Cidade de Nova York. Centro do universo.
Lar de 8.6 milhões de pessoas.
Um caldeirão diversificado de cultura.
Todo mundo procurando por significado e respostas.
Eu pensei que tinha tudo planejado.
Mas então, algo aconteceu,
e mudou minha vida para sempre.
Não há provas que Deus em qualquer parte do universo.
Vamos debater isso e mais sobre o episódio de hoje
de "O Profeta do Milênio".
Eu sou seu anfitrião, Miles Finer,
lembrando que não há nenhum Deus, e está tudo bem.
Minha convidada de hoje é um velha amigo da NYU,
uma das minhas pessoas favoritas.
Senhoras e senhores, bem-vinda ao podcast
Rabino Zoe Schwartz.
Muito obrigado por me receber, Miles.
Mas como de costume, você está mal informado.
Existe prova que Deus existe na Torá.
Os milagres em Sinai, por exemplo.
Você cresceu na igreja.
Você sabe disso melhor que ninguém.
Sim, é verdade, meu pai é um reverendo.
Temos toda a dinâmica de Luke / Vader acontecendo.
Mas seja honesta,
se eu te dissesse que Deus me enviou uma mensagem
na forma de uma sarça ardente,
você pensaria que eu estava louco.
- não necessariamente. - Oh, qual é, Zoe.
- O que? - Eu entendo isso
é reconfortante acreditar
que há alguém nos observando,
mas não há uma força externa
que vai alcançar e resolver nossos problemas.
- O que aconteceu com você, Miles? - Nada.
Eu só quero ajudar as pessoas
a ter responsabilidade por suas próprias vidas.
Acho que todos nós estaríamos melhor se fizéssemos isso.
Oi, Eric. É Miles Finer
Eu só estava ligando para ver se você teria uma oportunidade
para ouvir meu podcast.
Eu acho que seria perfeito para o Sirius.
Hum, você tem meu número de telefone e meu e-mail.
Então... é isso.
Tudo bem, tchau.
- Deus enviou um pedido de amizade.
- O quê?
- Deus enviou um pedido de amizade. - Miles.
Matcha latte.
Ei, cara, eu verifiquei seu podcast, mano.
É doidera. Você está ganhando a vida fazendo isso?
Sim, sim.
Eu tenho uma tonelada de ouvintes, sabe?
Os dólares de publicidade estão realmente entrando.
Eu sinto que estou fazendo a diferença.
E quando foi a última vez
que viu seu cartão de crédito, Sr. Johnson?
Bem, eu só posso rastrear se ele for usado.
Sim, ele tem um chip.
Para que eu sirvo?
Hum...
Você sabe, eu tenho me perguntado isso
muito, ultimamente.
Hum, eu acho...
Olá... Olá?
Você sabe quantas pessoas estão no planeta, Miles?
- Uh... - Aproximadamente 7 bilhões, ok?
Você sabe quais são as chances
de encontrar aquela pessoa certa para você?
Sua mãe arranjou outro encontro para você?
Sim, ela é obcecada, cara.
Ela está tentando me encontrar uma alma gêmea outra vez.
Eu fico tipo, olá, isso não existe,
e ela não se importa, ela fica tipo
"Você tem um destino Kármico, Rakesh.
Você vai se casar com uma garota indiana. "
Eu penso, por que você não pode me deixar ser miseravél
em um aplicativo de namoro como todo mundo?
Yo, Eric da Sirius me mandou um email!
Incrível! Quem é esse?
Ele é o cara que executa esse canal de podcast.
Eu enviei o meu programa, e aparentemente ele curtiu,
e ele quer que eu envie uma apresentação
nessa sexta-feira para ver onde estou indo.
Miles, você está prestes a explodir.
Mm-hmm.
Você acha que vai conseguir conhecer Howard Stern?
Provavelmente não.
Parabéns pelo podcast, irmãozão.
Eu sei que você não está com a mensagem,
mas o seu apoio significa tudo.
- Mm, é bom saber. - Mm
Porque eu quero que você me faça um favor.
- Claro, qualquer coisa. - Qualquer coisa?
- Sim, o que está acontecendo? - Eu quero que você vá no papai
- dia 25 na igreja, neste domingo. - Qualquer coisa menos isso.
