Anteriormente...
A proporção de Fibonacci.
É o conceito matemático mais misterioso
de toda a natureza.
Falken definitivamente está por trás do perfil de Deus.
Espere, você sabe o nome real do Falken?
- Qual é? - Henry Chase.
Notei você e o Miles conversando.
Ele parece ter mudado.
E é óbvio o que está causando isso.
Não é o perfil de Deus.
Na verdade, eu reatei com o Eli.
Estamos indo bem.
Como se conheceram?
Nia é a DJ que encobriu meus cartazes.
Nos encontramos na aula de marketing.
Pai. Está tudo bem?
Gostaria de saber um pouco mais sobre o perfil de Deus.
| DarkSubs | Come to the Dark Side!
Revisão: BarbGordon | educesar | GabiMoretti
Pai foi até meu apartamento ontem à noite.
Queria saber sobre o perfil de Deus e como funciona.
Sério?
Como foi?
Expliquei a ele, e após um longo silêncio,
ele disse que deve haver uma explicação
e que Deus claramente não é o responsável pelo perfil.
Pelo menos concordam nisso.
Depois de se recuperar do choque inicial,
ele disse que estava feliz por eu estar ajudando os outros.
Mas eu sei que era muito para ele aceitar.
Talvez devesse mostrá-lo em primeira mão.
Leve-o em um dos casos, como um acompanhante.
Espere.
Não vamos nos apressar. Um passo de cada vez.
Vou ser bem rápida,
quero comprar algo para a Dee.
Aqui estamos.
Nada diz "eu te amo" como um delineador de R$157.
Obviamente.
Mas e você?
Como estão as coisas com a Nia?
Boas.
Olhe esse sorriso,
parece estar bem melhor do que "boas".
Preciso admitir.
Ela é a primeira garota em um tempo,
que consigo me imaginar junto.
Estou feliz por você.
Espere aí, garotinha.
Tem algo na sua bolsa?
Sim. É para isso que existem mochilas.
- Levar coisas. - Não seja espertinha.
Acabei de ver você roubar um frasco de perfume.
Abra a bolsa.
Tudo bem.
- Vou chamar a polícia. - Por favor, não!
Espere. Não é necessário.
- Desculpe? - Ela é só uma criança.
Não podemos resolver de outra forma?
Você trabalha com comissão, certo?
- Sim? - Certo, que tal eu pagar
pelo perfume e acabarmos com isso?
- Tudo bem. - Obrigado.
Você...
Serão R$490, mais impostos. Ligo para você.
Sério?
Estou orgulhosa de você.
Ajudando pessoas mesmo sem o perfil de Deus.
Mas o perfil de Deus nunca me custou R$490.
Então, como vai o trabalho?
Está bom. Natalie amou a história do xadrez.
Disse que está decidindo qual trabalho
aparecerá em Reportagens na próxima semana.
Irá conseguir.
Obrigada.
Estou orgulhosa do meu trabalho.
Conheci pessoas incríveis.
Sim e graças a Deus por Miles, certo?
O que quer dizer?
Só estou dizendo que passam muito tempo juntos
e às vezes me pergunto se devo me preocupar.
Nada há nada com o que se preocupar.
Sei que ando ocupada e não ficamos mais juntos.
Então, por que não mudamos isso?
Estou ouvindo.
Um amigo me falou sobre
uma acomodação incrível em Vermont.
Poderíamos ir amanhã e passar o fim de semana.
Parece perfeito.
Alugarei um carro e arrumarei minhas malas.
Mal posso esperar.
Agora que sabemos que Falken se chama Henry Chase,
o que descobriu?
Nada.
Está me dizendo que não conseguiu nada?
Nada. Sem certidão de nascimento,
habilitação, conta no banco.
Já vi pessoas se esconderem na internet antes,
mas não assim.
Tem certeza que não reconhece esse nome?
Não. Por quê?
Porque se está por trás do perfil de Deus
há alguma conexão.
Uma razão pela qual te escolheu.
Se tem, eu não saberia.
Estamos deixando algo passar.
O que mais sabe sobre ele?
Não muito. Acham que se formou em Ciência da Computação
pela Columbia, mas não encontrei sua inscrição online.
É por isso que precisamos procurar offline.
Universidades sempre tem um rastro de papel.
E um cara inteligente teria artigos publicados.
Precisamos ir até lá.
