DEUS PERDOA... EU NÃO!
Joe, venha aqui! Não sabe que é perigoso?
Aí vem o trem!
Eu não vejo ninguém.
Mamãe!
Eles mataram o Sr. Hawkins!
Charlie!
Eles roubaram o trem!
Mataram todos! Todos!
Todos!
300.
Mais cem.
De acordo.
300.
Me parece bom.
Também acho.
Cartas?
Eu jogo com estas.
Duas.
Eu só quero uma.
500.
De acordo.
Mais estes.
Mais mil...
- Você está errado, aqueles mil são bons. - Eu prefiro vê-los.
Está certo, nós não sabemos. Não sei se sabe que somos senhores.
Eu garanto por Ronnie.
Em Dinheiro ou bitucas? Já terminou o charuto?
Talvez você não tenha entendido.
Eu disse que garanto.
Este é um lugar tranquilo!
Vou me lembrar no futuro.
Um momento.
- Garante até mesmo para mim, Lou? - Claro.
Então, ele leva 3.000 por ver.
Alguém terá que dar uma garantia para ele. Não é, Lou?
De acordo.
Vejo que você não quer mais jogar.
Se eu fosse você, não iria pegar.
Na verdade, eu poderia dar-lhe uma garantia.
Com sua permissão...
Vamos, Lou!
Bom! Você pode acordá-los.
Está fechado.
Estou com fome, gostaria de algo para comer.
- Disse que está fechado! - Onde posso comer algo?
No inferno!
Você é um cara engraçado.
E você um grosso...
"Garante, Lou? Claro que garanto. Mesmo para mim, Lou. Claro!"
Ficou um caos.
- Você já o tinha visto? - Não.
Um cara como ele não é facilmente esquecido.
Então, você conhece!
Acho que sim.
Estou procurando por ele.
- Mil! - Velho tolo!
- Reduziu a um solitário, Doc! - Um jogo que você fará sozinho.
Você quer me enviar por aí à noite? Ultimamente acredito em fantasmas.
- Então foram me procurar. - Sim.
- Por quê? - Há uma semana atrás roubaram um trem do MKT.
- 300.000 dólares em ouro. - Uma mão de sorte.
E ninguém vivo! Ninguém para dizer quem foi.
Profissionais.
Quantos você conhece que são capazes de fazê-lo?
Muitos.
Disse que estão todos mortos, mas na verdade, um está salvo.
Viveu o suficiente para vir e me dizer como foi.
Em frente! Mesmo com um pouco de esforço.
Diga-me quem era.
Bill! O nosso velho amigo Bill Santo Antonio.
- Aonde quer chegar? - Já cheguei.
Por isso, você disse que ultimamente acredita em fantasmas.
Ouça-me com atenção.
Esta é a ferrovia de El Paso que vai até o Canyon City, a 300 milhas.
O ouro foi carregado em El Paso.
Pelas marcas deixadas no terreno em redor...
aparentemente o ataque ao trem foi feito aqui.
Eu disse "aparentemente". Dois dias antes da partida do trem...
os ladrões efetivamente chegaram a esse local...
Galoparam ao redor dos trilhos...
deixando deliberadamente seus rastros neste ponto.
Depois foram para Norte, até ao rio.
Em seguida, eles foram para o norte e voltaram a El Paso...
onde aguardavam a partida do trem.
Eles compraram bilhetes e subiram como viajantes.
Depois de uma hora de viagem, perto da fronteira com o México...
a 20 milhas de Puntala, uma cidadezita com poucos anos...
sacaram suas pistolas e mataram todos.
No trem ia um padre, mataram-no. Todos!
Eles pararam o trem.
E depois de terem descarregado com toda a tranquilidade o cofre com o ouro...
saíram.
Depois, dois deles levaram o trem para seu destino...
abandonando-o pouco antes de chegar.
A investigação concentrou-se ao norte, mas não vão encontrar ninguém.
Essas pessoas estão localizada a 250 quilômetros ao sul, aqui!
