DEUS É MULHER E SEU NOME É PETÚNIA
Meu Deus. O que foi?
- Levante-se. - É muito cedo.
Sua entrevista será em uma hora.
Um emprego dará a você segurança social, uma pensão...
Você não é mais tão nova.
Não diga mais isso.
Não quero que trabalhe como garçonete.
Coma.
Este é o endereço do homem com quem falará hoje.
Vizinho da Tia Ellie. Ele falou que te conseguiria um trabalho.
- De que tipo? - Você verá.
Não quero ir. É muita humilhação.
É sempre a mesma coisa. Eu vou, espero com a secretária,
- ele me chama e nada. - Ele não tem secretária.
Quer que eu seja secretária?
Não. Só quero que vista algo legal.
Mãe, eu sou sua filha. Eu saí da sua vagina.
Você me acha tão feia assim?
- Você é bonita. - Mas gorda, certo?
Vista-se rápido. Você é bonita.
Tenha dó. Se não de mim, então do seu pai.
Vista-se.
Eu me sinto livre sem roupa.
Por mim, ficaria pelada o dia todo.
E congelaria até a morte.
É a minha menina.
- Espere, tenho que falar com você. - O que diabos está fazendo?
- Nada. - Vá embora.
- Está me envergonhando. - Não interessa.
- Não me ouviu? Eu vou gritar. - Pode gritar.
Vá para casa.
- Eu não fiz nada. - Não ouviu? Vá embora.
- Estou cuidando da minha vida. - Pare.
Eu queria falar com você.
- Espere, por favor. - Não ouviu?
O quê?
O que foi?
Pare. Vá para casa.
- Vá para casa. - Não.
- Então, eu vou. - Não vá.
Não fale sua idade exata. Diga que tem 24 ou 25.
- Mãe, por favor, pare. - Tem 25.
- Pare, mãe! - Tem 25.
Vá embora.
Saia daqui.
Cale a boca. 25 soa melhor.
Pronto, já vou.
Por que está tão feliz?
- Ele vai me pegar no feriado. - Não diga.
A vida não é um conto de fadas.
Poderia ser.
O que foi agora?
- Ele tem mulher e três filhos. - E está transando com ele.
Espera que ele os deixe e fique com você.
- Uma secretária desesperada. - Não sou secretária dele.
- Eu gerencio a boutique. - Chama isto de boutique?
- Está com inveja. - Inveja de você?
Vai estragar uma família, uma unidade sagrada de Deus.
Unidade sagrada? Nossa!
O que você tem hoje?
Desde quando fala de Deus e besteiras do tipo? Dá um tempo.
Idiota.
Desde ontem.
Parabéns.
Não estou tão desesperada, sabe?
Desculpe, está bem? Desculpe.
- Desculpe, está bem? - Quero ouvir de novo.
Desculpe.
Desta vez, não quero o de sempre. Eu quero um vestido.
Você me surpreende.
Tente alguns truques novos na entrevista hoje.
Diga que seu nome é
Pepi.
Ou Pippy. Petra combina com você.
Meu nome é Petúnia. O que tem de errado?
- Oi, vovó. - Boa tarde.
Certo. Então, você quer um vestido.
Tem alguns muito bonitos.
Sim. Vou colocá-los online. Posso vendê-los por 300 euros.
Logo terá um espaço para transar.
Quer ouvir uma história?
Claro.
Era uma vez, em Roma, uma virgem.
Estava na hora de ela se casar.
Um cara queria se casar com ela,
mas o pai não deixava.
Ele queria que ela continuasse virgem.
Ele a deixou doente.
E, quando ela melhorou, ele fez de novo.
E continuou fazendo isso até que ela morreu virgem
e virou uma santa.
- Então, o pai era um cretino? - Totalmente.
Quer saber o nome dela?
Petúnia.
Você também é virgem?
Este também caberá em você.
É uma cabeça de homem.
Ela estaria mais feliz assim.
Ele é meu.
Não bagunce tudo.
- Já está uma bagunça. - Mas é minha bagunça.
Com licença, onde está o gerente?
Então, está buscando trabalho.
Sente-se.
O que foi? O gato comeu sua língua?
Sim, procuro um trabalho.
Sabe costurar?
- E por que está aqui? - Eu...
Procuro um emprego de secretária.
Certo. E?
Sou Petúnia Eftimovska. Eleonora Georgievska me mandou.
- Ela é minha tia. - Eleonora Georgievska.
Quem é ela?
Eu acho que...
é sua vizinha.
Ela falou que você era mais nova.
Diga, o que posso fazer por você?
Preciso de alguém que faça pedidos, entenda de contabilidade
e faça café quando necessário.
- Pode fazer isso? - Eu acho que sim.
Você pode ou acha que pode?
Eu posso fazer café e trabalhar com números.
