Anteriormente...
Alguém que se auto-intitula Deus no Facebook
começou a me enviar sugestões de amigos,
de desconhecidos.
Agora, meu melhor amigo, Rakesh, e eu estamos
tentando descobrir quem são eles.
Até agora eles estão vencendo.
Se encontrarmos quem está por trás disso,
será uma história incrível.
Rakesh, acabamos de nos conhecer e você é divertido.
Temos que ser capazes de nos comunicar.
Miles e eu, somos apenas amigos.
Você tem medo que se for adiante com ele
e acabar mal, as histórias também acabam.
Seja lá o que está fazendo, continue, a promoção está perto.
Segui seu conselho conversei com a sua irmã.
Obrigado.
| DarkSubs | Come to the Dark Side!
Legenda: AnaMatsu | dreeh | CaioSerpa
Legenda: EllenPD | GabiMoretti | NatãTotte |
Legenda: Renato | Tamirands | SenpaiBaka
Revisão: GabiMoretti
Tudo bem, pai.
Coloquei a última caixa de doações no carro.
Quero agradecer por ter vindo, Miles.
Eu realmente agradeço. Obrigado.
O que é isso?
Você disse que a D era fã de Jacob Laurence,
então pensei que gostariam disso.
Obrigada.
- Cuidaremos muito bem dele. - E Miles, se não se importa,
tem mais uma coisa que quero que leve.
- Mas eu pego. - Tudo bem.
Vejo que a situação de vocês melhorou.
- Estou feliz por isso. - Sim, eu também.
Vejo que um reverendo e um ateu podem se surpreender.
Então...
coloque no banco de trás.
Pai, seu sax?
Não vejo isso há anos.
- Não pode se livrar disso. - É só um coletor de pó.
Lembro que sempre tocava para a mãe.
Como era o nome da música que ela gostava?
"Stardust." Podia me ouvir tocar várias vezes.
Porque não volta tocar, pai?
Acho que minha chance no Carnegie Hall passou.
E se eu doar, quem sabe pode acabar inspirando
o próximo Coltrane ou Parker.
TRABALHO EM 30 MINUTOS
Desculpa, tenho que trabalhar.
Eu lido com o sax. Obrigado de novo, filho.
Sem problemas, pai.
E aí, cara? Olha isso.
Estou rodando a conta no servidor da empresa.
- Por quê? - Preciso de servidores rápidos
para achar brechas no firewall.
O que é isso?
Cara nos marcou nessas fotos da noite no karaokê.
Estava curtindo algumas.
- Não te entendo. - O quê?
Vocês claramente têm uma conexão.
Por que não a convida para sair?
- Nós somos só... - Amigos? Sério?
Vai seguir com isso?
Me deixa te contar o que aprendi sobre o amor.
- Por favor, não. - Não, eu insisto.
Costumava ser como você.
Sozinho, com medo de rejeição.
- Mas não é isso. - Então o que é?
Te vi conhecer uma mulher na fila do Starbucks
e conseguir o numero antes dela pegar o café.
Tudo bem? Por que essa hesitação?
- Cara é diferente. - Como assim?
Nunca me conectei desse jeito com alguém.
Podemos conversar sobre qualquer coisa.
Se a chamar para sair, e ela falar não, o que acontece?
Tudo bem, entendi.
Mas, uma mulher como ela não vai esperar para sempre.
Cedo ou tarde, vai ter que agir.
E, se ela disser sim, vai ter o que eu tenho.
- Uma namorada. - A Jaya.
Ela é sua namora então? Ela te disse isso?
Não exatamente com essas palavras,
mas sim.
Não falou nada, na realidade.
Que diabos aconteceu?
Não é sua tela, olha.
Será que isso tem relação com o software que estava usando?
Não.
Talvez.
Por essa terra verde de Deus, o que está acontecendo aqui?
Chama o T.I no telefone.
Cara, o Phil está bravo.
Código de erro 1.61. O que significa?
Não sei. Não existe um erro com código 1.61
no sistema da iDentitySeal.