Procurar pela biblioteca da Columbia.
O quê? Tipo catálogos?
Não, ela está certa.
Uma coisa é Falken sentar atrás de um computador
e apertar alguns botões.
Outra é ele estar no mundo real
e remover toda sua existência do papel.
Faz sentido.
Tenho uma nova sugestão.
Aaron Booker.
É um membro da igreja do me pai.
Sinto que Falken sabe que estamos perto
e está tentando te distrair.
É por isso que tenho vocês.
Vocês vão para a biblioteca.
Perguntarei para meu pai sobre Aaron Booker,
ver o que descubro.
Pai.
- Miles. - Oi.
Passei para conversar com você.
Sobre o perfil de Deus.
Aprecio que explique tudo para mim.
Entenderei tudo assim que tiver mais tempo
para processar as coisas.
Entendo totalmente,
e eu não traria isso à tona de novo, mas...
recebi uma nova sugestão de amizade essa manhã e...
ele é um membro do Harlem Episcopal.
Sim, conheço Aaron muito bem.
Na verdade,
ele veio me ver hoje.
Por quê?
Desculpe, não posso te contar isso.
Há confidencialidade entre pastor e paroquiano.
Tenho a obrigação ética de manter conversas em sigilo.
Claro, eu entendo.
Mas não acha estranho essa coincidência?
No dia seguinte à nossa conversa sobre o perfil de Deus,
eles te mandam o nome de um dos meus paroquianos?
Pai, eu estranho tudo
quando se trata do perfil de Deus.
Espere...
não posso te falar porque ele veio me ver,
porém, sua mulher morreu há seis meses.
Eu presidi o funeral.
Ela era uma mulher extraordinária
e a perda o abalou muito.
Como abalaria qualquer um.
Você se importaria se eu falasse com ele?
Venho aconselhando meus paroquianos há 25 anos.
Eu sei, mas talvez tenha algo acontecendo
que ele não está te contando.
E você não consiga ver, pai!
Só quero ajudar.
Entendo isso.
Mas nesse caso,
vou te pedir para respeitar a privacidade dele.
E meus desejos.
Por favor, não se envolva.
Legenda: amrphe | AnaMatsu | CaioSerpa
Legenda: EllenPD | GabiMoretti | Renato
Legenda: roguelee | SenpaiBaka | Suzzy
Levará uma eternidade passar por isso.
A era digital te fez preguiçoso.
Só estamos nisso há uma hora.
Foi assim que Woodward e Bernstein desvendaram Watergate.
O bom e velho trabalho investigativo.
Esses são os últimos periódicos de 1999 a 2003.
Se houver qualquer coisa que eu possa fazer por você...
qualquer coisa. Avise-me.
Obrigada.
Só para ser claro,
se fosse uma mulher, eu usaria meu charme para ter acesso.
Você usaria?
Encontraram algo?
Não, ainda não.
Mas se tiver algo aqui sobre Falken,
vamos achar. Mas e você?
Conseguiu algo sobre Aaron?
Não e ao perguntar ao meu pai,
- ele pediu para me afastar. - Por quê?
Ele não me quer mexendo
com nenhum dos membros da igreja e, honestamente,
eu entendo.
Mas o perfil de Deus te mandou o nome de Aaron por um motivo.
Gente?
Acho que acabei de acertar na loteria.
Escrito pelo primeiro e único Henry Chase.
O artigo é sobre análise preditiva.
Falken está décadas à frente do seu tempo.
Ele estava escrevendo sobre os avanços da IA
que nós nem entendemos direito.
Isso tudo é legal, Rakesh,
mas precisamos de informações reais sobre ele.
Teorias não vão ajudar a
- descobrir onde ele está. - Tem razão.
Precisamos de algo pessoal.
Exatamente.
Quando eu estava em Ohio, eu escrevi para o "The Lantern".
Nós fazíamos os perfis dos alunos o tempo todo.
Talvez o jornal da escola faz a mesma coisa?
Ótima ideia. Vou perguntar ao garoto ali
se ele pode nos ajudar com jornais velhos de quando
Henry Chase estava aqui.
O que você vai fazer sobre Aaron?
Você está certa. Preciso falar com ele.
Se há algo em que posso ajudá-lo,
tenho que confiar que o meu pai vai entender.
Me liga se acharem algo?
Claro.
Oi, pai.
Estava me perguntando quando iria te ver de novo.
