1 00:00:10,739 --> 00:00:15,595 DEUS PERDOA... EU NÃO! 2 00:02:26,430 --> 00:02:30,209 Joe, venha aqui! Não sabe que é perigoso? 3 00:02:40,717 --> 00:02:42,792 Aí vem o trem! 4 00:03:01,462 --> 00:03:02,987 Eu não vejo ninguém. 5 00:03:42,111 --> 00:03:43,986 Mamãe! 6 00:03:53,534 --> 00:03:56,061 Eles mataram o Sr. Hawkins! 7 00:03:56,766 --> 00:03:58,440 Charlie! 8 00:04:07,880 --> 00:04:10,526 Eles roubaram o trem! 9 00:04:16,212 --> 00:04:19,523 Mataram todos! Todos! 10 00:04:19,536 --> 00:04:22,592 Todos! 11 00:04:41,397 --> 00:04:42,732 300. 12 00:04:55,560 --> 00:04:57,634 Mais cem. 13 00:05:04,100 --> 00:05:06,635 De acordo. 14 00:05:15,847 --> 00:05:17,493 300. 15 00:05:56,453 --> 00:05:58,328 Me parece bom. 16 00:06:04,627 --> 00:06:06,701 Também acho. 17 00:06:12,824 --> 00:06:14,269 Cartas? 18 00:06:15,999 --> 00:06:17,388 Eu jogo com estas. 19 00:06:19,707 --> 00:06:21,080 Duas. 20 00:06:26,955 --> 00:06:28,606 Eu só quero uma. 21 00:06:39,785 --> 00:06:41,085 500. 22 00:06:45,742 --> 00:06:47,030 De acordo. 23 00:06:59,072 --> 00:07:01,076 Mais estes. 24 00:07:12,819 --> 00:07:14,335 Mais mil... 25 00:07:21,041 --> 00:07:25,847 - Você está errado, aqueles mil são bons. - Eu prefiro vê-los. 26 00:07:26,065 --> 00:07:30,407 Está certo, nós não sabemos. Não sei se sabe que somos senhores. 27 00:07:30,522 --> 00:07:34,230 Eu garanto por Ronnie. 28 00:07:35,006 --> 00:07:39,051 Em Dinheiro ou bitucas? Já terminou o charuto? 29 00:07:40,052 --> 00:07:42,183 Talvez você não tenha entendido. 30 00:07:43,655 --> 00:07:46,254 Eu disse que garanto. 31 00:07:51,360 --> 00:07:55,538 Este é um lugar tranquilo! 32 00:08:00,099 --> 00:08:02,986 Vou me lembrar no futuro. 33 00:08:16,613 --> 00:08:17,910 Um momento. 34 00:08:19,629 --> 00:08:23,211 - Garante até mesmo para mim, Lou? - Claro. 35 00:08:23,795 --> 00:08:27,122 Então, ele leva 3.000 por ver. 36 00:08:30,724 --> 00:08:35,105 Alguém terá que dar uma garantia para ele. Não é, Lou? 37 00:08:47,182 --> 00:08:48,380 De acordo. 38 00:08:49,678 --> 00:08:53,188 Vejo que você não quer mais jogar. 39 00:08:57,052 --> 00:09:00,049 Se eu fosse você, não iria pegar. 40 00:09:05,942 --> 00:09:11,292 Na verdade, eu poderia dar-lhe uma garantia. 41 00:09:23,620 --> 00:09:25,907 Com sua permissão... 42 00:09:27,161 --> 00:09:28,534 Vamos, Lou! 43 00:10:18,987 --> 00:10:22,537 Bom! Você pode acordá-los. 44 00:10:59,608 --> 00:11:01,449 Está fechado. 45 00:11:02,069 --> 00:11:05,285 Estou com fome, gostaria de algo para comer. 46 00:11:05,926 --> 00:11:11,667 - Disse que está fechado! - Onde posso comer algo? 47 00:11:12,484 --> 00:11:14,554 No inferno! 48 00:11:17,691 --> 00:11:20,369 Você é um cara engraçado. 49 00:11:23,942 --> 00:11:26,227 E você um grosso... 50 00:11:30,190 --> 00:11:36,637 "Garante, Lou? Claro que garanto. Mesmo para mim, Lou. Claro!" 51 00:11:36,856 --> 00:11:39,657 Ficou um caos. 52 00:11:40,158 --> 00:11:43,032 - Você já o tinha visto? - Não. 53 00:11:43,115 --> 00:11:46,694 Um cara como ele não é facilmente esquecido. 54 00:11:54,038 --> 00:11:57,097 Então, você conhece! 55 00:11:59,355 --> 00:12:01,844 Acho que sim. 56 00:12:11,130 --> 00:12:13,400 Estou procurando por ele. 57 00:12:26,435 --> 00:12:29,634 - Mil! - Velho tolo! 58 00:12:34,561 --> 00:12:39,466 - Reduziu a um solitário, Doc! - Um jogo que você fará sozinho. 59 00:12:40,399 --> 00:12:47,052 Você quer me enviar por aí à noite? Ultimamente acredito em fantasmas. 60 00:12:58,351 --> 00:13:01,282 - Então foram me procurar. - Sim. 61 00:13:02,266 --> 00:13:07,058 - Por quê? - Há uma semana atrás roubaram um trem do MKT. 62 00:13:09,141 --> 00:13:13,820 - 300.000 dólares em ouro. - Uma mão de sorte. 63 00:13:16,974 --> 00:13:23,074 E ninguém vivo! Ninguém para dizer quem foi. 64 00:13:23,723 --> 00:13:25,204 Profissionais. 65 00:13:27,556 --> 00:13:31,586 Quantos você conhece que são capazes de fazê-lo? 66 00:13:34,972 --> 00:13:36,058 Muitos. 67 00:13:41,847 --> 00:13:48,659 Disse que estão todos mortos, mas na verdade, um está salvo. 68 00:13:49,763 --> 00:13:54,953 Viveu o suficiente para vir e me dizer como foi. 69 00:14:01,128 --> 00:14:05,550 Em frente! Mesmo com um pouco de esforço. 70 00:14:06,647 --> 00:14:08,136 Diga-me quem era. 71 00:14:09,553 --> 00:14:14,753 Bill! O nosso velho amigo Bill Santo Antonio. 72 00:14:18,510 --> 00:14:22,061 - Aonde quer chegar? - Já cheguei. 73 00:14:24,552 --> 00:14:28,590 Por isso, você disse que ultimamente acredita em fantasmas. 74 00:14:32,713 --> 00:14:34,152 Ouça-me com atenção. 75 00:14:34,537 --> 00:14:38,210 Esta é a ferrovia de El Paso que vai até o Canyon City, a 300 milhas. 76 00:14:38,725 --> 00:14:40,849 O ouro foi carregado em El Paso. 77 00:14:41,198 --> 00:14:43,476 Pelas marcas deixadas no terreno em redor... 78 00:14:43,576 --> 00:14:47,768 aparentemente o ataque ao trem foi feito aqui. 79 00:14:48,150 --> 00:14:53,833 Eu disse "aparentemente". Dois dias antes da partida do trem... 80 00:14:54,050 --> 00:14:57,422 os ladrões efetivamente chegaram a esse local... 81 00:14:57,501 --> 00:14:59,322 Galoparam ao redor dos trilhos... 82 00:14:59,341 --> 00:15:02,028 deixando deliberadamente seus rastros neste ponto. 83 00:15:02,248 --> 00:15:05,121 Depois foram para Norte, até ao rio. 84 00:15:06,546 --> 00:15:10,459 Em seguida, eles foram para o norte e voltaram a El Paso... 85 00:15:10,672 --> 00:15:13,790 onde aguardavam a partida do trem. 86 00:15:14,007 --> 00:15:18,414 Eles compraram bilhetes e subiram como viajantes. 87 00:15:19,031 --> 00:15:23,018 Depois de uma hora de viagem, perto da fronteira com o México... 88 00:15:23,118 --> 00:15:25,818 a 20 milhas de Puntala, uma cidadezita com poucos anos... 89 00:15:25,821 --> 00:15:28,547 sacaram suas pistolas e mataram todos. 90 00:15:28,847 --> 00:15:31,648 No trem ia um padre, mataram-no. Todos! 91 00:15:32,680 --> 00:15:34,262 Eles pararam o trem. 92 00:15:34,462 --> 00:15:38,007 E depois de terem descarregado com toda a tranquilidade o cofre com o ouro... 93 00:15:38,364 --> 00:15:39,407 saíram. 94 00:15:39,462 --> 00:15:41,869 Depois, dois deles levaram o trem para seu destino... 95 00:15:41,937 --> 00:15:47,001 abandonando-o pouco antes de chegar. 96 00:15:47,212 --> 00:15:52,536 A investigação concentrou-se ao norte, mas não vão encontrar ninguém. 97 00:15:52,904 --> 00:15:56,577 Essas pessoas estão localizada a 250 quilômetros ao sul, aqui! 98 00:15:58,327 --> 00:16:04,150 Conheço uma mente capaz de fazer algo assim... 