Vocês dois não se falam há meses.
Vamos lá, esta é a oportunidade perfeita
para vocês dois começarem a se falar novamente.
Por que eu tenho que dar o primeiro passo?
Se o papai me quisesse lá, ele teria me convidado.
Claro que o papai quer você lá.
Você sabe todos os domingos depois da igreja,
- ele vai para o parque de St. Nicholas. - Então ele vai jogar xadrez.
Ele vai lá porque é onde
vocês dois costumavam jogar.
Olha, Miles, o que vai ter que acontecer
para que vocês dois voltem a ser unidos?
Olha, mana, eu tenho que ir para casa
e terminar minha apresentação.
- Obrigado pela cerveja. - A qualquer hora.
- Deus enviou um pedido de amizade.
Jesus.
Ei! Pirralhos.
Se vocês aparecerem aqui novamente, Chamarei a polícia!
- Deus enviou um pedido de amizade.
- John Dove. Sugerido por Deus.
Quem é John Dove?
- Stacy, espere, por favor! - Uau!
- Eu sinto muito. - Sinto muito. Sinto muito.
Stacy, espere. Ei, ei, espere.
Espere, apenas me dê mais uma chance.
- Apenas fale comigo. - Você mudou, John.
Me desculpe, acabou.
Ei, John Dove!
Ei!
Ei, ei, alguém para esse cara!
Whoa, Qual o seu problema, cara?
Você está bem?
Estou.
Acho que você acabou de salvar minha vida.
Obrigado.
- John Dove. Sugerido por Deus.
Traduzido e adaptado por @SevenSubs7 | @caioserpa7 Feito de fã para fã, Deus abençoe! ;)
Ah, qual é, não, Miles, ei.
Esse cara não ia pular.
Não, não, não, não, não.
Isto tudo foi uma armação.
Com certeza.
É, é.
Boa tentativa.
Ah, qual é.
- Cara Bloom. Sugerida por Deus
Yo, quem diabos é Cara Bloom?
- Cara. - Uh, oi.
No meu escritório, agora.
Você vê o quadro?
Você costumava ter as principais histórias do momento
- no nosso site toda semana. - Sim, sim, eu sei.
E eu voltarei a ter, eu prometo.
Eu não quero promessas, quero artigos.
Você não escreve nada há seis semanas.
Estou apenas trabalhando em um momento difícil.
Você sabe, demorou dez anos para
- Hemingway escrever seu segundo romance. - Isso é verdade?
Acho que sim.
Olha, eu não sei o que está acontecendo com você ultimamente,
mas eu não posso lhe dar outra folga.
Eu quero uma história até o final da semana.
E é evidente,
essa é uma daquelas ''situações''.
Deixa eu ver se entendi, ok?
Você recebeu uma solitação de amizade de alguém
que chama a si mesmo de Deus no Facebook.
Sim, e eu preciso das suas habilidades de hacker
- para achar o endereço IP. - Bro, fala baixo...
quantas vezes cheguei a dizer que não sou um hacker?
Ok, eu só sou um entusiasta de videogames.
Além disso, você mesmo disse, é apenas uma brincadeira.
- Então, concentre-se em sua apresentação. - Eu vou, mas primeiro
Eu tenho que descobrir quem está por trás disso.
Por quê?
Eles estão trolando você. Deixa pra lá.
Eu acredito que tudo na vida pode ser explicado.
Que não há Deus, e que há alguém lá fora
que está passando por um monte de problemas
para provar que estou errado. Eu não posso deixar isso pra lá.
Ok, você realmente acha que alguém pagou esse tal Dove
para fingir pular na frente de um trem?
Sim, que outra explicação existe?
É como "´Vidas em jogo".
Oh, ótimo filme. Fincher adiantado.
Ok, o que você sabe?
Ok, eu olhei o Facebook desse John Dove.
É uma cidade fantasma. só tenho uma pista
Cara Bloom.
Ok, o que você sabe sobre ela?
Venha ver você mesmo.
Ela foi para universidade de Ohio, escreve para "Catapulta"
- e corre maratonas. - Fofa e talentosa, mano!
