Anteriormente...
Fingindo que você é amigo de Deus.
Seus seguidores acham isso engraçado?
Continuo dizendo que ele precisa sair e tocar.
Ray Nicolette.
É um investigador particular?
Por que você não me diz do que se trata tudo isso?
Eu tenho um quarto vazio na minha casa.
Suponho que seja bem melhor do que o lugar
para qual o serviço social planeja lhe mandar.
Falken é uma lenda urbana há quase uma década.
Ninguém sabe quem ele é além de um programador genial.
Fizemos contato com alguém que talvez conheça o Falken.
Olhe...
é o Falken.
Você tem seu mundo com Eli onde sai para jantares
e tem noites românticas em jardins na cobertura.
E o mundo do perfil de Deus.
Você tem o Miles.
Oi. Eu sou Nia.
Oi.
| DarkSubs | Come to the Dark Side!
Legenda: amrphe | AnaMatsu | Ana Paula | biaazv
Legenda: CaioSerpa | dreeh | EllenPD | GabiMoretti
Legenda: JVic360 | Renato | roguelee
Legenda: SenpaiBaka | Suzzy | TheDimas
E esse é o último lançamento da DJ Trek,
também conhecida como minha amiga, Nia.
Olá.
Antes de fazermos o intervalo,
você estava dizendo que é agnóstica.
Eu sou muitas coisas e agnóstica é uma delas.
Isso é a Suíça da religião.
Não imaginava que ficaria em cima do muro.
Isso é manter a mente aberta?
Existindo ou não, vivo com o questionamento.
Não há necessidade de respostas. Eu gosto do mistério.
Qual é, Nia.
Todo mundo quer saber a verdade.
E depois?
O que acontece quando se tem todas as respostas?
Use o perfil de Deus como exemplo.
Já chegou perto de encontrar a pessoa responsável?
Ainda não, mas é só uma questão de tempo.
Certo, mas o que acontece quando conseguir?
E se você parar de receber sugestões de amizade?
Onde quer chegar?
Sei o quanto você gosta de ajudar as pessoas.
Descobrir a verdade pode acabar com a sua jornada.
Talvez você aceite um pouco de agnosticismo
quando se trata do perfil de Deus?
Boa resposta.
Muito obrigado comparecer no Profeta Milenar.
Vocês podem ouvir mais músicas da DJ Trek no Soundcloud.
Desculpa.
Não pretendia colocá-lo nessa situação.
Não se preocupe. Eu aguento.
Eu só estava tentando deixar claro que
mesmo que não descubra a resposta,
não significa que tenha que parar de ajudar as pessoas.
- Não vou parar. - Bom.
Então, que tal manter essa promossa
e me acompanhar até o hospital esta tarde?
Eu visito as crianças do centro pediátrico.
Estarei lá.
Miles, precisa ver isso.
Fibonacci61 enviou uma foto minha e de Lucy
em Strawberry Fields com, "só queria dizer olá"
como mensagem.
Com certeza é Falken.
Definitivamente é o responsável.
Não sei.
Quem está por trás do perfil de Deus
passou por vários problemas para continuar anônimo.
Por que aparecer agora, por mensagem de texto para você?
Eu não sei, Miles.
Talvez porque estou chegando perto.
Sim.
Cara, está claro que Falken
está tentando me afastar por intimidação.
Adivinhe...
ninguém intimida Rakesh Singh.
Exceto minha mãe. Ela é muito assustadora.
DEUS CURTIU A PÁGINA GRAHAM HASTINGS
O perfil de Deus
acabou de curtir a página de fãs de Graham Hastings!
Nunca ouvi falar.
Ele é um lendário jogador de xadrez do Harlem.
Todos achavam que ele seria o próximo Bobby Fischer.
Então, um dia ele desapareceu da mídia.
Ninguém mais o viu.
Isso foi há 10 anos atrás.
Espere.
Então, a sugestão de amizade após Falken aparecer,
por acaso, é apenas um recluso
que desapareceu há 10 anos atrás?
Graham não é Falken, Rakesh.
Não estou dizendo que é,
- mas talvez esteja relacionado. - Há um boato
dizendo que ele estará no Washington Square Park hoje!
Deve ser por isso que o perfil de Deus
enviou seu nome.
Parece que recebemos nossa próxima sugestão de amizade.
Sim, as coisas com o Eli estão boas.
Se está dizendo.
Porque é verdade.