99 00:16:04,385 --> 00:16:09,128 e este é Bill Santo Antonio! O assalto leva sua marca! 100 00:16:11,791 --> 00:16:15,160 Os mortos não saem por aí roubando trens. 101 00:16:15,176 --> 00:16:21,343 Não sou como você foi a um ano atrás, mas eu sei que Bill está vivo. 102 00:16:22,467 --> 00:16:27,107 O homem que viu está morto, então há apenas dois que sabemos. 103 00:16:28,509 --> 00:16:32,238 Eu... e agora você. 104 00:16:32,750 --> 00:16:35,003 Mesmo que não queira acreditar. 105 00:16:35,991 --> 00:16:38,823 Temos alguns bons pontos contra ele. 106 00:16:40,067 --> 00:16:43,043 Primeiro, ele ignora o fato de nós sabermos que ele está vivo. 107 00:16:43,747 --> 00:16:45,874 E segundo, sabemos onde ele está se escondendo. 108 00:16:46,856 --> 00:16:52,473 E terceiro, que ele também se sente seguro nessa área. 109 00:16:56,207 --> 00:16:57,768 Você não disse nada? 110 00:17:02,148 --> 00:17:04,384 Que interesse você tem nesta história? 111 00:17:04,580 --> 00:17:10,517 O ouro foi garantido por uma companhia de seguros... 112 00:17:10,539 --> 00:17:13,208 e eu trabalho para aquela empresa. 113 00:17:15,997 --> 00:17:19,266 Você não mudou nada, velho idiota. 114 00:17:23,912 --> 00:17:27,444 Por que não me diz o que aconteceu naquela noite. 115 00:17:28,912 --> 00:17:30,998 Vá para o inferno! 116 00:18:04,696 --> 00:18:07,529 Por que não me diz o que aconteceu naquela noite. 117 00:18:19,361 --> 00:18:20,807 Vem aqui, Rose! 118 00:18:29,599 --> 00:18:34,345 Noite de sorte, rapaz! Não poderia andar melhor. 119 00:18:34,493 --> 00:18:40,198 Olá! O seu amigo não é ruim! 120 00:18:40,221 --> 00:18:46,092 - Por que eu nunca tinha visto? - Acabou de chegar. 121 00:18:50,651 --> 00:18:56,672 - É uma senhora. - Como se atreve, animal de estimação? 122 00:18:56,688 --> 00:18:57,807 Venha! 123 00:18:58,582 --> 00:19:00,131 Faça calar a boca! 124 00:19:07,101 --> 00:19:08,177 Cem. 125 00:19:11,695 --> 00:19:12,771 Duzentos. 126 00:19:17,748 --> 00:19:19,124 Quinhentos. 127 00:19:22,652 --> 00:19:23,926 De acordo. 128 00:19:32,074 --> 00:19:35,601 Veremos se ganha, mesmo eu dando as cartas. 129 00:19:38,893 --> 00:19:42,288 - O que quer dizer? - Nada. 130 00:19:42,537 --> 00:19:46,243 Só que nunca vi tanta sorte. 131 00:19:49,216 --> 00:19:52,854 - Não é sorte. - Então é o quê? 132 00:19:53,116 --> 00:19:59,550 Neste jogo você é o que é... um principiante. 133 00:20:00,759 --> 00:20:02,326 Tem certeza? 134 00:20:11,859 --> 00:20:15,481 - Eu lhe fiz uma pergunta. - Você é muito curioso. 135 00:20:15,986 --> 00:20:19,724 - A curiosidade com as cartas se paga. - Estou curioso... 136 00:20:19,950 --> 00:20:23,129 para saber se joga com 5 cartas como eu. 137 00:20:23,853 --> 00:20:24,929 Silêncio! 138 00:20:25,081 --> 00:20:27,268 Não permito que riem nas costas de um amigo! 139 00:20:27,283 --> 00:20:30,196 Porque eu e ele somos amigos há muito tempo, não é? 140 00:20:31,521 --> 00:20:33,040 Ninguém deve rir! 141 00:20:34,660 --> 00:20:35,940 Apenas eu. 142 00:20:42,841 --> 00:20:43,916 Pare! 143 00:20:46,539 --> 00:20:50,173 Não deveria ter feito isso, garoto. 144 00:20:55,481 --> 00:21:00,156 Uma vez que, nem devia ter pensado. 145 00:21:02,419 --> 00:21:05,598 Coloquei uma pistola na mão e ensinei a usá-la. 146 00:21:10,217 --> 00:21:16,058 Não! Juro de uma vez que não devia ter feito. 147 00:21:16,074 --> 00:21:19,437 Muita conversa. É fácil falar com uma pistola na mão. 148 00:21:19,972 --> 00:21:23,073 Calma, amigo. Você também terá uma. 149 00:21:23,173 --> 00:21:24,173 Não se preocupe. 150 00:21:24,253 --> 00:21:26,834 Mas você deve fazer as coisas com calma. 151 00:21:27,497 --> 00:21:31,516 Não pesnse que um homem na minha posição não luta... 152 00:21:31,565 --> 00:21:35,418 com alguém que se importa com 5 cartas na mão... 153 00:21:35,971 --> 00:21:39,836 sem pensar nas consequências. 154 00:21:40,158 --> 00:21:45,705 Sei que nos últimos anos você se tornou rápido com a pistola. 155 00:21:46,903 --> 00:21:51,741 Se você for rápido como com as cartas, tenho que pensar bem. 156 00:21:52,341 --> 00:21:56,461 Porque um homem na minha posição tem muitas responsabilidades. 157 00:21:58,300 --> 00:21:59,428 Por exemplo... 158 00:22:00,807 --> 00:22:02,987 deve pensar em seus homens. 159 00:22:05,079 --> 00:22:06,107 Olhe. 160 00:22:07,626 --> 00:22:11,912 Como seriam pobres sem mim? 161 00:22:12,271 --> 00:22:17,275 Claro que têm a minha parte da poupança, eu sou generoso com eles. 162 00:22:17,295 --> 00:22:24,436 Mas eu também devo pensar em Paquita. O que faria se eu morresse? 163 00:22:31,080 --> 00:22:32,657 Depois há os custos do funeral. 164 00:22:33,626 --> 00:22:35,557 Porque ao menos haverá um funeral. 165 00:22:35,664 --> 00:22:38,553 Eu quero um bom funeral com música... 166 00:22:38,726 --> 00:22:44,466 com toda a cidade chorando, sermão e o resto. 167 00:22:44,727 --> 00:22:47,016 Hoje, um bom funeral custa muito. 168 00:22:47,650 --> 00:22:51,324 Não é certo que eu pago nem meus homens nem Paquita... 169 00:22:51,339 --> 00:22:57,136 nem o povo da aldeia que não ganhará tão facilmente como você. 170 00:23:02,601 --> 00:23:04,394 Então penso que seja certo... 171 00:23:06,208 --> 00:23:09,112 que você deve colocar sobre a mesa o dinheiro que ganhou. 172 00:23:09,475 --> 00:23:14,728 Esse dinheiro era meu, você mesmo viu sair do meu bolso. 173 00:23:15,284 --> 00:23:17,428 E então, se me matasse... 174 00:23:18,271 --> 00:23:22,367 não iria querer me negar o mínimo que estou te pedindo. Não é? 175 00:23:34,151 --> 00:23:36,582 Bravo! Bravo! 176 00:23:38,902 --> 00:23:40,806 Muito bom! 177 00:23:42,289 --> 00:23:45,471 Está certo de que pode fazê-lo. 178 00:23:45,857 --> 00:23:49,359 Meus amigos não faltam com a coragem. 179 00:23:50,094 --> 00:23:52,845 Pensou que não era meu amigo... 180 00:23:52,854 --> 00:23:58,979 e que não pensava no meu funeral. Em vez disso, é um verdadeiro amigo. 181 00:23:59,074 --> 00:24:00,607 Pena matá-lo. No entanto... 182 00:24:00,669 --> 00:24:05,725 eu trato os meus amigos muito bem, por isso se passar por aquela porta vamos deixá-lo sair. 183 00:24:05,825 --> 00:24:10,008 Mas agora vão sair todos. Porque ninguém quer ver um duelo entre amigos. 184 00:24:10,095 --> 00:24:12,088 Ninguém verá qual dos dois teve sorte. 185 00:24:12,167 --> 00:24:15,014 Bud vai garantir que estas regras sejam cumpridas. 