Por que eu nunca combino com alguém como ela?
- Este não é Tinder, Rakesh. - Você quer dizer Bumble, mano.
Ninguém mais usa o Tinder.
- Hora de treinar - Olha, ela está na SoulCycle.
Eu vou pra lá,
e eu vou chegar até o fim disso.
Isso é uma má ideia, Miles.
O que você vai dizer ela? Que Deus te enviou?
Eu não sinto minhas pernas, mas minha bunda parece ótima.
- Uma troca justa. - Sim, é.
Eu tenho que ir correr na Trader Joe 's. Te vejo depois?
Ok, até logo.
Cara Bloom. Sugerida por Deus.
Cara, Cara!
Miles Finer.
- Uh... - Ah, qual é.
Não aja como se você não soubesse quem eu sou.
Eu não sei, tenha um bom dia.
- Espere, você é Deus? - O quê?
Quero dizer, não como ''Deus''. Deus não existe.
Eu quero saber quem está por trás do perfil de Deus no facebook.
Perfil de Deus? Do que você está falando?
Uau, você é uma atora comprometida.
Você estudou com Stella Adler ou algo assim?
Olha, eu não sei o que você quer, mas eu tenho um bastão.
E eu trabalho no IdentitySeal,
assim você diz quem está por trás disso
e eu fico com o crédito!
Fique feliz por não ter crescido com as mídias sociais.
Remover, remover.
Adeus.
É hora de focar,
e levar esssa apresentação para a Sirius.
Como eu planejo mudar o mundo.
♪ Eu sou o único humano depois de tudo ♪
O quê?
Que droga é essa?
♪ Eu sou o único humano depois de tudo ♪
♪ Não ponha a culpa em mim ♪
Você quer acreditar no pai celestial.
- Não, minha apresentação! - Vá mais fundo, eu sei que você consegue.
- Oh, não, não, não, minha apresentação! - Eis sua poderosa mão!
Não
Cara Bloom. Sugerida por Deus
Não, não, não, não! qual é, não!
Onde está minha apresentação?
Como curar o bloqueio de escritor?
Cara.
O que diabos está fazendo aqui?
Isso foi longe demais. Hackear meu computador
minha apresentação, meu termostato.
Quem está por trás do perfil de Deus?
Escute, eu não sei nada sobre o perfil de Deus.
Ou a temperatura em seu apartamento,
ou como você chegou até aqui?
Eles estão te pagando por isso?
Você está escrevendo uma história sobre isso?
Uma história. Sim, estou olhando
uma página em branco e minha carreira está na balança,
- então eu diria que não. - Você está dizendo a verdade?
Você não sabe sobre isso?
Eu nem sei o que é isso.
- Ei, você está bem? - Isso não faz sentido.
Por que eles me enviariam seu nome?
O que quer dizer com enviariam meu nome?
Olha.
Espere, então tem alguém se chamando Deus
e te enviou meu perfil como sugestão de amizade?
Olha, eu sei como isso soa, mas sim.
Cara, onde está minha história?
Estou trabalhando nisso. Fazendo progresso.
Quem é esse?
Esse é alguém que eu estou entrevistando para a minha história.
Sério? Sobre o que é isso?
Bem, é uma reflexão sobre
o cruzamento da fé e da ciência
através do prisma das mídias sociais.
Vai ser fantástico.
Assim que eu gosto. Quero mil palavras amanhã.
Ei, eu não disse que você pode escrever uma história sobre isso.
Sim, bem, isso não é sobre você.
Olha, eles lhe enviaram meu nome também.
Você quer descobrir quem está te atormentando.
Sou jornalista. Eu sei como encontrar pessoas.
E eu vou...
mas somente se eu conseguir a história.
Você os encontra...
nós conversamos.
Fechado.
Então eu suponho que você tenha dado uma olhada nesse perfil de Deus.
- O que você sabe? - Não muito.
Eu tentei pedir ao meu mano, Rakesh, para ele encontrar o endereço IP,
mas ele não vai fazer isso por mim.
Mas ele pode fazer isso por você.
- Rakesh, a porta. - Já vou, mãe.
Cara, Rakesh. Rakesh, Cara.
- E aí. - Oi.