Conheço uma mente capaz de fazer algo assim...
e este é Bill Santo Antonio! O assalto leva sua marca!
Os mortos não saem por aí roubando trens.
Não sou como você foi a um ano atrás, mas eu sei que Bill está vivo.
O homem que viu está morto, então há apenas dois que sabemos.
Eu... e agora você.
Mesmo que não queira acreditar.
Temos alguns bons pontos contra ele.
Primeiro, ele ignora o fato de nós sabermos que ele está vivo.
E segundo, sabemos onde ele está se escondendo.
E terceiro, que ele também se sente seguro nessa área.
Você não disse nada?
Que interesse você tem nesta história?
O ouro foi garantido por uma companhia de seguros...
e eu trabalho para aquela empresa.
Você não mudou nada, velho idiota.
Por que não me diz o que aconteceu naquela noite.
Vá para o inferno!
Por que não me diz o que aconteceu naquela noite.
Vem aqui, Rose!
Noite de sorte, rapaz! Não poderia andar melhor.
Olá! O seu amigo não é ruim!
- Por que eu nunca tinha visto? - Acabou de chegar.
- É uma senhora. - Como se atreve, animal de estimação?
Venha!
Faça calar a boca!
Cem.
Duzentos.
Quinhentos.
De acordo.
Veremos se ganha, mesmo eu dando as cartas.
- O que quer dizer? - Nada.
Só que nunca vi tanta sorte.
- Não é sorte. - Então é o quê?
Neste jogo você é o que é... um principiante.
Tem certeza?
- Eu lhe fiz uma pergunta. - Você é muito curioso.
- A curiosidade com as cartas se paga. - Estou curioso...
para saber se joga com 5 cartas como eu.
Silêncio!
Não permito que riem nas costas de um amigo!
Porque eu e ele somos amigos há muito tempo, não é?
Ninguém deve rir!
Apenas eu.
Pare!
Não deveria ter feito isso, garoto.
Uma vez que, nem devia ter pensado.
Coloquei uma pistola na mão e ensinei a usá-la.
Não! Juro de uma vez que não devia ter feito.
Muita conversa. É fácil falar com uma pistola na mão.
Calma, amigo. Você também terá uma.
Não se preocupe.
Mas você deve fazer as coisas com calma.
Não pesnse que um homem na minha posição não luta...
com alguém que se importa com 5 cartas na mão...
sem pensar nas consequências.
Sei que nos últimos anos você se tornou rápido com a pistola.
Se você for rápido como com as cartas, tenho que pensar bem.
Porque um homem na minha posição tem muitas responsabilidades.
Por exemplo...
deve pensar em seus homens.
Olhe.
Como seriam pobres sem mim?
Claro que têm a minha parte da poupança, eu sou generoso com eles.
Mas eu também devo pensar em Paquita. O que faria se eu morresse?
Depois há os custos do funeral.
Porque ao menos haverá um funeral.
Eu quero um bom funeral com música...
com toda a cidade chorando, sermão e o resto.
Hoje, um bom funeral custa muito.
Não é certo que eu pago nem meus homens nem Paquita...
nem o povo da aldeia que não ganhará tão facilmente como você.
Então penso que seja certo...
que você deve colocar sobre a mesa o dinheiro que ganhou.
Esse dinheiro era meu, você mesmo viu sair do meu bolso.
E então, se me matasse...
não iria querer me negar o mínimo que estou te pedindo. Não é?
Bravo! Bravo!
Muito bom!
Está certo de que pode fazê-lo.
Meus amigos não faltam com a coragem.
Pensou que não era meu amigo...
e que não pensava no meu funeral. Em vez disso, é um verdadeiro amigo.
Pena matá-lo. No entanto...
eu trato os meus amigos muito bem, por isso se passar por aquela porta vamos deixá-lo sair.
Mas agora vão sair todos. Porque ninguém quer ver um duelo entre amigos.
Ninguém verá qual dos dois teve sorte.
Bud vai garantir que estas regras sejam cumpridas.