- Algum treinamento prévio? - Eu tenho diploma universitário.
- Algum treinamento de escritório? - Não, sou historiadora.
Historiadora.
O que eu faço com uma historiadora?
Aonde vai?
Sente-se. Vamos, sente-se.
Estou brincando com você. Eu sei quem você é.
Sente-se.
- Já trabalhou antes? - Ainda não.
- Em nada? - Não.
- Nadinha mesmo? - Sim, nadinha.
Quantos anos você tem?
Vinte...
Tenho 32.
Parece que tem 42.
Nunca trabalhou.
Por quê?
É difícil encontrar trabalho como historiadora.
Tudo bem.
Podia trabalhar com outra coisa.
Já trabalhei com outra coisa.
Deixe-me adivinhar: garçonete?
Olha...
Não sou um idiota.
Sua tia é legal.
Mas você tem que saber
que isso não vai dar certo.
Não sabe costurar.
Não tem nenhuma experiência.
Nunca trabalhou em um escritório.
E sua aparência é péssima.
Eu nem conseguiria te foder.
E a vaga já foi preenchida.
- Seu chefe é um cretino. - O quê?
Nada.
Gracinha.
Aonde vai, amor?
Aleluia. Louvamos ao Senhor.
Senhor, tenha piedade de nós.
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo. Amém.
Nos tempos antigos, este feriado era celebrado
com o Natal, o nascimento de nosso Salvador Jesus Cristo.
Mas não era apenas sobre o Espírito Santo...
Vamos, padre. Jogue a cruz.
Jogue, padre.
Olhe a garota do outro lado do rio.
Talvez seja Jesus.
Nosso Senhor Jesus Cristo passou a vida louvando o Pai Santo.
Ele se rendeu ao plano divino pela humanidade.
Louvamos a Tua grandeza, Senhor. Teus caminhos são misteriosos
e nenhuma palavra poderia descrever Tuas maravilhas.
Louvamos a Tua grandeza, Senhor. Teus caminhos são misteriosos
e nenhuma palavra poderia descrever Tuas maravilhas.
Vamos.
...nenhuma palavra poderia descrever Tuas maravilhas.
- Vamos, padre. - Que absurdo.
Está frio, padre. Estamos congelando.
- ...abençoar essa água. - Amém.
- Jogue logo a cruz. - Vamos!
Onde está?
Está ali.
- Vai nessa, garota. - Bravo!
Devolvam a cruz.
Ouviram?
Onde pensam que vão? Devolvam a cruz.
Vocês me ouviram?
Devolvam.
É uma vergonha.
Que vergonha. Devolvam.
Fui eu que peguei.
É uma vergonha.
Devolvam a cruz! Ela a pegou!
Agora!
Qual é, padre?
A cruz é nossa, padre. Nós a pegamos.
Outras pessoas saltaram da ponte.
É nossa!
Nossa!
Uma vida longa e próspera a todos.
Ano que vem, vamos pegá-la de novo.
A gente se vê no bar hoje.
Calma, calma. Fiquem calmos.
Não gritem tanto. Quem pegou a cruz?
Onde está a cruz?
Eu peguei a cruz.
- A cruz é minha. - Calma.
- Se eu pulasse de lá, seria minha. - Não fui a única.
Padre, ela é mulher, não devia ter saltado.
Acalmem-se.
Que elegância! Mas está molhada.
Vamos trocar de roupa.
A tradição confirma isso, senhor. Peço desculpas, padre.
Mas não devemos esquecer que ela foi a primeira a pular pela cruz.
Agora a polícia está procurando por ela.
Quais as regras que regem esse evento bastante peculiar?
Estamos aqui com o superintendente?
- Comandante. - O comandante da polícia local.
- Sr. Milan Stojchevski, certo? - Isso.
Por favor, dê-nos mais detalhes e informações sobre o evento.
Olha, fomos chamados por oficiais da Igreja.
Procuramos a mulher misteriosa.
Quando a encontrarmos e obtivermos as informações necessárias,
- agiremos conforme a lei. - Obrigada.
Pegue suas coisas, vamos à delegacia.
Obrigada.
Perdão, mais uma pergunta.
Por favor, segure isto por um minuto. E isto...
É mesmo um problema que uma mulher tenha pegado a cruz?
Como vou explicar?
- Tente. - Eu vou.
Ensinamos às crianças que só os homens podem pegar a cruz.
- Quem ensina, a Igreja? - A Igreja, os pais, todo mundo.
Mas por quê?
Os cânones religiosos afirmam que só homens podem participar.
- Não sei se me entende. - Não entendo.
- É parte de... - Se... Posso falar?
Se mantivermos a tradição, nunca progrediremos.
Senhora.
- Srta. Janeva. - Desculpe, senhorita.
Esse caso não é tão importante para você cobrir.
