oi, tudo certo? - Oi.
Desculpe aparecer assim.
Eu sei o que hoje significa.
- Tem um segundo? - Sim, tudo bem?
Não sei.
Continuei cavando Charles Cole,
esperava achar algo na vida dele
que ajudaria a completar a Espiral de Fibonacci.
E adivinho pelo tom da sua voz
e sua inabilidade de ficar parado.
Você achou algo.
Achei, mas não é o que eu esperava.
Sabemos que Charlie está se rematriculando para
academia do corpo de bombeiros, essa não foi a primeira vez.
- E daí? - Por volta de sete anos atrás
ele fez, e como tinha um delito, ele teve que se apresentar
diante do conselho, enfim
ele não entrou
mas chegou bem perto, graças a uma recomendação
de um proeminente membro da comunidade.
Quem?
Seu pai.
Precisamos conversar.
Miles, o que há de errado?
Eu sei o que fez por Charles Cole.
- Miles... - Não, não!
Como pôde ajudar o homem que matou sua esposa?
Após um ano que sua mãe morreu,
fui vê-lo na prisão.
Eu precisava olhar nos olhos dele
e obrigá-lo a fazer o mesmo, e o que eu vi
foi um homem arrependido, cheio de remorso
um homem que cometeu um erro, e pagou por isso
e quando foi solto, ele quis ser voluntário
e prestar seus serviços, dar em troca,
e eu o apoiei, por que era
a coisa certa a se fazer.
Se era a coisa certa, porque mentiu para mim?
Você não estava pronto para ouvir a verdade.
Você estava com tanta raiva, e sabendo ou não,
- você ainda está. - Sim, ainda estou,
mas a questão aqui é, porque você não está?
Quando sua mãe adoeceu pela primeira vez
nós tivemos que nos preparar pro pior, enquanto rezávamos
pelo melhor, o que significava ter conversas
sobre o fim.
O que gostaríamos de falar para você
e sua irmã.
O conforto que eu tinha
foi saber que seríamos capazes de dizer adeus.
Mas você nunca chegou. Nenhum de nós viu.
Você me perguntou por que não estou com raiva.
Eu estava.
Por muito tempo.
Eu era o único no carro na noite em que ela morreu.
Eu a segurei em meus braços
quando ela deu seu último suspiro,
quando ela fechou os olhos pela última vez,
então, você está certo! Eu estava com raiva.
Até que uma manhã eu acordei e percebi, "Eu quero
lembrar minha esposa com amor,
com um sorriso",
e eu não podia fazer isso se estivesse carregando
toda essa raiva. Eu tive que a deixar ir,
e a única maneira de fazer isso
foi perdoar Charles Cole.
Não, pai, você o perdoou porque a sua fé disse isso.
Não, eu o perdoei
porque é isso que sua mãe
teria feito.
Eu o perdoei porque é o que eu precisava fazer.
Olha...
Sua irmã disse que o perfil de Deus
enviou-lhe o nome dele. Acho que é por essa razão.
Chegou a hora de você...
deixar ir, filho,
porque se você não deixar...
você nunca será capaz de seguir em frente.
O que está fazendo aqui?
Gostaria de falar com você e Charles.
Charles não está aqui.
Você se importa se eu entrar?
O noivado acabou.
Eu sinto muito.
Eu sei o quão difícil deve ter sido descobrir
algo parecido.
Mas foi há 17 anos.
Tem certeza que quer terminar tudo?
Não fui eu quem terminou.
Depois que você e seu amigo Miles foram embora,
disse a Charles que eu estava magoada
que tivesse escondido uma coisa,
mas que no fim das contas
eu queria trabalhar nisso.
que eu o veria de maneira diferente.
Quando sua mãe ficou doente,
nos preparamos para o pior enquanto rezávamos pelo melhor,
o que significava conversar sobre o fim.
O que diríamos para você e sua irmã.
O único conforto que tinha era saber que nos despediríamos.
Mas você não pode. Nenhum de nós pode.
Você me perguntou porque não tenho raiva.
Eu tive.
Por muito tempo.
Eu estava no carro naquela noite.
A segurei em meus braços quando ela deu o último suspiro.
quando fechou os olhos pela última vez.
Então claro que eu fiquei com raiva.
Até a manhã em que acordei e percebi que queria lembrar
da minha mulher com carinho, com um sorriso.