Quando saírem, incendeiem este barraco.
Assim ninguém poderá dizer que viu matar Bill Santo Antonio...
ou o homem que o desafiou.
Nesse caso este dinheiro servirá para o seu funeral e não o meu.
Fora! Todos. Depressa! Vamos!
Dê-lhe uma pistola.
Saia e obedeça minhas ordens.
Quando as chamas atingirem o teto, este assunto será resolvido.
E agora, Doc... é nós dois.
Sabe que gosto de piadas. Talvez esta seja a mais colossal.
Nunca acabará...
mesmo que seja mais rápido do que eu.
Meus homens vão encontrá-lo, não importa onde e te farão pagar.
Meus homens são muitos, Doc.
O que estão fazendo? O que estão esperando?
Quando quiser, amigo!
Não acabará, mesmo que seja mais rápido do que eu.
Meus homens vão encontrá-lo, não importa onde e te farão pagar.
Meus homens são muitos, Doc.
Meus homens são muitos.
- Pague-me uma bebida? - Saia daqui!
Covarde!
Sabe que gosto piadas. Talvez esta seja a mais colossal.
Ei, você! Em algumas horas passará um cara.
Não será difícil reconhecê-lo, porque ele terá feito 20 milhas a pé...
e não gosta de andar. Dá-lhe este cavalo, é dele.
Rose, venha aqui! Aonde você vai?
Volto logo.
Cale-se. Ninguém quer cortar o seu pescoço.
Quando você chegou? Sabe que é perigoso estar aqui.
Devo descer imediatamente, esperam por mim.
Será breve. Só quero algumas informações.
Pensei que viria por mim!
Subi para retocar a minha maquiagem, começo a precisar disso.
Rose, você tem que dizer o que aconteceu depois daquela noite.
- Que noite? - Não seja idiota.
- Já passou um século. - Dez meses.
Para mim, é um século.
Ouça, Doc, eu não guardo rancor.
Mas por aquele assunto, perdi o meu homem.
E segundo me disseram, foi por causa de você.
- Quem era? - Joe Tam Tam.
Lamento!
Eu gostava dele, era muito generoso.
Nunca mais encontrei um tão generoso como ele.
No entanto, não fui eu que o procurei.
Imagino.
O que acha que aconteceu ao descobrirem que foram roubados?
- O que quer dizer? - Enquanto os outros estavam no funeral de Bill...
- você roubou o butim. - Ouça, Rose.
Seu Tam Tam era um perfeito idiota.
Mas você não é do tipo de acreditar em fábulas.
Mas então, quem foi?
- Sim? - O que está fazendo? Estamos esperando.
Vou... vou logo.
- Por que fechou? - Já disse que vou logo. Espere!
- Deixe me entrar. - Agora não, mais tarde!
- Com quem estava falando? - Desde que te conheci, falo sozinha.
- Você me faz esse efeito. - Abra!
- Abra ou derrubo a porta! - Perderei esse também.
Vá para o inferno!
Espero que não tenha feito muito mal. No fundo, é um bom rapaz.
Vamos! Diga-me tudo o que sabe.
E rápido.
Não tenho muito tempo.
Acha que o meu é menos valioso?
Bill teve um bom funeral, como ele desejava.
Nunca tinha visto tantas pessoas em uma cerimônia como essa.
Sim. Um funeral de primeira qualidade!
Aqui jaz Bill Santo Antonio, o maior pistoleiro de todos os tempos.
Deus matou-o por traição. Pois de outro modo, não.
Depois do funeral, os rapazes foram até ao esconderijo para...
dividir o ouro roubado. Estavam no sétimo céu.
Tinham dividido até a parte de Santo Antonio.
Tam-Tam disse-me que era o suficiente para pôr uma passado...
e começar uma vida comigo.
Mas quando chegaram ao esconderijo tiveram uma grande surpresa.
O ouro tinha desaparecido.
Eu sei quem foi! Na noite passada nós erramos em deixá-lo ir.
Ele deve ter ficado nos observando...
e quando chegamos à cidade, fugiu com o nosso tesouro.