Eu decido isso. É o meu trabalho, está bem?
Tudo bem. Se seu trabalho é investigar mulheres malucas.
E qual é o seu?
Uma multidão quer aquela mulher, e o que você está fazendo?
Faremos todo o possível para encontrá-la.
Não tenho certeza disso. Obrigada.
- Adeus. - Tchau.
Estava contando para seu pai sobre sua entrevista.
Como foi?
Foi boa.
Ele riu quando eu disse que me formei em História.
Que ótimo!
Não se preocupe, querida.
E?
Notícias de última hora.
A cerimônia tradicional da cruz foi realizada em Shtip hoje,
e um escândalo sem precedentes ocorreu.
Uma mulher não identificada pulou na água e pegou a cruz.
- Nossa repórter... - Vão me ligar na sexta.
Por favor, dê-nos mais detalhes...
Eu sabia.
O que aconteceu exatamente?
Hoje uma mulher não identificada pegou a cruz.
Ou, segundo à multidão enfurecida, roubou a cruz.
Mas o que enfureceu a multidão foi o que ela fez depois.
A mulher fugiu há 2 horas,
e a polícia está procurando por ela,
sem resultados ainda.
A mulher, ou a fugitiva,
como descrita pela polícia,
não estava preparada para o evento.
Ela pulou na água gelada usando um vestido.
Certamente saberemos mais sobre os motivos dela
quando a polícia a encontrar.
Abra.
Petúnia.
- Vá embora. - Estou mandando abrir a porta.
Vou derrubar esta porta. Abra.
Eu disse para me deixar em paz!
Sou eu. Blagica.
- Abra. - Minha mãe está com você?
Não.
Abra, vamos.
Deixe de joguinhos. Ouviu?
A cruz...
- O que você fez? - Nada.
Qual é?
Eu só quero ver.
O que tenho que fazer para ela me dar sorte?
Não sei.
Será que é só tocar nela assim
ou talvez pressioná-la contra o peito?
É bem bonita.
É, não é?
Você não liga.
Você a pegou.
Terá um ano de sorte.
Você é doida.
Sabe que a cidade inteira está atrás de você?
Todos estão em pé de guerra.
- Se ficar aqui, vão pegá-la. - Ela é minha.
- Nem todos pensam assim, querida. - Que se danem.
Está bem. Que se danem.
Alguém fez um vídeo com o celular.
Viu?
Filmaram você pulando.
Você é uma campeã.
E é bem legal, sério.
E depois...
Bem...
Eu acho você demais.
Teve muitas curtidas.
Os caras vão começar a puxar papo com você.
Será popular.
É a sua mãe?
- Eu vou ver. - Não.
Não é nada demais.
- Acho que isto é seu. - É.
- Obrigada. - Obrigada.
Eu que agradeço.
Onde está a cruz?
Não fique olhando para mim.
Onde está a cruz?
- Deixe. É minha. - Sua monstrinha ingrata.
Burra. É um objeto sagrado e não é seu.
Você é um monstro. Um monstro.
É minha e não pode provar o contrário.
- Não é sua. - Deixe ela em paz.
Qual o seu problema?
- Ingrata, suma daqui! - Não pode provar que não é minha.
Isso é sagrado.
- Essa cruz não é sua! - Cale a boca.
- Monte de estrume. - O que quer?
- Isso não é seu, ouviu? - Me solte!
- Não é seu! - Me solte!
- Saia daqui. - O que você quer?
- A cruz. - Por quê?
- Vaska. - Cale a boca.
- O que foi agora? - Esqueça. Eu vou te deserdar.
- Vaska, pare. - Cale a boca.
Dê-me a cruz.
Vou arrancar seus cabelos.
Saia daqui. Suma!
Eu juro por Deus que vou te deserdar.
Você é uma desgraça, um animal!
O que os vizinhos vão dizer? Meu Deus.
Meu querido Deus.
Você liga para fofocas?
Danem-se vocês!
Sua vaca medíocre!
Calma. Vai matar ela.
Não é sua.
Estou cansada de vocês.
Estou cansada desta casa.
- Danem-se. - Calma, Petúnia.
Vai se arrepender.
- Por que está vestindo isso? - Para ficar bonita para você, mãe.
Sua idiota.
Aonde está indo?
- Para a casa da Blagica. - Não vai, não.
Que ótimo. Grande amiga você é.
Isto aqui é meu! Você entendeu?
Polícia. Abram a porta.
Como puderam?
- Boa tarde. - Boa tarde.
- Petúnia Eftimovska está? - Entrem, por favor.
Boa tarde.
Petúnia?
Sou eu.
Identidade, por favor.
Obrigado.
- Chefe? - Sim?
- Nós a encontramos. - Pode falar.
- Petúnia Eftimovska. - Entendido.
O endereço:
St Ivan Ribar Lola, 153.
