existe uma cicatriz antiga e oblíqua ...
três quartos de polegada ...
no terço médio do lábio superior.
Ooh!
- A cicatriz termina no anterior da linha do cabelo.
Há um achatamento do proeminência no entroncamento
da porção óssea do osso nasal
e o septo cartilaginoso.
Estendendo-se pela parte superior lábio à narina esquerda
é uma cicatriz estranha e irregular sete oitavos por um oitavo
que termina no borda mucocutânea.
- Uh!
Nenhuma meta!
- Cruz de sutura cicatrizes estão presentes.
Scar termina no lábio inferior direito.
Uma cicatriz linear vertical
no lábio superior direito
parece ter vem da juventude.
Vamos lá pessoal!
Branco de inverno luz como uma espada ao sol.
Terry, mantenha seu dedos fora da tela!
noites quentes em colchas;
sussurra de um lado para o outro;
salva e erra.
Como você sabe ele ia atirar alto?
Porque parecia que ele ia atirar
Terry, você tem que saber.
O goleiro é o saco de pancada se você perdeu. E herói, se você vencer.
Eu diria a Mitch que ele era mental
jogando gol.
- A garota de qualquer um faria prefiro estar com você.
- espere. Espere, quais garotas?
- Uh!
- Terry!
Você está bem?
- Búfalo está ficando uma equipe na próxima temporada.
Búfalo.
Passou um mês lá uma noite.
Ele está lá.
Vermelho!
O jogo foi embora agora.
eu dificilmente assista mais.
Lideres de torcida.
Crianças que treinam em um ringue de boxe.
O que é que tem para fazer com um disco e uma rede?
É o primeiro em nove.
E o jogo é tudo amarrado um-um.
- O que foi que eu estava indo sobre?
Oh. Você sabe, um atleta costumava viver no momento.
Está nas minhas memórias que eu vivo.
Oh. Terry Sawchuk.
Eu me lembro de Terry Sawchuk.
Ah, como você pode conseguir um identificador em um cara como ele?
Sim.
Sawchuk
Até o nome dele
isso significa hóquei para mim.
E quando eu estiver
escolhendo minha equipe a vida após a morte? Hm.
Ele estará de volta nós com certeza.
Ele saberia disso?
Já estamos no ar?
Olá, Canadá!
E os fãs de hóquei no Estados Unidos e Newfoundland.
Sawchuk?
Nossa.
Por que você não me pergunta algo um pouco mais fácil?
Hm
Você tem que ficar baixo, fique em frente;
veja o tiro antes deixa o pau.
Venha.
Nah Não deixe aquele cachorro nessa casa!
Ela não está tendo filhotes aqui.
- Mas...
Eu estou tomando Mitch comigo para a planta.
- Louis, Bob diz que ele tem escuteiros vindo para olhá-lo
qualquer dia agora.
- Sim e neste inverno nós vamos queimar as tábuas do assoalho
permanecer vivo.
- Tome Terry.
Meninos vão crucificar Terry.
- Por quê? O que você quer dizer?
Quero dizer, preciso do Mitch.
- Quem vai cuidar daquele cordão de madeira, hein?
Senhora?
Vamos garota. O que há de errado?
Você está bem. Você está apenas congelado.
Você vai acordar.
Vamos!
Apenas congelado. Por favor, venha.
Respire, respire. Vamos. Venha.
Terry? - Vamos.
- O que você está fazendo?
- Eles estão bem.
Eles estão apenas congelados.
Eles vão acordar!
Não!
- Eles estão mortos e uma coisa boa também.
Nós teríamos que nos afogar.
- Hã.
- Agora, tire-os daqui antes que sua mãe os veja.
Pense em Deus deixa cães no céu?
Se o céu não ter filhotes correndo por aí,
Eu não quero ir para lá.
- No céu, eu estarei tão bom goleiro como você.
- Você pensa demais, Terry.
Tudo que você tem a fazer é parar o disco.
Fique baixo e fique para frente.
Como na noite passada.
Jimmy Day está chegando para mim a toda velocidade
e vamos voar um tiro
e são 100 milhas por hora,
definitivamente perto de isso e eu estou pensando
fique baixo, fique para frente
e eu vejo isso antes ele deixa o tiro voar.
E é uma bala. Está na luva.
Sem rebote.
Você deveria ter visto o seu face! Ele achou que ele tinha me
e isso vai ensiná-lo para trazer sua garota para um jogo.
Sinto-me mal por ele.
Quem quer um refrigerante?
Ah ...
- Ei.
Mitch?
Aw, entre no balanço.
- Kettleman diz que o corpo vai ficar no armazenamento
até o chão derreter.
Pare com isso.
tem algo como uma pergunta
no ar
que vai demorar a partir de agora.
"Tome Terry.
Eu preciso do Mitch.
pai! Pai!
Papai!
- Todas aquelas noites - Eu o ouvia dormindo ...
Ah!
Fique baixo. Fique para a frente.
Esqueça os nomes que eles cantam em você através da tela.
Ah!
Tal preparação.
Eu ficava acordado e pensava.
Ah!
E assim Eu me acostumei com a visão
daqui.
Você assiste eles virem em você em ondas.
Você assiste eles voarem para longe.
Vá, vá, vá!
Um breve cintilação de alívio
mas eles estarão de volta.
Para bater no portão mais uma vez.
Eu poderia sair.
Mas aonde eu iria?
Esta é minha única casa.
Bob! Jack Adams.
Ouça, sobre esse goleiro você está escondido lá em cima
no norte congelado, Eu estou ouvindo coisas boas.
Prenda-o com o Spitfires, você vai?
Hora de ver o que os jovens Mr. Sawchuk pode fazer.
- Tudo bem. Sim. - Sim Sim.
- Bem, eu vou certamente entrar nisso.
Lil!
Não há como fazer esta água um pouco mais quente?
Todos a bordo!