186 00:24:15,311 --> 00:24:18,190 Quando saírem, incendeiem este barraco. 187 00:24:18,785 --> 00:24:21,895 Assim ninguém poderá dizer que viu matar Bill Santo Antonio... 188 00:24:21,901 --> 00:24:23,106 ou o homem que o desafiou. 189 00:24:23,201 --> 00:24:25,885 Nesse caso este dinheiro servirá para o seu funeral e não o meu. 190 00:24:26,055 --> 00:24:28,321 Fora! Todos. Depressa! Vamos! 191 00:24:32,025 --> 00:24:33,195 Dê-lhe uma pistola. 192 00:24:37,097 --> 00:24:39,669 Saia e obedeça minhas ordens. 193 00:24:39,869 --> 00:24:43,313 Quando as chamas atingirem o teto, este assunto será resolvido. 194 00:24:47,613 --> 00:24:50,352 E agora, Doc... é nós dois. 195 00:24:51,868 --> 00:24:57,968 Sabe que gosto de piadas. Talvez esta seja a mais colossal. 196 00:25:25,475 --> 00:25:28,636 Nunca acabará... 197 00:25:28,984 --> 00:25:31,356 mesmo que seja mais rápido do que eu. 198 00:25:32,136 --> 00:25:36,419 Meus homens vão encontrá-lo, não importa onde e te farão pagar. 199 00:25:40,602 --> 00:25:43,527 Meus homens são muitos, Doc. 200 00:25:44,954 --> 00:25:46,923 O que estão fazendo? O que estão esperando? 201 00:25:54,306 --> 00:25:56,047 Quando quiser, amigo! 202 00:27:02,689 --> 00:27:06,654 Não acabará, mesmo que seja mais rápido do que eu. 203 00:27:08,020 --> 00:27:13,149 Meus homens vão encontrá-lo, não importa onde e te farão pagar. 204 00:27:14,283 --> 00:27:16,979 Meus homens são muitos, Doc. 205 00:28:03,540 --> 00:28:06,364 Meus homens são muitos. 206 00:28:06,385 --> 00:28:09,716 - Pague-me uma bebida? - Saia daqui! 207 00:28:11,521 --> 00:28:12,812 Covarde! 208 00:29:07,929 --> 00:29:14,659 Sabe que gosto piadas. Talvez esta seja a mais colossal. 209 00:29:52,364 --> 00:29:56,876 Ei, você! Em algumas horas passará um cara. 210 00:29:56,974 --> 00:30:00,397 Não será difícil reconhecê-lo, porque ele terá feito 20 milhas a pé... 211 00:30:00,678 --> 00:30:04,413 e não gosta de andar. Dá-lhe este cavalo, é dele. 212 00:31:14,086 --> 00:31:17,794 Rose, venha aqui! Aonde você vai? 213 00:31:18,579 --> 00:31:20,080 Volto logo. 214 00:31:44,146 --> 00:31:48,502 Cale-se. Ninguém quer cortar o seu pescoço. 215 00:31:53,572 --> 00:31:58,676 Quando você chegou? Sabe que é perigoso estar aqui. 216 00:32:03,152 --> 00:32:05,748 Devo descer imediatamente, esperam por mim. 217 00:32:05,830 --> 00:32:11,368 Será breve. Só quero algumas informações. 218 00:32:12,586 --> 00:32:15,300 Pensei que viria por mim! 219 00:32:15,397 --> 00:32:21,179 Subi para retocar a minha maquiagem, começo a precisar disso. 220 00:32:22,361 --> 00:32:28,230 Rose, você tem que dizer o que aconteceu depois daquela noite. 221 00:32:28,358 --> 00:32:31,722 - Que noite? - Não seja idiota. 222 00:32:32,516 --> 00:32:35,971 - Já passou um século. - Dez meses. 223 00:32:36,282 --> 00:32:37,706 Para mim, é um século. 224 00:32:37,906 --> 00:32:41,451 Ouça, Doc, eu não guardo rancor. 225 00:32:41,732 --> 00:32:44,020 Mas por aquele assunto, perdi o meu homem. 226 00:32:44,115 --> 00:32:47,251 E segundo me disseram, foi por causa de você. 227 00:32:47,338 --> 00:32:48,974 - Quem era? - Joe Tam Tam. 228 00:32:50,015 --> 00:32:51,231 Lamento! 229 00:32:54,100 --> 00:32:57,986 Eu gostava dele, era muito generoso. 230 00:32:58,427 --> 00:33:00,807 Nunca mais encontrei um tão generoso como ele. 231 00:33:01,292 --> 00:33:03,778 No entanto, não fui eu que o procurei. 232 00:33:04,118 --> 00:33:05,278 Imagino. 233 00:33:05,300 --> 00:33:11,068 O que acha que aconteceu ao descobrirem que foram roubados? 234 00:33:12,516 --> 00:33:17,399 - O que quer dizer? - Enquanto os outros estavam no funeral de Bill... 235 00:33:17,468 --> 00:33:20,503 - você roubou o butim. - Ouça, Rose. 236 00:33:21,592 --> 00:33:25,901 Seu Tam Tam era um perfeito idiota. 237 00:33:26,499 --> 00:33:30,155 Mas você não é do tipo de acreditar em fábulas. 238 00:33:30,507 --> 00:33:31,768 Mas então, quem foi? 239 00:33:36,016 --> 00:33:39,129 - Sim? - O que está fazendo? Estamos esperando. 240 00:33:41,835 --> 00:33:43,380 Vou... vou logo. 241 00:33:43,580 --> 00:33:46,663 - Por que fechou? - Já disse que vou logo. Espere! 242 00:33:46,842 --> 00:33:50,718 - Deixe me entrar. - Agora não, mais tarde! 243 00:33:50,771 --> 00:33:55,216 - Com quem estava falando? - Desde que te conheci, falo sozinha. 244 00:33:55,256 --> 00:33:57,959 - Você me faz esse efeito. - Abra! 245 00:33:58,467 --> 00:34:01,744 - Abra ou derrubo a porta! - Perderei esse também. 246 00:34:02,716 --> 00:34:04,840 Vá para o inferno! 247 00:34:17,318 --> 00:34:22,176 Espero que não tenha feito muito mal. No fundo, é um bom rapaz. 248 00:34:26,713 --> 00:34:29,648 Vamos! Diga-me tudo o que sabe. 249 00:34:32,429 --> 00:34:33,803 E rápido. 250 00:34:36,636 --> 00:34:38,199 Não tenho muito tempo. 251 00:34:38,706 --> 00:34:40,962 Acha que o meu é menos valioso? 252 00:34:51,681 --> 00:34:56,225 Bill teve um bom funeral, como ele desejava. 253 00:35:25,917 --> 00:35:29,220 Nunca tinha visto tantas pessoas em uma cerimônia como essa. 254 00:35:29,629 --> 00:35:32,444 Sim. Um funeral de primeira qualidade! 255 00:36:29,444 --> 00:36:33,932 Aqui jaz Bill Santo Antonio, o maior pistoleiro de todos os tempos. 256 00:36:34,133 --> 00:36:38,049 Deus matou-o por traição. Pois de outro modo, não. 257 00:36:48,848 --> 00:36:51,657 Depois do funeral, os rapazes foram até ao esconderijo para... 258 00:36:51,707 --> 00:36:53,723 dividir o ouro roubado. Estavam no sétimo céu. 259 00:36:53,822 --> 00:36:55,952 Tinham dividido até a parte de Santo Antonio. 260 00:36:56,456 --> 00:37:00,285 Tam-Tam disse-me que era o suficiente para pôr uma passado... 261 00:37:00,353 --> 00:37:02,690 e começar uma vida comigo. 262 00:37:04,943 --> 00:37:08,186 Mas quando chegaram ao esconderijo tiveram uma grande surpresa. 263 00:37:12,834 --> 00:37:15,243 O ouro tinha desaparecido. 264 00:37:18,441 --> 00:37:24,364 Eu sei quem foi! Na noite passada nós erramos em deixá-lo ir. 265 00:37:24,678 --> 00:37:29,750 Ele deve ter ficado nos observando... 266 00:37:29,768 --> 00:37:34,129 e quando chegamos à cidade, fugiu com o nosso tesouro. 267 00:37:34,768 --> 00:37:38,422 Mas quanto a mim ele não será capaz de aproveitá-lo. 268 00:37:39,829 --> 00:37:42,836 Bill disse que o grupo estava terminado. 269 00:37:42,950 --> 00:37:46,599 Mas não podia imaginar este truque sujo. 270 00:37:46,713 --> 00:37:49,259 Ele conseguiu convencê-los... 271 00:37:50,593 --> 00:37:53,881 e todos foram atrás de seus rastros. 