Anteriormente...
Há alguns dias, alguém que se auto-intitula Deus
começou a me enviar sugestões de amigos.
Como Cara.
Vamos encontrar o responsável.
Sou jornalista, sei como encontrar pessoas.
Talvez façamos algo de bom no processo.
Não seria tão ruim. Meu pai é um reverendo.
Temos toda dinâmica Luke/Vader acontecendo.
- Quer falar sobre beisebol? - Sobre qualquer coisa.
A única coisa que poderíamos conversar
é sobre isso, e saberia se tivesse ouvido meu podcast.
Minha irmã Ali, quer que sejamos uma família.
O que é preciso para juntar vocês?
Não sou bom em relacionamentos.
Agora que encontrou alguém de quem gosta,
tem medo de perdê-la.
Depois de semanas, estou saindo daqui.
Eu sei o que é melhor para o seu programa.
Não é o melhor para mim, agora.
Eu estou pronto para uma conversa de verdade.
Você está?
Legenda: AnaMatsu | dreeh | Anthony
Legenda: CaioSerpa | GabiMoretti | NatãTotte
Legenda: Renato | Suzzy | Tamirands
Legenda: SenpaiBaka
Revisão: Anthony | GabiMoretti
Facebook, Instagram e Twitter: @LegendersDark
"Traidor"?
"Hipócrita"?
Perdi metade dos meus ouvintes?
Mas que...
| DARKsubs | Come to the Dark Side!
Tem ateus bem bravos com você. O que houve
no seu último podcast? Entrevistou o papa
- ou algo assim? - Não.
Falei sobre como eu queria começar uma conversa de verdade,
e essa foi a reação.
"Espero que queime no inferno."
Isso foi confuso para um ateu.
Desisti do trabalho de uma vida toda
para ter meu próprio negócio.
Tornar meu podcast realidade.
Como vou fazer isso
se não consigo manter os ouvintes que já tenho?
Miles, preciso que vá ao RH preencher a nova documentação.
Do que está falando?
Das duas semanas de aviso, lembra?
Tecnicamente, precisa ser readmitido.
E reserve um sábado
para o treinamento de novos funcionários.
Bem vindo de volta ao iDentitySeal.
Eu odeio o Phil.
Vou trabalhar o resto da minha vida aqui, não vou?
- Está brincando comigo? - O quê?
- Deus gosta de tacos? - Você ama tacos.
A conta de Deus sabe tudo sobre você.
Pode falar sério por um segundo?
É a primeira vez que a conta enviou
- alguma coisa. - O que significa?
Não sei, mas vamos lá
- e descobrimos isso. - Nós vamos?
Sim, tudo estava indo bem até essa conta de Deus
cair em cima de mim.
Agora preciso recuperar a minha vida.
E a única forma é descobrir quem está por trás
e acabar com isso. Vamos lá.
Tudo bem.
- Bom dia, Ali. - Está sem leite de amêndoa.
Você quis dizer que nós estamos sem?
Eu limpei metade do armário
enquanto estava no trabalho, ontem à noite.
Se isso não é amor, não sei que diabos é.
Isso é loucura?
Morarmos juntas ou café sem leite de amêndoa?
Eu disse ao Miles, mas não contei ao meu pai
e ele ainda acha que moro no dormitório da faculdade.
Estamos namorando há quase dois anos.
Acha que ele vai ficar muito surpreso?
Surpresa não é o sentimento que me preocupa.
- Por que está assim? - Depois que saí do armário,
demorou um tempo para eu fazer as pazes com ele.
Sei que Arthur apoia quem você é,
mas sabe que desde que estamos namorando
eu só o vi umas três vezes?
- Então? - Então,
talvez ele apoie quem você é
e se envolver com quem você é são duas coisas diferentes.
Você tem um jantar em família hoje, não tem?
Sim.
Diga a ele que se mudou com sua namorada,
porque está apaixonada e em um relacionamento sério,
e veja como ele reage.
Tudo bem. Eu irei.