- Nós estaremos fazendo sem porque eu estou dando isso para você.
Pense nisso antes Você mijará tudo isso.
- Eu vou transformar isso em sacos de dinheiro, mãe.
Vou mandar tudo de volta para casa nesse mesmo trem.
- Não tenha orgulho.
Uh ...
Continue.
Você sentiria falta do seu trem em pé a um pé de distância, você faria.
Pelo meu dinheiro
Jack Adams queria trazer Terry
até Windsor para pegar um vislumbre do outro lado do rio
no horizonte de Detroit.
Porque ele era conhecido fazer coisas assim.
Eles dizem que ele fez o mesma coisa para Harry Lumley
alguns anos antes.
Na época,
equipes tiveram apenas um goleiro
Um suéter por equipe.
Detroit tinha Lumley e ele Acabei de ganhar a Copa Stanley.
- Ei, Burnsie, Burnsie!
- Ninguém fecha o porta como esse homem!
Ninguém fecha a porta como Lumley!
Sr. Adams! Você teve muito céticos questionando como você
junta a equipe este ano.
Aposto que você sentiu a pressão.
Aposto como você se sente um cachorro esperto agora!
- Eu não sou o único lá fora no gelo.
Às vezes a mesa de esportes acerta.
Eu sou o cachorro esperto.
Harry Lumley trocou o taco de goleiro
por um par de muletas esta noite. Ele ficará bem.
A questão é Detroit vai ficar bem?
estamos ouvindo coisas boas sobre esse garoto de Winnipeg,
Terry Sawchuk.
Ei, Lumley!
Sua cabeça também grande para o seu suéter.
- Espero que você descubra isso antes de você chegar na frente
da rede, garoto.
- Lumley, você é como a mãe dele.
- Você consegue esse primeiro tiro garoto, você vai ficar bem.
Sim, ai está ele.
Quem é você jogo vai brincar hoje, filho?
- Sua. - Sua.
- Meu.
No nosso nível, logo acima do topo.
Nós vamos moer estes filhos da puta, rapazes!
Vamos lá, Red Wings. Vamos lá!
- Abra a porta!
Lá vamos nós.
Goalie vai primeiro!
Hup!
Vá!
Para cima, para cima!
Huh.
parece o Sr. Sawchuk tem um estilo próprio.
Pontuações de Boston!
- Você pagou três grandes para ele?
- Eu baixei para dois no final. Sim.
- Bem, eu não vejo o que todo o alarido é sobre.
- Eu prometo não contar a ninguém você disse aquilo.
Não negocie Lumley ainda!
O mago garoto perde o primeiro tiro.
Ele realmente precisa olhar sua postura na rede lá.
- Ok, agora ouça, garoto:
isso não é diferente dos menores. Tudo certo?
Apenas cheques de pagamento maiores e melhores mulheres.
Você gosta de mulheres, não é?
- Sim.
- é como se nós éramos irmãos.
Sim, sim.
Boston tem o disco.
Eles estão atacando novamente.
Ferguson atira. Sawchuk pára o disco!
- Sim, eles tiveram alguns, uh algumas chances no terceiro.
Mas nós continuamos.
Os jogadores aqui em cima, eles não tente o mesmo truque duas vezes.
Eu aprendi muito.
Mas, erros assim,
eles me custaram um gols casal esta noite
e eu não vou deixar o mesmo coisa acontece na quarta-feira.
Oh, qualquer um de você tem um níquel
para que eu pudesse ligar minha mãe?
Santo Shinola, Louis.
É melhor você ouvir isso!
Nas notícias de hóquei,
Goleiro do Detroit Red Wings Harry Lumley foi negociado
para os Chicago Blackhawks.
Merda.
Sim, estou chocado.
Eu não fazia ideia.
Acabamos de ganhar a copa. Mas, como eles dizem,
que compra uma casa em Detroit com Adams executando o show, certo?
O comerciante Jack está mostrando a mão dele.
Vai ser o time da fazenda dele fenômeno, Terry Sawchuk,
liderando a equipe vem treinando o tempo do acampamento.
# Então estou me dizendo #
# para arrumar minhas malas #
# É hora de seguir em frente #
# estou fadado a faça algum deleite #
# É hora de viajar. #
- Posso te ajudar senhor?
Um ...
Não. Desculpe.
- Espere um minuto.
Você é o novo goleiro de Detroit.
- E assim ele é. Sr. Terry Sawchuk.
Nós temos realeza aqui.
- Posso pegar um autografo para meu filho?
- Claro.
Uh ...
- Vi algo que você gostou na janela?
- Não, eu ...
Eu não posso pagar por eles.
- Agora eles pagam você não é?
- O que? Sim.
Mas então eu pago meu senhorio
e depois o resto vai para meus pais.
- Bom homem.
Mas você vai tem que olhar afiado
agora que você é representando Detroit.
Eu vou deixar você pagar dois dólares uma semana, sem juros.
Você vai tê-los valeu a pena em janeiro.
- Janu? Bem,
eles não vão me fazer muito bem no auge do inverno.
- Absurdo. Você veste -los hoje.
- Você me deixaria fazer isso?
- Se você me enrolar, eu sei Onde encontrar você, não eu?
- Parando aqueles Pucks franceses sujos!
- Sim. Eu ...
Sim. Eu certamente espero que sim.
- Agora, filho:
em Detroit, esperamos que você trazer mais do que apenas esperança.
- Vou experimentá-los. - Tudo bem, tudo bem.
- Obrigado.
Prazer em conhecê-lo.
- Prazer em conhecê-lo, Terry.
Sapatos extravagantes.
Me fazendo trabalhar por minhas dicas hoje.
- Eu tenho que quebrar esses sapatos, eu acho.
- hm
- Stew, hein?
Isso vai ser tão bom quanto a minha mãe
Bolinhos ucranianos?
- Eu não acho que posso Te sirvo aqui.
- Bem, porque não?