Miles me ligou depois que vocês conversaram.
Me encheu o saco.
Entendo. Suponho que ele te disse que
a sugestão de amizade é um membro da minha congregação?
Ele disse.
Sou o responsável pelo bem-estar dos meus paroquianos.
Não posso deixar um estranho invadir suas vidas.
Miles não é um estranho, pai.
Eu reconheço o bem que seu irmão está fazendo
e, claro, quero que ele saia no mundo ajudando as pessoas.
Eu só queria...
O quê?
Foi feito por razões que estavam...
perto de casa.
Quer dizer Deus e não o perfil de Deus.
Sim.
Pelo menos teríamos algo que...
podemos compartilhar juntos.
Talvez esta seja uma chance para fazer isso.
Veja por outro lado.
Acho que se acompanhá-lo, verá mais de você
nele do que você pensa.
Talvez você esteja certa.
Eu reconheço esse lenço.
Era o favorito da mamãe.
Vai fazer 17 anos próxima semana.
Não posso acreditar que já faz tanto tempo.
A sugestão de amigo do Miles...
ele perdeu a esposa há alguns meses.
Sim.
Já pensou que talvez o perfil de Deus
enviou o nome do seu paroquiano para o Miles
porque eles sabem que
você poderia dar uma ajuda extra dessa vez.
- Posso ajudar? - Eu sou o Miles Finer.
O filho do reverendo Finer.
Claro. O que posso fazer por você?
Se tiver alguns minutos, poderíamos conversar.
Claro. Entre.
Estou terminando o jantar.
- O cheiro está ótimo. - Obrigado.
Desde que minha esposa morreu
aprendi algumas novas habilidades.
Tipo cozinhar.
Não é fácil, mas acho que estou pegando o jeito.
Meu pai mencionou que sua esposa morreu
uns meses atrás.
Sinto por sua perda.
Obrigado.
Sim, eu sei, quando minha mãe morreu
todo dia era um desafio diferente.
Pensei que poderia te ajudar em alguma coisa.
A maçã não cai longe da árvore.
Obrigado, Miles,
mas estamos indo muito bem.
- Nós? - Sim. Minha filha e eu.
Hanna! Jantar!
Esperem, se conhecem?
Podemos dizer que sim.
Eu posso explicar, pai.
Explicar o quê?
Hanna contou o que aconteceu. Obrigado
por intervir na loja, Miles.
A última coisa que preciso agora é
ter minha filha envolvida em roubo.
É claro.
Eu insisto em te pagar de volta.
- Quanto eu te devo? - Não.
Por favor, não vim aqui pra isso.
Também perdi minha mãe quando era criança.
Sei o que ela está passando e como é fácil agir assim.
Queria poder dizer que é a primeira vez,
mas depois que minha esposa faleceu
Hanna começou a brigar na escola,
as notas caíram. Tive que tirá-la de lá.
Tirei licença do trabalho para ela estudar em casa.
Ela falou com alguém?
Seu pai recomendou um terapeuta familiar,
mas ela recusou e eu não quis forçar.
Parece que você está fazendo tudo que pode.
Estou. Tentei mantê-la ocupada.
Levá-la aos seus lugares favoritos pela cidade.
Só que todo lugar que vai...
É um lembrete do que ela perdeu.
Esses dias estou pensando que seu pai tem razão.
Sobre o quê?
Seria mais fácil, levaria menos tempo para Hanna...
se começássemos de novo.
Mudar de cidade. Criar novas memórias.
Meu pai disse isso?
Ele disse que eu deveria fazer o que sinto ser melhor para Hanna.
E depois de hoje,
estou mais convencido de que ele está certo.
O quê?
Isso seria muito mais rápido se você me ajudasse.
Desculpe.
Jaya me perguntou se conhecia pesca no gelo.
E você conhece?
Não, mas parece hilário.
Parece que vocês estão fazendo
essa coisa funcionar a distância.
Não é fácil.
A parte boa é que
confirmou o que sei desde o primeiro encontro.
Que foi?
Ela é única.
Assim que se sentiu quando Eli voltou pra sua vida?
Eu sinto que
o universo queria que nos encontrássemos de novo.
Você queria encontrá-lo?
- Falken? - O quê?
É um artigo de 15 anos atrás.
Henry Chase. Vire na página doze.
Temos um problema.
Qual?
Não tem página doze.
Alguém arrancou?