E não poderia fazer isso se estivesse com raiva.
Tive que superar.
E o único jeito de fazer isso foi perdoando Charles Cole.
Não, pai, você o perdoou porque sua fé mandou.
Não, eu o perdoei porque era o que sua mãe teria feito.
O perdoei porque era o que eu precisava.
Sua irmã disse que a conta de Deus enviou o nome dele.
Acho que é por um motivo.
É hora de perdoar, filho.
Porque se não o fizer,
nunca será capaz de seguir em frente.
O que está fazendo aqui?
Gostaria de conversar com você e Charles.
Charles não está aqui.
Posso entrar?
Terminamos o noivado.
Me desculpe.
Sei o quão difícil foi descobrir algo daquele tipo.
Mas foi há 17 anos.
Tem certeza que quer terminar?
Não fui eu quem decidi.
Depois que você e Miles saíram,
disse para Charles que estava triste,
por ter escondido algo assim de mim,
mas no final das contas queria superar isso.
O que ele disse?
Que ainda me amava, mas não deveríamos nos casar.
Por quê?
Ele disse,
sabendo o que ele fez
e eu disse que não era verdade,
mas ele não acreditou.
Ele fez as malas e foi embora.
Oi.
Como me encontrou?
Na verdade, Rakesh te rastreou
com o Find Friends.
O que faz por aqui?
Charles terminou o noivado com a Angela.
Ele disse que ela iria vê-lo de outra forma,
agora que sabe do seu passado.
Acha que ele está certo?
Eu não sei.
Meu pai acha que estou segurando
a raiva por ter perdido minha mãe.
Que...
seu eu não deixar pra lá,
nunca seguirei em frente.
Eu nunca me lembrarei dela
sem me sentir assim.
O que você acha?
Que mesmo que esteja certo,
não sei como deixar pra lá,
nem se consigo.
Sabe o que mais me assusta,
sobre me conectar com minha mãe?
É saber que se eu perdoá-la,
terei que deixar pra lá
toda a raiva que carreguei comigo.
E seu eu deixar,
posso não saber mais quem eu era.
Não saberia com o que substituir.
E por muito tempo
isso me assustou mais que qualquer coisa.
Como superou?
Você.
Você me ajudou com isso.
Tudo o que temos feito com o perfil de Deus,
substituiu tudo isso.
Obrigado por sempre ser sincera comigo.
Sobre isso,
fui promovida.
Foi?
Por que não me contou?
Porque isso me afastaria das histórias
e todas as pessoas que ajudamos.
Então,
acha que há mais uma história pra você?
Está dizendo que quer ajudar Charles Cole?
Acho que está na hora de parar de fugir
do passado.
Mas,
não posso fazer isso sem você.
Você não precisa.
Angela tem ideia de onde Charles possa estar?
Não.
Pena não existir um aplicativo "Ache sugestões de amigos".
Na verdade,
talvez temos algo melhor.
O que estamos procurando?
Algo do passado do Charles que possa ser importante.
Algum ponto da Espiral em que ele possa estar.
E o Bar Crowley?
É pra onde ele foi depois de ter se graduado da Academia.
Bar Crowley.
O endereço é...
pessoal, esse bar está praticamente
no centro da Espiral.
Se importam se eu for sozinho?
BOA SORTE
Todos estão bem?
Não sei. Os bombeiros estão a caminho.
O que você está fazendo aqui?
Eu estava passando quando vi o incêndio.
Têm duas pessoas presas lá dentro.
- Não podemos ficar parados. - Vamos.
Fique perto.
Oi, alguém aí?
Alguém me ajude, por favor!
Alguém me ajude!
- Por favor acorde, mãe! - Afaste-se.
Mãe, acorda!
Eu cuido dela, vai!
Eu estou aqui. Vai ficar tudo bem.
Meu Deus!
Você está bem?
Ajude-me.
Coloque-a aqui.
Moça?
Moça, consegue me ouvir?
Calma, amigo.
Vamos lá.
Está tudo bem.
- Todo mundo bem? - Sim.
Aparentemente, um dos inquilinos deixou o forno aceso.
- Sorte que o fogo foi contido. - Sim.
Pode nos dar um minuto?
O que você estava fazendo aqui?
Eu estava indo para o Bar Crowley,
esperando te encontrar.