Mas quanto a mim ele não será capaz de aproveitá-lo.
Bill disse que o grupo estava terminado.
Mas não podia imaginar este truque sujo.
Ele conseguiu convencê-los...
e todos foram atrás de seus rastros.
Tam-Tam voltou um mês depois e disse que Bud tinha desaparecido.
Então foi Bud quem disse que eu estava lá!
Os outros continuaram, mas agora estavam divididos.
Todos queriam ficar com o ouro para si mesmo.
Tentei dissuadir Tam-Tam, mas sem sucesso.
Ele parou uma noite e jurou que voltaria.
Em vez disso, você que voltou.
Ele era um homem bonito!
Generoso...
Bud que me deu a pistola naquela noite.
Dê uma pistola, Bud.
Eu tenho que ir, Rose.
Desde que se foram, um ano atrás, terminou o trabalho.
Não há mais nada! Só rotina.
Então eu preciso arredondar.
O trabalho de precisão. Eu sempre gostei.
Se permitir, eu continuo.
Você fez o caixão de Bill Santo Antonio?
E quem que faria?
- Foi você que o colocou dentro? - Claro.
Claro que, na verdade, não restou muito dele.
- O que você quer dizer? - Que não era uma visão bonita.
Parecia que já tinha ido à sua casa, o inferno.
Se lhe pedissem para jurar que era Bill Santo Antonio no caixão...
você não poderia fazê-lo.
Mas você não o matou?
- Eu lhe fiz uma pergunta. - E eu respondi!
Como eu poderia reconhecê-lo a partir de poucos restos queimados?
Não veio aqui para jogar jogos de adivinhação!
Se você tivesse me dito que nunca tinha atirado em Bill Santo Antonio...
eu teria respondido: "Se quer a minha opinião..."
"aquele bastardo nunca foi ferido."
Eu não acredito em fantasmas, ainda que nessa terra há muitos que juram...
tê-lo visto em seu cavalo negro em noites de luar.
Pode-se dizer que Bill Santo Antonio era muito importante...
porque não dispõem em falar dele. Concordo! E digo eu...
Mas fazê-lo tornar-se uma lenda me parece exagerado.
Às vezes as pessoas gostam de lendas.
O que mais vão conversar à noite ao redor de uma fogueira?
Obrigado pela bebida, velho. Tive o prazer de vê-lo novamente.
No entanto, vou te lembrar.
Se não soubesse que você era a pessoa que o matou...
estaria disposto a jurar que Bill Santo Antonio ainda está vivo.
Pode jurar, velho.
Como te juro que ele se arrependerá se não estiver morto.
Coisa ruim é a curiosidade, amigo!
Tudo o que precisava fazer era continuar fazendo o seu trabalho.
Que pena.
Dê-me uma bebida!
Ouçam, rapazes! Eu tenho uma boa notícia para vocês.
Não se interessam?
Bravo! Então, está bom.
Acabou de chegar um convidado.
O novo representante da lei é para ser recebido como merece.
Levantem-se!
Não façam esperar por mais tempo o nosso valioso convidado.
- Ei, você. - Vamos, amigo!
Agora faremos as apresentações.
O novo representante da lei deve conhecê-los bem.
Você.
Venha.
O novo comandante quer saber seu nome.
Diga-lhe!
- José. - Bravo! José do quê?
- Hernandez. - Esse nome lembra algo?
Foi ele quem lhe mandou chamar!
De você eu não teria esperado. Eu disse que nós somos...
Justo! Eles merecem um castigo. Qual?
Você é muito rude, mas no fundo é uma boa pessoa...
e não fará mais.
Diga ao comandante que não vai fazer mais.
Ouviu isso, comandante? Ele diz que não vai mais fazer isso.
Basta! Você não pode...
Felizmente estamos aqui para cumprir a lei.
José, ofereça uma bebida ao comandante.
Um homem direito é sempre sensível ao ver sangue.
Em frente, ofereça uma bebida para o comandante.