Tenho que admitir.
Falken cobriu seus traços muito bem.
O que estava no artigo devia ser bem importante.
O que faremos agora?
A lista de colaboradores.
Algum estudante deve ter escrito um artigo
sobre Henry Chase.
Se eu puder achá-los,
talvez digam sobre o que era.
Tem um minuto?
Aaron me ligou noite passada
e disse que você passou lá.
Eu fui.
Aaron e Hanna precisam lidar com isso como uma família.
Pai, como se mudar resolve?
Quando sua mãe morreu, pensei em fazer o mesmo.
Não há nada de errado em recomeçar.
Tem, se você só está fugindo dos seus problemas.
O que quer dizer com isso?
DEUS CURTIU RESTAURANTE PAUL'S DAUGHTER
O quê?
O perfil de Deus curtiu o Paul's Daughter.
É aquele restaurante em Coney Island.
Acho que precisamos ir até lá.
- Pode ser algo com Aaron. - Como sabe?
Não sei.
E sei que parece loucura,
esse é o lance da perfil de Deus.
Não faz nada sem um propósito.
Mesmo que não pareça no começo.
Parece que está falando sobre a fé.
Não. Estou falando de provas.
Isso aconteceu antes. Conheço esse lugar.
Preciso ir até lá e...
quero que venha comigo.
Olha, nós checamos.
Se não tiver nada lá, eu desisto.
Não venho a Coney Island em anos.
- Nada mudou. - Por isso é ótimo.
- Tudo bem? - Sim.
Mamãe me trazia aqui no meu aniversário.
Ainda consigo lembrar bem.
Serão dezessete anos, semana que vem.
Eu sei.
Paul's Daughter. E agora, o que acontece?
Não sei, mas vou saber assim que eu ver.
Só tenho meia hora, Miles.
Tenho que me preparar para missa da tarde.
Hanna.
Não estou entendendo.
Como sabiam que ela estaria aqui?
Eu não sei, mas assim é o perfil de Deus.
Às vezes, coisas assim acontecem.
Não vejo o pai dela, vou ligar para o Aaron.
Espere um minuto.
Deixe-me falar primeiro. Ver o que está acontecendo.
Tudo bem.
O que está fazendo aqui?
Apenas passeando com meu pai. E você?
Também. Ele foi buscar comida.
Vai voltar logo.
Se importa se eu ficar com você até ele voltar?
Tanto faz.
Está tudo bem?
Estamos nos mudando.
Ele me trouxe aqui para contar.
Como se um cachorro-quente e alguns joguinhos
fossem magicamente tornar as coisas melhores.
Não quer se mudar?
Não.
- Disse isso a ele? - Não posso.
Por quê?
Você não entenderia.
Acredite. Entenderia mais que a maioria.
Minha mãe morreu quando eu tinha 8 anos.
Acredite em mim, há coisas que
eu gostaria de ter contado ao meu pai naquela época.
Se eu pudesse mudar isso,
mudaria.
- Arthur? - Oi.
O que faz aqui?
Vim com o Miles. Nos encontramos com a Hanna.
Só queríamos ter certeza de que ela estava bem.
Hanna?
Seu pai precisa saber como você se sente
antes que seja tarde demais.
Estou pronta para ir.
- Está tudo bem? - Sim. Podemos ir?
Hanna, acho que precisa contar a seu pai.
Contar o quê?
Não sei do que ele está falando.
Miles, o que está acontecendo?
Hanna não quer se mudar.
Isso é verdade?
- Não. - Hanna.
Eu nem te conheço. Deixe-me sozinha.
Podemos ir, por favor?
Sim, claro, querida.
Não sei sobre o que estava falando
com minha filha, mas acho que precisa ficar longe de nós.
Adeus, Arthur.
Quer me dizer o que diabos aconteceu?
Estava tentando ajudar.
Não pareceu isso.
Aaron sabe o que é melhor para sua filha.
Como sabe disso? Você nunca soube.
Desculpe?
Nada. Não importa.
Claramente importa.
A mamãe sempre me trouxe aqui no meu aniversário.
- Eu lembro. - E todo ano,
eu corria até o Cyclone e me media para ver
se era alto o suficiente para poder ir.
E no meu oitavo aniversário, cheguei perto.
Então sabia que faltava apenas um ano.
Só que a mamãe não aguentou até meu nono aniversário.