NOVA SUGESTÃO DE AMIZADE ESTÁ LIVRE?
DESCULPE, OCUPADA COM O TRABALHO
Está realmente ocupada no trabalho,
ou só incomodada pois viu Miles e Nia juntos?
Por que isso me incomodaria?
Pois vê-los juntos fez questionar,
se voltar com Eli foi a melhor decisão.
Tudo bem. Admito.
Foi estranho vê-lo com alguém.
Sim, tudo bem.
Talvez eu esteja com ciúmes da Nia,
mas...
não me questionei sobre estar com o Eli.
Então por que está evitando o Miles?
Não estou.
Estou focada na tarefa que Natalie me deu
para provar para ela que mereço a promoção.
Se você diz.
- Ali. - Oi.
Trouxe uma lembrança da outra noite.
E pensei que a época boa já havia passado.
É lindo. Obrigado, Ali.
De nada.
Sente-se.
Pai...
só quero lhe dizer
que estou orgulhosa por ter tido coragem
de reencontrar seu amor pela música.
É fácil ser corajoso com meus filhos do meu lado.
Falando nos seus filhos,
notei você e Miles conversando depois do show.
Pareciam pai e filho de novo.
Tenho que admitir...
não me sinto tão próximo dele desde...
desde que ele era uma criança.
Não sei dizer o que é,
mas ele parece ter mudado nos últimos meses.
Sim, e é bem óbvio o que está causando isso.
- Não é o perfil de Deus. - Pai.
É só um assunto do podcast,
uma história para chamar atenção.
Não é.
Mesmo que fosse, e daí?
No fim do dia, ele ajuda pessoas.
Igual a você.
Cara disse por que não pode nos encontrar?
Normalmente é ela que delega as funções
sobre o que fazer em relação a isso.
Disse que está trabalhando em uma história, sem problemas.
- Nós conseguiremos. - Claro.
A notícia de que o Graham pode aparecer se espalhou.
Meu pai contava histórias
de como as pessoas faziam filas enormes
só para perderem para Graham.
Ele até diz que jogou com ele uma vez.
Não preciso enganá-lo.
Só preciso saber o que ele sabe sobre Falken.
- O quê? - É Cara.
- Achei que estava trabalhando. - Eu também.
Rapazes. Desculpe.
- O que estão fazendo aqui? - Ia te perguntar isso.
Minha chefe me deu uma história
sobre um gênio do xadrez que está recluso
chamado Graham Hastings.
- O quê? - Graham Hastings
- é nossa sugestão de amigo. - Isso é ótimo.
Trabalharemos nisso juntos.
Ótimo.
Há quanto tempo chegou?
Quase uma hora.
Essa multidão está inquieta.
Parece que estão desistindo.
Que merda.
Vou voltar para o trabalho, seguir a trilha do Falken.
- Certo? - Certo.
Me avise se algo acontecer.
Está bem?
Sim, estou bem.
Então, como achamos alguém
que claramente não quer ser encontrado?
Se não seu meus dois bem feitores favoritos.
- Ray? - Ainda não dou abraços.
Ray, que bom te ver.
Você também.
Então o que trouxe vocês até aqui?
Estamos procurando por Graham Hastings.
Essa é uma bela coincidência.
Como?
Porque me contrataram para encontrá-lo.
Como estão as coisas com Isaac?
Isaac está ótimo.
Está matriculado em uma boa escola.
Os professores disseram que está acompanhando.
Ele está se adaptando muito bem,
considerando tudo que passou.
E você?
Está se adaptando?
Ainda tentando.
É bom ter companhia em casa outra vez.
Você é um homem bom, Ray.
Não diga isso as pessoas.
E você continua trabalhando para o perfil de Deus?
Está perto de descobrir quem está por trás disso?
Ainda não, mas eles enviaram Graham no nosso caminho.
Então, quer nos dizer quem contratou você?
Não, não posso.
O que posso te dizer é
que Hastings está completamente fora do mapa.
Eu estava esperando que ele estivesse aqui hoje,
iria facilitar muito meu trabalho.
Mas como você pode ver, nada.
Espere um minuto.
Você começou o boato naquela página de fãs
sobre Graham jogando xadrez aqui hoje, não foi?
Culpado.
Isaac me pegou usando as mídias sociais.
Pensei que poderia atrair Graham pra fora de seu esconderijo,
mas como você pode ver...