- A não ser... - O quê?
veio de quem está por trás da conta de Deus.
Ou talvez não se lembre de todos os código de erros
no sistema da iDentitySeal.
Não, Miles. Eu sei.
1.61 é a proporção de Fibonacci.
É o conceito matemático
mais misterioso de toda natureza.
E o que tem a ver com a conta de Deus?
É mais conhecida como a impressão digital de Deus.
Miles, seja lá o significado,
acho justo dizer que o erro código 1.61
é uma mensagem de Deus.
Deixe-me entender isso.
A conta de Deus te mandou uma mensagem
relacionada a um cara que morreu há uns 800 anos atrás?
Não é sobre o próprio Fibonacci.
E sim sobre a proporção de 1.61, que por sinal,
deveria chamar a proporção de Pingala, já
que um matemático indiano encontrou isso
a uns mil anos antes desse cara.
Pode ir direto ao ponto, Rakesh?
A proporção 1.61,
representa um padrão matemático perfeito,
ou sequências, e você a vê através da natureza.
Você a vê nos desenhos da conchas.
Até mesmo a espiral da galáxia respeita essa proporção, certo?
A conta está nos mandando peças de um quebra-cabeça.
O que foi?
Acabei de receber uma sugestão de amizade.
- Quem é? - Esse é o lance.
Não é uma pessoa, mas um lugar.
PLANETÁRIO HAYDEN SUGERIDO POR DEUS
A conta de Deus te mandou uma sugestão
do Planetário Hayden. Isso não faz sentido.
Não, faz todo o sentido.
Fibonacci, Galaxia em espiral, Planetário.
Tudo se encaixa. Todas as peças do quebra-cabeça.
- Aí está ela. - Chamou a Jaya?
Estamos embarcando em uma
aventura ao melhor estilo Dan Brown.
Eu não vou de vela.
Vela? Do que ele está falando ?
- Não sei.
Oi, pessoal. Vai ser tão divertido.
Não venho aqui desde, a quinta série.
Então, o que procuramos?
Algo sobre Fibonacci, certo, Rakesh?
Exato, ou vai ter algo a ver com todas aquelas
fotos que vimos antes ou algo com o numero 1.61.
Mas tenho uma sensação, vamos saber quando vermos.
Vamos nos dividir e cobrir mais lugares, sim?
Sim, bem pensado. Divirtam-se.
Vamos dar uma olhada por aí.
Esse lugar é incrível.
Nunca estive aqui antes.
Minha mãe costumava trazer eu e a Ali aqui,
quando éramos crianças.
Foi assim que eu virei um viciado em ciências.
Certo, vamos lá.
Vamos procurar por mais pistas.
Espere.
Acha mesmo que a pessoa por trás da conta de Deus
nos fez vir aqui para encontrá-lo?
Tem alguma ideia melhor?
Pense nessas últimas semanas.
Eu, John Dove, Katie e Nate, Ray e Issac.
Tem sido sobre ajudar as pessoas.
Então por que não me mandou só o nome?
O perfil de Deus trabalha de maneiras misteriosas.
Não sei. Talvez eles não estejam no Facebook.
Ou odeiam redes sociais como sua irmã.
Poderia ser, mas olhe em volta.
Como vamos descobrir quem é?
Não é como se alguém fosse pular e pedir ajuda.
Desculpe.
Ia para o banheiro depois de me sujar toda.
Me desculpe. O que mais poderia dar errado?
Ou talvez apareçam.
Acha que o perfil nos enviou para encontrá-la?
Por que não?
Você literalmente falou sobre alguém pedir por ajuda.
- Onde é o banheiro? - Acho que é verdade.
Obrigada.
Por que não vejo qual é a dela?
Se ela realmente precisa de ajuda, se não
procuraremos por Deus com Rakesh, certo?
- Tudo bem. - Certo.
Vi o que aconteceu. Você está bem?
Estou bem, só não encontro meu removedor de manchas.
Acho que precisa de mais.
Isso é tipo uma cantada?
Porque ouvi que coisas estranhas
aconteciam em Nova Iorque, mas não achei
que aqui era um desses lugares.