Sr. Hernandez.
Anda... Vai!
O novo comandante dos "Rurales" não nos dará mais problemas.
- Onde encontrou isso? - A poucas milhas da cidade.
- Estava chegando. - Alguém viu isso?
- Não, ninguém. - Bud teve uma boa ideia.
Que ideia?
Nenhuma... uma piada.
Conta de novo.
Eu disse, era só uma piada!
Você deve saber que eu não gosto de piadas...
quando são outras pessoas que as fazem.
As ordens eram para se livrar do recém-chegado sem entrar na cidade.
Eu quero saber quem entra e quando.
Ninguém tem que sair vivo, como fez há três dias.
Bud é um bravo rapaz, mas tem pouca memória.
Este é um bom remédio para fazê-la voltar.
Você pode aprender muito de mim, mas uma coisa não pode imitar, Bud.
Esta.
É um cretino, Bud.
Tem que se convencer.
Cretino! Cretino!
Cretino!
Cretino! Ainda não está convencido que é um cretino?
Cretino! Cretino!
Quero um quarto.
- O que está vendo? - Nada.
Não vejo uma cama há dois dias e preciso de uma boa noite de sono antes de partir.
O primeiro à direita.
- Não quero ser incomodado. - Escolheu o lugar certo!
O que foi isso?
Maldito animal.
- O que era? - Um gato.
Dê as cartas.
Vamos lá para fora!
Andando!
E não se mova, se quiser rever sua chiquita!
Bom, amigo... vai se acostumar depressa, verá.
Quem é esse? Você o conhece?
- Eu não. - E você, Miguel?
- Por que não pergunta a ele. - Estou curioso para saber como passou?
- Por aqui só há uma porta. - Tirem-me daqui!
Ouviu isso, Miguel? Ele quer sair!
Quem é você e o que faz?
Tire-me daqui! Só falo com Santo Antonio.
Você está louco, amigo? Com quem quer falar?
- Com Santo Antonio. - Por que não com o Papa?
Tirem-me daqui! Eu quero falar com o seu chefe! Vão chamá-lo!
Em vez disso, você terá que se contentar com a gente.
Ele tem coisas melhores para fazer a esta hora!
Olha quem está de volta!
Tire-me daqui.
É bom me render.
O ouro do trem! Eu estava certo!
Mexa essas pernas! Podem chegar a qualquer momento.
- Esqueça isso, Bud. - Estou com sede.
Nós dois jamais conseguiremos levar esta maldita caixa.
Tem razão, em dois nunca conseguiremos.
Há uma novidade.
Pergunte ao proprietário quem chegou hoje.
Por que não me disse que temos hóspedes?
Não sabia que se importava.
Eu não disse que me importo. Quem é?
- Um forasteiro, partirá amanhã. - Onde ele está agora?
Lá em cima, dormindo.
Suba, animal! Depressa!
Agora, vai!
Solte.
Solte, rápido!
Siga minhas botas.
Nunca conseguirei.
Tem que fazer, se não quiser ficar aqui.
O que está fazendo? Vai embora?
- Deve ter um sono pesado. - O quê?
Não responde.
Amigo, saía daí! Vamos fazer um joguinho.
Vamos, depressa!
Cuidaremos de você mais tarde! Vamos!
- Ajude-me a abaixar! - Não, é melhor morrer debaixo dela.
Rápido! Ajude-me a abaixar.
Bill vai rolar de rir quando encontrar você debaixo desta caixa.
Vai pensar que você é apenas um ladrão que veio aqui para roubá-lo.
- Basta! Não aguento mais! - Ouça, animal.
Bill sempre te considerou com uma massa de músculos sem cérebro.
Ele tem razão! Você também é um covarde sujo!
Depressa, suba!
Por que parou?
Aquela maldita carroça nunca chegará aqui.
- Mas a caixa, sim! - A caixa, sim.
Ah, não!
Sim!
Miguel! Miguel!
Miguel!
- Roubaram o ouro! - Também levaram a carroça.