272 00:37:53,899 --> 00:37:59,659 Tam-Tam voltou um mês depois e disse que Bud tinha desaparecido. 273 00:38:03,484 --> 00:38:06,353 Então foi Bud quem disse que eu estava lá! 274 00:38:06,405 --> 00:38:10,752 Os outros continuaram, mas agora estavam divididos. 275 00:38:10,766 --> 00:38:15,691 Todos queriam ficar com o ouro para si mesmo. 276 00:38:17,421 --> 00:38:21,824 Tentei dissuadir Tam-Tam, mas sem sucesso. 277 00:38:22,271 --> 00:38:26,888 Ele parou uma noite e jurou que voltaria. 278 00:38:35,370 --> 00:38:38,072 Em vez disso, você que voltou. 279 00:38:40,977 --> 00:38:43,748 Ele era um homem bonito! 280 00:38:44,459 --> 00:38:45,955 Generoso... 281 00:38:48,411 --> 00:38:51,189 Bud que me deu a pistola naquela noite. 282 00:38:51,698 --> 00:38:53,351 Dê uma pistola, Bud. 283 00:39:02,146 --> 00:39:03,708 Eu tenho que ir, Rose. 284 00:39:26,426 --> 00:39:31,129 Desde que se foram, um ano atrás, terminou o trabalho. 285 00:39:31,143 --> 00:39:35,488 Não há mais nada! Só rotina. 286 00:39:36,203 --> 00:39:38,985 Então eu preciso arredondar. 287 00:39:40,562 --> 00:39:44,757 O trabalho de precisão. Eu sempre gostei. 288 00:39:50,247 --> 00:39:51,921 Se permitir, eu continuo. 289 00:39:52,829 --> 00:39:57,173 Você fez o caixão de Bill Santo Antonio? 290 00:39:58,953 --> 00:40:00,410 E quem que faria? 291 00:40:01,021 --> 00:40:04,522 - Foi você que o colocou dentro? - Claro. 292 00:40:06,198 --> 00:40:11,716 Claro que, na verdade, não restou muito dele. 293 00:40:12,327 --> 00:40:17,225 - O que você quer dizer? - Que não era uma visão bonita. 294 00:40:17,833 --> 00:40:22,941 Parecia que já tinha ido à sua casa, o inferno. 295 00:40:27,324 --> 00:40:33,256 Se lhe pedissem para jurar que era Bill Santo Antonio no caixão... 296 00:40:33,351 --> 00:40:35,950 você não poderia fazê-lo. 297 00:40:37,567 --> 00:40:40,563 Mas você não o matou? 298 00:40:41,849 --> 00:40:45,256 - Eu lhe fiz uma pergunta. - E eu respondi! 299 00:40:46,504 --> 00:40:51,640 Como eu poderia reconhecê-lo a partir de poucos restos queimados? 300 00:40:53,392 --> 00:40:57,327 Não veio aqui para jogar jogos de adivinhação! 301 00:41:02,861 --> 00:41:08,813 Se você tivesse me dito que nunca tinha atirado em Bill Santo Antonio... 302 00:41:09,113 --> 00:41:13,828 eu teria respondido: "Se quer a minha opinião..." 303 00:41:14,028 --> 00:41:17,336 "aquele bastardo nunca foi ferido." 304 00:41:18,653 --> 00:41:25,249 Eu não acredito em fantasmas, ainda que nessa terra há muitos que juram... 305 00:41:25,315 --> 00:41:31,120 tê-lo visto em seu cavalo negro em noites de luar. 306 00:41:37,781 --> 00:41:43,260 Pode-se dizer que Bill Santo Antonio era muito importante... 307 00:41:43,357 --> 00:41:48,326 porque não dispõem em falar dele. Concordo! E digo eu... 308 00:41:48,426 --> 00:41:52,400 Mas fazê-lo tornar-se uma lenda me parece exagerado. 309 00:41:52,600 --> 00:41:56,931 Às vezes as pessoas gostam de lendas. 310 00:41:57,320 --> 00:42:03,929 O que mais vão conversar à noite ao redor de uma fogueira? 311 00:42:05,394 --> 00:42:09,870 Obrigado pela bebida, velho. Tive o prazer de vê-lo novamente. 312 00:42:10,861 --> 00:42:12,273 No entanto, vou te lembrar. 313 00:42:12,473 --> 00:42:15,911 Se não soubesse que você era a pessoa que o matou... 314 00:42:15,991 --> 00:42:20,748 estaria disposto a jurar que Bill Santo Antonio ainda está vivo. 315 00:42:22,331 --> 00:42:23,848 Pode jurar, velho. 316 00:42:26,357 --> 00:42:29,283 Como te juro que ele se arrependerá se não estiver morto. 317 00:42:50,651 --> 00:42:52,543 Coisa ruim é a curiosidade, amigo! 318 00:42:52,760 --> 00:42:58,216 Tudo o que precisava fazer era continuar fazendo o seu trabalho. 319 00:42:58,568 --> 00:42:59,800 Que pena. 320 00:44:18,529 --> 00:44:20,607 Dê-me uma bebida! 321 00:44:35,889 --> 00:44:41,187 Ouçam, rapazes! Eu tenho uma boa notícia para vocês. 322 00:44:49,298 --> 00:44:51,146 Não se interessam? 323 00:45:14,177 --> 00:45:17,517 Bravo! Então, está bom. 324 00:45:18,500 --> 00:45:22,193 Acabou de chegar um convidado. 325 00:45:25,403 --> 00:45:31,801 O novo representante da lei é para ser recebido como merece. 326 00:45:32,001 --> 00:45:33,685 Levantem-se! 327 00:45:38,502 --> 00:45:43,180 Não façam esperar por mais tempo o nosso valioso convidado. 328 00:45:48,579 --> 00:45:51,558 - Ei, você. - Vamos, amigo! 329 00:46:00,669 --> 00:46:03,424 Agora faremos as apresentações. 330 00:46:04,109 --> 00:46:11,994 O novo representante da lei deve conhecê-los bem. 331 00:46:12,409 --> 00:46:13,488 Você. 332 00:46:14,506 --> 00:46:15,820 Venha. 333 00:46:19,274 --> 00:46:23,501 O novo comandante quer saber seu nome. 334 00:46:24,907 --> 00:46:26,142 Diga-lhe! 335 00:46:27,204 --> 00:46:30,111 - José. - Bravo! José do quê? 336 00:46:30,845 --> 00:46:34,647 - Hernandez. - Esse nome lembra algo? 337 00:46:35,337 --> 00:46:39,761 Foi ele quem lhe mandou chamar! 338 00:46:40,430 --> 00:46:45,393 De você eu não teria esperado. Eu disse que nós somos... 339 00:47:21,426 --> 00:47:25,419 Justo! Eles merecem um castigo. Qual? 340 00:47:25,859 --> 00:47:30,425 Você é muito rude, mas no fundo é uma boa pessoa... 341 00:47:30,880 --> 00:47:32,952 e não fará mais. 342 00:47:37,858 --> 00:47:42,508 Diga ao comandante que não vai fazer mais. 343 00:47:43,913 --> 00:47:50,471 Ouviu isso, comandante? Ele diz que não vai mais fazer isso. 344 00:47:52,955 --> 00:47:55,165 Basta! Você não pode... 345 00:47:55,927 --> 00:48:00,266 Felizmente estamos aqui para cumprir a lei. 346 00:48:00,513 --> 00:48:03,834 José, ofereça uma bebida ao comandante. 347 00:48:04,052 --> 00:48:08,822 Um homem direito é sempre sensível ao ver sangue. 348 00:48:09,179 --> 00:48:13,085 Em frente, ofereça uma bebida para o comandante. 349 00:48:20,342 --> 00:48:21,864 Sr. Hernandez. 350 00:48:35,044 --> 00:48:37,840 Anda... Vai! 351 00:52:43,738 --> 00:52:47,783 O novo comandante dos "Rurales" não nos dará mais problemas. 352 00:52:48,294 --> 00:52:52,690 - Onde encontrou isso? - A poucas milhas da cidade. 353 00:52:53,869 --> 00:52:58,436 - Estava chegando. - Alguém viu isso? 354 00:52:59,912 --> 00:53:05,436 - Não, ninguém. - Bud teve uma boa ideia. 355 00:53:05,546 --> 00:53:06,834 Que ideia? 356 00:53:17,443 --> 00:53:20,537 Nenhuma... uma piada. 357 00:53:21,043 --> 00:53:23,049 Conta de novo. 358 00:54:12,571 --> 00:54:15,114 Eu disse, era só uma piada! 