- Número 153? - Isso.
O número da identidade:
1504986455125.
Confirmado.
- É ela. - Está bem.
Câmbio.
Senhorita.
Vou pedir que nos acompanhe até a delegacia.
O comandante quer vê-la.
- Prepare-se para o interrogatório. - Certo.
A cruz.
- Moça, você está com a cruz? - Estou.
Mostre.
Está bem. Guarde-a, por favor.
Desculpe.
- Já podemos trabalhar? - Sim, vamos começar.
Senhora, por favor.
Qual a sua opinião sobre a mulher que pegou a cruz hoje?
Vá para o inferno.
Obrigada, senhora.
- Olá. - Boa tarde.
Posso lhe fazer uma pergunta?
- Nós somos do Canal Plus. - Claro.
Pode ficar de pé bem aqui? Assim.
Qual a sua opinião sobre a mulher que pegou a cruz hoje?
- A mulher que pegou a cruz? - Sim.
Que tal pegarem os criminosos do governo?
Nosso povo mal consegue sobreviver. Quem liga para essa coisa da cruz?
- Obrigada. Tenha um bom dia. - Obrigado.
Que ótimo!
Ninguém é maluco, não é?
O que é tão importante?
Futebol.
Apostas?
Tente viver com o meu salário.
Eu vivo.
Acha que meu salário é maior que o seu?
Que piada.
Alô?
Não, não estou em Skopje.
Blagoja, não estou em Skopje.
Não grite comigo.
O quê?
Não, você deveria ir buscá-la.
Esse foi o combinado.
Não, não estou em Skopje.
Blagoja, ela é sua filha também.
Não se atrase.
Problemas no paraíso?
Vamos.
Com licença.
Por que pegou a cruz? Você vai devolvê-la?
Acha que pertence a você, mesmo sendo mulher?
- Por favor, para trás. - É discriminação contra a mulher?
- Para trás. - Por favor.
Posso saber o nome dela? Qual o nome dela?
Petúnia. Agora vá embora.
O que foi?
O que está acontecendo?
Dissemos para esperar.
Estou esperando há muito tempo. Qual a minha situação?
- Que situação? - Por que estou aqui?
- Você sabe por que está aqui. - Seu relatório.
- Eu estou presa? - Algum problema?
- Se não estou presa, posso ir. - Chame o padre, por favor.
- Quem disse que não está presa? - Não leram meus direitos.
Ela acha que está em uma série de TV.
Devia ter pensado bem antes de pular.
Padre. Desligue o telefone. Vamos resolver isso primeiro.
- Devia ter pensado antes. - Eu estou presa?
Paciência. Vamos interrogá-la daqui a pouco.
Você se acha tão inteligente. Temos regras aqui.
Pode me dar um copo d'água?
Sim, só um segundo.
Alô?
Mãe, eu já disse, não posso falar agora.
Consegue imaginar a indignação do Arcebispo?
Ele teme que esse fiasco seja uma profanação blasfema
de nossa tradição sagrada.
Imagino. E ele tem razão.
Vá com calma. É bem forte.
Saúde.
Kosta...
Sabe que não pode forçá-la a devolver a cruz, certo?
Milan, entenda, ela quebrou as regras.
Padre, que regras?
É uma mulher.
Petúnia Eftimovska, tem uma ligação.
O que quer dizer?
O telefone. Siga-me.
- Alô? - Petúnia?
- Sim. - É Slavica Janeva, a jornalista.
Lembra-se de mim? Olhe para a direita.
Estou na porta. Olhe para a direita. Isso.
Estou aqui para ajudá-la. Preciso de informações.
Não sei de nada. Não quero falar nada.
- Espere, você está presa? - Eu acho que não.
Então me escute.
Se não está presa, eles não podem mantê-la aí.
Acredite em mim. Pergunte...
- Deixe-me em paz, por favor. - Espere...
- Ouça... - Fale.
Precisa apresentar uma queixa,
dizendo que ela roubou a cruz, e uma ordem de devolução.
Espere. Dizer o quê?
- Escute. - Eu sei.
Por favor. Ela não a roubou.
- Não me force a mentir. - Está bem.
Ela pulou e pegou a cruz. Todos viram.
- Certo. - Agora quer que eu minta?
Tenho que seguir as regras de Deus.
Kosta. E eu tenho que seguir o direito comum, entende?
Nós vivemos em um Estado de direito, certo?
Olha...
Não posso iniciar o procedimento sem isso.
Terei que soltá-la.
Kosta...
Deveríamos estar em Skopje. Acontece muita coisa lá.
- Como as apostas? - Qual é?
Ouça.
Você precisa se concentrar.
Isso aqui
pode ser a nossa grande chance.
Qual é a graça? Falo sério.
- Quer dizer para você, não? - Não.
Uma chance para você e para mim.