- Você parece um jogador de hóquei.
- Eu sou.
- Bem, se você jogou para Detroit,
Eu teria notado você antes.
Sou o novo goleiro do Detroit.
- hm
Então eu acho que vou te servir.
Eu simplesmente não vou fique muito ligado.
Quanto aos bolinhos, Eu nunca tentei.
Mas eu trago-os para casa para Bobby algumas noites e ele é um grande fã.
Stew como sua mãe.
A rivalidade entre Montreal e Detroit
está tão aquecida como sempre.
Aquele vai todo o caminho para os escritórios da frente do
Gerente Geral de Detroit, Jack Adams
e Frank Selke de Montreal.
A pontuação está empatada de três a três com segundos restantes no relógio.
Está dentro! O árbitro chama uma meta
e Montreal ganham uma vitória
com Detroit beliscando seus calcanhares.
Montreal ainda detém o melhor recorde
e ninguém odeia perder mais do que Jack Adams.
Ha-ha-ha. Tome fácil, Jack!
Um caminho a percorrer antes da primavera.
Lil! O rádio está caído.
Ei!
O que você é tão feliz com? Nós perdemos.
- Eu sei, mas tenho
um amigo especial deveria me visitar esta noite.
- Oh sim? Qual o nome dele?
Esse é o nome dele.
- Ei! Tio.
Ei, não se importe com o Boiter.
Ele tem que tocar cada jogador depois de um jogo.
- Whoa-whoa-whoa!
Gordie diz que se você quiser tocar ele tem que ser suas bolas.
- Saia de mim! - Vamos! Vamos!
- Saia de mim! - Refresque-se.
- Ei sapatos mal-humorados!
- Oh sim.
- Você deve ter desembolsou para eles.
- Oop. Talvez puxar isso? - Vamos; pequena atração.
Sim, puxe-o Puxe com força. Mais difícil.
Venha. Ai está. É isso aí. É isso.
- Quem fez isso está pagando por isso!
- Vamos, Terry. É apenas divertido.
- Então como você está se acomodando com os meninos?
Lá vai você, filho.
- Obrigado.
- Não haverá qualquer coisa na sua vida
depois como pertencer a uma equipe.
Tire isso de um terra da experiência.
Não. Onde esse tipo de sacrifício
e lealdade existe mais, né?
Nah É um jogo antigo
com leis antigas.
Mas, Deus, eu amo isso.
Milímetros. Vai ter que te levar alguns sapatos novos, eu vejo.
Os caras ficaram um pouco de senso de humor ali.
- Ah não. Sr. Adams, eu--
- Sr. Sawchuk, se houver uma coisa que eu conheço neste mundo
ser verdadeiro:
você vale o investimento.
- Obrigado.
- Por favor.
Ah, isso realmente é bom nos dedos dos pés.
- Sim?
Pronovost, difícil como um saco de pilhas.
Ele pega o disco para mim Eu vejo Delvecchio aberto ...
- Você tem uma chance você tem que fazer o melhor disso.
- Claro. - E então Sawchuk.
Sim. Então Terry com o save.
- Milímetros.
Sawchuk, esta noite, foi como ...
Ei!
Ótimo jogo.
Discurso.
- Sim. - Fala, fala!
Uh,
Eu pensei que era um esforço de equipe. Hum ...
Eu pensei que nós realmente tomamos para eles esta noite,
nós jogamos 60 minutos
e ...
Eu estou realmente ansioso para os playoffs, com certeza.
Sim.
- Sr. Sawchuk, todo mundo dizendo que você tem as habilidades
para se tornar um dos maiores goleiros da história.
- Obrigado.
- Na minha experiência ... - É isso.
Bom jogo.
- Receba uma carga de tudo isso, né?
Todo mundo ama um vencedor.
Preciso de mais oito deles para pegar o copo.
Você pode me dar oito vitórias?
- OK.
- Tudo certo.
Ah! - Jesus! Oi!
Ahh!
Incrível, salvo por Sawchuk!
Detroit é um período longe de varrer Toronto
fora dos playoffs.
Um encontro com Montreal ao alcance!
Jesus! Vaca sagrada.
- Como ele está? Nós precisamos disso.
Não, Jack. Está seu cotovelo novamente.
O médico diz que ele precisa de cirurgia.
- Cirurgia? Saia dele. - Sim.
Como você está se sentindo filho?
Hã?
Olhe esse rosto. Duro como unhas.
Eu sabia que o primeiro vez que eu coloquei os olhos nele.
Você precisa desse aqui, Jack. Dureza! Coração!
Este é o seu homem, eu disse.
- Se ele for lá, não vai curar corretamente.
- Você sabe que eles estouraram seu olho uma vez
quando ele jogou nos menores?
Tomou uma lâmina de pau direito ao olho.
Eles apenas remendaram e colocou de volta.
Não. Alguém joga com esse tipo de coração
e esse tipo de sacrifício por sua equipe?
Isso é alguém que você não envie para o hospital
a menos que ele diga que precisa ir!
Hã? Você está pronto para jogar.
Sim, estou bem. Eu estou bem.
- Você está pronto para ganhar este jogo?
- Eu posso voltar. Estou bem.
Vamos embora. Vamos lá! Vamos lá! Tudo bem!
Ha. Hoo
Upsy-doodle. Sim.
Você gostaria de ter esse tipo de coração!
OK.
Fora no gelo, com o jogo na linha,
é onde eu estava vivo.
Quando você viu essas palavras por cima das portas da arena
"Hockey hoje à noite",
cara, eles deram o seu passo.
Eles disseram que a vida era boa a mulher com você
era a mulher certa,
qualquer que seja o conjunto que você estava indo porque era apenas o lugar para estar
antes do jogo.
Detroit deixa Montreal
depois de tomar os dois primeiros jogos das finais da Copa Stanley!
- São três jogos nos livros, meninos.
Nós temos Montreal nos seus calcanhares.