O que ela está fazendo aqui?
- Ela pode te ouvir. - Certo.
Ela não está envolvida. Eu disse tudo a ela.
Ela vai me ajudar a descobrir quem está por trás disso.
Mas precisamos de um favor seu primeiro.
Uh, esssa é a minha roupa de treino.
Eu faço 60 abdominais todas as manhãs, sabe como é.
Olha, eu sei que você não é um hacker,
mas se houver um jeito de obter esse endereço IP...
Não, pessoal, eu sou um hacker.
Eu sou um hacker dos bons, na verdade.
Pessoal, isso não pode estar certo.
O perfil de Deus está sendo protegido
por um firewall que eu nunca vi antes.
- Não brinca comigo. - Eu não estou brincando com você.
Cara, esse código é extraordinário.
Há apenas uma pequena piscina de pessoas
que poderia ter escrito algo assim.
Portanto, não há como rastrear o endereço IP?
Não, eu disse que é uma piscina pequena.
Para a sorte de vocês, eu estou nadando nela.
Ok, achei algo.
Se o que eu vejo aqui está certo,
Há uma boa chance de que o tal Dove realmente iria pular.
Explique.
É chamado de análise preditiva.
É um tipo de AI usado para determinar
o resultado dos eventos.
Então, teoricamente, alguém com essa tecnologia
poderia apenas saber que o Dove estava deprimido e suicida.
Mesmo que isso seja verdade,
não tinha como eles saberem
que iria aparecer para salvar o Dove.
A menos que isso seja a razão de tudo.
Ver se você faria.
Eu realmente acho que você salvou esse cara.
Olha, precisamos encontrar esse Dove.
Meu dinheiro diz que ele está envolvido.
Sim, mas nosso melhor pista é esse endereço IP.
Quanto tempo você levaria para quebrá-lo?
Eu não sei, cara. Eu continuo trabalhando nisso,
mas tenho um encontro em poucas horas.
Ela não é minha namorada. Eu sou totalmente solteiro.
Minha mãe está me fazendo ir.
Oh, eu tenho que refazer minha apresentação
para Sirius até amanhã, e isso tudo está uma bagunça.
Ele é sempre tão dramático?
Oh, você deveria vê-lo em um jogo dos Yankees.
Al, você tem certeza de que este não é um dos seus experimentos psíquicos?
Logo antes de Deus me adicionar,
você estava tentando me convencer a ir ver o papai.
Miles, eu não estou por trás disso.
Você sabe que eu detesto redes sociais.
Espere, o que aconteceu com você e seu pai?
- nada. - Nosso pai é um reverendo.
Miles é um ateu. Você faz as contas.
- Isso explica muito. - Espere um minuto.
Você não acha que o pai está por trás disso, não é?
Sério, Miles? Ele não sabe usar nem a Netflix.
Você sabe o que está acontecendo com você
é como o filho pródigo,
exceto que Deus está usando o Facebook
para trazer você e papai de volta juntos.
Você vê o que crescer em uma casa
religiosa faz com a mente?
- Ela tem um bom ponto. - Obrigado.
Então você acredita em Deus?
Quero dizer, eu não diria que sou religiosa
- mas sim, eu sou espiritual. - Oh, droga, e lá vamos nós.
Espiritual
Você quer dizer o maior policial em toda a religião?
- O que? - Bem, você não pode ter
um pé no plano eterno,
e o outro na categoria "Eu sou legal".
Não funciona assim.
Ou você acredita ou você não acredita.
Ou você reconhece que há algo maior trabalhando aqui.
Eu não sei, algum grandioso designer conectando todos nós.
Caso contrário, a vida parece um pouco inútil.
- eu gosto dela. - Confie em mim.
Não há um grandioso designer.
Whoa, Rakesh.
Diga-me que você tem alguma coisa.
Miles, eu consegui. Eu encontrei Deus.
Ele está em Jersey.
Espere, olha, a casa está à venda.
Bem, Rakesh os rastreou aqui.
Alguém está dentro.
Então, como o filho de um pregador perde sua fé em Deus?
- Muito facilmente. - Espere, deixe-me adivinhar.
Você sentiu que a religião foi empurrada
em sua garganta, então você se revoltou.