Mas não esta noite.
- Está publicado. - O quê?
Seu último artigo está em alta,
no quadro de líderes da Catapult.
A história mais vista. Qual seu segredo?
- Cara, Parker. - Natalie.
Quero que saiba que há vagas em cargos acima do de vocês.
- Sério? - Ainda estamos planejando
mas tenho pensado que você poderia ser uma boa adição.
Ela lembrou meu nome. É um progresso.
Depois de um ano trabalhando aqui.
Uma posição sênior em recursos e ela me quer?
Você iria arrasar em recursos.
Quer saber? Nós vamos sair.
Amanhã à noite, karaokê.
Sim, parece bom. Tenho que ir.
É o cara que pensa que é amigo de Deus?
Não é bem assim.
Ele é ateu. Estou o ajudando
- a chegar no responsável. - Em um caminhão de tacos?
Vou aonde as histórias me levam.
Karaokê amanhã à noite?
Por que não convida o seu rapaz
para se juntar a nós para eu conhecê-lo
e ver como ele é?
Eu não tenho uma queda por ninguém.
Mandei uma mensagem para Jaya perguntando se queria vir
nos encontrar aqui para alguns tacos celestiais.
Sua resposta foi literalmente "LOL".
Estou começando a sentir que ela não leva a sério,
tipo uma "friendzone" ou algo assim.
Preciso fazer um movimento ousado,
deixar minhas intenções claras.
Você poderia dizer a ela.
Quando acabarem de falar sobre
vida amorosa, gostaria da ajuda de vocês.
Estou começando a sentir que isso é sobre
mais que um caminhão de taco.
Ele perdeu metade dos ouvintes do podcast
e agora está culpando a conta de Deus
- por estar na sua cabeça. - Sinto muito.
Existe alguma coisa que possamos fazer?
Vamos encontrar esse cara e dizer que estou fora.
Preciso da minha vida de volta.
Sem nenhuma conta de Deus atrapalhando.
Mesmo se eles estiverem aqui,
como vamos saber? Eles podem ser qualquer um.
Poderíamos cutucá-los.
- Quê? - Igual no Facebook.
Poderíamos cutucá-los, e ver se reagem ao telefone,
- e se eles reagirem... - Então saberíamos quem são.
Cara, que grande ideia.
VOCÊ CUTUCOU DEUS.
Aquele garoto pegou minha carteira.
- Cara, isso foi loucura. - Pegou ele?
Quando achei que esse dia não ficaria pior.
Efetue o login na sua conta iDentitySeal,
- para cancelar seu cartão, ok? - Valeu.
Quê?
A conta de Deus curtiu o caminhão de tacos.
Eu venho aqui, cutuco a conta,
basicamente anunciando que estou aqui
e segundos depois essa criança rouba minha carteira?
Então acha que o batedor de carteiras
- trabalha para eles? - Qualquer um
capaz de invadir minha vida
até este ponto poderia muito bem fazer o que quiser.
RAY NOCOLETTE, SUGERIDO POR DEUS - Na hora certa.
Ray Nicolette?
Esqueçam ele. Temos que encontrar a criança.
Você vai querer ver isso.
Não ligo para outra sugestão de amigo!
Encontrando-o, descobrimos quem está por trás disso.
Veja o que Ray Nicolette faz para viver.
Ele é detetive particular?
Quem melhor para perseguir alguém?
- Isso é uma ótima ideia. - Sendo claro,
quer contratar um dos amigos sugeridos
- para descobrir a conta?. - Isso aí.
E quando o encontrarmos, colocaremos um fim nisso.
Como soube de mim?
Te encontramos na internet.
Seu site não é atualizado há um tempo.
Você trabalhava para a PNY?
Vinte anos. A pensão me permite
trabalhar quando quero,
e não trabalho quando não quero,
me conte sobre o que é tudo isso
- e seguimos a partir daí? - Estava na loja de tacos
e uma criança roubou minha carteira,
e precisamos que o encontre.