Não estou te cantando.
Só achei que precisava de ajuda,
mas acho que estou errada. Desculpe.
Espere.
Eu que devo me desculpar. Você é a primeira pessoa
que foi legal comigo desde que cheguei.
- Você é de fora? - Nebraska.
Dá pra perceber?
Meu voo sai em seis horas
mas honestamente estou tão feliz.
Essa viagem foi um fracasso.
É isso que ganho vindo até Nova Iorque
- e achando que eu... - O quê?
- Nada. É estúpido. - Tente.
Acredita em destino?
Na verdade, sim.
Meu amigo de escola acabou de se casar.
O resto dos meus amigos já tem filhos,
então sou a única que resta, e todo mundo sempre diz
"você encontrará alguém".
Mas sou de uma cidade pequena. Já conheço todos.
Na noite que voltei do casamento, encontrei uma lista.
E foi como destino,
um lembrete de que ainda há alguém para mim.
Onde está?
- Não o encontrarei sem ela. - Encontrar quem?
O amor da minha vida. A razão pela qual vim até aqui.
Sei como isso soa...
mas acho que preciso te ajudar a encontrá-lo.
Que bom que ligou, Rakesh. Preciso de um tempo nos estudos.
Último ano de medicina é o mais difícil, né?
Sim. Não quero falar sobre isso.
Só quero aproveitar estar aqui com você.
Não consigo imaginar uma manhã melhor que essa.
No museu, com minha namorada.
Procurando pistas para o perfil de Deus...
O que disse?
Sobre o perfil de Deus?
Não, antes.
Você ouviu aquilo?
Não sei porque precisamos definir isso.
Rótulos só estragam tudo.
Falou a "quase Doutora".
- Rakesh. - Sim. Tudo bem.
Há uma tour partindo em dez minutos chamada
"Explorando a galáxia através dos olhos de Fibonacci."
De jeito nenhum. O quê?
Jaya, esta é a próxima peça do quebra-cabeça.
Precisamos de entrar nesta excursão.
ALGUM SINAL?
OS LUGARES FAVORITOS DE JIM SMITH EM NOVA IORQUE
Miles.
Jaya e eu vamos a uma excursão chamada
"Explorando a galáxia através dos olhos de Fibonacci."
É guiada por aquele planetarista chamado Beaker.
Isto é o que a conta de Deus quer que façamos.
Vamos lá. O quê?
Cara acha que estamos aqui para ajudar uma mulher.
Está no banheiro com ela agora.
Meu Deus. Deixe-me entender.
Estou te oferecendo a chance de resolver o maior mistério
da sua vida e você quer sair com a Cara
e uma moça aleatória no banheiro?
Não.
Cara não conheceu ela o banheiro.
A moça derramou o café
e Cara foi ver se ela precisava de ajuda.
Miles, se quer sair com a Cara, fale.
Não é o que...
Não tem que inventar histórias
sobre uma mulher derramando café em si mesma.
Não estou inventando história.
E se Cara estiver certa?
E se é sobre uma solicitação de amizade?
E se?
Miles, ela é a garota certa.
Ela se chama Fliss. Ela não está nas redes sociais,
e veja só, ela veio para Nova Iorque
para procurar seu amor perdido.
O que vai ser, Miles?
Se encontrar uma pista sobre a conta de Deus, me liga.
Onde ela está?
Está na loja de presentes comprando uma camisa.
Ela veio aqui procurando seu amor de infância.
Eles se conheceram no acampamento.
Ele é de Nova Iorque, ela é do Midwest.
E a única coisa que ela tinha, era a lista
de seus lugares favoritos que ele enviou
há 20 anos atrás.
O problema é que ela perdeu a lista.
O nome do namorado do colegial era Jim Smith?
Como sabe disso?
Achei isso no chão perto das escalas do universo.
Miles, isso é incrível.
Sei que não acredita em sinais
mas não pode ignorar.
É a prova que deveríamos ajudá-la.
Mas ela não pode só encontrar o cara na internet?