Sigam-me!
Nem ele gosta de água!
- Chegaremos do outro lado nadando. - Se fizer eu te mato.
Esqueci que não sabe nadar! Propblema seu.
Não está muito quente, mas... Vamos lá, não seja idiota!
Segure-se em mim.
O que me disse quando eu estava carregando aquela maldita caixa?
Ah, sim. Me disse que era um covarde sujo.
Vamos, apresse-se.
Estou indo.
Um momento!
Alto!
Em frente!
Você teve uma boa ideia ao enterrar a caixa.
Naquela colina estará mais segura do que em um banco...
enquanto estivermos longe.
- Vamos estar longe? - Claro, temos de avisar a companhia...
Não está com a intenção ficar aqui, né?
O seu amigo me deve 10 mil dólares do último jogo.
Não, não! Você vem comigo.
Ainda que tenha me tirado daquele sufoco...
não lhe dá o direito de decidir o que devo...
- ou o que não devo fazer. - Naquele sufoco, como chamou...
seria melhor ter te deixado lá.
Não iria muito longe.
Em todo caso...
depois da seguradora ser avisada, a parte percentual que te espera...
será mais do que suficiente para pagar o seu crédito.
Esta é outra questão.
E quem te disse que eu vou me contentar com uma porcentagem?
É você quem trabalha para a seguradora, não eu.
Se põe dessa forma, é óbvio que tem que vir comigo!
Ou podemos resolver esse caso agora.
Os tiros podem ser ouvidos de longe.
Não acho que é uma boa hora de fazer barulho.
Conheço uma outra forma para convencê-lo.
Apenas uma coisa não entendo.
Qual?
Por que você quer que eu quebre...
essa cara cachorro barbudo.
- Venha! - Aqui estou eu!
Porco bastardo!
À saúde.
É incrível reencontrar todos os três, depois de tantos anos.
É. Quem teria imaginado?
Nunca confie em velhos amigos.
Ainda estou por minha conta e eles vêm...
matam três dos meus homens, roubam...
e vão embora sem sequer dizer adeus.
Ouça, morto. Como se chama agora?
O mundo seria melhor se todos pensassem em seu próprio negócio.
Não espero por isso, quando me mandou chamá-lo há um ano.
- Quantas histórias para um cartucho vazio! - Não é sua.
Você deveria me agradecer. Naquela ocasião e poderia matá-lo.
Só era eu querer.
Não te convinha. Foi melhor um modo...
que acabasse com todo o bando.
Sim, não foi uma má ideia.
Com um tiro eu me livrei de todos os péssimos...
homens da lei que estavam atrás de mim.
E também dos meus que já não me serviam.
Não imagina o prazer que é viver incógnito.
A propósito, estou curioso para saber quem lhe disse que estava por esses lados.
Você não matou todos aqueles naquele trem.
Um viveu tempo suficiente para me dar...
a boa notícia de que você ainda está vivo.
Devo fazer tudo sozinho. Não se pode confiar em ninguém. Não é, Bud?
Vou lembrar disso no futuro.
Não haverá futuro para você, morto!
Que ingratidão!
Salvei de pessoas que os teriam abatidos como bezerros...
e se recusam a dizer onde esconderam a marmelada.
Por que o escondeu? Só Bud para acreditar que o perderam no rio.
Caso contrário, não teriam lutado.
Sempre me perguntei qual de vocês é o mais difícil.
Aparentemente o Hércules. O que acha, Bud?
Ah, sim, Bud não pensa. Tem ordens para não pensar.
Caso contrário...
já o teria matado. Não é verdade, Bud?
Mas quem mais pode nos dizer no que estamos interessados?
Senão eles.
Você provavelmente pensa...
que não falará.
Ao invés disso. Você acha que o mais fraco falará primeiro?
Outro erro.
Se tortura dois homens, como dois animais...
nunca acontece de morrer ao mesmo tempo.
Talvez só por pouco, mas um sobrevive.
Conheço-os por um bom tempo.
Conheço-os muito bem para saber que não suportam.