Mas eu vou te dizer: o jogo que termina a temporada de um time
é o mais difícil um para ganhar. Sim.
Eles são contra o cordas. Ficando desesperado.
- Sim. - Onde está o Terry?
Mmm. Eu penso
Eu acho que ele foi embora.
- Não é uma piada. Onde ele está?
- Ele não, ele não falar sobre cortar o cabelo?
- Não não. Eu acho que ele falou sobre, tipo,
uma unha encravada ou algo assim.
- Unha encravada. - Sim. Eu acho que...
- Não é engraçado, pessoal!
Foda-se vcs!
Você sabe, está em você também!
Eu tenho um jogo de merda Todos nós temos um jogo de merda.
- Sim.
- Certo? - Certo.
- Você consegue ler? - Sim, sim.
- É melhor ele estar em o quarto do treinador.
- Ele foi embora? Vamos dê o fora daqui.
- Apenas fique quieto, ok? - Sim.
Vamos. Vai Vai Vai Vai!
Terry. Pare com isso.
Você vai queimar um buraco através dela.
- O que? Tu gostas dela?
- Não. - Qual?
- Não. Marcel. - Ali?
- Não não não não. Ela tem um namorado, Bobby, ou algo assim.
- Ei! Desculpe.
Sim. Por favor.
- O feno é para cavalos. - Oh.
Oh. Ok, uh ...
Pardonnez moi, mademoiselle.
Mas eu posso me incomodar por um segundo?
Você sabe quem é esse?
Você está olhando para o nosso bilhete para o topo logo ali.
- Estou trabalhando.
- Ok, perdoe-me.
Nós estávamos apenas imaginando se ...
Bobby ainda na foto?
- Bobby ainda na foto.
Só tem três pernas agora desde que o trator passou por cima dele.
obrigado mesmo muito por perguntar.
Bobby é meu cachorro.
OK. Você está dentro!
- Eu sinto muito. Eu não sei...
Ok. Então ele mora em ...
- Não, Marcel. Não, eu ... - Sim.
Ele mora em 67 Estrada Militar.
- eu-eu ...
Eu moro lá, no entanto.
Não com os pais ou qualquer coisa.
- Hã?
Não não! Espere, espere, espere. Ela nem vai mesmo ...
Acabou o jogo. Você vai ter que empurrar isso.
- Você é um idiota.
Isso foi bom.
- Sim. - bem suave.
- Bom trabalho. - Sim? Sim?
Muito suave.
Idiota.
- Vamos lá fora e pegue, meninos.
- É o nosso jogo esta noite.
- pleno direito de energia fora do pulo, garotos.
Vai chegar a nosso jogo: velocidade.
Você está indo para despeje esses discos em profundidade.
Você vai possuir a zona neutra.
Sem misericórdia. Sem misericórdia.
Nós vamos acabar com eles esta noite.
Quem está pronto?
Sim. Sim.
- Sim?
Ukey
você está em sua cabeça tudo temporada. Esta noite é diferente?
- Não é diferente. - Não é diferente.
Pronovost! Pronto para fazer suas vidas miseráveis?
Sim. Sim.
- Como você está se sentindo, filho?
- Bom Senhor. Boa.
- Gordie,
você está pronto para tomar outro ande em volta deste bloco?
- Sim senhor. - Sim Sim.
- Não importa o que aconteça neste edifício,
você e eu sabemos sabemos que o jogo é jogado
entre aqueles Postos vermelhos de sangue.
Tudo bem, é isso. Aqui vamos nós.
Nada mais importa, mas esta noite, garotos. Montreal?
Montreal tem nada em você!
Vá e vá!
- Abra a porta.
Goalie vai primeiro.
Você tem o maior goleiro
na liga em uma extremidade.
O garoto. Sawchuk.
Carregando sobre ele,
o maior goleador na história do hóquei:
Rocket Richard.
Este é um para o livros de história, damas e senhores.
Mantenha suas famílias perto. Tire o telefone do gancho!
Detroit poderia ganhe tudo hoje à noite.
Bem-vindo à primeira eliminação jogo das finais da Copa Stanley!
Fora no gelo, com o jogo na linha
todos dependendo de mim.
Metade em um agachamento animal,
como um pobre coitado
sendo perfurado antes de um pelotão de fuzilamento.
Tarde demais para as últimas palavras.
Cristo!
Dick, você precisa ir com calma.
- Nós temos três vezes os tiros no gol
mas não é nada para eles.
Como você venceu o Sawchuk?
Ele sabe o que você é Vai fazer antes de você fazer isso.
Eu fico acordado a noite.
Eu acho que minha esposa vai me deixar.
- Treinador, você no meio do curso?
- Harvey, o que porra foi essa?
- Isso é um polvo.
- Um o quê?
Estou perdendo a minha mente?
Oito pernas.
Oito vitórias.
Filhos da puta.
Nós queríamos isso ruim, sim.
Mas, você sabe, Terry estava possuído.
Oh,
nós tentamos ficar acordados, mas ...
sabíamos rastejando de volta de um déficit de três nulos
com ele no net era impossível.
Skate, skate, skate!
- O que você está louco? Eu odeio nozes.
- Terry, eu entendi.
Você é louco? Hã? Você é louco?
Hã?
- Ei, ref, você viu um maldito árbitro esta noite?
- Tudo bem, tudo bem. - Volte, Terry.
- Bom trabalho, Marcel. Saudades.
Ah!
... nove, oito,
sete, seis, cinco
quatro, três, dois, um!
Detroit vence a taça!
Aqui vamos nós! Oh! Oh-ho-ho-ho!
Bastante intenso para o seu primeiro Jogo da NHL, ei, call-up?
Não. Estamos sempre pronto em Edmonton
para quando nós tenha a nossa chance.
- Quem é bom lá em cima, afinal?
- Tenho que ver esse goleiro Glenn Hall.
se espalha como uma borboleta.