Quer contratar um detetive particular
- para encontrar sua carteira? - Foi um presente.
Tem valor sentimental.
Por que você não continua?
Podemos te dar uma boa descrição dele.
E ele provavelmente trabalha por ali,
pode até estar no sistema.
Tudo que tem que fazer como um ex-policial
é pegar o celular, ligar para os seus amigos,
e checar se ele aparece em algum deles.
Você faz parecer que é um trabalho fácil.
Tem certeza que não quer me contar
o que realmente está acontecendo?
Pode ser mais fácil.
Como disse, precisamos encontrar o garoto
- que roubou a carteira. - Sentimental.
- Sim. - Carteira.
Tudo bem. Vou seguir com isso.
Por enquanto, vou precisar de uma entrada
em nome da verdade.
Sinto muito por estar atrasado, mas estou aqui.
- Pediu para mim? - Sim.
Bife, mal passado, 20 minutos atrás.
Desculpa.
- Como está? - Tudo bem.
- Sério? - Sim.
Obrigada, Senhor.
Obrigado.
Senhor, agradecemos a sua graça
e por nos trazer aqui.
Meu agradecimento está interrompendo
o que está fazendo?
Não.
Acho que terminamos de agradecer.
- Amém, vamos comer. - Só para saber,
pessoas de todos os lugares, várias crenças,
agradecem pelo que tem.
Certo, onde quer chegar?
Você não precisa ser rude.
Meu salmão parece incrível,
como está o macarrão pai? seu bife está bom, Miles?
Está ótimo. Obrigado.
- Sim, está ótimo. - Sério? Que bom.
Muito bom.
Então, as opções são discutir ou silêncio ensurdecedor.
É isso? Não tem nada
- que podemos conversar? - Podemos falar sobre beisebol.
Ou podemos falar sobre filmes.
"Star Wars," é um clássico.
Luke Skywalker lutando contra o pai malvado Darth Vader.
Ouviu meu podcast?
Ouvi.
Tudo bem, o que achou?
Acho que propagar o que acredita é uma coisa,
zombar de religiões...
Do que está falando?
Fingir que foi adicionado por Deus.
Seus seguidores acham engraçado?
Meus seguidores...
a maioria me abandonou,
então acho que suas preces foram atendidas.
Meu podcast está fracassando.
Minhas preces? O que pensa? Que eu...
Vou morar com a Dee.
E quando digo vou, quero dizer "já fui".
Pretérito.
Estão morando juntas?
Sim... meio que aconteceu.
Sabia disso?
Isso não é algo que apenas acontece.
Porque não me contou?
Estou contanto agora, pai.
Tudo bem.
Qualquer coisa que te faça feliz.
- Sério? - Sério?
É.
Desculpe não ter falado antes,
mas podemos falar agora?
Não há nada para falar.
Como disse, o que te fizer feliz.
Aos novos começos.
Aqui está.
- Quanto devemos? - Nada, é por minha conta.
Já que não tem uma carteira.
Nem um centavo.
Que puro. Gosto do seu estilo.
Igualmente. Falando em estilo,
decidiu o grande gesto romântico
- para conquistar Jaya? - Ainda não.
Posso perguntar uma coisa?
Qual foi o gesto mais romântico
que um cara já fez por você?
Isso é meio pessoal.
Certo, hipoteticamente.
O que faria Cara Bloom flutuar?
Estou meio desesperado aqui.
Vamos, ajude o rapaz.
Tudo bem...
só sei que não seria uma dessas mensagens exageradas
em algum tipo de telão.
Precisa vir do coração.
Ser honesto e vulnerável para que
ela saiba que você é o único.
Quanto custaria essa ideia de telão?
Por favor, diga que tem notícias do Ray
para falarmos sobre qualquer outra coisa.
- Ainda não. - Eu fiz algumas pesquisas.
Sobre Ray? Por quê?
Ele ainda é um dos sugeridos.
Não tem informações digitais,
sem amigos ou família, exceto sua esposa,
mas ela morreu ano passado.