Mas prometi a mim mesmo que eu iria brincar
porque era o que ela gostaria que eu fizesse.
Mas isso nunca aconteceu.
Porque você nunca me levou.
Eu não percebi o quanto você ainda queria ir.
Se você estivesse por perto, saberia,
mas não estava.
Do que você está falando? Claro que eu estava.
Pai, depois que a mãe morreu, você sumiu da igreja,
e nunca mais conversamos.
A única coisa que me disse era pra ter fé.
Não precisava de fé. Precisava do meu pai.
Fé foi a única coisa que me fez aguentar.
Eu sabia que poderia ajudar,
e pensei que poderia te ajudar.
Sabe que Deus tem um plano,
mesmo que não tenha entendido.
Acho que o plano de Deus não envolve
levar seu filho ao Coney Island no seu aniversário,
não é?
Sabe o que eu fiz naquela noite,
pela primeira vez na minha vida?
Fui dormir sem rezar.
E quando acordei na manhã seguinte,
percebi que não importava.
Porque nada mudou
e nunca vai mudar.
Não acredito que falou tudo isso para o pai.
Acabou saindo.
Estávamos indo tão bem.
Por que tive que trazer isso agora?
Não é como se pudéssemos mudar o passado.
Não, Miles, este é um grande passo para você.
Papai precisava saber como você pensava
depois de todos esses anos.
Precisava dizer isso em voz alta.
Tirar isso do seu peito.
Mas não deveria me sentir melhor
depois de fazer isso?
Talvez não se sinta melhor
porque o deixou antes de ouvir o que ele tinha a dizer.
Descobriu o que Aaron poderia precisar?
Por que o perfil de Deus te enviou seu nome?
Não.
Não, ele parece estar bem.
Acho que é sobre a Hanna.
Só não sei como ajudá-la.
Está certo de que é a mesma estudante
quem descreveu o perfil de Henry Chase?
Falei com ela noite passada. Seu nome é Pria Amar.
Ela não vê Henry desde a faculdade,
mas eu a convenci de nos encontrar.
Esperava que ela pudesse se lembrar de alguma coisa
que ajudasse a encontrá-lo.
Você é muito boa nisso.
Eu sei.
O tanque está cheio e a playlist do Spotify está na fila.
Algum pedido para lanche de última hora?
Me surpreenda.
Mas percebe que
termina com balas de ursinho e pedaços de Reese.
Inclua só alguns itens que
não são feitos para comer só no Halloween?
Então estamos prontos para ir?
Sim.
Só tenho que fazer essa entrevista
e te encontro em algumas horas.
Grande jogada. O final de semana.
Acho que uma grande jogada é bom.
- O quê? - Somos amigos agora, certo?
Bem...
Sim.
Então, como um amigo, posso perguntar uma coisa?
O que está fazendo?
Desculpe?
Cara, estava mais animada em passar o dia na biblioteca
do que em ir nessa viagem com o Eli.
Isso não é verdade.
Um grande passo é contar a alguém como se sente,
não convencer a si mesma.
E você disse que sentiu que
o universo queria que você e Eli
se reencontrassem e talvez seja verdade.
Mas talvez não seja pelo motivo que pensa.
Acho que é ela.
Está pronto?
Woodward e Bernstein, certo?
Pria?
Cara? Prazer em conhecê-la.
Sim, igualmente. Este é meu amigo Rakesh.
- Oi. - Prazer em conhecê-lo.
Tenho que admitir, fiquei surpresa com a ligação.
Disse que estão procurando Henry?
Sim.
Esperávamos que ele olhasse um programa de computador
que está com problemas técnicos.
Sei que não o vê desde a faculdade,
mas vocês mantêm contato?
Desculpe, não, embora eu desejasse que sim.
O que pode nos dizer sobre ele?
Henry era diferente.
Sempre perdido em pensamentos.
Ele costumava andar pelo campus
como se estivesse apenas passeando.
Isso deu a ele um ar misterioso.
Pelo menos eu pensava assim.
Além disso, ele era bonito de um jeito desgrenhado
e do tipo "quem se importa".
Quando o entrevistei, falava sobre religião,
filosofia e computadores ao mesmo tempo.
Só fiquei acenando e tentando acompanhar.
Lembra se ele tinha algum amigo?
Alguém com ele saía?
Não que eu saiba. Ele era quieto, tímido.