- Oh, escute isso, Uke?
É melhor tome cuidado;
Tem uma borboleta nas asas.
- OK. Aqui está o acordo:
você vai colocar frango ossos na bolsa de hóquei de Boiter.
Veja se ele lava durante o verão
ou se estiver coberto em larvas no próximo outono.
- Ei, ei, ei!
Você e eu vamos ser Fazendo isso muito mais, Terry.
- Orgulhoso de vocês, rapazes! Apreciar! - Quer um pouco?
Acorde em uma piscina do seu próprio vômito.
- Sim é bom estar em casa.
Mas eu estarei pronto para voltar uma vez cair hits, isso é certo.
- Sim, falando de voltando, eu deveria.
- O que? Não. Vejo você no planta, meninos. O que você faz?
Não, estou comprando. Fique por perto.
- Sorte para você, seu pai te pegou.
Eles estão cortando empregos.
- Você foi até ver Mitch ainda?
- Não, ainda não.
Eu vou chegar lá.
Só quero relaxar, sabe?
Há muito pressão lá embaixo.
Mas, ei, se as coisas continue assim,
Eu poderia ter um bom salário em breve,
talvez eu pudesse te pegar e mãe uma casa melhor.
- Agradável?
- Não é melhor. Apenas eu--
Eu poderia enviar mais dinheiro para casa.
- Sim. Nós devemos ir.
- Sim. Sim.
- Sua mãe vai querer para te ver de manhã.
- Sim. Eu acho que poderia ficar por mais um.
- Adapte-se.
- Ei! Posso obter um mais antes de ir para casa?
Sim, só mais um.
É bom estar em casa.
- Olá?
- Pronovost!
Ei! É o Uke. Como vai?
- Jeez, Terry?
- Sim.
- Você está bem? São duas da manhã.
- Sim o que,
o que você está fazendo?
Eu só ...
você sabe, eu queria saber se você lembrar
que jogo foi
nós puxamos isso brincadeira em Boiter?
Porque eu tenho - eu tenho - eu Tem grupo de pessoas aqui
e eles eram ...
eles eram me perguntando e eu disse
Eu sei quem tem a memória de um maldito elefante.
Sim. OK. Tudo certo. Bem, eu vou te deixar ir.
Eu estava ... Ei, espere!
Você já ouviu qualquer coisa sobre ...
Jack está feliz, certo?
Ele está feliz com o caminho a equipe como é, certo?
- Eu não sei, Terry.
Por que você não liga para ele? duas da manhã e perguntar a ele?
- OK.
OK. OK.
Vou.
Ah! Ahhh!
Pense em deus deixa cães no céu?
Claro que ele faz. No céu eles são permitidos dentro
e eles são mesmo permitido beber Coca-Cola.
Onde o o inferno é minha chaleira?!
Ei! Ei!
- Ah-ha! Sr. Norris:
tem o seu time.
Esse bando aqui?
Eles tocam como se pudessem ler mente um do outro. Mágico!
- Pelo que eu desembolsar,
eles melhor ser maldito gênios.
Sim, eu entendi.
Sim, de fato.
Volte para isso.
Venha, eu vou te passar uma.
Terry Sawchuk.
- Na carne.
- A carne está certa. Ele ficou gordo.
Bom trabalho, senhoras.
- Eu vou me certificar ele queima, senhor.
- Sim.
Tudo bem. Vamos lá.
Ei, Ter. Entre.
Sr. Norris. É bom ver você de novo.
- Como vai você, Terry? - Boa. Boa.
- Vamos pegar você na escala, hein, filho?
Vamos ver o que temos aqui.
Tudo certo. Acima.
Oh garoto.
Tudo certo. Vamos tentar isso.
- Você sabe o que?
Deixe-me tentar novamente sem o cigarro na minha mão.
Sim claro.
Você passa a baixa temporada comer bolinhos ucranianos
fora do Troféu Calder?
Hora do jogo. Você está indo para soltar o peso.
Certo?
Os fãs são inconstantes.
Eles te amam uma noite e te odeio no próximo.
Não vamos lhes dar uma razão.
- Vou baixar o peso.
- Tudo certo. - OK.
Boa.
Bata essa porta no seu caminho, se você não se importaria.
- OK.
- O jogador de futebol.
- Hockey.
- eu não me importo muito para qualquer um.
Meu pai é dono disso coloque então eu falo.
O hóquei é bom para os negócios.
- Bem, sou goleiro.
E o trabalho do goleiro é parar o disco
de entrar
a rede.
E quando você faz ...
você é o herói
Quando você não
você vem para o bar sozinho.
- Parece com isso fica bem difícil.
Oh, oh, oh!
- Tente isso de novo, Merle
e vou cavar a parte de trás do seu crânio!
Eita.
Jesus! o que você é parte leão?
- Talvez eu deva ter um goleiro ficar bem ali entre mim
- e todos eles. - Você quer dizer um defensor.
- Eu acho que sim um goleiro.
Você está com fome?
O túmulo desta noite é tão grosso você poderia andar nele.
- Eu só vou tomar um uísque.
O que está acontecendo em Detroit?
As asas não são as mesmas equipe eles foram no ano passado.
Vamos!
- Qual time você jogando para, Marcel?
Detroit.
- Você está me pendurando para secar!
Pendurando-me para secar.
- Hã.
Sentindo a necessidade de uma bebida depois daquela.
- Não, eu ...
Não.
- Sim.
- Idiota.
Saia daqui.
Natal, com o pé engessado.
Isso saiu
e Pulford patinaram mais de três dos seus dedos.
Além de morrer de fome,
cortes, contusões, disco rupturas desse agachamento,
ele estava apenas dormindo três horas por noite.
Mas ele teria se lembrado do que aconteceu quando Lumley estava fora
com um tornozelo quebrado.
- Ótimo. Você não é vou acreditar nisso:
Glenn Hall está na cidade fazendo um acampamento de hóquei.