Tem as mãos em Hitchens e Dawkins,
nunca olhou para trás?
Sim, algo assim.
Oh, eu não sei. Talvez Deus tenha se mudado.
Oh, ei, olhe. Há uma luz acesa aqui.
Ok, vamos lá.
Abra a porta. Abra.
Você está brincando com o cara errado.
Ah, afaste-se.
Me dê um pouco de luz.
- O que? - Nada.
Apenas admirando suas habilidades. O que, você escreveu um artigo
sobre arrombar fechaduras ou algo assim?
Eh, foi mais um PSA sobre como é fácil
invadir sua própria casa.
Ele se tornou viral em 15 minutos.
O quê?
Isso é impressionante.
Obrigado.
Ei, você tem um plano, certo?
Porque eu estou supondo que quem está lá em cima,
Não quer ser encontrado, e eles podem não ser amigáveis.
Confie em mim. Eu tenho um plano.
Ei, é o Miles Finer.
Eu sei que você está aí. Saia agora.
Grande plano.
Sim, tudo isso pela luz de Deus.
Esta foi uma pista falsa.
Ou talvez não. Veja isso.
Sim, é Jersey. Eles são brega.
Não, quem está por trás disso sabia que eu acabaria aqui.
Esse anjo poderia muito bem estar me dando o dedo do meio.
Isso é ridículo. Eles estão pintando por cima
porque eles estão vendendo a casa.
Não, eu tenho um mau pressentimento sobre isso.
- A comida é muito boa. - Sim, sim, é sim.
Deus esteve aqui. Nós perdemos ele.
- Mensagem importante? - Hum, é um amigo meu.
Ele está em Jersey à procura de Deus.
Você é engraçado.
A maioria dos caras que meus pais me arrumam são insuportáveis.
Sim, você sabe, honestamente,
Eu não sei porque eles fazem isso para nós.
Quero dizer, somos perfeitamente capazes de decidir
quem nós queremos nos apaixonar.
Quero dizer, não me entenda mal, você é linda,
mas tenho certeza de que há muitos outros caras por aí
e você preferiria estar em um encontro com um deles.
Na verdade, estou me divertindo.
E eu acho que você é muito fofo.
Ok.
Você sabe o que eu gosto de fazer para aborrecer os meus pais?
O quê?
Coisas que eles não aprovariam.
Eu... oh... uh.
Eu também gosto de fazer essas coisas.
É uma pena nós dois vivermos em casa.
Liguei para um Lyft. Tina, Ford Fusion.
Quatro minutos de distância.
Ei, você está bem?
É estranho, eu tive esse mesmo banco
na varanda de casa enquanto crescia.
Todos os dias, eu sentava lá, apenas...
esperando por...
Esperando o que?
Uh, nada.
Não parece ser nada.
- Ei, Rakesh, o que aconteceu? - Você precisa voltar
para o seu apartamento, agora mesmo, cara.
Eu acho que o Mr. Robot hackeou o seu computador novamente.
Espere, cara, por que você está no meu apartamento?
Não é importante. Mantenha o foco.
Cara, sua biblioteca do iPhoto está doida.
A mesma música está tocando repetidamente.
- Mesmo eu não posso parar. - Que música?
♪ Eu sou o único humano depois de tudo ♪
Sim, eu já tentei isso.
Meu palpite é que eles usaram um ataque smurf.
Suas fotos são ótimas.
Quantas vezes eu tenho que te dizer,
você tem que mudar o seu Wi-fi para WPA2.
- Você apenas puxou o plugue. - Não não.
Tem que haver uma razão por que eles estão fazendo isso.
- Como você conseguiu parar? - Eu não fiz.
Uh, sabe, eu lembrei que tenho um prazo,
tenho que ir.
Cara, espere.
Ei, o que está acontecendo?
- Nada, estou bem. - Cara, está tudo bem?
Sim, eu só... preciso terminar minha história.
Te vejo mais tarde.
- O que foi isso tudo? - Eu não sei.
Ela ficou muito estranha quando viu a foto.
Sim, mas por quê? É só você e sua família.
O médico e a enfermeira da minha mãe.