Sabe o que está acontecendo?
Que circo.
Temos que abrir os olhos do público, está bem?
Pode dar uma declaração?
- Oi. Eu sou o comandante. - Eu sou Petúnia.
Minha filha, sinto muito mesmo por esse mal-entendido.
Mas isso pode terminar bem se devolver o que não é seu.
A polícia vai falar comigo ou isso aqui é uma igreja?
Vamos.
À esquerda.
- Identidade? - Sim. Está aí.
Diga seu nome, sobrenome, data de nascimento e formação.
- Petúnia Eftimovska, 15/04/86... - Devagar.
- Data de nascimento? - 15 de abril de 1986.
Sou formada em História.
Muito bem.
- Trabalha? - Estou desempregada.
Casada?
Não.
Pronto.
E?
- O que aconteceu no rio hoje? - Sabe bem o que aconteceu.
Moça, por favor...
Responda à pergunta.
Eu peguei a cruz sagrada.
O padre falou que você a roubou dele.
O evento viralizou na internet. Pode conferir.
Tem um vídeo do evento no YouTube.
Moça.
Você é religiosa?
- E isso é relevante? - Por favor...
Apenas responda.
Você é gay?
- Entende a sua situação? - Entendo muito bem.
Não vou responder a perguntas pessoais.
Nem tenho que falar com você. Estou presa ou não?
Tudo bem.
Como quiser.
Fique sentado.
- Seu botão caiu? - Desculpe, vou consertar.
Darko.
Fique aqui.
Vasil.
Encontrem-no.
Venha aqui.
- Darko? - Oi.
- Por que está escuro aqui? - Economia de energia.
- Esta câmera funciona? - Sim.
- Vamos prosseguir, sim? - Claro.
Você quebrou todas as regras. Percebe?
- Que regras? - Não banque a ingênua.
Só homens podem pular pela cruz. Está se fazendo de burra.
- Eu não sabia da regra. - Essa é a regra.
Mas não é uma lei.
Não é uma lei? Não é mesmo.
A igreja quer a cruz de volta.
E por que estou na delegacia?
Darko.
Saia da sala, por favor.
Já esteve na TV?
Não estamos na TV.
Eu tenho uma filha.
Ela tem nove anos.
O nome dela é Dora.
Ela é bem-educada e bonita.
Mas...
se ela se comportar assim quando for mais velha,
eu vou quebrar cada osso do corpo dela.
Felizmente, meu pai me apoia.
Você conhece a história do lobo e o cordeiro?
Alô...
Nunca ouviu essa história?
O lobo devora o cordeiro, eu entendi.
Não.
O cordeiro se vestiu com uma pele de lobo
- e deu uma surra nele. - Não foi o contrário?
Não.
Os cordeiros se vestiam como lobos e gostavam de enganar a todos.
Sua vaca estúpida. Você está brincando comigo?
Vá se foder! A cruz é sagrada!
O que vou falar para o padre agora?
Eu já tomei café.
Não vai demorar.
Sinto muito pela situação da sua filha.
Ela não fez nada de errado.
Eu acredito, obviamente.
Mas, por favor, repita isso para a câmera.
Prontos?
Olhem para mim, não para a câmera.
Façam de conta que a câmera não está aqui.
E sintam-se livres para mostrar emoção.
O povo está do seu lado. Sabem dessa injustiça.
Prontos?
Microfone, por favor.
- A família Eftimovi, certo? - Sim.
- Vaska e Stojan. - Eftimovski.
É mesmo.
Estamos aqui na casa de Petúnia Eftimova.
Estamos com seus pais, Vaska e Stojan Eftimovi.
Obrigada por estarem conosco esta noite.
Vocês sabiam do plano de sua filha de participar
na cerimônia tradicional? Ela deve ter treinado bastante.
O que vocês acham sobre o ato dela?
Lutar contra as normas e a discriminação de gênero?
Pura coincidência ou um ato claramente desafiador?
Petúnia é uma jovem boa, inteligente e trabalhadora.
Infelizmente, como a maioria de seus colegas, está desempregada.
- Então... - Ela...
Ela se formou em História e era uma aluna excelente.
- Então ela está desempregada. - Isso.
Pode parecer uma pergunta pessoal,
mas é muito importante. A sua família é religiosa?
- Não. - Sim.
Seguimos todos os feriados religiosos.
Podemos concluir que vocês não sabiam
das intenções de Petúnia de participar da cerimônia.
E que ela não é muito religiosa.
Qual a opinião de vocês? Por que ela fez aquilo?
Dediquei minha vida a oferecer um futuro melhor...
uma vida melhor para minha filha.
Vê o que está acontecendo? Não faz sentido.
Como posso descansar em paz,
sabendo que ela está nessa situação?
Então, a Petúnia mora aqui com vocês.