Apenas deixou seu hotel para o aeroporto. Estava indo para...
- Não não não. - Pegue ele no aeroporto
- Esqueça o congelamento. Esqueça o congelamento.
Apenas me costure e me leve de volta para fora.
- Você viu seu rosto? - Deixe ele ir.
Estamos bem aqui. Estamos bem aqui.
- Tudo bem, esqueça. Eu acho que estamos bem aqui.
Costure-o!
- São apenas alguns anos desde que eles jogaram nele
Suéter de Lumley.
Seis goleiros na liga.
Um suéter por equipe.
Com gerentes gerais curto de algodão e paciência,
nós goalies estavam constantemente olhando por cima dos nossos ombros.
Sawchuk, Sawchuk, Sawchuk, Sawchuk.
- Você me ama hoje à noite, não é?
Vá se foder.
- Ei. Ei, Terry.
Vamos, querida.
Ei, vamos embora.
- Minha jaqueta. - Sim.
- Minha jaqueta. - Deixa comigo. Deixa comigo.
- OK.
Vá para a cama, querida.
Mm-hm.
- Eu não estou bêbado.
Eu só não jantei.
- Tudo certo.
Detroit perde uma quarta sequência
apesar de Sawchuk ter se afastado inacreditáveis 48 tiros no gol.
- Terry, o que você estava pensando
quando você deixa isso fácil um no terceiro?
- Eu não sei. - é a pressão
para repetir a temporada você teve ano passado chegando até você?
- Por que você não sai daqui? e levar 50 tiros para o rosto?
Eu vou perguntar como você sente sobre isso, ok?
- Ei. Fora.
Onde estamos?
Onde estamos!?
Detroit.
- Não, você é inválido.
Fundo do poço!
É onde nós estamos!
E você desculpa filhos da puta melhor descobrir um caminho
para sair.
A menos que você queira estar jogando para os trabalhadores das minas de carvão da América
próxima temporada
que é tudo você estará apto a fazer!
E você:
não gostando do pucks vindo em ya '?
Talvez você não esteja em forma para o trabalho mais.
- Estamos sem os playoffs de qualquer maneira.
- O que você disse?
- Eu disse que estamos sem os playoffs de qualquer maneira.
Temos cinco jogos restantes.
E eles não significam nada
e eu tenho esses jerkoffs de imprensa Esfregando meu rosto na merda.
- Sim, sim.
Não. Você não quer isso.
Você não quer merda na cara.
Abaixe-se
e cague no chão.
Merda no chão !!
Você não pode nem porra fazer isso certo?
Não tenho espaço
no meu clube de hockey
para quem Não aguento o calor.
Jack.
Jack é um nome idiota. Jack.
Parece um gato vomitando.
- Você não chamaria um garoto de Jack?
- Não em sua vida.
Talvez ... Penelope?
Eu gosto do Anthony.
- Milímetros.
Eu tinha um regular chamado Anthony.
Ele sempre tirou as calças quando ele bebeu uísque canadense.
- Eu aposto quando você nomeia seu garoto Anthony, você se esquece
todo o Anthony que você não gostou antes.
- eu não disse Eu não gostei dele.
Você sabe, eu sempre gostou do nome Charles.
Chuck? Mandril? Chuck Sawchuk?
- Quem diz meus bebês vão ser Sawchuks?
- Bem, eu não estou sentada aqui
chegando com nomes do bebê
para você e algum outro cara.
- Milímetros. Uau. Você não perca tempo.
- Leve o seu tiro quando você, uh ...
quando você tem a chance.
Mas se Jack me trocar, eu sou vai ter que começar tudo de novo
com alguma garota católica de Boston
ou uma garota francesa de Montreal.
Oh, eu soube que eles são picantes.
- Que tipo de pai você seria, afinal?
Sempre no estrada. Nunca em casa.
- De jeito nenhum. De jeito nenhum.
Eu inundaria o quintal, faça uma pista.
Eu os ensinaria tudo para jogar hóquei.
Tenho meu próprio pequeno equipe de anões.
Aposte-os. Se aposentar.
- OK.
- OK?
Ah ...
OK? O-ok o que?
OK. Ok, ok, o que?
Ok, você se casaria comigo?
- Se-se é isso o que você está perguntando?
- Bem, sim. É agora!
- Bem, então sim!
- E se eu me machuquei e eu não pude jogar?
- Isso é fácil. Eu tinha acabado
deixar você por Merle o bêbado.
Ele vai herdar uma fortuna quando a mãe dele morre.
Eu moraria em um vagão de trem e implorar por viver
se isso significasse que eu tenho que faça isso com o Sr. Terry Sawchuk.
Você só tem de prometa-me uma coisa:
que de vez em quando você tire sua mente do hóquei.
Minha mente não está no hockey agora.
- Terry. - Ei.
Eu ...
Estou doente sobre como nós saímos este ano.
Eu deixo a pressão chegar até mim.
- Dois anos seguidos você ganha o troféu Vezina
e tudo que você pensa são os pucks que entraram?
- Irei me casar.
Bem, parabéns.
- Sim, eu sei que você disse para fique longe das garotas,
então eu-eu imaginei que eu fazê-lo na entressafra.
- Isso é inteligente.
- Sim. Mas vem o outono Eu vou estar focado no meu jogo.
- Boa. Não estou preocupado com isso.
- Sim. Apenas, apenas pensando no futuro,
você sabe?
Hum ...
Talvez compre uma casa. Somente...
Apenas não tenho certeza.
- hm
Você e eu, né? Sempre dentro o saldo, se não nos apresentarmos.
Eu penso em você como um filho, Terry.
Espero estar convidado para esse casamento.
Um tiro do ponto ...
Sawchuk bate nele. Espere!
Ele está caído. Ele bateu.
Sawchuk está em baixo e o disco está na rede!
- Você está bem?