- Nada. - Bem, olha,
já que todos estamos procurando Graham, por que não nos unimos?
- Como nos velhos tempos. - Não, vamos ficar malucos.
É tão divertido quanto parece, todos sabemos que as sequências
são tão boas quanto os originais.
Estou fora, crianças.
E pode ser o melhor detetive particular
com mais de 20 anos de experiência em aplicação da lei.
Alguma ideia sobre por onde podemos começar?
Na verdade, sim.
Porque Deus não nos dá o medo
mas o poder do amor...
- Ei. - E da mente sadia.
Miles.
Pai, quero que você conheça Cara Bloom.
Claro.
Cara, ouvi tanto sobre você.
E me desculpe, não tivemos a chance de
- nos conhecer na outra noite. - Eu também.
Por favor, sente-se.
Você estava fantástico, na verdade.
Obrigado. Ainda um pouco enferrujado.
Mas sei que você e eu compartilhamos uma conexão.
Sua mãe.
Está certo.
Susan foi uma enfermeira incrível.
Sempre esteve lá quando minha esposa precisava dela,
quando estava batalhando contra o câncer.
Um peso necessário para nós dois.
De qualquer forma, como ela está?
Ela está ótima.
Direi a ela que você disse oi.
Faça isso, por favor.
Então, a que devo a visita?
Lembra-se do Graham Hastings?
Claro que sim.
Já contei que joguei com ele?
Talvez você tenha mencionado.
Eu estava no parque St. Nicholas,
arrumando as peças de xadrez.
E essa criança senta na minha frente
e pergunta se quero jogar. 12 movimentos.
Só precisou disso para me vencer. 12 movimentos.
Soubemos que ele desapareceu.
Sabe o que aconteceu com ele?
Ou onde ele foi?
Por que esse interesse repentino?
Estou escrevendo uma história para a "Catapult."
Miles está me ajudando.
Se está procurando por Graham Hastings,
deve começar pela pessoa que mais o conhecia.
- Quem seria? - Aleksander Leff.
No passado, ele e Graham
eram o Muhammad Ali e Joe Frazier do xadrez.
Sempre quis ter a chance de vê-los jogar.
Então eles eram rivais?
Se encontravam nas finais em todos os torneios.
Aleksander nunca ganhava dele.
Até que ele ganhou.
Depois disso, Graham Hastings se aposentou
e nunca mais se soube dele.
Soa como um mau perdedor.
Ou ele alcançou tudo a que se propôs.
A verdade é que ninguém sabe por que ele sumiu.
Desculpa, Miles, terão que me dar licença.
Tenho que me preparar para o serviço da tarde.
- Obrigado, pai. - Foi bom te ver.
- Boa sorte com a história. - Obrigada.
Por que não contou que é sobre o perfil de Deus?
Ele não quer saber.
ENCONTRAR NIA - Desculpe, preciso ver a Nia.
Podemos nos encontrar depois? Vai demorar só algumas horas.
Claro que sim.
Tentarei achar o endereço de Aleksander Leff.
- Mando mensagem se achar. - Tudo bem.
- Obrigada, Nia! - Isso foi divertido.
Obrigado, Nia.
De nada, Matty. Bate aqui.
Tenho algo para você.
Posso ver seu curativo?
Agora você tem muito crédito nas ruas.
Para que é aquele curativo no braço dele?
As pessoas usam para combater a náusea
quando fazem a quimio.
Infelizmente, para mim, não foram inventados
até eu estar em remissão.
Você foi impressionante com essas crianças.
A musica era minha salvação quando estava doente.
É só meu jeito de retribuir.
ACHEI UM ENDEREÇO - Desculpe, tenho que ir.
- Perfil de Deus? - Sim.
Estamos tentando rastrear um recluso prodígio de xadrez.
Mando uma mensagem?
Cara!
- Oi! - E aí?
Como foi com a Nia?
Foi...
bem.
Bem?
Ela parece muito legal.
Como estão as coisas com o Eli? Ainda estão bem?
Sim! Está tudo bem.
Essa é a 18. É essa.
É.
Aleksander Leff?
Isso. Posso te ajudar?
Sou Miles Finer. Essa é Cara Bloom.
Gostaríamos de fazer algumas perguntas sobre Graham Hastings.
Sinto Muito. Não dou entrevista.
Deixe-os entrar ou eles ficarão aqui o dia todo.
Vocês demoraram um bocado.
Por que está procurando Graham?