Ela tentou, mas sabe quantos
Jim Smiths moram em NY?
Cara, olha a minha camisa nova.
Fácil vem, fácil vai. Muito bonita, não?
Oi, sou Fliss.
- Oi. - Você deve ser o Miles.
Sim.
Veja.
Minha lista.
O Miles encontrou.
Realmente está destinada a me ajudar.
Certo, Fliss, o que te faz pensar que Jim
vai estar em um desses locais depois de tanto tempo?
Não sei.
É um salto de fé.
E se isso soa louco... porque é, mas
tenho que entrar em um voo em algumas horas
e não quero viver com arrependimentos.
O que diz, Miles? Quer dar um salto de fé?
Sim, qual o próximo lugar na lista?
Central Park está totalmente diferente
do resto de Nova Iorque.
Pensei que eram só os taxistas irritados
e as pessoas gritando uns com os outros,
mas todo mundo aqui parece tão contente.
Quando me mudei para cá, fiquei aterrorizada.
Mas agora não consigo imaginar viver em outro lugar.
Acho que se daria bem aqui.
Não tenho tanta certeza.
Acho que perdi minha oportunidade.
Oportunidade para quê?
Uma vida real.
Você faz grandes planos, e um dia você acorda
e percebe que é supervisora de andar
em uma empresa que fabrica pipetas.
Pipetas?
São tubos, bem pequenos.
Eles são muito usados em serviços de alimentação.
E toda vez que enviamos uma caixa, penso...
"Essas pipetas têm uma
vida mais legal que a minha."
Elas vão para o Japão, Brasil,
e também vão para Gloria's Soft Serve em Columbus Circle.
Nossa, eu amo esse lugar. Melhor sorvete na cidade.
Talvez eu vá me tratar para depois encontrar o Jim.
Esse cara realmente mexeu com você.
Nós tivemos uma conexão instantânea.
Ele foi o único que me viu
do jeito que eu queria ser vista.
É difícil se colocar nessa situação.
Eu respeito isso, Fliss.
- Obrigada, Miles. - De nada.
Aqui estamos. Carrossel Central Park
Certo, vamos começar a procurar.
Como saberemos qual é a próxima pista?
Não sei, mas tenho certeza que se revelará
da mesma forma que a turnê fez.
Quer dizer por eu apontando?
Jaya, sou bastante observador.
Teria notado a placa, eventualmente.
Sou observadora também, e sei que está desapontado.
Você não gosta de rótulos. Eu entendi.
Mas eu gosto de você, Rakesh,
e só porque não quero definir nossa relação
não muda o que sinto.
Não estou saindo com mais ninguém.
Estou passando meu dia aqui com você.
Isso é tudo que precisa saber.
Quantos de vocês ouviram falar da proporção áurea?
Estamos na segunda série?
Você, senhor.
Sabe a resposta?
Sim, claro.
A proporção áurea é um número especial
aproximadamente igual a 1,61.
- Também é conhecido como... - A Sucessão de Fibonacci.
Muito bem.
Podemos ver a proporção áurea em numerosas galáxias espirais
através do universo quando usamos o Open Space.
O que é isso?
É um código-fonte aberto que podemos usar para muitas coisas,
inclusive para encontrar estrelas perdidas
que foram saíram de seus aglomerados.
Isso é incrível. Já encontrou alguma?
Na verdade, recentemente sim.
E logo perdi.
Levei seis meses trabalhando todos os dias
e então ela se foi.
O que nunca acontece.
Vamos seguir em frente, certo?
- Eu amo esse cara. - O quê?
Ele quer muito encontrar sua estrela.
- É fofo. - Não.
Não se deixe enganar pelo lado nerd encantador dele.
Mencionando um código fonte aberto como
o firewall da conta de Deus?
Qual é.
Ele poderia estar me desafiando para um duelo.
Você acha que esse cara
- está envolvido com a conta? - Sim.
Ele é apenas um cara solitário procurando por sua estrela.
Veremos.
Por mais quanto tempo vamos esperar esse cara?
Você acha que Fliss é louca, não é?