359 00:54:15,232 --> 00:54:18,179 Você deve saber que eu não gosto de piadas... 360 00:54:18,644 --> 00:54:20,565 quando são outras pessoas que as fazem. 361 00:54:22,094 --> 00:54:27,878 As ordens eram para se livrar do recém-chegado sem entrar na cidade. 362 00:54:29,747 --> 00:54:32,077 Eu quero saber quem entra e quando. 363 00:54:32,248 --> 00:54:36,165 Ninguém tem que sair vivo, como fez há três dias. 364 00:54:38,926 --> 00:54:42,710 Bud é um bravo rapaz, mas tem pouca memória. 365 00:54:42,962 --> 00:54:45,658 Este é um bom remédio para fazê-la voltar. 366 00:54:49,348 --> 00:54:55,326 Você pode aprender muito de mim, mas uma coisa não pode imitar, Bud. 367 00:54:57,845 --> 00:54:59,013 Esta. 368 00:55:00,102 --> 00:55:02,319 É um cretino, Bud. 369 00:55:03,122 --> 00:55:05,238 Tem que se convencer. 370 00:55:08,961 --> 00:55:11,312 Cretino! Cretino! 371 00:55:11,495 --> 00:55:13,445 Cretino! Cretino! 372 00:55:13,931 --> 00:55:16,253 Cretino! Cretino! 373 00:55:17,180 --> 00:55:18,390 Cretino! 374 00:55:18,981 --> 00:55:19,990 Cretino! 375 00:55:21,174 --> 00:55:25,582 Cretino! Ainda não está convencido que é um cretino? 376 00:55:25,680 --> 00:55:28,515 Cretino! Cretino! 377 00:55:44,696 --> 00:55:46,373 Quero um quarto. 378 00:55:51,602 --> 00:55:55,512 - O que está vendo? - Nada. 379 00:55:57,314 --> 00:56:03,333 Não vejo uma cama há dois dias e preciso de uma boa noite de sono antes de partir. 380 00:56:03,683 --> 00:56:05,017 O primeiro à direita. 381 00:56:07,862 --> 00:56:12,712 - Não quero ser incomodado. - Escolheu o lugar certo! 382 00:59:27,008 --> 00:59:29,086 O que foi isso? 383 00:59:55,532 --> 00:59:57,391 Maldito animal. 384 00:59:59,979 --> 01:00:02,140 - O que era? - Um gato. 385 01:00:04,474 --> 01:00:05,727 Dê as cartas. 386 01:01:06,041 --> 01:01:07,534 Vamos lá para fora! 387 01:01:10,812 --> 01:01:12,073 Andando! 388 01:01:14,043 --> 01:01:17,727 E não se mova, se quiser rever sua chiquita! 389 01:01:34,643 --> 01:01:39,451 Bom, amigo... vai se acostumar depressa, verá. 390 01:03:30,153 --> 01:03:32,786 Quem é esse? Você o conhece? 391 01:03:32,939 --> 01:03:34,951 - Eu não. - E você, Miguel? 392 01:03:35,371 --> 01:03:39,338 - Por que não pergunta a ele. - Estou curioso para saber como passou? 393 01:03:39,954 --> 01:03:44,035 - Por aqui só há uma porta. - Tirem-me daqui! 394 01:03:44,487 --> 01:03:47,404 Ouviu isso, Miguel? Ele quer sair! 395 01:03:48,871 --> 01:03:52,829 Quem é você e o que faz? 396 01:03:53,136 --> 01:03:56,685 Tire-me daqui! Só falo com Santo Antonio. 397 01:04:02,613 --> 01:04:05,997 Você está louco, amigo? Com quem quer falar? 398 01:04:06,118 --> 01:04:10,719 - Com Santo Antonio. - Por que não com o Papa? 399 01:04:10,936 --> 01:04:15,820 Tirem-me daqui! Eu quero falar com o seu chefe! Vão chamá-lo! 400 01:04:15,934 --> 01:04:18,917 Em vez disso, você terá que se contentar com a gente. 401 01:04:19,117 --> 01:04:22,034 Ele tem coisas melhores para fazer a esta hora! 402 01:05:34,382 --> 01:05:37,188 Olha quem está de volta! 403 01:05:38,312 --> 01:05:39,770 Tire-me daqui. 404 01:06:06,179 --> 01:06:07,986 É bom me render. 405 01:06:44,977 --> 01:06:47,559 O ouro do trem! Eu estava certo! 406 01:06:51,188 --> 01:06:54,744 Mexa essas pernas! Podem chegar a qualquer momento. 407 01:06:58,768 --> 01:07:01,956 - Esqueça isso, Bud. - Estou com sede. 408 01:07:38,542 --> 01:07:42,694 Nós dois jamais conseguiremos levar esta maldita caixa. 409 01:07:42,715 --> 01:07:45,936 Tem razão, em dois nunca conseguiremos. 410 01:07:57,635 --> 01:07:59,096 Há uma novidade. 411 01:08:10,473 --> 01:08:13,272 Pergunte ao proprietário quem chegou hoje. 412 01:08:17,778 --> 01:08:21,302 Por que não me disse que temos hóspedes? 413 01:08:22,174 --> 01:08:24,084 Não sabia que se importava. 414 01:08:26,121 --> 01:08:30,471 Eu não disse que me importo. Quem é? 415 01:08:30,887 --> 01:08:34,753 - Um forasteiro, partirá amanhã. - Onde ele está agora? 416 01:08:34,768 --> 01:08:36,288 Lá em cima, dormindo. 417 01:08:50,338 --> 01:08:51,846 Suba, animal! Depressa! 418 01:09:03,796 --> 01:09:05,399 Agora, vai! 419 01:09:11,530 --> 01:09:12,687 Solte. 420 01:09:17,265 --> 01:09:18,566 Solte, rápido! 421 01:09:22,899 --> 01:09:24,380 Siga minhas botas. 422 01:09:36,370 --> 01:09:37,948 Nunca conseguirei. 423 01:09:38,209 --> 01:09:41,129 Tem que fazer, se não quiser ficar aqui. 424 01:09:43,146 --> 01:09:44,612 O que está fazendo? Vai embora? 425 01:09:53,353 --> 01:09:57,736 - Deve ter um sono pesado. - O quê? 426 01:09:57,913 --> 01:09:59,121 Não responde. 427 01:10:19,042 --> 01:10:23,624 Amigo, saía daí! Vamos fazer um joguinho. 428 01:10:39,217 --> 01:10:40,628 Vamos, depressa! 429 01:10:47,221 --> 01:10:50,401 Cuidaremos de você mais tarde! Vamos! 430 01:10:53,897 --> 01:10:56,625 - Ajude-me a abaixar! - Não, é melhor morrer debaixo dela. 431 01:10:56,858 --> 01:10:58,731 Rápido! Ajude-me a abaixar. 432 01:10:58,751 --> 01:11:02,317 Bill vai rolar de rir quando encontrar você debaixo desta caixa. 433 01:11:02,773 --> 01:11:07,453 Vai pensar que você é apenas um ladrão que veio aqui para roubá-lo. 434 01:11:07,464 --> 01:11:11,929 - Basta! Não aguento mais! - Ouça, animal. 435 01:11:12,466 --> 01:11:16,352 Bill sempre te considerou com uma massa de músculos sem cérebro. 436 01:11:17,204 --> 01:11:20,975 Ele tem razão! Você também é um covarde sujo! 437 01:11:52,439 --> 01:11:54,327 Depressa, suba! 438 01:12:29,898 --> 01:12:31,650 Por que parou? 439 01:12:53,073 --> 01:12:56,851 Aquela maldita carroça nunca chegará aqui. 440 01:12:57,375 --> 01:13:01,286 - Mas a caixa, sim! - A caixa, sim. 441 01:13:03,501 --> 01:13:04,971 Ah, não! 442 01:13:06,904 --> 01:13:07,976 Sim! 443 01:13:13,528 --> 01:13:16,824 Miguel! Miguel! 444 01:13:19,471 --> 01:13:20,818 Miguel! 445 01:13:30,805 --> 01:13:33,554 - Roubaram o ouro! - Também levaram a carroça. 446 01:13:33,566 --> 01:13:34,670 Sigam-me! 447 01:14:10,918 --> 01:14:14,039 Nem ele gosta de água! 448 01:14:47,591 --> 01:14:51,760 - Chegaremos do outro lado nadando. - Se fizer eu te mato. 449 01:14:51,876 --> 01:14:56,134 Esqueci que não sabe nadar! Propblema seu. 450 01:14:58,821 --> 01:15:03,887 Não está muito quente, mas... Vamos lá, não seja idiota! 451 01:15:04,087 --> 01:15:05,550 Segure-se em mim. 452 01:15:07,706 --> 01:15:11,970 O que me disse quando eu estava carregando aquela maldita caixa? 