Nunca entendi porque ele se afastou de tudo.
Essa pergunta me assombrou por uma década.
Ouvi que vocês tinham uma enorme rivalidade.
É uma maneira de ver.
A verdade é que éramos melhores amigos.
Desde que éramos crianças.
Jogamos a primeira vez juntos, quando tínhamos oito anos.
Daquele momento em diante, estávamos amarrados um ao outro.
Mas da mesma forma que éramos iguais,
éramos de mundos diferentes.
O que quer dizer?
Cresci com privilégios.
Meu pai me deu os melhores professores,
estudei dia e noite.
Tudo que ele tinha era seu avô. Não tinha dinheiro, nem treino.
Nunca leu um livro sobre xadrez.
Seu talento foi dado por Deus.
Não pude deixar de invejar isso.
Agora que nós estamos aqui,
por que não deixamos isso pra lá,
e conversarmos sobre como encontraremos esse cara, hein?
Espere...
isso foi há dez anos.
Por que contratar Ray agora?
Porque você está doente.
Não está?
Câncer de pâncreas.
Os médicos disseram que só tenho alguns meses.
Preciso falar com o Graham antes que seja tarde.
Quero encontrar esse Graham,
fechar o meu caso e receber o pagamento.
Alguma ideia?
Sim, todos trabalhamos juntos.
Se "trabalhar junto" quer dizer "dividir a comissão,"
eu recuso educadamente.
Não estamos interessados na comissão.
Então continue.
Acho que o perfil de Deus quer que encontremos Graham
pela mesma razão que você.
Colocá-lo em frente ao Aleksander.
Alguma ideia do que ele quer dizer?
Ele não falou e eu não perguntei.
Mas quando um cliente quer encontrar
alguém do passado, é sobre corrigir as coisas.
O que achou?
Não é muito.
Ele sumiu do mapa há 10 anos
e não é difícil desaparecer nessa cidade.
Sim, mas as pessoas o conheciam.
Ou pelo menos sabiam seu nome.
Para desaparecer, teria que mudá-lo.
Sabia que ia gostar de você.
Pensei a mesma coisa.
Tenho um amigo no departamento de registros.
Estava indo para lá quando vocês apareceram.
E você? Deus te deu alguma pista?
Só uma fan page.
Já olhei lá. Cheia de malucos.
O perfil de Deus nunca faz nada aleatório.
Quem criou essa fan page
parece saber muito sobre o Graham.
Talvez possamos rastreá-los.
Ver se sabem de alguma coisa.
Faz sentido. Parece bom.
Vocês rastreiam essa pista
e aviso se tiver algo sobre o novo nome do Graham.
Tudo bem se eu for com você? Seria bom conversar.
Claro. Que diabos?
Certo, vou voltar para o IdentitySeal,
ver se eu e o Rakesh descobrimos alguma coisa dessa fan page.
Tudo bem.
Acha que quem administra essa fan page
sabe onde o Graham está?
Vale a pena arriscar.
Como foi no hospital com a Nia?
Ótimo, ela é mesmo incrível.
Sério?
Vai sair com ela?
Ainda não decidi, mas, eu gosto dela.
Então não há nada te segurando.
É sobre a Cara?
Fui assim tão óbvio?
Sim.
Olha, ela está feliz com Eli.
E estou feliz por ela. Então, não.
Não há nada me segurando.
Hackeei o administrador.
Parece que o cara controla a página,
se chama Larry Bartholomew.
Proprietário do Fórum de Xadrez.
Eu conheço esse lugar. É uma loja de xadrez no Harlem.
Costumava ir lá com meu pai. quando aprendi a jogar.
- Vamos lá. - Certo.
Então, 10 anos atrás, Graham Hastings
mudou seu nome para John Turner.
Manteve o genérico por uma razão suponho.
Vamos ver...
Sim.
Quase 50 deles em Nova York.
Alguma ideia de como reduzir a busca?
Sim. Um por vez.
Então, Isaac o mantém ocupado?
Ele é um fã dos Giants ainda?
Ainda está trabalhando nisso.
Esta temporada não facilitou nada.
Desculpe, é minha chefe.
Sim, como está indo a escrita?
- Está boa. - Está?
Está.
Estou pronta para uma promoção,
e acho que essa história sobre Graham Hastings
pode me ajudar a conseguir.
Procurando um gênio do xadrez?
Soa como um Pulitzer para mim.