Foi logo depois da minha mãe ter sua última quimioterapia.
O quê?
Você acha que ela conhece um deles?
- Você se lembra de seus nomes? - Eu tinha oito anos.
Mas há uma pessoa que pode saber.
Deus está sempre nos testando,
e sabemos disso no Livro de Tiago,
Capítulo 1, Verso 12.
"Bem-aventurado aquele que permanece firme sob a provação,
por que depois de ter resistido ao teste,
ele receberá a coroa da vida."
Você está se preparando para o domingo?
Miles.
Eu costumava amar ouvir seus sermões.
Eu ficava atrás da capela
e observava você praticar.
Até que mamãe me pegou
e me fez fazer meu dever de casa.
Eu me lembro. O que você está fazendo aqui?
Preciso de sua ajuda com algo, hum...
Você se lembra do médico e da enfermeira da mamãe?
Hum...
- O que é isso? - Eu só preciso dos nomes deles.
Claro, filho. Hum...
Este é o Dr. John Andrews, e sua enfermeira, Susan Albright.
Eles cuidaram muito da sua mãe.
- Obrigado. - Ei, Miles, espere.
Eu queria falar com você sobre domingo.
Hum, a igreja está comemorando meus 25 anos aqui, e...
Eu gostaria que você viesse.
Que bom que eu parei aqui, assim você pôde me perguntar.
Eu mereci isso. Eu deveria ter ligado.
Eu acho que eu estava com medo de que você dissesse não.
Ou talvez você tenha medo de ser julgado
porque seu filho não acredita em Deus?
E o que eu devo sentir sobre isso?
Eu... eu dediquei minha vida a Deus
e você espalha a noção de que ele não existe.
Eu... eu... eu sei que você pensa que está ajudando pessoas,
- mas você não é. - Isso não é verdade.
Diga o nome de uma pessoa.
Uma pessoa que teve a vida mudada por você.
É um podcast, pai. Eu não tenho que ver a pessoa
para saber que estou fazendo a diferença.
Você está tirando a esperança das pessoas.
E você está mentindo para eles!
Você está dizendo a eles que Deus está cuidando de nós.
Você sabe melhor do que qualquer um que não é verdade.
O que eu sei é...
É que você está com raiva.
Você não acha que o que aconteceu
me fez questionar minha fé?
O que eu também sei é que não podemos
continuar tendo esta discussão.
É
Você está certo sobre isso.
- Quer falar sobre isso? - Na verdade não.
Além disso, se você ainda está com raiva por eu ter vindo aqui
com o Jaz na sua casa, você meio que está esquecendo algo.
Não, eu não estou com raiva, mas por favor, me ilumine.
Se não vinhessemos para sua casa,
eu não lhe chamaria no momento em que Deus hackeava seu computador,
e a Cara não iria ver o médico
nem a enfermeira na foto.
Então, se você pensar sobre isso...
Eu sou o herói desta história.
Ok, aqui vamos nós.
No Departamento de Registros.
Diz que o Dr. Andrews saiu da cidade há anos.
Ok, tente Susan Albright.
Movida de Ohio para Nova York há 18 anos.
Mudou o nome dela. costumava ser Susan Bloom.
Ela é a mãe de Cara.
Que vista incrível.
Sim, sim. Eu amo vir aqui em cima.
Seu colega de quarto me disse que você estava aqui em cima.
Ei, desculpe por sair correndo na noite passada.
Eu estava estressada com o trabalho.
Olha, eu sei que a enfermeira na foto é sua mãe.
Ela te deixou quando você era criança, né?
Era ela que você estava esperando no banco?
Não, eu realmente não quero falar sobre isso.
Qual é, sua mãe e minha mãe estavam na mesma foto.
Quais são as chances?
Essa deve ser a razão pela qual eles me enviaram seu nome.
- Miles. - Eles querem que eu te ajude
- a encontra ela... - Miles, você está errado.
- Como você pode dizer isso? - Porque eu já a encontrei.
Quando?
Seis semanas atrás.
No metrô.
Ela estava sentada na minha frente.
Hu...
Olha, você estava certo.
Minha mãe foi embora quando eu tinha sete anos.