O Facebook está desatualizado. Poderíamos analisar.
Segui-lo durante o dia, ver onde vai.
Poderíamos descobrir como ajudá-lo.
Aprecio o que está tentando fazer,
mas só quero que ele nos ajude a encontrar a conta de Deus.
- Por que não fazer ambos? - Ela tem razão, cara.
Nunca seguimos alguém.
Poderíamos usar bonés de beisebol, óculos de sol,
totalmente espiões. Vai ser divertido.
Tudo bem.
Obrigado.
Este lugar deve ser importante para ele.
O que acha que significa?
Vocês são muito ruins nisso.
Oi... Ray.
Certo, novas regras.
Quer que eu te ajude?
É hora de me contar a verdade sobre o que está acontecendo.
Está dizendo que Deus te adicionou no Facebook?
Estou dizendo que alguém se passando por Deus me adicionou.
E acha que o garoto que levou sua carteira
está envolvido de alguma forma?
Não acho que coincidências
explicam o que está acontecendo comigo.
Se ele está envolvido e pudermos encontrá-lo,
talvez ele possa nos levar até o responsável.
- Já ouvi coisas piores. - Já?
Policial por 20 anos. Sabe quantas pessoas
disseram que podiam falar com Deus?
A parte da mídia social é novidade, tenho que admitir.
Supondo que eu aceite isso de coração limpo.
Parece bobo. Por que não ignorar ou deletar?
Porque, A: eles não param e B: antes de eu parar
quero saber quem é. Agora pode nos ajudar?
- Por favor. - Posso?
Estou nessa vida há muito tempo para saber
quando falta alguma coisa na história.
Tem um razão para vir especificamente até mim, não é?
RAY NICOLETTE SUGERIDO POR DEUS
Sempre odiei aquela foto.
Vou lhe poupar tempo, não preciso de ajuda.
Ninguém nunca precisa... não no começo.
Fiz algumas ligações,
consegui uma pista sobre o garoto.
Acho que vamos seguir essa brincadeira até o fim.
Isaac Delgado, 15 anos, foi pego na área
por alguns crimes menores. Ele é menor de idade,
então os registros são secretos,
mas ele vive com a mãe.
Devo conseguir o endereço dela.
NÃO TENHO NOTÍCIAS DO PAI. DEVO ME PREOCUPAR?
Posso te encontrar lá?
- Tenho que cuidar de algo. - Sim, claro.
Nancy Drew e eu pegamos o endereço para você.
Nancy Drew, sério?
Ser detetive particular deve ser bem excitante.
Sabe a diferença entre D.P e um bisbilhoteiro?
Cinquenta dólares o dia, mais despesas.
Então porque faz?
Depois que me aposentei da polícia,
tirei minha licença e agora tenho algo para fazer.
Mas, Abby trabalhava. Não tivemos sorte
para ter filhos e, de repente
tudo que tinha nas mãos era tempo.
Posso perguntar algo?
Aquela flor que você deixou na da ponte,
era para ela?
Sim.
Ela se foi há cerca de um ano.
E...
é estranho como apenas um ano
pode parecer uma eternidade e apenas ontem
ao mesmo tempo.
De qualquer forma, aquele era o nosso lugar.
Vou lá as vezes e apenas falo com ela.
Não se preocupe, não sou maluco, ela não responde.
Como ela era?
Abby era... assistente social.
Era bem importante. Nunca vi ninguém tão
dedicado a ajudar alguém.
Chega de falar de mim. E você?
O que quer dizer?
Me disse que Miles recebeu a sugestão de amizade
que ajudou a reunir você e sua mãe.
Então, por que ainda o ajuda?
- Por que ainda está aqui? - Sou uma jornalista.
Seria maluca por perder uma história dessas.
Entendo.
Então você sai com esse cara por causa de uma história.
Miles.
O que faz aqui?
Queria falar com você sobre a Ali.
Sobre o que aconteceu no jantar.