É bom ver você e o Miles ainda juntos.
Não. Somos só amigos. Não estamos juntos.
Você sabe que fala muito isso?
Só estou dizendo, não precisa de detetive particular
pra ver a química.
Nós dois sabemos que precisa mais do que apenas uma química.
Não com a minha esposa e eu.
Nunca foi o momento certo para nós.
E agora estou com um cara.
Voltei com meu ex, Eli.
As coisas com ele estão boas.
Bem, garota, eu não sei muito, mas sei disso:
"Bom" não é ótimo.
"Ótimo" é o que você está buscando.
Quando se trata do coração,
"ótimo" é o que bate na sua bunda
e faz com que saiba que pode parar de procurar.
Miles está ao seu lado. Se está feliz com esse Eli, tudo bem.
Mas se está apenas ganhando tempo,
esperando por "ótimo" para vir junto,
deveriam fazer um favor a vocês e continuar procurando.
GRAHAM MUDOU O NOME PARA JOHN TURNER
Graham mudou seu nome para John Turner.
Estão aqui para jogar ou comprar?
Na verdade, nenhum dos dois.
Nos perguntávamos sobre sua fan page do Graham Hastings.
O que tem ela?
Estamos procurando Graham.
Boa sorte com isso.
Sei que é difícil,
mas se souber de qualquer coisa ficaria muito agradecido.
- Ele jogou aqui alguma vez? - Claro que sim.
Sempre soube que ele era especial.
De fato, eu lhe dei seu primeiro tabuleiro de xadrez
já que ele não podia comprar um.
Quando foi a última vez que o viu?
O mesmo que todos. Há uns dez anos.
E onde conseguiu isso tudo?
Outros colecionadores, basicamente.
É tudo autêntico, se é com isso que está preocupado.
Juiz.
Me avisem se gostarem de algo.
Esse é o fim da linha, cara.
Vamos voltar para o IdentitySeal
e procurar John Turner através do banco de dados.
Não precisamos.
Olhe a etiqueta para devolução.
John Turner.
É por isso que o Larry tem tantos
itens do Graham Hasting para vender.
Ele recebe do próprio Graham.
Peguei.
Posso ajudar?
Você é Graham Hastings.
Só quero ficar em paz. Não sei como me encontrou.
Calma, espere.
Estamos aqui pelo Aleksander Leff.
Por favor. Apenas escute.
Então, o que Aleksander quer?
Honestamente, não sabemos.
Esperávamos que você pudesse nos dizer.
Não tenho ideia. E para ser honesto, não me importo.
Diga ao Aleksander que eu
não tenho interesse em reviver o passado.
Ele está doente.
Não tem muito tempo.
Sinto muito por isso.
Sinto mesmo, mas não muda nada.
Não vai nem falar com ele?
Eu sei o quão dificil foi aquela derrota.
Todos sabemos.
Acha que entende o que aconteceu aquele dia?
Não, não. Eu não acho.
Por favor, explique.
Para a maioria das pessoas, xadrez é apenas um jogo.
Mas para alguns de nós, isso tem um significado muito maior.
Meu avô me criou.
O homem nunca se formou no colégio,
mas ele conhecia o jogo.
E quando ele viu o que eu podia fazer,
sabia que era o meu passaporte para uma vida melhor.
O xadrex não se importa com a cor da sua pele
ou quanto dinheiro você tem.
Tudo o que importa é o quão bom você é.
Quanto mais as pessoas diziam como eu era bom,
que eu era imbatível, mais acreditei nelas.
E então, quando perdi para Aleksander,
tudo isso mudou.
Mas foi apenas uma derrota.
Você não entende.
Desde pequeno, as pessoas me disseram
que eu era o próximo Bobby Fischer.
Você escuta isso tanto tempo, que começa a acreditar.
Mas depois de ter perdido, só falavam disso.
Destruiu minha confiança.
Eu pensei que se jogasse alguns torneios locais
usando outros nomes,
ou em um parque com pessoas que não me reconheceriam.
Você poderia alcançá-lo.
Mas continuei perdendo.
Percebi que perdi mais do que a confiança.
Perdi meu amor pelo jogo.
Então, sim, eu fui embora.
Nunca olhei para trás.
Talvez conversar com Aleksander trará alguma paz.
Como? Eu não o culpo pelo que aconteceu.
Talvez ele sim.
Ele teve vários problemas para te encontrar.