Não, acho que o amor faz as pessoas fazerem loucuras.
Sim, o amor é tipo isso.
É uma das únicas coisas em nossas vidas
que não podemos controlar,
não podemos escolher, como todos gostaríamos que fosse.
Tem uma visão mais fundamentada?
Sim. Acho que as pessoas se encontram,
há uma atração, e eles veem o que acontece.
Relacionamentos dão trabalho, assim como qualquer outra coisa.
Então nunca pulou de cabeça?
Jogou a cautela ao vento?
Não ao ponto de entrar em um avião
com uma lista de 20 anos.
E você?
Uma vez.
Sério? O que aconteceu?
Estava lidando com encontrar minha mãe e
ele ficou obcecado com o trabalho, o clima acabou.
E terminou comigo.
Ele terminou com você?
Qual o nome desse maluco?
Eli.
Ainda fala com ele?
Não, não o vejo há um ano.
Acho que todos temos aquela pessoa que fugiu, né?
O quê?
Esse é meu chefe, Phil. Os servidores estão online de novo.
Mas não se preocupe, não voltarei para o iDentitySeal.
Não agora. Ajudarei nossa garota, Fliss.
Olha quem está com tudo agora.
Sem sorte. Mas antes de sairmos,
estou tirando uma foto de todos os lugares na lista do Jim.
Selfie.
Qual o próximo da lista?
Fliss, quero mesmo te ajudar.
Mas há um jeito melhor de procurar Jim.
- Ele está certo. - Não há nada
que possa nos contar sobre ele?
Temos que reduzir, certo?
- Fale algo específico. - Como o quê?
- O aniversário. - Essa é fácil.
É dois dias antes do meu,
então é em 1 de outubro de 1983.
- Ótimo. - Mas como isso vai ajudar?
Posso pesquisar seu nome e nascimento
nos arquivos do meu trabalho.
Temos acesso aos registros do DETRAN.
Então, guarde a lista de locais,
caso você tenha sorte.
Ligo se encontrar algo, certo?
Certo.
Boa tarde.
- Olá. - Oi.
Como posso ajudar?
Queria consertar isso.
Pode dar uma olhada?
É por isso que estou aqui.
Um Buescher Aristocrat.
O que aconteceu a esse belo instrumento?
Acidente de carro.
Estava no banco de trás.
Esse é seu dia de sorte.
Não é uma solução fácil, mas tenho tempo agora.
Não tenha pressa.
Vou só doar, de qualquer maneira.
Doar isso?
Isso é um instrumento profissional.
O que me diz que conhece o caminho da buzina.
Certamente...
Na verdade, toquei em um clube
a apenas alguns quarteirões da rua.
O Blue Danube?
- Sim, esse mesmo. - Dê o fora daqui.
Conheci minha esposa tocando em um clube.
O que ela tem a dizer sobre você se livrar disso?
Ela morreu um tempo atrás.
Se quer mesmo doar isso,
posso dar para a Escola de Música Kaufman.
E eles acharão uma ótima casa.
Isso seria melhor. Obrigado.
Por nada.
Com licença. Oi.
Perdão, meu pai que acabou de sair e este é o seu sax.
Prazer em conhecê-lo. Sou Trish.
Sou a dona desse lugar.
Perdão. Sou Miles.
- É um prazer conhecê-la também. - Prazer em te conhecer.
Poderia me dizer, por favor, por que ele trouxe isso?
Ele queria que fosse consertado antes de doar.
Consertar? Que conserto?
Ele disse que foi em um acidente de carro.
Há quanto tempo ele parou de tocar?
Faz 17 anos.
Se importa se eu pagar pelos reparos,
e buscar mais tarde?
Acho que seria uma boa ideia.
Obrigado por juntar-se a nós
no Museu de História Natural Americana
para explorar a galáxia através dos olhos de Fibonacci.
E lembrem-se, mesmo que o universo seja grande
todos temos nosso lugar nele.
Então, encontre o de vocês.
- Então, quer fazer o quê? - Seguimos ele.
Olá, Beaker!