Sei que ficou magoado pela Ali ter se mudado com a Dee
- sem te contar. - Ela é uma adulta.
- Toma as próprias decisões. - Qual é, pai!
Sempre pensei que fossem próximos,
que conversavam sobre as coisas. Especialmente as importantes.
Eu também, mas aparentemente
nossa relação não é melhor que
minha relação com... meu filho.
Então mude isso.
Ali quer conversar sobre isso.
Se ela quisesse falar, teria falado antes.
Talvez ela não saiba como
navegar nessa parte da vida dela com você.
Talvez nenhum de vocês saibam.
A parte boa é que nunca é tarde demais.
Gostaria de acreditar, mas...
Preciso ir.
Foi Ali quem pediu para falar comigo?
Não.
Pensei que depois de tanto tempo me ajudando,
eu devia uma.
CONSEGUIMOS O ENDEREÇO ESTAMOS INDO
Lembra de mim? Se não, veja minha identidade.
Chame sua mãe. Assim teremos um ótimo papo.
Não será necessário. Não tenho sua carteira, cara.
Joguei fora depois que peguei o dinheiro.
- E por dinheiro digo, R$15? - Que tal esquecermos a carteira
e me diz quem te mandou?
Sou um policial aposentado, menino.
Você admitiu um roubo. Mais a paixão pelos Jets,
é tudo que preciso para chamar meus amigos
para levar sua bunda presa,
causar um sofrimento desnecessário à sua mãe,
- ou pode nos dar um nome. - Nunca me falaram.
Só disseram para pegar a carteira
- e levar até um prédio. - Quem?
Como eram e porque te enviaram?
Só peguei o dinheiro. Não perguntei.
Prédio, qual prédio? Precisamos de um endereço.
Rua 17, número 32.
Terceiro andar. É tudo que sei, eu juro.
Certo, qual é o plano?
Batemos à porta. Seja lá quem abrir, mando parar.
Ele não está acostumado com grandes planos.
Entendo.
- Não acredito. - Desculpe, fomos enganados.
Ele mentiu para nós.
Estou quase impressionado.
Ele foi bom sob pressão. Admito isso.
Voltaremos e falaremos com ele.
- Ligue para seus parceiros. - É uma perda de tempo.
- Por quê? - Eu vi no olhar dele
quando ameacei ligar antes.
Estava com medo. Nos disse o que queríamos ouvir.
É tudo que tem.
Ainda preciso descobrir o responsável.
- Parece um problema seu. - Não, mandaram seu nome também.
Não está nem um pouco curioso?
Não tenho ideia porque te enviaram meu nome,
mas se tudo que esse perfil quer é que ajude pessoas,
por que se importa quem é?
Ajude ou não ajude. Não é uma escolha difícil.
- E nosso adiantamento? - Desculpe, sem reembolso.
Olá, Dee. Desculpe aparecer assim...
- É bem-vindo a qualquer hora. - Obrigado.
- Vou chamar Ali. - Certo.
Um presente de inauguração. Um coador de macarrão.
- Top de linha, não sei. - Obrigada.
Achei que contávamos tudo, que era essa nossa relação.
Eu sei, pai, eu também. E conversamos bastante.
Só não sobre isso.
Eu queria, mas...
O quê?
Não sei, é como se houvesse esse assunto não falado.
Você me perguntaria como vão as coisas,
eu diria que tudo bem, mas deixaria os detalhes de fora
e cortaria essa parte da minha vida.
E pai, você nunca pergunta.
Não é o que eu quero.
É só que depois que sua mãe morreu,
eu sei que haveria coisas que não estava preparado
coisas que ela iria cuidar.
E eu não sabia que haveria tantas coisas,
e que seria ruim em todas elas.
Parte de mim sabe que
eu não tenho tanto a oferecer
nessa parte da sua vida.
Pai.
Não tem que me oferecer nada.
Só preciso que esteja aqui para isso.
E deixar eu te contar sobre isso.
Eu gostaria muito disso.