Tudo que você tem a fazer é ouvir.
Era seu melhor amigo.
Diga a ele para vir hoje à noite.
Nós vamos.
Desculpe. Só mais uma coisa bem rápida.
Saberia me dizer alguma coisa sobre Falken?
Falken?
Não, desculpe.
Estou feliz que encontrou ele,
mas deveria ter me chamado.
- Nós. - Nós, certo.
Estávamos trabalhando nisso juntos.
É uma espécie de infração do código de conduta
dos detetives, para ser honesto.
Sinto muito, certo? Aconteceu muito rápido.
Assim que vimos o nome naquele endereço
apenas corremos para lá.
O código de conduta do detetive particular?
Está inventando isso, não é?
- Como descobriu isso? - E aí, pessoal?
Ali, esse é Ray. Ray, essa é minha irmã, Ali.
- Prazer. - Ray é um perito.
O ajudamos num caso há um tempo,
embora eu duvide que ele vai admitir.
Sabe de uma coisa?
Como agradecimento, por que não pago uma rodada pra gente?
Supondo que sejam preços de happy hour?
Acho que posso pedir um desconto para família e amigos.
Ray Nicolette.
Sim.
Droga.
Você está bem?
Sim, entendi.
Era a esposa de Aleksander.
Ele está no hospital.
Ele está bem?
Ele está estável,
mas não em condições de encontrar Graham.
Ao menos não na casa dele.
- Vamos trazer Graham até ele. - Boa ideia.
- Miles. - Pai.
- Esse é Ray Nicolette. - Oi, sou Arthur.
Prazer. Isso é como um bar familiar?
Estávamos de saída. Encontramos Graham Hastings.
- Está brincando. - Não.
Estamos indo reunir ele com Aleksander Leff.
Tudo bem. Então, amanhã, xadrez.
Precisa me contar tudo sobre isso.
- Estarei lá. - Tudo bem.
Está brincando? Abri três cervejas.
Isso não será um problema.
- Oi querida. - Oi pai.
Cerveja, Arthur?
Obrigado. Aceito sim.
Como você e Miles se conheceram?
É uma longa história, na verdade.
Não é por isso que as pessoas vêm para um bar?
Para ouvir uma boa história?
Minha esposa Abby morreu há um ano,
e por razões que parecem muito insanas,
quando você diz isso em voz alta...
acho que ela enviou seu filho para me ajudar com isso.
Isso tem algo a ver com o perfil de Deus?
Sim.
Há dois meses enviaram meu nome para ele.
Agora é do Graham.
Aparentemente tem muitas pessoas envolvidas.
Não sei quem está por trás disso tudo.
Não sei porque escolheram seu filho.
Mas sei disso:
esse garoto está fazendo uma enorme diferença.
Desculpe interromper,
mas tem alguém aqui para lhe ver.
Oi, Aleksander.
Quanto tempo.
Desculpe ter que chegar a esse ponto
para eu finalmente entrar em contato.
- Como está? - Já estive melhor.
Há algo que você precisa saber...
sobre nosso último jogo.
Queria muito te derrotar.
Não estou entendendo.
Eu estava lá, lembra?
Você me derrotou em cheio.
Não derrotei.
Alguns dias antes do nosso jogo...
encontrei seus diários de xadrez.
Leu meus diários?
Sabia que tinha registrado cada jogo seu,
cada movimento do seu oponente.
Li suas anotações de um de nossos jogos.
Você anotou que eu tinha esquecido um movimento.
Aquele que teria feito eu te derrotar.
Você recriou o jogo.
A única razão de eu ter ganho aquele dia
foi porque você me mostrou como.
Você era meu único amigo.
Sabia mais do que ninguém que eu não tinha nada, só o xadrez.
- Nada! - Me desculpe.
Nunca pensei que perder um jogo faria isso com você.
Você me tirou o que eu mais amava.
Levou tudo embora.
Se está procurando por absolvição,
não te darei.
Graham, espere! Por favor, espere.
- Graham. - Não tenho mais nada a dizer.
Há muito o que dizer.
Nem deu a ele uma chance...
Por que preciso dar a ele uma chance?
Foi ele quem roubou os últimos dez anos da minha vida.
Eu entendo isso.
Mas talvez o perdão seja a forma de ter o xadrez de volta.
Você disse que não conseguia entender como ele te venceu.
E isso te fez questionar tudo em que acreditava.
Sobre você, sobre o jogo.