É o casal do meu passeio.
Não curtimos rótulos, mas sim.
Estávamos no seu passeio.
E agora, estamos aqui. E queremos respostas.
Sobre?
Pode começar com a conta de Deus.
Quem está por trás disso?
Com o que de Deus?
Vocês não deveriam estar aqui.
Não acho que ele saiba de algo, Rakesh.
Jaya, entendo de códigos, certo?
E esse código aqui? Só pode ser uma coisa.
- Isso é o espaço. - O quê?
O código fonte que mencionei no meu passeio?
O código que vai ajudar a achar minha estrela perdida?
O que é a conta de Deus?
UM RESULTADO PARA JIM SMITH
É a Cara. Dixe sua mensagem.
Encontrei Jim Smith. E não vai acreditar...
ele trabalha no planetário. Rakesh está no passeio.
Me encontre lá com a Fliss.
E como você e o Jim perderam contato?
Depois do acampamento, prometemos ficar em contato.
Escrevemos cartas, fizemos grandes planos.
E em algum momento a vida tomou um rumo.
Quanto tempo você e o Miles estão juntos?
- Não estamos juntos. - Sério?
Se importa se eu perguntar porquê?
Vocês tem química, é bem óbvio.
É, eu sei lá. É complicado.
Vai por mim, não é não. É só medo.
Vamos nos concentrar em encontrar o Jim.
Ele não está aqui.
Perdi uma ligação do Miles. Dê-me um segundo.
Vou checar aquele arco.
Acho que ele está falando a verdade.
É, estou começando a achar isso também.
Tinha certeza que as pistas me traziam a ele.
Pistas? Do que estão falando?
Rakesh!
Miles, o que faz aqui?
Seu nome é Jim Smith, certo?
Você foi no acampamento de verão com a Fliss.
Como conhece ela?
É uma longa história, mas ela está aqui em Nova Iorque
e procura por você.
Ela seguiu uma lista que você deu a ela, 20 anos atrás.
Está acompanhando algo?
Nada.
Ela ainda tem aquilo? Não acredito.
E ela está mesmo aqui, procurando por mim?
Eu... isso é loucura
Então, onde ela está?
Espere um pouco.
- Alô? - Ei Cara, estou com Jim.
Você e Fliss preicsam vir aqui.
É, quanto a isso, só um problema
- Eu a perdi. - Você perdeu?
Como conseguiu perder uma pessoa?
Me afastei um pouco para ouvir sua mensagem.
E quando me virei, ela já tinha ido embora.
Procurei em todos os lugares, mas não tenho seu número.
Você está no viva voz.
Fliss estava com minha amiga, Cara. E ela a perdeu.
Mas, ela tinha a maioria dos lugares marcados.
Você se lembra dos lugares da lista?
Não penso nisso há anos.
-Foram ao Lincoln Center? - Não.
Sei que estava na lista.
Certo, encontro vocês lá.
Estamos a caminho.
Rakesh, ouviu isso?
- Oi? - Temos que ir.
Não, acho que preciso ficar aqui.
O Open Space é construído basicamente
usando gráficos de cenas dinâmicos, certo?
Sim.
Verificou se os erros de precisão
são propagados pelo código?
Rakesh, realmente precisamos ir.
Não temos muito tempo antes de Fliss sair da cidade.
Essa pode ser sua missão, Miles,
mas sinto que a conta de Deus quer que eu
ajude a encontrar a estrela de Beaker daqui.
Beaker, se importa se eu fizer alguns ajustes?
E por alguns, quero dizer uma refatoração completa do código.
Primeiro me acusa de fazer parte dessa conta,
e agora, quer reescrever meu código?
Desculpe. Vamos.
Ótimo, fique a vontade.
Certo.
Tudo bem se quiser ir com eles.
No que posso ajudar?
Sério? Quer ficar?
Quero ficar com você.
Jim Smith. Cara Bloom.
Não acredito que realmente te encontramos.
Não acredito que Florence realmente
veio até Nova Iorque me procurar.
Não a vejo há 20 anos.