- Você talvez veja alguns, ah, dentes por aqui
- você amigo? - Você conseguiu.
Sawchuk!
Essa luz do objetivo é vai te dar uma queimadura de sol.
- Que filho de um cadela disse isso?
Essa coisa
não incomoda esses caras.
Terry é um profissional. Eles apenas sintonizam essas coisas.
- Ali. - Sawchuk. Sawchuk!
- Não, não.
- Sim?
não certeza que é o caso desta vez!
- Tabernac! Não, não! Espere, espere, espere!
Você quer chegar lá, né? Huh?
Você quer pegar na porra da net?
- Não! Não!
- Cai fora! Você melhor correr! É melhor você correr, garoto!
- Droga!
- Eu sinto Muito! Eu sinto Muito!
- Fan atingiu um nervo lá, huh, Terry?
- Ok, amigos, eu poderia usar ...
Me dê um minuto. Estou com um pouco de dor aqui.
- Como você pensa crianças que olham para você
vai sentir por você indo atrás de um fã?
- OK. Por favor, pessoal ele perguntou por um minuto.
Apenas dê-lhe algum espaço OK? Por favor por favor.
- Você sabe quantas pessoas
gostaria de ser na sua posição?
- Ok, vamos lá. É o bastante!
- Eu acho que isso é pela primeira vez no hóquei
nós vimos alguém quebrar sob pressão como--
- É o bastante! Eu disse--
Que porra você esta fazendo?
- Está bem. Acalme-se.
- Tudo certo. Vamos lá, caras. Você tem o suficiente, né? Obrigado.
Você! Que diabos? Não é ruim o suficiente
que no supermercado eles estão perguntando a minha esposa,
"O que é o maldito é o importa com Terry Sawchuk?
Agora, quais são esses caras vai escrever?
Como vai ficar, né?
Que os presos são correndo o navio!
- Eu sou o único parado na minha cabeça lá fora!
- Talvez você precise descansar?
- Não.
- Sim. estou ligando Glenn Hall, de Edmonton.
- Você sabe o que?
Aquele hóquei de lagoa não vai durar um maldito jogo!
Belliveau levanta o gelo
para Geoffrion, que atira.
Chutado por Hall!
Cobertura deste garoto é outra coisa.
- Terry, você está com fome? - O que?
- Os Canadiens está testando ele esta noite.
- Bife, salada, gelatina. Todos os seus favoritos
- Droga, Pat! Eu não quero comida
ao lado do chesterfield. Shh!
Está bem!
- Lesão de Sawchuk pareceu um verdadeiro golpe
para as asas lutando por um ponto no playoff.
Mas o de Hall provando-se bem.
Jack Adams deve ser sentindo-se aliviado com isso.
- Ele vai me substituir. - Ei.
- Ele vai me substituir.
- Não. - Ele acabou comigo.
Um dia ele está me chamando "filho" e depois no dia seguinte
Eu estou fora no frio do caralho!
- Você não precisa dele.
- Jesus Cristo, Pat! Eu não posso comer essa merda engorda!
Outro tiro enluvado por Hall -
- Eu ...
Eu sinto Muito.
Não é você.
Você é a única coisa boa.
- Está bem.
Eu sei que isso tem sido difícil.
- Seis goleiros na liga.
Um suéter por equipe.
Você está trabalhando paycheque para paycheque.
Você mal está raspando.
Sim. O bom e velho
jogo de hockey.
Ele vai pedir tudo o que você tem e, no final, vai te matar.
Goalies primeiro.
- Ei! Ei, posso entrar ai?
Leia um apanhador
no beisebol disse uma vez:
"Deve haver algum motivo
nós somos os únicos de frente para o outro lado ".
Hm
- Ei.
É como se eu estivesse segurando Deus.
Oi.
- Ele teria jogado se na frente de um ônibus
para essa equipe em nos primeiros cinco anos.
Esse é o tipo de goleiro ele era.
Isso mesmo, senhor Terry Sawchuk foi negociado
do Detroit Red Wings aos Boston Bruins.
- Olá.
- é um menino.
É um menino.
Bem, eu-eu ...
Imagino como ele vai como morar em Boston?
Boston?
- Apenas ouvi no rádio.
Eles negociaram você para os Bruins.
- Ei amigo.
Minha esposa teve um bebê.
- Sim. Eu sei disso.
- Bom.
- Mas sabe o que?
eu acho que nós deveria ir vê-la.
Vamos. Eu vou dirigir você. Hm
- Eu acho que Jack deve conhecê-lo.
- Ok, escute, cara:
São duas da manhã.
Jack nem é no edifício.
Vamos. Vamos para casa.
Eu vou te levar.
Por favor. Entre no carro.
- Não! Foda-se o carro!
- Por favor?
- Ele nunca veio para o casamento.
- Sim, eu sei.
Bem, eu fiz.
Eu vim para o casamento.
Vamos. Hm
Vamos para casa.
- Você tinha um cartão de nome, Jack!
- sh, sh, sh. Terry, ouça:
vai ficar tudo bem. Hm
- Eu vou sinto sua falta irmão.
- Eu irei sentir sua falta também.
Agora mesmo, Hora de ir para a cama.
- Milímetros. OK.
- É isso aí. OK. Me siga.
Vá tomar um banho ya 'bando um bumbum de merda!
Você precisa disso!
- Então, quem fica matar esse cara?
Embocaduras patéticas.
Tire suas cabeças do seu asses e competir lá fora!
Você é um embaraço.
Temos Terry Sawchuk no gol!
Finalmente temos uma chance para fazer os playoffs tão só
puxe juntos.
Este é o nosso celeiro.
Nós os deixamos andar em nosso celeiro e mijo
em todo nosso celeiro.
Merda está pulverizando todo nosso celeiro, meninos, deixe-me dizer-lhe.
Quem vai limpar essa merda, né?
Hm
Nosso celeiro fede como merda!
E você também!
Veja, pessoal?