Sei que já faz muito tempo,
mas lembra de alguma coisa do seu artigo?
Algo específico que possa nos ajudar a localizá-lo?
Já faz 20 anos.
Mas por sorte, guardei o artigo que escrevi.
Eu ia ser uma jornalista famosa naquela época.
Guardei meu trabalho inicial para posteridade.
Desistiu do jornalismo?
Não, em algum lugar no caminho para meu Pulitzer,
me apaixonei e me conformei.
A vida é assim.
Você me faria um favor?
Se encontrar Henry, diga que mandei um oi?
Claro.
Tchau. Espero que ajude.
Obrigada.
Pai?
DOAÇÃO BOOKER
O que faz aqui?
Desculpe incomodá-lo, mas se puder falar com você.
Miles?
Pai, o que está acontecendo?
Vim para me certificar de que as coisas estavam bem.
Sr. Booker, se eu puder ter 5 minutos
do seu tempo, por favor.
É sobre a Hanna.
Acho que deve ouvir o que ele tem a dizer.
Cinco minutos.
Sr. Booker.
Eu entendo querer seguir em frente.
Empacotar tudo o que lembra sua esposa
e colocar em caixas,
mas não é isso o que Hanna precisa.
Já tínhamos superado isso. Sei do que minha filha precisa.
Com todo o respeito,
ainda acho que não saiba.
- Miles... - Pai, por favor.
Deixe-me terminar.
Não posso me colocar no seu lugar,
mas já estive no dela.
Sei o que ela está sentindo.
E agora, mais do que tudo,
ela está desesperada para lembrar da mãe.
O que está dizendo?
- É da sua esposa? - Sim.
Onde conseguiu?
Achei em uma das caixas que você estava doando.
É o mesmo perfume que a Hanna foi pega roubando.
Ela não quer se mudar.
Ela não quer fugir da dor.
Você, sim.
O que a Hanna precisa agora
é saber que ela não está sozinha nisso.
Que ela tem alguém para conversar e
lembrar da mãe dela.
Se você não se abrir com ela agora,
daqui quinze anos, ambos estarão arrependidos.
Percebendo que nunca poderão voltar no tempo.
Diga a ela como se sente.
Já faz algum tempo.
Não tenho certeza se consigo fazer isso.
Fale com o coração. Você ficará bem.
Não tenho te escutado muito, não é?
Você não quer se mudar.
Não.
Por que não me disse?
Porque sabia que você queria.
Só não sabia o motivo, até hoje.
Sabia que comprei isso para sua mãe
no dia que descobrimos que íamos ter você?
Não.
Ela nunca me contou.
Lembro como se fosse ontem.
O sorriso dela quando ouviu a noticia.
Ela sempre quis uma garota.
Eu também.
Sinto muito a falta dela.
Eu também.
Desculpe te fazer sentir que devesse esquecê-la.
Você não deve.
Nem eu.
Porque tenho a mais incrível lembrança dela.
O quê?
Você.
Acham que esse Henry Chase está por trás do perfil de Deus?
E esse artigo que acharam pode ajudar a encontrá-lo?
Vocês são ótimos para conversar,
sabem disso?
Desculpe.
Certo, escute isso.
No artigo, Henry fala sobre
querer usar a tecnologia para desenvolver a humanidade.
Para nos juntarmos.
É como se ele falasse da perfil de Deus.
Ele fala de uma tragédia que aconteceu na vida dele,
mas nunca entra em detalhes.
Talvez o que aconteceu possa estar relacionado
com o porque de ajudar pessoas agora.
Ele está tentando corrigir o passado.
Então por que não trazer à tona?
Por que se esconder pelos últimos dez anos?
Talvez ele esteja esperando.
Pelo quê?
Para achar a pessoa certa para o perfil de Deus.
Miles.
Digamos que você está certo.
Por que não se apresentar?
Ou pelo menos deixar algumas pistas de como encontrá-lo?
Talvez ele tenha feito isso.
Preciso ir. Tenho que usar meu computador.
Mando uma mensagem mais tarde.
Boa viagem.
Onde você vai?
Vermont, com o Eli.
Você não parece segura.
Disse que o perfil de Deus talvez fosse sobre Falken
tentando corrigir algo do passado, não é?
Já pensou se não é isso que também está fazendo com o Eli?
O que estamos fazendo aqui?
Pensei muito no que disse pra mim.
Foi...
difícil de ouvir.