Então?
Levante um braço, quando estiver pronto a falar.
Puxe-o. Depressa!
Então, refrescou as ideias?
Para baixo!
Tejo, venha aqui.
Durante minha ausência, ninguém deve passar desta porta.
Nem Bud, nem Pedrito. Ninguém deve vir aqui por nenhum motivo até eu voltar.
Atire naqueles que desobedecer. Entendeu?
Levará algum tempo antes de decidirem a falar, mas não temos pressa.
Recomendo, trabalhe com consciência.
Tranque-se.
Não quero ver aqueles rostos. Temos de pegar nosso ouro.
Bud e Tejo sabem o que fazer.
Ninguém deve perturbá-los, mas também não os percam de vista.
Vocês dois devem ajudar Bud no poço.
Depressa.
Se se moverem, atirarem nas pernas.
Não quero mortos, têm o mau hábito de não falarem.
Pedrito e seus homens vão vigiar a adega.
- Tejo não deve sair de lá. - Por que não deixa esses dois conosco?
Obedeça.
Vamos, hombres.
Vamos, meu caro. É hora do banho.
Levo você até lá se não contar a ninguém.
Não tem que contar a ninguém, pense nisso!
Ei! Mas o quê...
Não é o momento para descansar! Levante-se!
E se tivéssemos chegando?
Mantenha a calma, a pressa pode levar a cometer um erro.
E quem diz o contrário?
A pistola.
Olhe onde está a sua mão.
Bravo!
Desamarre-me.
Vamos, apresse-se!
Devia estar aqui.
Cave!
Não.
Será você quem vai cavar agora.
Eu disse para você cavar!
Alguém já te disse, Bud...
que você é uma vadia estúpida?
Diga-me onde está! Onde está?
Parem!
- Quando? - Juro que estão de acordo, señor.
Senão não teriam fugido.
- Não é verdade. - Quando?
Notei ao amanhecer.
Era o texano a fazer o turno da janela.
Acordei e não o vi.
Sai e no poço só estava ele, com a garganta cortada.
- Você adormeceu? - Por poucos minutos.
E depois era a vez dele fazer o turno da janela.
- Por que não os perseguiu? - Os cavalos, señor.
- O quê? - Só estavam as selas.
Por isso digo que estavam de acordo.
É impossível que esse canalha não os tenha ouvido quando fugiram.
Como?! Como?!
Eles enfaixaram os cascos dos cavalos antes de soltarem.
Um bom trabalho, mas isso leva tempo.
Então você dormiu poucos minutos.
Sim. Sim!
Aos cavalos!
E nós, o que faremos?
Tentem não cair no sono!
Uma bebida.
Deve ser a pessoa que preciso.
Para quê?
Consegue se lembrar de seis palavras e repeti-las?
Sim!
Bravo.
Então pegue o cavalo aí fora vá dizer ao chefe daquelas pessoas...
que esse é o momento de acabar o jogo de um ano atrás.
Sim.
Sabe de quem falo, não é?
Sim, acho que sim.
Bravo.
Vejo que tem uma boa memória.
Sim, sim.
- Faça-me mais um favor. - Claro.
Diga-lhe que não gosto de retardatários.
Abra, cabrón! Abra! Eu quero falar com o gringo!
Abra!
O outro americano escapou! Fugiu com Bud. Abra!
Quero cuidar desse! Deixe-o comigo!
Abra, já disse!
Grandisíssimo filho de uma grandisíssima puta!
Deixe-me ir, preciso falar com o seu chefe, rapidamente.
Diga à nós, sem saudações.
Ei, você!
- De onde tirou esse cavalo? - Deixe-me ir...
Tenho que falar com o Sr. Bud bem rápido.
Ele vai me agradecer pelas informações que lhe darei.
Foi sorte minha encontrar vocês.
- Por favor, leve-me até ele. - Quem lhe deu o cavalo?
- O americano. Ele que me deu. - Onde ele está agora?
Na pousada.
Esperando. Ele disse para falar...