Mas...
ela tem namorado?
Ela precisa de um emprego.
Ela é esforçada e trabalhadora.
Eu sei que pessoas boas estão nos assistindo.
Por favor, deem um trabalho para minha filha.
Ela não queria causar nenhum mal.
- Precisa de trabalho. Obrigada. - Pare, Vaska.
Petúnia precisa de um emprego, é isso?
- Sim. - Muito bem.
Isso vai ser no final.
Pronto?
Então...
Desculpem.
Esta noite, falamos com os pais da Petúnia.
Petúnia é a garota que pegou a Cruz Sagrada em Shtip.
Eles também ficaram surpresos com o que ela fez
e imploram por um trabalho para a filha.
Para eles, esse é o único problema que Petúnia está enfrentando.
É linda, não?
- Mas por que você fez isso? - Para ter sorte.
Você não faria o mesmo?
Tudo bem. Pode guardar.
- Pode segurar se quiser. - Não, obrigado.
- Não é religioso? - Sou, mas isso é diferente.
Diferente como?
Não sou fanático como você.
Eu também não sou.
Então, por que pulou para pegar a cruz?
Não sei.
Mas...
Foi uma forma de...
provocação?
Isso, foi uma provocação.
Sério?
Eu não entendo.
Acha que a polícia não tem mais nada a fazer
além de perder tempo com o seu salto pela cruz?
Primeiro, eu peguei a cruz.
Segundo, eu concordo com você.
Há muito mais coisas com que se preocupar.
Alô?
Eu vou...
Sim, o pai está atrasado.
Teve uma emergência. Ele já vai.
É a última vez, eu prometo.
Certo.
Muito obrigada.
Obrigada. Tchau.
Ouça, essa foi a última vez que eu salvei sua pele.
Cansei de você.
Eu...
Que se dane.
O que está olhando? Cuide da sua vida.
O que foi, Brad Pitt? Me acha bonita, não é?
Babaca.
- Cadê ela? - Está lá dentro?
Cadê todo mundo? Estão vindo.
- Vamos. - Com licença.
Podem me dar sua declaração sobre o acontecimento?
- Claro. - Certo.
Pronto?
Estamos na delegacia em Shtip,
onde um grupo de cidadãos se reuniu.
Eles participaram da competição pela cruz.
Vamos ouvir as declarações deles sobre a vencedora. E então?
Aquela mulher é Lúcifer em pessoa. Ela não é a vencedora.
Ela roubou a cruz e a queremos de volta.
Mas ela foi a mais rápida. Não podem negar isso.
Deixe-me explicar. Deus disse que roubar é pecado, certo?
Ladrões eram apedrejados.
- E massacrados. - Isso.
Não sairemos daqui até que ela devolva a cruz.
Ela a roubou. Queremos de volta.
Com licença.
- Prontos para a segunda pergunta? - Sim.
Fomos informados de que o vencedor do ano passado
também foi uma mulher.
O que podem me dizer?
É a primeira vez que uma mulher vence.
- Mesmo? - Sim.
Então, você acabou de confirmar que uma mulher pegou a cruz.
- Não é? - Não.
- Você acabou de dizer. - Não, ela roubou.
Você já pode ir. Vamos.
- Tem certeza? - Vá, moça.
Moça?
Por favor, vá.
Tudo bem.
Sua mochila.
- Podemos conversar de novo? - Não, eu vou para casa.
Filha, eu também já vou.
Somos todos filhos de Deus, não se esqueça disso.
Você também está no coração de Deus.
Deus cuida de você.
Ele a perdoará, não importa o que você faça.
A Igreja também irá ajudá-la, para que possa se casar de graça.
Petúnia, uma pergunta.
Você devolveu a cruz? Está com você?
Vagabunda!
Venha cá!
Devolva a cruz!
Devolva!
Vou trazer uma toalha.
Petúnia.
- As pessoas devem saber. - Que pessoas?
- As que estão lá fora. - Jogaram água nela.
Uma multidão não pode ter uma opinião. É um rebanho.
Por favor, repita isso para a câmera.
Meu cinegrafista está ali. Vou chamá-lo.
Pode repetir isso?
Vai ter que ficar aqui por um tempo.
Temos que controlar essa situação, está bem?
Pare.
Você precisa ser forte e fazer uma declaração.
- Você precisa ir. - Quem?
Você.
Por quê?
Quem disse?
Ele?
Não, eu estou dizendo...
- É ele que manda? - Não.
- Eu vou ficar com ela. - Precisa ir embora.
Não me toque!
- Sem violência. - Peço desculpas.
- Se eu for, ela vai também. - Ela não vai a lugar algum.
Você vai.
Abra.
Vagabunda.
Darko.
Onde estão os cobertores?
- Cobertores? - Sim.
- Para quê? - É muito cedo para dormir.