Se não importar de eu perguntar,
o que levou esta surpreendente
Arthur Finer auto-reflexão?
Seu irmão. Ele foi me ver.
Foi?
Aconteceu que, concordamos em uma coisa.
Você.
Próxima ao microfone, Jaya.
Ainda pensa sobre o que aconteceu com o Isaac?
Isaac, Ray, o podcast, ouvintes me deixando.
Isaac roubou minha carteira, e aí conseguimos uma sugestão
para um detetive particular?
E você acha que há uma conexão entre eles?
Talvez. Ray disse algo hoje?
Ele falava principalmente sobre sua esposa.
Ela morreu faz quase um ano,
e ele ainda vai até a Bow Bridge para falar com ela.
Talvez devíamos ajudá-lo a superar sua perda?
Talvez, mas como?
É um alerta do meu iDentitySeal.
Parece que Isaac tentou fazer algumas compras
antes de eu cancelar meu cartão.
- Isso foi tão divertido. - Sim.
Já escolheu a sua música?
Eu não sou um cantor...
Certo.
Não é importante.
- O que é tão engraçado? - Nada.
São só um dos meus amigos.
Na verdade, você se importaria se eu os convidasse?
Para cá?
- Agora? - Eles amam karaokê.
Vou olhar a lista de músicas de novo.
Está bem?
Deveríamos estar em um encontro
e agora ela está chamando seus amigos
e eu não sei o que fazer.
Quis dizer, você precisa de mais alguma coisa?
Quero mais um desse.
Muitas coisas domésticas. Mercearia, farmácia,
nenhum eletrônicos ou roupas.
- É estranho. - Espere.
- Pare bem ai. - "JPay, NYC, e DOC."
- O que é isso? - JPay, é um...
é usado para transferir dinheiro para pessoas na prisão.
Não diz na cobrança que enviou o dinheiro.
Como podemos encontrar?
Felizmente ainda temos um ex-policial no retentor.
Desculpe, estou atrasada. Sem desculpas.
Parker, esse é o Miles. Miles, Parker.
- Prazer te conhecer. - Igualmente.
Desculpe, tenho que fazer uma ligação.
Sim.
Dane-se a conta de Deus. Ele é gostoso.
Oi, Ray.
É o Miles. Pode, por favor,
fazer mais um favor?
Prestes a sentar para comer minha famosa lasanha
e um belo copo de Chianti. O quê? Está me matando.
Por favor, Ray, é importante.
Uma das compras que o
Isaac fez no meu cartão de crédito
foi uma transferência para JPay,
sem constar o nome do prisioneiro.
Deve haver um número de sete dígitos
anexado ao cartão.
Se eu te mandar o número, você me dá o nome?
Acho que consigo falar com um cara no departamento.
Vou te cobrar, se a minha lasanha ficar fria.
No que estiver pensando, está errada.
Não posso sair com alguém que seja fofo?
Então admite que ele é fofo.
Por que sou sua amiga?
Porque precisa de alguém que não pense em tudo.
É isso? Devo te ouvir
porque não pensa nas coisas?
Deveria me ouvir, porque gosta dele.
Você nunca falou tanto de alguém
desde o cara do banco.
Miles e eu, somos apenas amigos.
Sim, gostamos de sair...
e isso nos rende ótimas histórias.
- Posso ver. - Ver o quê?
Você tem medo de ir adiante com ele
e acabar tudo. Junto com isso, as histórias.
- Ray disse que me ligará. - Quem é Ray?
Uma história em que estão trabalhando?
Onde está Rakesh? Não voltou do bar ainda?
Meu Deus. Rakesh vai cantar.
Ele mudou de ideia.
- O que foi? - Você não entendeu.
Rakesh nunca participa do karaokê.
Então por que está fazendo isso agora?
Não é óbvio?
Agora no microfone, Rakesh.
Oi, pessoal.
Me perdoem.
Logo passa esse chiado.
Aqui estou
Às seis da manhã
Ainda pensando em você
Meu Deus.