Tejo.
Venha aqui.
Tejo, espere! Não o matem!
Precisamos dele vivo! Vivo, entendeu?
Muitas pessoas.
Sim, muitas pessoas.
Calma, amigo, calma.
Vai ter que se contentar em atirar só para se divertir.
Não gosto de jogar sem apostas numa partida que se respeitem as boas regras.
Coloque-as na mesa.
De acordo.
Vamos.
Espere.
Não há pressa. Primeiro quero fazer-lhe uma proposta.
Há um ano atrás, fui forçado a fazer aquele serviço.
Para obter a recompensa por minha pele veio gente de todos os lados.
Não podia confiar em ninguém, nem mesmo nos meus homens.
Com um tiro me livrei de todas as pulgas...
e quem ficou no meio foi você.
Sinto muito, mas agora estou pronto para te recompensar.
Por que não fez ontem esse belo discurso?
No mundo dos negócios vale o mais forte. Ontem teria sido eu...
se não tivesse sido forçado a se afastar.
Tinha de me encontrar com alguém muito importante...
para negociar.
E não correu mal. Fiz um acordo melhor do que estamos falando agora.
Minha proposta é muito simples.
Faremos o negócio juntos, você e eu...
- como nos velhos tempos. - E o nosso amigo?
Deixe-me explicar do que se trata.
Verá que vou te convencer.
E o nosso amigo?
Não acho que seja o caso de se preocupar, ele está em boas mãos.
Bom, Tejo, bom.
Não atire!
Ei!
Há uma coisa que talvez não tenha entendido, morto.
Desta vez sou eu quem dá as cartas.
Nós dois temos ideias diferentes.
E se te procurei...
não foi para me meter com alguém como você.
Use seu cérebro. Alguma vez você já se perguntou de onde vem...
aquilo que os idiotas chamam de "minha sorte".
Como faço há anos, golpes lucrativos sem incidentes?
Vou te explicar.
O dono do banco de El Paso garante suas cargas quando são importantes...
e me informa não só dia e hora que são enviadas...
mas também de todas as medidas de segurança companhia de seguros.
O resto eu faço.
Os lucros são iguais e nenhum deles envolve risco para ele, nem para mim.
Grandes tiros sem incidentes.
Verdadeiramente uma coisa de primeira.
E foi ele quem me aconselhou a desaparecer por um ano.
Ouça-me, Doc...
você é o primeiro no mundo a quem digo estas coisas e sabe por quê?
Por quê?
Porque sei que posso confiar.
Está errado, morto.
Temos diferentes pontos de vista.
Só uma coisa posso concordar.
Jogar com as apostas na mesa.
Sabe o que pensei, morto?
De propor o que gentilmente me ofereceu há um ano.
Obrigado, mas é muito difícil atear fogo em pedras.
Não é mesmo?
Nada de fogo.
Apenas dinamite.
A quantidade certa para você fazer um belo voo.
Sem truques desta vez!
Larguem as pistolas, os dois!
Não quer participar da festa?
Da minha parte não se luta em igualdade com as hienas.
Faz mal, amigo. Hiena morta não fala.
- Explique-se melhor, cachorro! - Como vê, a caixa está em seu lugar.
Mas isso não significa que contenha alguma coisa.
Confira, se não confia na minha palavra.
Então está vazia!
Não fique chateado por uma pequena piada.
Logo você.
Calem-se os dois, para trás!
Esta é sua última trapaça, morto!
Agora se apresse! Uma pata menos não é uma grande perda...
para alguém como você.
Vamos ver se desta vez vai ser capaz de fazer truques.
E agora rasteje.
Estúpido besta desmancha-prazeres!
Sabe, eu tive um sonho.
Sonhei que uma montanha desabava sobre mim.
Eu ainda tenho as costelas quebradas.
- Para onde vamos? - Para o norte...
para remover o chumbo que está dentro do seu corpo.
Velho estúpido!
E isto?
Falaremos quando puder segurar uma pistola.
Legenda traduzida por systemuser