Agora tem sua resposta. Tem a verdade.
Por que não usar isso para recuperar o que perdeu?
É muito tarde.
A verdade não muda o passado.
Mas pode mudar o futuro.
Se você não tentar perdoá-lo...
poderá ser um erro maior que o dele.
Desculpe.
Não consigo.
Droga.
Vai mesmo deixar sua torre desprotegida assim?
- É parte do meu plano. - Tem um plano?
Isso é um desafio?
Não, não jogo há um tempo.
Posso pegar leve com você.
Obrigado.
Xeque.
- Quem lhe ensinou a jogar? - Meu pai.
Tem algo que possamos fazer antes de irmos?
Não, obrigada. Já fizeram tanto.
Annabelle, onde você estava?
Ela estava jogando xadrez...
comigo.
Venha, querida.
Vamos dar um minuto ao papai e seus amigos.
Ela é parte do motivo de estar me procurando?
Parcialmente, sim.
O amor dela pelo jogo. A paixão.
O dom divino.
Eu sei o que roubei,
e sei que nunca poderei te devolver.
Mas espero que talvez ela possa.
Sobre o que está falando?
Ela vai precisar de um professor.
É o único em quem confio para ensiná-la o jogo
que nós amamos um dia.
Que sei que você pode amar de novo.
Não sei.
Vai ser difícil fazer a Anabelle perder
os hábitos ruins que você ensinou a ela.
Mas farei o meu melhor.
Só vou precisar de uma coisa em troca.
O que seria?
Uma revanche.
Miles, Cara.
Eu quero agradecer vocês.
Se não tivessem aparecido hoje, não sei como os
próximos dez anos teriam sido.
Estou feliz que pudemos ajudar.
Se tiver alguma coisa que eu possa fazer por vocês, só pedir.
Na verdade, tem uma coisa.
Eu esperava conseguir um entrevista.
Acho que as pessoas querem ouvir sua história.
Acho que é hora de contá-la.
Apareça no meu apartamento amanhã. Conversaremos.
Mais uma coisa.
Seu amigo perguntou se eu conhecia o Falken.
Eu o conheço, ou melhor, conhecia.
Não disse antes porque não te conhecia.
Nos conhecemos em um torneio, há 15 anos.
Ele me abordou e disse que estava construindo
um tipo especial de computador.
Queria que eu jogasse xadrez com ele.
Fiquei intrigado, então joguei.
Ganhei todas as vezes.
Porém, foi ficando melhor.
Alguns meses depois, ele me agradeceu
e nunca mais ouvi falar dele.
Claro, quando o conheci,
ele ainda usava seu nome de batismo.
Esse "Falken" veio depois.
Espere, sabe o verdadeiro nome dele?
Qual é?
Henry Chase. Espero que ajude.
Obrigada.
Espere até contarmos ao Rakesh.
Sim, a cabeça dele vai explodir.
Vivemos nossas vidas pensando
que devemos deixar algo quando morrermos.
Mas o legado de uma pessoa pode significar muitas coisas.
São as experiências compartilhadas
que vivemos, que nos unem,
abrindo caminhos para novos relacionamentos.
O que faz aqui?
Só quis vir te ver.
Bem...
gosto de você. E acho que é recíproco.
Mas se tem algo que está reprimindo...
Ao mesmo tempo, lembrando-nos que
nunca é tarde demais para consertar o passado.
DESAFIO DO LEGADO A BATALHA ENTRE DUAS LENDAS
E ter esperança para o futuro.
Se vamos jogar esse jogo,
então vamos nos chamar pelos primeiros nomes.
Prazer em conhecê-lo, Henry.
Olhe só, Annabelle.
Viu o que seu pai acabou de fazer?
Ele perdeu sua rainha.
Não mesmo.
Talvez ainda não, mas em quatro movimentos, sim.
E se tivermos sorte,
poderemos ver nossas lições de vida
passadas para aqueles que mais amamos.
É tudo o que esperava?
Melhor.
Essa é a coisa sobre o legado.
Nunca é tarde mais para mudá-lo
ou melhorá-lo.
Só precisa saber por onde começar.
- Pai, oi. - Oi.
- Está tudo bem? - Sim.
Está tudo bem.
Só queria conversar.
Gostaria de saber mais sobre esse perfil de Deus.
Entre.
Revisão: BarbGordon | educesar | GabiMoretti
Sempre antes dos outros!