É tão difícil
Às seis horas da manhã
Dormir sem você
E eu sei que pode
parecer tão tarde para amar
Preciso de você agora
Mais do que palavras podem dizer
Preciso de você agora
E preciso achar meu rumo
Eu preciso de você agora
Antes de eu enlouquecer
eu preciso de você agora
Tão tarde para amar
Não acredito que estou fazendo isso
Jaya.
Eu preciso de você agora.
É o Ray.
Olá?
O que vai fazer?
Vamos lá. Consigo ver que há
algo mais do que amizade entre vocês dois.
Se fosse comigo, eu aceitaria o risco.
Ray me disse que sabe para quem Isaac
estava mandando dinheiro na prisão.
- Sua mãe. - Não faz sentido.
Ele deveria morar com ela.
Sim. Então com quem ele mora?
Acho que precisamos investigar.
- Me desculpe. - Eu entendo. Vá.
Perdão, oficial. Pode nos dizer o que
está havendo? Somos amigos do Isaac.
Chamado do conselho tutelar. Criança vivendo sozinha.
Como é possível?
Sua mãe foi presa há alguns meses,
mas ninguém sabia disso
até ele tentar ligar para ela com um cartão roubado.
Então vão levá-lo?
Ele será tratado na estação e entregue ao Serviço Social.
Obrigado por nos ver. Esperávamos que você
nos contasse o que acontece com o Isaac Delgado.
Estamos ainda tentando encontrar o estrago,
mas quando sua mãe foi presa,
essa informação nunca nunca chegou aqui.
Então o que acontecerá com ele?
Ele não tem outra família.
Temo que nossa mãos estejam atadas.
Ele será processado no sistema amanhã,
que é uma pena. Tenho repassado seus arquivos.
Ele é uma boa criança. É esperto.
Mamãe esteve dentro e fora da cadeia toda sua vida,
mas ele tem uma assistente social,
que o mantinha na reta.
Tinham um vínculo. Um desses relacionamentos
que todos nós esperamos.
Ela morreu ano passado.
Não acho que Isaac superou isso.
Espera, sua assistente social morreu ano passado?
Pode nos contar seu nome?
Abby Nicolette.
Abby Nicolette, esposa do Ray.
Essa é a conexão.
A senhora com quem falamos disse
que eles eram muito próximos.
É por isso que ele esteve agindo ano passado.
Abby era realmente a única pessoa que se importava com ele.
Ele nunca superou tê-la perdido.
Conheço esse sentimento.
Então ela nunca o mencionou?
Não, não pelo nome.
Ela falou muito sobre uma criança muito especial,
como um sobrevivente.
Estava determinada a salvá-lo do sistema
e garantir uma vida estável.
- Ele tem alguma outra família? - Não.
E com sua mãe na prisão,
o sistema é exatamente para onde ele está indo.
Ele precisa de alguém, Ray.
O que, quer dizer eu?
Não estou preparada para receber uma criança.
- Qual é. - Acho que tem um motivo
para termos recebido seu nome.
E não pode negar a conexão entre vocês.
Abby foi uma assistente social.
Ela é aquela que se conecta com pessoas.
Sou um ex-policial.
Tenho um freezer cheio de comidas da TV.
Sei que a criança não tem ninguém, mas não posso
ser sua resposta. Me desculpe.
Cara disse que você ainda fala com sua esposa.
O que acha que ela diria sobre isso?
Conheci Isaac.
O que está fazendo comigo, Abby?
É essa sua resposta?
Me diga o que devo fazer.
Isso é sobre sua carteira? Tenho problemas maiores.
Nós falamos com os Serviços Sociais,
ver se eles podem nos ajudar.
Tem certeza que não tem alguma família em algum lugar?
Uma tia, um tio, alguém que podemos rastrear?
Não, ninguém.
Apenas minha mãe e eu, quando ela estava por perto.
Por que vocês se importam tanto com isso?
Porque são pessoas chatas, mas eles melhoram.
Não fomos apresentados corretamente.