453 01:15:12,095 --> 01:15:16,590 Ah, sim. Me disse que era um covarde sujo. 454 01:15:17,904 --> 01:15:19,276 Vamos, apresse-se. 455 01:15:20,861 --> 01:15:22,239 Estou indo. 456 01:15:24,395 --> 01:15:25,872 Um momento! 457 01:15:36,733 --> 01:15:38,112 Alto! 458 01:15:41,485 --> 01:15:42,851 Em frente! 459 01:16:23,253 --> 01:16:27,174 Você teve uma boa ideia ao enterrar a caixa. 460 01:16:30,185 --> 01:16:34,436 Naquela colina estará mais segura do que em um banco... 461 01:16:34,652 --> 01:16:36,180 enquanto estivermos longe. 462 01:16:40,261 --> 01:16:44,844 - Vamos estar longe? - Claro, temos de avisar a companhia... 463 01:16:46,732 --> 01:16:49,702 Não está com a intenção ficar aqui, né? 464 01:16:51,124 --> 01:16:55,411 O seu amigo me deve 10 mil dólares do último jogo. 465 01:16:55,442 --> 01:16:57,809 Não, não! Você vem comigo. 466 01:17:00,206 --> 01:17:03,054 Ainda que tenha me tirado daquele sufoco... 467 01:17:03,276 --> 01:17:07,143 não lhe dá o direito de decidir o que devo... 468 01:17:09,073 --> 01:17:13,047 - ou o que não devo fazer. - Naquele sufoco, como chamou... 469 01:17:13,056 --> 01:17:15,794 seria melhor ter te deixado lá. 470 01:17:17,350 --> 01:17:19,601 Não iria muito longe. 471 01:17:20,035 --> 01:17:21,376 Em todo caso... 472 01:17:21,576 --> 01:17:25,341 depois da seguradora ser avisada, a parte percentual que te espera... 473 01:17:25,454 --> 01:17:29,121 será mais do que suficiente para pagar o seu crédito. 474 01:17:29,836 --> 01:17:31,604 Esta é outra questão. 475 01:17:33,276 --> 01:17:39,781 E quem te disse que eu vou me contentar com uma porcentagem? 476 01:17:43,197 --> 01:17:47,388 É você quem trabalha para a seguradora, não eu. 477 01:17:49,204 --> 01:17:53,577 Se põe dessa forma, é óbvio que tem que vir comigo! 478 01:17:54,565 --> 01:17:58,538 Ou podemos resolver esse caso agora. 479 01:17:59,247 --> 01:18:02,204 Os tiros podem ser ouvidos de longe. 480 01:18:04,486 --> 01:18:08,554 Não acho que é uma boa hora de fazer barulho. 481 01:18:12,727 --> 01:18:15,493 Conheço uma outra forma para convencê-lo. 482 01:18:23,371 --> 01:18:26,339 Apenas uma coisa não entendo. 483 01:18:32,382 --> 01:18:33,557 Qual? 484 01:18:37,779 --> 01:18:38,960 Qual? 485 01:18:40,871 --> 01:18:44,103 Por que você quer que eu quebre... 486 01:18:47,700 --> 01:18:50,578 essa cara cachorro barbudo. 487 01:19:07,556 --> 01:19:10,278 - Venha! - Aqui estou eu! 488 01:20:04,943 --> 01:20:06,598 Porco bastardo! 489 01:20:28,273 --> 01:20:29,529 À saúde. 490 01:20:30,569 --> 01:20:36,210 É incrível reencontrar todos os três, depois de tantos anos. 491 01:20:36,624 --> 01:20:39,126 É. Quem teria imaginado? 492 01:20:44,345 --> 01:20:47,317 Nunca confie em velhos amigos. 493 01:20:47,482 --> 01:20:53,311 Ainda estou por minha conta e eles vêm... 494 01:20:53,528 --> 01:20:57,032 matam três dos meus homens, roubam... 495 01:20:58,118 --> 01:21:02,582 e vão embora sem sequer dizer adeus. 496 01:21:06,840 --> 01:21:10,204 Ouça, morto. Como se chama agora? 497 01:21:12,100 --> 01:21:16,449 O mundo seria melhor se todos pensassem em seu próprio negócio. 498 01:21:18,150 --> 01:21:21,441 Não espero por isso, quando me mandou chamá-lo há um ano. 499 01:21:21,522 --> 01:21:25,562 - Quantas histórias para um cartucho vazio! - Não é sua. 500 01:21:27,961 --> 01:21:32,697 Você deveria me agradecer. Naquela ocasião e poderia matá-lo. 501 01:21:32,751 --> 01:21:34,494 Só era eu querer. 502 01:21:35,180 --> 01:21:40,261 Não te convinha. Foi melhor um modo... 503 01:21:40,481 --> 01:21:43,714 que acabasse com todo o bando. 504 01:21:47,050 --> 01:21:49,272 Sim, não foi uma má ideia. 505 01:21:49,872 --> 01:21:53,732 Com um tiro eu me livrei de todos os péssimos... 506 01:21:53,747 --> 01:21:56,559 homens da lei que estavam atrás de mim. 507 01:21:58,675 --> 01:22:02,793 E também dos meus que já não me serviam. 508 01:22:03,434 --> 01:22:08,997 Não imagina o prazer que é viver incógnito. 509 01:22:10,558 --> 01:22:15,492 A propósito, estou curioso para saber quem lhe disse que estava por esses lados. 510 01:22:16,210 --> 01:22:19,603 Você não matou todos aqueles naquele trem. 511 01:22:20,760 --> 01:22:26,154 Um viveu tempo suficiente para me dar... 512 01:22:26,159 --> 01:22:28,833 a boa notícia de que você ainda está vivo. 513 01:22:33,164 --> 01:22:37,875 Devo fazer tudo sozinho. Não se pode confiar em ninguém. Não é, Bud? 514 01:22:41,202 --> 01:22:43,412 Vou lembrar disso no futuro. 515 01:22:47,263 --> 01:22:50,386 Não haverá futuro para você, morto! 516 01:22:55,821 --> 01:22:58,528 Que ingratidão! 517 01:22:58,743 --> 01:23:03,113 Salvei de pessoas que os teriam abatidos como bezerros... 518 01:23:03,957 --> 01:23:06,965 e se recusam a dizer onde esconderam a marmelada. 519 01:23:08,340 --> 01:23:13,340 Por que o escondeu? Só Bud para acreditar que o perderam no rio. 520 01:23:13,559 --> 01:23:17,954 Caso contrário, não teriam lutado. 521 01:23:18,686 --> 01:23:22,828 Sempre me perguntei qual de vocês é o mais difícil. 522 01:23:24,852 --> 01:23:28,921 Aparentemente o Hércules. O que acha, Bud? 523 01:23:28,936 --> 01:23:33,034 Ah, sim, Bud não pensa. Tem ordens para não pensar. 524 01:23:34,596 --> 01:23:36,329 Caso contrário... 525 01:23:37,141 --> 01:23:40,264 já o teria matado. Não é verdade, Bud? 526 01:23:40,481 --> 01:23:42,875 Mas quem mais pode nos dizer no que estamos interessados? 527 01:23:43,737 --> 01:23:45,164 Senão eles. 528 01:23:45,532 --> 01:23:47,029 Você provavelmente pensa... 529 01:23:50,395 --> 01:23:52,383 que não falará. 530 01:23:54,153 --> 01:24:00,511 Ao invés disso. Você acha que o mais fraco falará primeiro? 531 01:24:00,723 --> 01:24:02,099 Outro erro. 532 01:24:03,120 --> 01:24:08,443 Se tortura dois homens, como dois animais... 533 01:24:08,653 --> 01:24:13,151 nunca acontece de morrer ao mesmo tempo. 534 01:24:18,546 --> 01:24:23,676 Talvez só por pouco, mas um sobrevive. 535 01:24:23,689 --> 01:24:27,641 Conheço-os por um bom tempo. 536 01:24:27,855 --> 01:24:33,678 Conheço-os muito bem para saber que não suportam. 537 01:25:09,088 --> 01:25:10,450 Então? 538 01:25:12,929 --> 01:25:17,130 Levante um braço, quando estiver pronto a falar. 539 01:25:55,495 --> 01:25:56,900 Puxe-o. Depressa! 540 01:26:20,904 --> 01:26:23,445 Então, refrescou as ideias? 541 01:26:32,652 --> 01:26:33,882 Para baixo! 