- O nome dela é Florence? - Sim.
Fliss é um apelido que ela usou no acampamento.
Assim como eu com Beaker.
Certo, vamos.
Senti falta de tê-la em minha vida.
Não tenho muitos amigos próximos atualmente.
Provavelmente porque gasto todo o meu tempo
no planetário, procurando estrelas.
Às vezes, as pessoas entram em nossas vidas
no momento certo.
Acho que desejaria te ver novamente, Jim.
Mas talvez seja hora de parar de desejar
que minha vida mude e começar a fazer algo sobre isso.
Adeus, Jim Smith.
Eu não a vejo.
Ela tem que estar aqui.
Meu Deus.
É a minha lista.
Lembro de escrever e enviar para ela.
Não... posso acreditar.
Ela realmente guardou por todos esses anos.
Ela foi embora, não é?
É o Rakesh. Oi, e aí?
O Beaker está ai? Preciso falar com ele.
Sim. Ele quer falar com você.
- Alô? - Beaker, oi.
Eu posso ter exagerado sobre minha experiência
com gráficos de cena dinâmicos.
Do que está falando?
Acho que quebrei seu código.
Acho que seu amigo colocou um bug
no código do Open Space.
Preciso ir.
Acho que não estive nesses lugares
desde que escrevi a lista. Se importa se eu ficar com isso?
Não, é sua.
Não. É dela.
Talvez seja seu jeito de me lembrar
que a vida nem sempre está nas estrelas.
E agora posso sempre tentar encontrá-la em Nebraska.
Obrigado.
Vou procurar voos. Temos que descobrir o dela.
Não pode acabar assim.
Temos que impedi-la de voltar para casa.
Não, ela não está no aeroporto.
- Ainda não. - O quê?
Lembra que ela disse que ia ao Glória
tomar sorvete, depois de encontrar Jim?
É aqui perto.
É por isso que deixou por último.
Mas e se formos e ela estiver no aeroporto?
- Nunca vamos alcançá-la. - Não, ela está lá.
Está me pedindo para dar um salto de fé?
Com certeza não. Estou te pedindo para confiar em mim.
Você vem?
Vamos ao Gloria.
Droga. Pensei que ela estaria aqui.
Tenha um bom voo de volta, Fliss.
Obrigada.
Miles e Cara, o que fazem aqui?
Acho que vai perder seu voo.
- O quê? Por quê? - Encontramos Jim.
Está certo de que é o meu Jim Smith?
Sim, ele estava lá esta manhã.
Vocês devem ter se perdido um do outro.
Eu estava no caminho para pegar essa tour
então derramei café na minha camisa na cafeteria.
De outra forma teríamos nos encontrado lá.
O que foi? Ele está lá dentro.
Eu sei. Não posso acreditar.
Estive esperando esse momento
desde que deixei Nebraska e agora finalmente chegou...
É loucura ter medo de conseguir
exatamente o que você queria?
Você veio de tão longe.
Loucura seria voltar agora.
Vocês são incríveis, sabiam?
Então, pareço tão fabulosa quanto me sinto?
Mais fabulosa.
Venha.
Sim, Beaker, tentei de tudo.
Só não consigo encontrar sua estrela.
Talvez esteja se escondendo.
Estrelas não podem se esconder.
Ou podem?
Na verdade, podem.
Uma estrela binária parece ser uma, mas na verdade são
duas estrelas orbitando em volta uma da outra bem perto,
fazendo parecer uma estrela muito mais massiva.
Talvez por isso não fomos capazes de encontrá-la.
Sei como isso parece.
Florence?
Olá, Jim.
Não...
Não posso acreditar que é você.
Pensei que você tinha ido.
Senti sua falta.
Também senti a sua.
Não acha que eu vir aqui é loucura, acha?
Com certeza acho. E você não faz ideia
do quanto minha vida poderia precisar de um pouco de loucura.
Poderia?
Não posso acreditar que seguiu minha lista para me achar.
Eu sei.
A verdade é que nunca pensei que funcionaria.
Só sabia que tinha que agitar minha vida.