E então, alguns meses depois,
ela voltou,
e ela disse ao meu pai que ela ficou sóbria.
Mas então, alguns meses depois disso, ela partiu para sempre.
Tudo o que eu sabia era que ela veio para Nova York,
Depois da faculdade, eu vim aqui procurando por ela.
Mas nunca cheguei a encontrar ela, até que eu a vi naquele dia.
- O que você disse a ela? - Nada.
Nada, eu apenas... eu congelei.
E quando ela saiu do trem, eu...
Eu a segui até o parque de St. Vincent,
e eu sentei lá, observando-a.
Eu não sei, eu acho que...
Eu pensei que iria ter coragem
para dizer algo para ela, mas eu não tinha.
E eu voltei lá muitas vezes, todos os dias desde aquele dia
na mesma hora,
e eu sento no mesmo banco,
mas todas as vezes...
Eu perco a minha coragem.
E desde que eu a vi,
Eu não posso... eu não posso dormir, eu não posso escrever.
Mas você não vê? É por isso que você
tem que ir falar com ela.
As coisas não vão melhorar a menos que você faça.
Por que você se importa?
Você está apenas tentando descobrir quem está por trás de tudo isso.
Isso não é verdade.
Você me perguntou por que eu não acredito em Deus.
Quando... quando eu tinha oito anos
minha mãe foi diagnosticada com câncer de mama,
e o médico disse que ela tinha seis meses para viver.
E então eu orei por um milagre, e então aconteceu.
Ela entrou em remissão completa.
Os médicos não puderam nem explicar.
Eu não entendo. Se Deus respondeu suas orações,
porque você não acredita?
Porque do caminho do hospital até em casa,
ela morreu em um acidente de carro.
Miles. Eu sinto muito.
Eu tentei achar sentido,
e o único sentido que eu vi
foi que não havia Deus.
Porque se houver, isso significa que ele é cruel,
e eu não quero viver em um mundo
governado por alguém assim.
Olha, eu não sei quem está por trás disso,
ou porque eles me escolheram.
Mas eu sei que sua mãe ainda está por aí,
e você ainda pode ter um relacionamento com ela.
Eu daria qualquer coisa para dizer o mesmo.
É, mas e se ela não quiser nada comigo?
Então você saberá,
e então finalmente irá seguir em frente.
Hum..
Lá está ela.
Ok.
- Você pode fazer isso, certo? - Sim.
Eu estarei bem aqui.
A menos que eu fique com fome, então eu estarei
do outro lado da rua comendo alguns churros.
- Você consegue. - Ok.
- Oi. - Olá.
O dia está lindo.
Sim, está.
Cara?
Oi, mamãe.
Como?
É uma longa história.
Eu ouvi que você se tornou uma enfermeira. Isso é... isso é bom.
Cara.
Por que você não voltou para casa?
Eu tentei, mas eu não pude.
Então você deveria ter tentado mais.
- Por favor, deixe-me explicar. - Não.
Não
Eu cresci pensando que você me odiava.
Passei anos em terapia
tentando descobrir o que fiz de errado.
Eu mereço uma resposta melhor do que "eu tentei".
mãe?
Está tudo bem?
Oh, não.
Acho que isso responde.
Cara, espere.
Cara!
- Ela veio do nada. - Ligue pra emergência.
Cara, fique comigo. Fique comigo, Cara.
Fique comigo.
Oh, não, não, não. Ela não está respirando.
- Porque está demorando tanto, cara? - estou em espera.
John Dove?
Você é o cara do metrô.
Ela precisa de um médico.
Eu sou médico.
Nós temos pulsação.
Acabei de falar com o atendimento.
Cara está descansando. Não foi bonito.
Ela tem um pulmão perfurado, e algumas costelas machucadas,
mas ela vai ficar bem.
Que bom.
Então você estava dirigindo, naquele exato
momento em que tudo aconteceu? Nenhuma pessoa te colocou nisso?
Colocou em quê? Do que você está falando?
Apenas uma coincidência, você ser um médico.
Bem, tecnicamente, eu não sou mais.
Depois do que aconteceu no metrô,
Eu decidi me despedir.
Eu acabei de perder um paciente.
Minha namorada terminou comigo.