Darko! Para que os cobertores?
A garota está molhada...
- E está com frio. - Aumente o aquecedor.
E daí? Não é nosso trabalho mantê-la aquecida.
Darko, você está na TV.
O "Príncipe Aquecido" dela.
Ela pediu por aquilo.
Está colhendo o que plantou.
O que quer?
Nada.
Está com frio?
Pegue isto.
Acha que eu deveria falar com ela?
Com ela quem?
A jornalista.
Não sei.
Todos gostam de ver TV...
Pode ser de grande ajuda.
Acha que preciso de ajuda?
Sinceramente, eu não sei.
Nunca quis causar problemas.
Isso não importa. Não é da minha conta.
Você é sortudo. Tem um emprego e tudo.
Sortudo? Já viu com quem trabalho?
Eu queria...
ter a sua coragem.
Não foi coragem.
Eu pulei sem pensar.
Como um animal.
Como o quê?
Eu me sinto...
Eu me sinto um animal.
Vista isto para não morrer de frio.
Não, para mim é exagero
fazerem esse escândalo só porque uma mulher venceu.
Como na Idade Média.
O enredo é bastante claro.
Como assim?
Não consegue ver a ordem patriarcal óbvia?
Não vê o poder e o domínio masculino
perdoados pela tradição?
Queremos ver o padre.
Não, escute. Nosso dever é informar o público.
Você não acha?
Não.
Mesmo que ninguém goste...
Não, essa é a realidade. O público tem que saber disso.
Não importa de quem é a culpa, entende?
Sorte nossa a mulher não pedir um advogado.
Então, levante-se
e diga à multidão para ir embora.
Para eu poder soltá-la.
- Enfrentar o rebanho? - Sim.
- E depois? - Diga para irem embora.
Faça você isso.
- Mesmo? - Sim.
Foi você que falou sobre perigo na minha sala.
Não venha me falar de perigo.
Kosta, está arriscando seu próprio pescoço.
Você tem cinco minutos para mandá-los embora
ou vou prendê-los.
Percebe o que você fez? Que vergonha.
Menina, vamos.
Por favor. Eu entendo vocês, mas têm que me entender também.
Acalmem-se e vão para casa.
Certo, claro. Vimos que ela está com a cruz.
- Isso mesmo. - Ouviram o que eu disse?
Vão para casa. Pegaremos a cruz amanhã.
História, certo?
Qual o seu período favorito?
Aposto que é Alexandre, o Grande.
A Revolução Chinesa.
- Não gosta da nossa história? - Não.
Me interessa a integração do comunismo
nas estruturas democráticas.
Hoje lutamos por mais igualdade...
Petúnia.
Deixe-me fazer uma pergunta.
Não sou muito religioso,
mas gostaria muito de ver a cruz.
Se possível.
Muito bem.
Devagar.
Sinto muito, mas meu trabalho é protegê-la.
A cruz é minha.
Eu já disse que não fui eu.
- Olha para ela. - Sente-se.
- Por que não prendem ela? - Cale a boca e não se mexa.
Era uma vez, em um reino distante, uma princesa.
Ela era esnobe e mimada,
uma solteirona arrogante e frustrada.
Vaca.
Vagabunda.
Você roubou a cruz.
Vai apodrecer no inferno. Vagabunda.
- Vadia. - Ei, cale a boca.
Sua vaca.
- Vagabunda! - Qual é a sua, cretino?
- Você se acha um rei? - Calma.
Sua vagabunda. Vá se foder!
- O que faz aqui? - Sinto muito, minha filha.
Não pode sair.
O promotor está vindo para resolver tudo.
Por favor, eu posso entrar? Não vou demorar.
Sou a mãe dela.
- Tudo bem, seja rápida. - Obrigada.
Onde conseguiu essa jaqueta? A cor é horrível.
Não combina com seu tom de pele.
- Por que disse isso? - O quê?
Mãe, eu tenho valor.
Coma.
Por que você me persegue?
- Não estou entendendo. - Mesmo?
Estou perguntando por que você está sempre me perseguindo.
- Não é verdade. - Está bem.
- E o que me diz dessa manhã? - Aquilo?
Só um pequeno lembrete da sua idade.
Tenho 32 anos. Por que você não vê que sou capaz e tenho valor?
Não vou embora.
Foda-se, imbecil.
Alô?
Certo, eu já vou.
Já vai? Ouça.
Você pode ir, mas eu vou ficar.
Está bem?
Eu tenho que ir ou vou perder meu emprego por aquela maluca.
Maluca? Agora ela é maluca. Eu só ouço insultos.
Fique. Vamos terminar a matéria.
Não. Disseram para eu ir embora.
- Quem disse? - O chefe.
- E vai embora? - Não tenho escolha.
- Deixe a câmera. - Como?
- Deixe a câmera. - Não.