- Eu sei. Desculpe. - Imagina. Estava certo.
O que o Aron estava fazendo, tentando fugir da dor,
não lidando com a perda dele. Eu não percebi.
Não porque estivesse distante de mim,
mas justamente por estar próximo demais.
Eu não estava presente quando você precisava.
Como pai, tudo que você quer é proteger seus filhos da dor.
Quando você e Ali eram crianças
e se machucavam,
ralavam o joelho ou batiam a cabeça,
qualquer machucadinho, se eu conseguisse chegar mais rápido,
pegasse vocês antes do choro começar
e dissesse que tudo ficaria bem.
"Você vai ficar bem."
Mais vezes do que consegui,
você acreditaria em mim.
A sua mãe
nunca tentou me convencer de nada.
Ela só...
Escutava.
Não tem um só dia que eu acorde sem pensar nela.
Eu também.
Sua mãe dizia que tudo que te faz sorrir
é Deus.
Em todos os meus anos como pastor,
nunca ouvi uma descrição mais parecida com o que acredito.
Não tenho ideia de quem comanda o perfil de Deus
ou porque ele escolheu você,
mas quando vi o sorriso no rosto da Hanna hoje...
é difícil não ver Deus nisso.
E agora, só voltamos?
Ainda não.
O que você acha?
Certeza que você tem altura.
A maioria das pessoas diz que você não pode voltar no tempo.
Que não há como corrigir os erros do nosso passado.
O passado é algo engraçado.
O único poder que tem sobre nós é o que escolhemos dar.
Quando nos libertamos dele,
deixamos de lado as expectativas que vêm junto.
A necessidade de corrigi-lo.
Não posso ir.
Sim, eu meio que entendi.
Quando nos encontramos na rua naquela noite...
eu não sei, pareceu o destino.
E nós mudando tanto,
talvez devêssemos a nós mesmos tentar novamente.
- Eu ainda quero. - Eu sei.
E pensei que também queria.
Mas as coisas estão...
não acho que mudamos o suficiente para voltarmos.
Acho que mudamos para podermos seguir em frente.
E eu preciso continuar.
Sim, também acho que precisa.
Mas se está sendo completamente honesta consigo mesma,
tem certeza de que não é pelo Miles?
Sim.
Sim, tenho certeza. É por mim.
Adeus, Eli.
Te vejo por aí, Cara.
O passado sempre será parte de quem somos.
É como nos sentimos sobre o avanço que importa.
Desculpe, sei que levar tudo isso para casa
não é muito caridoso.
- Como Hanna está? - Ela está bem.
De volta à escola. Tem um sorriso novamente.
Quero agradecê-los por isso.
Estou feliz que pudemos ajudar.
Isso fica mais fácil?
É possível parar de sentir saudades?
Não, mas por que iria querer?
Obrigado, Arthur.
Às vezes, é tão simples
quanto substituir uma memória por outra.
Ou encontrar algum jeito de levá-la conosco.
E enquanto sei que não se pode voltar no tempo
e corrigir o passado,
às vezes você pode chegar bem perto.
Disse que descobriu algo. O que é?
Depois de ler o artigo sobre Henry Chase,
comecei a pensar...
e se já temos tudo o que precisamos
para encontrar o Falken?
E se ele já nos deu todas as peças?
O que quer dizer?
Comecei inserindo todas as coordenadas
das sugestões de amigos que recebemos,
e de todos os lugares e eventos associados a elas.
Temos John Dove e o metrô,
Cara e o banco do parque,
Katie e Nate em Central Park.
Temos Planetário Hayden, Grand Central,
Sal's brownstone, a loja de xadrez, tudo isso.
E?
Olhe isso.
Uma Espiral de Fibonacci.
É como se tudo que fizemos
- já estivesse previsto. - Isso é impossível.
Não é.
Análise preditiva, lembra?
Sim, parece que a espiral não está completa.
Não, mas está quase.
O centro precisa de mais alguns pontos
para corresponder à proporção áurea.
Mais sugestões de amigos.
Se meus cálculos estiverem corretos,
nossa próxima sugestão de amigo vai completar a espiral
e identificar a localização.
Do quê?
Falken.
Revisão: BarbGordon | educesar | GabiMoretti
| DarkSubs | Come to the Dark Side!
Facebook, Instagram e Twitter: @LegendersDark
Sempre antes dos outros! Legendas DB