Parecia uma avalanche.
Quando você me puxou de volta...
Eu percebi, que eu não queria morrer.
Isso é bom.
E para o que vale a pena,
você parece ser um bom médico para mim.
Obrigado.
Como você está se sentindo?
Como se tivesse sido atingida por um carro bem forte.
Pensei que iria perder você alí.
A inda estou aqui, graças a você.
- Mm. - Você salvou John Dove,
e ele me salvou.
Se você pensar sobre isso, é como um grandioso designer.
Você ouviu alguma coisa sobre o seu podcast?
- Eu não o entreguei. - O quê?
Eu não pude sair sem saber que você estava bem.
Você tem visita.
Oi.
Você ligou para ela?
- Vou esperar lá fora. - Não, espere, você fica.
O que você quer?
Você me perguntou por que eu nunca voltei.
eu voltei.
- O quê? - Você estava na oitava série.
Eu vim para uma das suas corridas.
Estava correndo os 400m.
Foi a minha corrida no ensino médio.
Você ganhou, eu te vi e você
Parecia tão feliz, tão confiante.
Por que você não disse nada?
Eu estava com medo...
Se eu voltasse, e as coisas não funcionassem de novo,
oisso te destruiria para sempre.
E eu não poderia ter essa chance.
Então eu fui embora.
Eu tenho pensado nisso todos os dias desde então.
Esperando que um dia eu possa ter outra chance.
Então eu só quero que você saiba,
se você me deixar...
Eu quero ser uma parte da sua vida.
As pessoas dizem que Deus tem um plano para todos nós.
Que todos nós somos parte de um grande projeto.
Bem, eu nunca acreditei que isso fosse verdade
mas então, ele me adicionou,
e isso meio que virou a minha vida de cabeça para baixo.
Não que eu pense que é Deus,
mas nestes tempos loucos em que vivemos,
devemos a nós mesmos fazer as perguntas difíceis,
e abrir nossas mentes para
uma nova maneira de ver o mundo.
Um lugar onde podemos encontrar nossa voz novamente.
História principal no quadro. Trabalho impressionante.
Não me faça esperar seis semanas para o próximo.
Onde velhas feridas podem se curar,
e novos relacionamentos podem começar.
- Oi. - Liv.
Esta é sua irmã, Cara.
Olá, Liv. É um prazer conhecer você.
Prazer em conhecê-lo também.
Onde finalmente entendemos nosso propósito.
E encontrar o amor no lugar mais inesperado.
O mundo em que vivemos hoje
pergunta mais de nós agora do que nunca.
Exige mais de nós. Por quê?
Porque nossas mentes, nossos corações
e nossas ambições floresçam, assim também, as estradas para pecar.
Não vai ser fácil.
Mudança nunca é.
Nós só precisamos ter a coragem
para dar o primeiro passo.
Eu li sua história sobre ter encontrado sua irmã.
- Foi realmente comovente. - Obrigado.
Sim, e agradeço você não mencionar
tudo aquilo sobre o perfil de Deus.
Sim, sabe, nunca foi minha história para eu contar.
Além disso, eu realmente amei
como você falou sobre isso no seu podcast.
Espere, você ouviu meu podcast?
Talvez.
Você não é o único.
Eric de Sirius ouviu , e ele adorou.
- O quê? - E ele quer se encontrar.
- Miles, isso é incrível. - Sim.
Estou tão feliz por você.
Então, hum, você ouviu outra coisa do perfil de Deus?
Não, desde que eles me enviaram seu nome, por quê?
Bem, só porque eu te disse
Eu te ajudaria a chegar ao fundo disso.
Então eu vou.
Além disso, talvez nós façamos alguma coisa boa no processo.
Realmente fazer a diferença na vida de algumas pessoas.
Sim, isso não seria tão ruim.
Oh, uh, eu tenho que ir.
Minha irmã tem um jogo de futebol. Isso é loucura, né?
É, vai lá.
Ok, quando o perfil de Deus falar mais alguma coisa, me manda uma mensagem.
Katie Brooks. Sugerida por Deus.
Traduzido e adaptado por @SevenSubs7 | @caioserpa7 Feito de fã para fã, Deus abençoe! ;)