542 01:26:40,708 --> 01:26:42,732 Tejo, venha aqui. 543 01:26:47,255 --> 01:26:51,005 Durante minha ausência, ninguém deve passar desta porta. 544 01:26:51,719 --> 01:26:56,409 Nem Bud, nem Pedrito. Ninguém deve vir aqui por nenhum motivo até eu voltar. 545 01:26:56,623 --> 01:26:59,052 Atire naqueles que desobedecer. Entendeu? 546 01:27:00,108 --> 01:27:04,550 Levará algum tempo antes de decidirem a falar, mas não temos pressa. 547 01:27:05,168 --> 01:27:08,606 Recomendo, trabalhe com consciência. 548 01:27:09,419 --> 01:27:10,950 Tranque-se. 549 01:27:16,175 --> 01:27:20,305 Não quero ver aqueles rostos. Temos de pegar nosso ouro. 550 01:27:21,018 --> 01:27:23,491 Bud e Tejo sabem o que fazer. 551 01:27:26,371 --> 01:27:30,184 Ninguém deve perturbá-los, mas também não os percam de vista. 552 01:27:30,798 --> 01:27:34,540 Vocês dois devem ajudar Bud no poço. 553 01:27:35,040 --> 01:27:36,307 Depressa. 554 01:27:38,005 --> 01:27:41,608 Se se moverem, atirarem nas pernas. 555 01:27:43,268 --> 01:27:47,002 Não quero mortos, têm o mau hábito de não falarem. 556 01:27:47,502 --> 01:27:50,447 Pedrito e seus homens vão vigiar a adega. 557 01:27:50,534 --> 01:27:56,542 - Tejo não deve sair de lá. - Por que não deixa esses dois conosco? 558 01:27:56,754 --> 01:27:58,423 Obedeça. 559 01:28:00,615 --> 01:28:01,896 Vamos, hombres. 560 01:28:18,935 --> 01:28:22,583 Vamos, meu caro. É hora do banho. 561 01:28:27,541 --> 01:28:30,765 Levo você até lá se não contar a ninguém. 562 01:28:44,599 --> 01:28:50,078 Não tem que contar a ninguém, pense nisso! 563 01:29:51,984 --> 01:29:53,376 Ei! Mas o quê... 564 01:30:53,347 --> 01:30:56,652 Não é o momento para descansar! Levante-se! 565 01:30:59,886 --> 01:31:01,759 E se tivéssemos chegando? 566 01:31:14,252 --> 01:31:19,475 Mantenha a calma, a pressa pode levar a cometer um erro. 567 01:31:19,844 --> 01:31:22,068 E quem diz o contrário? 568 01:31:24,553 --> 01:31:25,855 A pistola. 569 01:31:27,151 --> 01:31:28,882 Olhe onde está a sua mão. 570 01:31:36,895 --> 01:31:38,014 Bravo! 571 01:31:40,541 --> 01:31:41,976 Desamarre-me. 572 01:31:53,978 --> 01:31:55,462 Vamos, apresse-se! 573 01:32:15,219 --> 01:32:17,353 Devia estar aqui. 574 01:32:20,690 --> 01:32:21,966 Cave! 575 01:32:24,300 --> 01:32:25,320 Não. 576 01:32:26,368 --> 01:32:30,115 Será você quem vai cavar agora. 577 01:32:30,537 --> 01:32:33,071 Eu disse para você cavar! 578 01:32:45,151 --> 01:32:49,371 Alguém já te disse, Bud... 579 01:32:51,154 --> 01:32:54,262 que você é uma vadia estúpida? 580 01:33:16,450 --> 01:33:19,232 Diga-me onde está! Onde está? 581 01:33:24,452 --> 01:33:25,492 Parem! 582 01:33:27,972 --> 01:33:30,036 - Quando? - Juro que estão de acordo, señor. 583 01:33:30,599 --> 01:33:32,561 Senão não teriam fugido. 584 01:33:32,643 --> 01:33:34,510 - Não é verdade. - Quando? 585 01:33:34,950 --> 01:33:36,310 Notei ao amanhecer. 586 01:33:36,459 --> 01:33:38,620 Era o texano a fazer o turno da janela. 587 01:33:38,704 --> 01:33:40,020 Acordei e não o vi. 588 01:33:40,066 --> 01:33:44,339 Sai e no poço só estava ele, com a garganta cortada. 589 01:33:44,639 --> 01:33:48,611 - Você adormeceu? - Por poucos minutos. 590 01:33:48,677 --> 01:33:51,108 E depois era a vez dele fazer o turno da janela. 591 01:33:51,165 --> 01:33:54,150 - Por que não os perseguiu? - Os cavalos, señor. 592 01:33:54,184 --> 01:33:56,260 - O quê? - Só estavam as selas. 593 01:33:56,386 --> 01:33:58,224 Por isso digo que estavam de acordo. 594 01:33:58,818 --> 01:34:03,781 É impossível que esse canalha não os tenha ouvido quando fugiram. 595 01:34:03,799 --> 01:34:05,146 Como?! Como?! 596 01:34:13,462 --> 01:34:16,339 Eles enfaixaram os cascos dos cavalos antes de soltarem. 597 01:34:16,995 --> 01:34:19,866 Um bom trabalho, mas isso leva tempo. 598 01:34:21,651 --> 01:34:24,639 Então você dormiu poucos minutos. 599 01:34:25,996 --> 01:34:27,721 Sim. Sim! 600 01:34:35,699 --> 01:34:37,015 Aos cavalos! 601 01:34:38,754 --> 01:34:40,290 E nós, o que faremos? 602 01:34:41,337 --> 01:34:43,299 Tentem não cair no sono! 603 01:34:52,743 --> 01:34:54,112 Uma bebida. 604 01:35:09,889 --> 01:35:14,133 Deve ser a pessoa que preciso. 605 01:35:15,245 --> 01:35:17,751 Para quê? 606 01:35:20,904 --> 01:35:25,084 Consegue se lembrar de seis palavras e repeti-las? 607 01:35:26,072 --> 01:35:27,186 Sim! 608 01:35:28,935 --> 01:35:30,095 Bravo. 609 01:35:34,150 --> 01:35:37,316 Então pegue o cavalo aí fora vá dizer ao chefe daquelas pessoas... 610 01:35:37,510 --> 01:35:40,973 que esse é o momento de acabar o jogo de um ano atrás. 611 01:35:42,249 --> 01:35:43,928 Sim. 612 01:35:46,713 --> 01:35:48,681 Sabe de quem falo, não é? 613 01:35:51,651 --> 01:35:54,730 Sim, acho que sim. 614 01:35:56,392 --> 01:35:57,690 Bravo. 615 01:36:05,172 --> 01:36:08,035 Vejo que tem uma boa memória. 616 01:36:10,028 --> 01:36:12,590 Sim, sim. 617 01:36:13,594 --> 01:36:16,632 - Faça-me mais um favor. - Claro. 618 01:36:18,681 --> 01:36:21,131 Diga-lhe que não gosto de retardatários. 619 01:36:33,477 --> 01:36:38,197 Abra, cabrón! Abra! Eu quero falar com o gringo! 620 01:36:41,305 --> 01:36:42,457 Abra! 621 01:36:43,276 --> 01:36:48,036 O outro americano escapou! Fugiu com Bud. Abra! 622 01:36:48,233 --> 01:36:51,618 Quero cuidar desse! Deixe-o comigo! 623 01:36:51,818 --> 01:36:53,151 Abra, já disse! 624 01:36:58,300 --> 01:37:02,625 Grandisíssimo filho de uma grandisíssima puta! 625 01:38:05,811 --> 01:38:08,847 Deixe-me ir, preciso falar com o seu chefe, rapidamente. 626 01:38:08,900 --> 01:38:10,755 Diga à nós, sem saudações. 627 01:38:10,955 --> 01:38:12,445 Ei, você! 628 01:38:15,320 --> 01:38:18,812 - De onde tirou esse cavalo? - Deixe-me ir... 629 01:38:19,233 --> 01:38:21,616 Tenho que falar com o Sr. Bud bem rápido. 630 01:38:22,021 --> 01:38:25,300 Ele vai me agradecer pelas informações que lhe darei. 631 01:38:26,080 --> 01:38:28,273 Foi sorte minha encontrar vocês. 632 01:38:28,450 --> 01:38:32,959 - Por favor, leve-me até ele. - Quem lhe deu o cavalo? 633 01:38:33,284 --> 01:38:37,058 - O americano. Ele que me deu. - Onde ele está agora? 634 01:38:38,300 --> 01:38:39,684 Na pousada. 635 01:38:40,105 --> 01:38:42,661 Esperando. Ele disse para falar... 636 01:39:18,361 --> 01:39:19,381 Tejo. 637 01:39:21,724 --> 01:39:22,887 Venha aqui. 638 01:39:35,952 --> 01:39:39,906 Tejo, espere! Não o matem! 639 01:39:40,665 --> 01:39:43,710 Precisamos dele vivo! Vivo, entendeu? 640 01:39:54,615 --> 01:39:55,947 Muitas pessoas. 