Veio até aqui para me dizer seu nome?
Como um fato, isso é exatamente o que fiz.
Sou Ray Nicolette.
Acredito que conheceu minha esposa, Abby.
Ela nunca me mencionou?
Talvez. Então o quê?
Por quê está aqui, cara? Não é nada pra mim.
Talvez não.
Mas acho que talvez Abby quisesse que nos conhecêssemos.
Então vou falar e você vai me ouvir.
Tudo bem?
Tenho um quarto vazio em casa.
Não é nada chique, mas acho que
é bem melhor do que o Serviço Social
está planejando enviar você.
Mas, tem algo muito importante
que precisa entender, se vamos seguir em frente.
Como assim?
Eu sou fã dos Giants desde antes de você nascer,
então esse boné do Jets, vai ser um problema.
Temos que ir,
quero dizer que isso que está fazendo é muito legal.
Acho que vamos ver.
Posso te fazer uma pergunta?
O que fez você mudar de ideia?
Sei que não acredita nisso,
mas há dois dias atrás estava na ponte,
me sentindo triste, e comecei a falar com a Abby
como estou sozinho e perdido sem ela,
porque ela era meu propósito na vida,
sem ela não sei que diabos estou fazendo da vida
então pedi para ela me enviar um sinal,
e no outro dia vocês apareceram.
Me ligue se precisarem de algo,
não quero que comam besteiras na frente da TV toda noite.
Não sou de abraços.
- Vejo vocês. - Tchau.
Vocês fazem um bom time.
É mais raro do que você imagina.
Obrigado por fazer isso.
Sério garoto, temos que fazer algo com esse boné.
ÓTIMO TRABALHO, PARCEIRA
QUER COMER ALGUMA COISA?
Cara acabei de ler sua matéria,
sobre o D.P e o batedor de carteiras,
bom trabalho.
Obrigada.
Seja lá o que está fazendo, continue,
a promoção está perto.
Espero que não seja tarde demais.
Imagina, pode entrar.
Tudo bem?
Sim, na verdade,
segui o seu conselho, conversei com sua irmã.
- Obrigado. - Sem problemas.
Ela disse que de vez em quando tenho que ficar ligado
que certos assuntos na vida de meus filhos
estão fora dos limites.
Já ouvi essa.
Tem uma coisa...
que nunca compartilhei com sua irmã,
com ninguém, na verdade.
Algo que aconteceu depois da Ali assumir a sexualidade.
O quê?
Pessoas que estavam comigo desde o começo,
pessoas que eram amigas, cujos filhos
eu batizei, pais que já tinham morrido,
decidiram que não podiam mais frequentar minha igreja,
que eles não podiam mais participar,
de um homem que teve a audácia de aceitar sua filha
por quem ela é e amá-la por isso.
Está dizendo que todas pessoas que foram, foi por causa da Ali?
Sim, foram.
Aconteceu por vários meses, então Ali nunca percebeu.
Mas no final,
perdi quase um quarto da minha congregação.
Bem assim, rápido.
Tenho que te dizer, isso se tornou um inferno para mim,
eu dediquei minha vida para construir essa igreja,
para perder tanta gente, em um período tão pequeno?
Então o que você fez?
Nada.
Domingo são os melhores dias, você tem que fazer algo
- para trazê-los de volta. - Queria poder,
um dos meus grandes arrependimentos
é que não consegui alcançá-los
para mudar seus pensamentos.
E o que aconteceu?
Novas pessoas começaram a aparecer,
pessoas que queriam ouvir de um pastor e um pai
que acreditava que a fé é algo que nos une
em vez de nos dividir,
e as pessoas que saíram,
talvez, me fizeram um favor.
Abriram caminho para pessoas que precisam,
que estão prontas para a nova mensagem.
Por que está me contando isso?
É uma boa história.
Revisão: Anthony | GabiMoretti
| DarkSubs | Come to the Dark Side!
Facebook, Instagram e Twitter: @LegendersDark
Sempre antes dos outros! legendasdb.com