- Deixe a câmera. Eu sei usar. - Nem pensar.
- É alugada. - E daí?
Eu assino por você. Sempre te ajudei.
- Não posso. - Seu celular.
- Alô? - Isso, puxe o saco do chefe.
- "Claro, eu levo a câmera". - Ela quer a câmera.
"Ela vai levar porque ele é um maricas".
- Deixe a câmera aqui. Cai fora. - Você está demitida.
Cai fora. Ei, olha aqui um segundo.
- Isso. - Legal. Adeus.
Chupa essa!
Imbecil.
- O concurso de canto. - O que tem?
- Lembra-se do concurso? - Não.
Eu ganhei o primeiro prêmio.
Eu tinha apenas sete anos.
Eu era tão feliz.
A criança mais feliz do mundo.
Sabe o que você me disse? Lembra?
- Lembra? - Não.
Você disse que eu venci porque subornou o juiz.
- Não é verdade. - É. O que deu a ele?
Pare. Me deixe.
"Eu dei um presentinho ao juiz."
"Um presentinho para o juiz."
- Eu tinha só sete anos, mãe! - Vamos.
Não tem sinal aqui.
- Não, eu... - Não, não.
- Hoje, na entrevista de emprego... - Sim?
Aquele homem, o amigo...
Ele disse que eu não era boa para nada.
Ele concorda totalmente com você.
Disse até que nem conseguiria me comer.
Não seja tão grosseira.
É verdade, mãe.
Você deve ter entendido mal.
Ele é um homem sério.
Está dizendo que ele me comeria?
Sem sinal. Eu preciso ir.
Tenho que ligar para seu pai. Ele está muito preocupado.
Eu já vou.
Você não entende e não tem problema.
Eu aceito isso.
De verdade.
Eu já vou.
Ainda está aqui?
Tenho que esperar o promotor.
É tão ruim assim uma mulher pegar a cruz?
A cruz não é sua.
É de Deus.
Eu preciso garantir o bem-estar da minha congregação.
Mas e eu?
Não tenho o direito de ser feliz?
Está enfrentando acusações criminais.
Por provocar o nacionalismo, bem como o ódio racial e religioso.
A pena é de até cinco anos de prisão.
Eu fui atacada duas vezes.
Eu estou presa ou não?
Alguém pode me responder?
- Eu estou presa ou não? - Não, não está.
E por que estou aqui?
Também me pergunto isso.
- Eu posso ir? - Não.
- Não? - Não.
Você já...
ouviu falar sobre a procissão?
Sabia que nenhuma mulher jamais participou?
Sim.
Eu sou mulher, não burra.
Garota...
Por que não devolve a cruz?
Não está comigo.
O comandante a pegou.
Por favor, saia.
Já ouviu aquela história sobre o lobo e a ovelha?
Você se refere...
àquela em que o lobo
se veste com a pele de cordeiro?
Sobre o cordeiro que se veste com a pele do lobo.
Certo. Já sabemos disso.
Sabemos que é o cordeiro.
Uma vítima.
Já entendemos isso.
Acho que acabei de virar o lobo.
Supostamente, você é amigo de Petúnia.
Há quanto tempo se conhecem?
O que pode nos dizer sobre esse escândalo?
Não entendo a indignação das pessoas.
Isso é óbvio. Porque a cerimônia é proibida para as mulheres.
Conforme os costumes religiosos, essa é a regra.
Não entendo por que é um problema
nem por que a prenderam.
O que fariam se Deus fosse mulher?
Obrigada.
Essa é a questão.
E se Deus fosse mulher?
Seguiremos informando.
Eu soube que o promotor do caso acaba de chegar.
É 2018, mas ainda parece a Idade das Trevas na Macedônia.
Talvez por isso chamam nosso país de "eterno".
Eternamente presos na sombria Idade das Trevas.
Isto é seu.
Pode pegar.
- Pode ir agora. - Obrigada.
São Pedro disse: "Tudo o que vai, volta."
Feche a porta. Agora.
Padre, de que lado está?
Não fale comigo assim.
Fiquem lá fora. Acalmem-se.
Não xinguem.
Você pegou a cruz e agora pode ir embora.
- Padre, pode ir também. - Posso?
- Sim. - Está bem.
- Sua jaqueta. - Não preciso dela.
Vamos manter contato.
Petúnia.
Boa sorte.
- Pode ficar com ela. - Mas você a pegou.
Sim, mas não preciso dela.
O senhor precisa, e eles também.
Está bem.
Eu te desejo sorte.
Posso pegar a cruz agora?
DEUS É MULHER E SEU NOME É PETÚNIA
Legenda de Subpack Sincronia e Ajustes: Murrice
LegendasTV Sempre destacando o que é bom!
www.legendas.tv
DEUS É MULHER E SEU NOME É PETÚNIA