641 01:39:58,707 --> 01:40:01,281 Sim, muitas pessoas. 642 01:40:06,832 --> 01:40:09,065 Calma, amigo, calma. 643 01:40:09,703 --> 01:40:13,254 Vai ter que se contentar em atirar só para se divertir. 644 01:40:13,352 --> 01:40:17,668 Não gosto de jogar sem apostas numa partida que se respeitem as boas regras. 645 01:40:17,707 --> 01:40:19,926 Coloque-as na mesa. 646 01:40:20,711 --> 01:40:21,937 De acordo. 647 01:40:23,922 --> 01:40:25,204 Vamos. 648 01:40:27,183 --> 01:40:28,959 Espere. 649 01:40:29,415 --> 01:40:33,259 Não há pressa. Primeiro quero fazer-lhe uma proposta. 650 01:40:34,556 --> 01:40:38,827 Há um ano atrás, fui forçado a fazer aquele serviço. 651 01:40:38,874 --> 01:40:43,032 Para obter a recompensa por minha pele veio gente de todos os lados. 652 01:40:43,241 --> 01:40:47,617 Não podia confiar em ninguém, nem mesmo nos meus homens. 653 01:40:51,708 --> 01:40:54,982 Com um tiro me livrei de todas as pulgas... 654 01:40:56,555 --> 01:40:59,118 e quem ficou no meio foi você. 655 01:40:59,839 --> 01:41:04,845 Sinto muito, mas agora estou pronto para te recompensar. 656 01:41:05,145 --> 01:41:08,248 Por que não fez ontem esse belo discurso? 657 01:41:09,423 --> 01:41:13,392 No mundo dos negócios vale o mais forte. Ontem teria sido eu... 658 01:41:13,393 --> 01:41:15,883 se não tivesse sido forçado a se afastar. 659 01:41:15,998 --> 01:41:18,463 Tinha de me encontrar com alguém muito importante... 660 01:41:18,663 --> 01:41:20,277 para negociar. 661 01:41:20,477 --> 01:41:26,967 E não correu mal. Fiz um acordo melhor do que estamos falando agora. 662 01:41:31,829 --> 01:41:35,747 Minha proposta é muito simples. 663 01:41:37,105 --> 01:41:40,956 Faremos o negócio juntos, você e eu... 664 01:41:41,466 --> 01:41:45,943 - como nos velhos tempos. - E o nosso amigo? 665 01:41:47,234 --> 01:41:49,297 Deixe-me explicar do que se trata. 666 01:41:49,724 --> 01:41:51,195 Verá que vou te convencer. 667 01:41:52,104 --> 01:41:53,608 E o nosso amigo? 668 01:41:54,561 --> 01:41:59,712 Não acho que seja o caso de se preocupar, ele está em boas mãos. 669 01:42:13,392 --> 01:42:15,385 Bom, Tejo, bom. 670 01:42:17,401 --> 01:42:18,896 Não atire! 671 01:42:28,804 --> 01:42:30,896 Ei! 672 01:42:46,222 --> 01:42:49,303 Há uma coisa que talvez não tenha entendido, morto. 673 01:42:51,325 --> 01:42:54,405 Desta vez sou eu quem dá as cartas. 674 01:42:57,723 --> 01:43:00,697 Nós dois temos ideias diferentes. 675 01:43:01,748 --> 01:43:03,783 E se te procurei... 676 01:43:05,794 --> 01:43:10,500 não foi para me meter com alguém como você. 677 01:43:12,148 --> 01:43:17,173 Use seu cérebro. Alguma vez você já se perguntou de onde vem... 678 01:43:17,263 --> 01:43:20,454 aquilo que os idiotas chamam de "minha sorte". 679 01:43:20,524 --> 01:43:26,258 Como faço há anos, golpes lucrativos sem incidentes? 680 01:43:26,558 --> 01:43:27,868 Vou te explicar. 681 01:43:27,983 --> 01:43:33,693 O dono do banco de El Paso garante suas cargas quando são importantes... 682 01:43:33,704 --> 01:43:38,530 e me informa não só dia e hora que são enviadas... 683 01:43:38,751 --> 01:43:43,632 mas também de todas as medidas de segurança companhia de seguros. 684 01:43:44,781 --> 01:43:46,854 O resto eu faço. 685 01:43:47,647 --> 01:43:52,845 Os lucros são iguais e nenhum deles envolve risco para ele, nem para mim. 686 01:43:52,959 --> 01:43:56,832 Grandes tiros sem incidentes. 687 01:43:57,422 --> 01:44:00,338 Verdadeiramente uma coisa de primeira. 688 01:44:00,812 --> 01:44:04,358 E foi ele quem me aconselhou a desaparecer por um ano. 689 01:44:05,146 --> 01:44:06,659 Ouça-me, Doc... 690 01:44:08,009 --> 01:44:14,286 você é o primeiro no mundo a quem digo estas coisas e sabe por quê? 691 01:44:16,630 --> 01:44:17,984 Por quê? 692 01:44:19,296 --> 01:44:23,205 Porque sei que posso confiar. 693 01:44:23,877 --> 01:44:25,750 Está errado, morto. 694 01:44:27,832 --> 01:44:30,810 Temos diferentes pontos de vista. 695 01:44:33,872 --> 01:44:36,628 Só uma coisa posso concordar. 696 01:44:49,903 --> 01:44:52,843 Jogar com as apostas na mesa. 697 01:45:09,891 --> 01:45:12,420 Sabe o que pensei, morto? 698 01:45:14,891 --> 01:45:20,027 De propor o que gentilmente me ofereceu há um ano. 699 01:45:20,144 --> 01:45:25,275 Obrigado, mas é muito difícil atear fogo em pedras. 700 01:45:25,375 --> 01:45:26,607 Não é mesmo? 701 01:45:28,170 --> 01:45:29,674 Nada de fogo. 702 01:45:34,254 --> 01:45:35,914 Apenas dinamite. 703 01:45:56,646 --> 01:46:01,137 A quantidade certa para você fazer um belo voo. 704 01:46:02,055 --> 01:46:04,002 Sem truques desta vez! 705 01:46:52,701 --> 01:46:54,575 Larguem as pistolas, os dois! 706 01:47:00,749 --> 01:47:03,073 Não quer participar da festa? 707 01:47:03,078 --> 01:47:07,124 Da minha parte não se luta em igualdade com as hienas. 708 01:47:07,486 --> 01:47:11,771 Faz mal, amigo. Hiena morta não fala. 709 01:47:13,014 --> 01:47:17,828 - Explique-se melhor, cachorro! - Como vê, a caixa está em seu lugar. 710 01:47:17,912 --> 01:47:22,563 Mas isso não significa que contenha alguma coisa. 711 01:47:22,948 --> 01:47:25,993 Confira, se não confia na minha palavra. 712 01:47:27,633 --> 01:47:29,290 Então está vazia! 713 01:47:31,481 --> 01:47:34,853 Não fique chateado por uma pequena piada. 714 01:47:35,053 --> 01:47:36,353 Logo você. 715 01:47:36,412 --> 01:47:38,384 Calem-se os dois, para trás! 716 01:48:36,545 --> 01:48:39,929 Esta é sua última trapaça, morto! 717 01:48:41,450 --> 01:48:47,285 Agora se apresse! Uma pata menos não é uma grande perda... 718 01:48:47,697 --> 01:48:49,341 para alguém como você. 719 01:48:50,861 --> 01:48:54,188 Vamos ver se desta vez vai ser capaz de fazer truques. 720 01:49:52,939 --> 01:49:55,218 E agora rasteje. 721 01:50:29,757 --> 01:50:33,017 Estúpido besta desmancha-prazeres! 722 01:51:36,553 --> 01:51:39,320 Sabe, eu tive um sonho. 723 01:51:40,799 --> 01:51:45,443 Sonhei que uma montanha desabava sobre mim. 724 01:51:46,131 --> 01:51:48,916 Eu ainda tenho as costelas quebradas. 725 01:51:52,410 --> 01:51:54,400 - Para onde vamos? - Para o norte... 726 01:51:54,543 --> 01:51:58,699 para remover o chumbo que está dentro do seu corpo. 727 01:51:59,277 --> 01:52:00,599 Velho estúpido! 728 01:52:03,273 --> 01:52:04,644 E isto? 729 01:52:07,619 --> 01:52:10,939 Falaremos quando puder segurar uma pistola. 730 01:52:21,181 --> 01:52:26,846 Legenda traduzida por systemuser