Eu não volto lá desde a noite do acidente,
e não bebo desde aquela noite, mas
sei lá, justo hoje,
me vi parado do lado de fora.
E antes de conseguir entrar, vi o fogo e soube
que deveria fazer algo, não importando as consequências.
Sei sobre a Angela.
Você acabou tudo com ela.
Me desculpe.
Não foi sua culpa.
- Ia acontecer um dia. - O que quer dizer?
Depois que saí da prisão...
a maioria dos meus amigos não queriam saber de mim.
Não os culpo,
e ao longo dos anos
tive poucos relacionamentos sérios...
cada vez que digo a eles o que aconteceu,
o que eu fiz, porque nunca quis esconder.
Mas inevitavelmente...
nos afastávamos.
As coisas iam acabar.
É por isso que não contou a Angela.
Queria ter contado.
Dizia para mim mesmo que faria aquilo e nunca fiz.
Acho que só...
não quero que ela me olhe como que olham ao descobrirem.
Talvez ela não olharia.
Talvez esses relacionamentos
não tenham terminado porque elas te afastaram
depois que descobriram.
Talvez terminaram porque você as afastou.
Não importa o que acontecerá na academia...
se você entrar ou não...
sua vida continuará, deveria ficar com Angela.
Precisa deixar de lado o passado,
a vida que perdeu,
e começar a viver a vida que tem.
É hora ambos fazermos isso.
Quando eu tinha 8 anos,
minha mãe morreu em um acidente de carro...
e até recentemente eu assumir
que esse era o momento decisivo da minha vida.
Não percebia que a realidade viria 17 anos depois.
Costumamos pensar em segundas chances
como um modo de continuar,
seguir em frente.
Me desculpe.
Mas...
acho que segundas chances são sobre aceitação.
É por isso que elas são tão raras.
Porque aceitar quem você é
e o que você realmente quer,
não é tão fácil quanto gostamos pensar.
Acabei de ler sua matéria sobre o bombeiro.
Foi excelente,
uma boa maneira de terminar essa série.
- Obrigada. - Boa sorte nas reportagens.
Mas mais que frequentemente,
nos leva ao lugar
que deveríamos ter ido o tempo todo.
Estou feliz por você estar aqui.
Eu também.
Eu ajudei Charles Cole.
Se importa se perguntar
o que mudou?
Você.
Quero lembrar dela da mesma forma que você.
Quero lembrar de como tive sorte
por tê-la como mãe.
Mesmo que por pouco tempo.
Sei que é o que ela queria.
Pai, posso perguntar uma coisa?
O que diria a ela, se tivesse chance?
Obrigado.
Por me amar.
Sabia que deveria ter esperado
para passar meu rímel.
Fui ao cemitério ontem, com meu pai e a Ali.
Como foi?
Foi bom, na verdade.
Foi bom você ter ido.
Era exatamente onde eu precisava estar.
Pena que não está mais escrevendo
sobre o perfil de Deus.
Não vai demorar até encontrarmos Falken.
Sobre isso...
eu meio que recusei a promoção.
O que? Por quê?
Nesses últimos meses, eu
finalmente descobri quem queria ser
e como chegaria lá...
e não estou disposta a trocar isso por nada.
Estou feliz,
porque fazer isso sem você não seria a mesma coisa.
Mas, ainda vou te pagar uma bebida
pela promoção,
mesmo tendo rejeitado.
A não ser que tenha planos com o Eli.
Sim, sobre isso também...
nós terminamos.
O que aconteceu?
Ele não era o cara certo.
Miles.
Rakesh.
- Está tudo bem? - Melhor que isso.
Eu encontrei Falken.
Espere, encontrou? Como?
Então, o endereço do incêncio era
Rua 144, número 55. E o próximo número
na sequência Fibonacci é o 89.
Então procurei o número 89, na Rua 144,
- e adivinhe quem é o dono? - Quem?
Bill and Lila Chase, pais do Henry.
É casa em que ele cresceu.
Devemos bater?
Está aberta.
Parece que ninguém viveu aqui por anos.
Olá, Miles.
- Pria? - Espere, mentiu para nós?
Precisava saber se podia confiar em vocês.
Você é Falken?
Está na hora de saber a verdade.
Revisão: BarbGordon | DaneCrazy | educesar | GabiMoretti
| DarkSubs | Come to the Dark Side!
Sempre antes dos outros!