E sua lista me deu a chance.
E agora que estamos aqui,
juntos, sob as estrelas,
é como se fôssemos destinados.
Fliss.
Não.
Você é casado, não é?
- Não. - Noivo?
- Não. - Namorada?
Fliss.
Sou gay.
- Não imaginei isso. - Com certeza não.
Você está bem?
Na verdade, sim.
Estou mais que bem.
- Está desapontada? - Não.
Quero dizer, sim. Talvez um pouco.
Mas procurar por você hoje
foi o melhor dia de toda minha vida.
Fiz novos amigos. Me apaixonei por uma nova cidade.
Vim para Nova Iorque seguir meu destino
e todo esse tempo achei que era você, mas
agora percebo que
talvez eu esteja aqui para encontrar outra pessoa.
Quem?
Eu mesma.
Beaker...
acho que encontrei sua estrela.
O quê?
Está ali.
Rakesh, você conseguiu!
Incrível.
Por ser minha primeira vez no planetário
isso vai ser difícil de superar.
É verdade que quando você descobre uma estrela,
escolhe o nome?
Ela terá um nome oficial,
mas como na verdade são duas estrelas,
podemos dar um apelido, Bliss.
Beaker e Fliss, amei.
Esse não é exatamente o final que pensamos
mas ainda foi legal.
E você não precisa ir sozinho.
- Estava focado em conseguir. - Sério?
Rosas para a dama?
- Não obrigada. - Vamos lá,
uma moça tão linda merece uma flor.
Ele está apenas tentando ganhar a vida.
- Obrigado. - Eu que agradeço.
Tem algo... que quero te perguntar.
Cara?
Eli?
Isso é tão estranho, lembrei de você hoje.
Sério? Espero que algo bom.
Esse é meu amigo Miles.
- Eli. - Prazer em conhecê-lo.
Igualmente.
Engraçado, nunca estou desse lado da cidade,
estava jantando com uns amigos por aqui,
e deu vontade de dar um passeio pelo parque.
Estou feliz que estou aqui.
Preciso ir, mas posso te mandar mensagem depois?
Adoraria tomar uma bebida e conversar.
Claro.
Beleza, ótimo.
Vejo você.
Tchau.
- Ele é o Eli? - Sim.
Sim, quais são as chances?
O que você queria me perguntar?
Não era nada.
Tem certeza?
Sim, não era nada.
Pessoas falam sobre sorte ou destino,
como as coisas são destinadas a ser
mas eu não acredito em destino.
Nossas vidas são resultado das nossas escolhas,
grandes ou pequenas,
e quando se trata de amor,
é quando nossas escolhas realmente importam.
MUITO BOM TE ENCONTRAR E AQUELA BEBIDA?
QUANDO?
AMANHÃ?
PARECE BOM
Nós escolhemos quando queremos,
como definir, ou se precisarmos.
- Sobre aquilo dos rótulos. - Jaya, tudo bem.
- Tem certeza? - Absoluta.
Nós escolhemos quando deixar para lá
e como seguir em frente.
Nós pagamos pelos reparos,
você não pode desistir disso.
Vocês não deveriam ter feito isso.
Estava no carro quando mamãe morreu, não foi?
Ela amava quando eu tocava,
sempre com um sorriso no rosto,
Digo o mesmo de você.
Talvez seja a hora de se dar outra chance.
Podemos até escolher o tipo de amor que precisamos.
Agora que voltou para minha vida,
não quero que saia.
Então ficará feliz em saber que quando eu voltar
de Nebraska, vou procurar emprego por aqui,
porque é hora de começar a superar pequenas coisas.
Então temos algo que precisamos fazer.
- O quê? - Uma nova lista.
O amor nem sempre é como você espera,
ás vezes o momento não chegou.
E mesmo não acreditando em destino,
acredito em segunda chance,
você apenas precisa estar pronto para quando acontecer.
Revisão: GabiMoretti
| DarkSubs | Come to the Dark Side!
Facebook, Instagram e Twitter: @LegendersDark
Sempre antes dos outros! legendasdb.com