Este...
Essa é a equipe ligação que precisamos! Estavam--
Somos irmãos! este é como deveria ser!
Vamos lá, cara.
Olha, somos uma equipe!
Quem está fazendo isso?
Schmidt está certo!
Nós poderíamos fazer os playoffs com Terry nos apoiando, mas nós ...
Nós temos que nos unir.
Cal nunca esteve em uma montanha russa.
Quem nunca esteve em uma montanha russa?
Bem, vamos a um bar!
Ei? Vocês caras quer ir a um bar?
Tudo certo. Bem, vamos bater nos chuveiros
e depois vamos para a cidade!
OK.
- Você quer vir para uma bebida, Terry?
- Talvez outra hora.
- Tudo certo.
Deixamos Sawchuk ir
porque nos encontramos com dois goleiros de topo.
Hall está mais avançado agora do que Sawchuk foi quando ele se juntou a nós.
- Boston não é tão ruim, Terry.
A menos que tenhamos aqueles acentos engraçados.
Você não acha pequeno Jerry e Jr.
vão falar com esses acentos você? Bowston.
- Estou falando sério.
Estou falando sério.
Ligue para a escola e reclame se as crianças falarem assim.
Não está certo.
Vocês foram todos tão fechar em Detroit e
então para ouvir sobre de seus pais ...
Fantástico.
Limpe isso antes seu filho rasteja nele.
- Ele nem sequer sabe como rastrear.
- Jack não é sua família.
Nós somos sua família. Ele usou você.
- Ele precisava de mim.
- Jack é um cara que tem você para quebrar seus ossos
para enfaixar o bolso dele.
- Você não sabe o que você está falando sobre.
- Você não foi pago tanto quanto Gordie.
Colleen deixou isso escapar.
- O cotovelo velho está agindo de novo.
Minha amiga Audrey ela é enfermeira,
ela diz quando um o osso não está certo,
vai doer para sempre.
- Bem, não posso culpar esse aqui no Jack.
Aconteceu quando eu era criança.
Eu nunca tive isso definido.
- Vocês são pais não?
- Eles não sabiam.
Eles não gostaram de fraqueza. Especialmente em crianças.
O que, seu pai se você quebrou seu braço?
Minha mãe era pior.
- Bem, eu acredito nisso.
Eu vou te colocar pra baixo.
- Ei amigo.
- Ele está com sono.
- Eu já te disse sobre filhotes de Lady?
Quando eu tentei trazê-los de volta à vida?
- Magia?
- Fogão a lenha.
Nosso cachorro tinha ...
seus filhotes sob o alpendre.
50 abaixo do inverno.
E ela queria em mas
chance gorda de que na casa dos Sawchuk,
eles mal nos deixaram entrar.
Eu me lembro desses filhotes.
Coisas de frango cru,
congelado para
para o feixe de madeira.
Eu tentei, tentei Não rasgue suas perninhas.
Mãe não teria um de três pernas cão, não gosto de você, Pat.
Eu fui ensinado um lição naquele dia, garoto.
Aquele cachorro acabou de vagar em círculos por dias.
Por dias.
Você poderia--
Você poderia rastrear seu caminho na neve
em sangue.
Eu nunca vi pesar na minha os olhos da mãe como eu fiz--
Como eu fiz naquele cachorro.
Nem mesmo quando Mitch--
Nem mesmo quando Mitch, uh ...
- Quando Mitch morreu.
- Eu sinto Muito. Eu sinto Muito. Eu vou acordar o bebê.
- Ele está acostumado com o seu birras de temperamento,
ele vai dormir através de.
- Minhas birras? - Eu estava apenas fazendo luz.
- Você está sempre dizendo isso para mim.
- Sinto muito, Terry.
- Por que você diga isso para mim?
Não tente me fazer ficar quando você sabe que tenho que ir
porque eu vou se arrepender de algo
se você tentar me faça ficar fodido!
- Por favor não vá.
- Outro.
- Eu me pergunto se você não tem teve o suficiente lá, senhor?
Por que, Davy, isso é o Sr. Terry Sawchuk,
O goleiro muito famoso de Boston.
E se abaixar uma garrafa a noite antes de um jogo
é o que o faz tão bem.
Hm
Talvez o bourbon seja seu pequeno segredo.
- Agora tenho que te matar.
- Essa é uma ótima linha de pick-up.
Não se preocupe, Eu vou levá-lo para casa.
E esse?
Henri Richard.
E esse?
Nesterenko.
Jogo quatro de a série de 52.
- Que tal as contusões?
- Pratique.
- E o olho roxo?
- Pratique.
- Você está bem?
- Sim.
Eu ...
Oh.
- Eu te vejo. - Sim.
Procure por mim no gelo, querida!
Eu serei o cara usando o número 25.
- Fucker. - Você está fora, Cal!
- Foda-se você. Quem disse que eu estou fora?
- é "não toque o chão ", cara!
As regras estão no título.
- Ele ainda tem isso.
Richard! Richard!
- Você deixou ele cair, Ross! Isso é uma porra de desgraça.
Gosta do meu cinto?
- Ai Jesus. Tire isso de mim!
Ei! Jardineiro! Jardineiro!
Você gosta do meu-- Ow !!
- Willie, só preciso meu cabelo, cara. Ah, foda-se!
- Fim da porra do mundo.
Nas notícias de hóquei,
Terry Sawchuk assume sua antiga equipe esta noite
quando Boston vai para Detroit.
Sawchuk! Sawchuk! Sawchuk! Sawchuk!
- Ali está ele.
Olá. Venha se sentar, filho.
- Eu ...
Isso é para os sapatos.
- O que?
- Eu nunca te paguei. Eu não gosto de devendo pessoas.
- Venha agora. Sente-se, por favor.
- Ah ...
- Eu troquei você.
É uma equipe, não uma família.
- Eu nunca pensei era uma família.
- Você não foi o único preocupado com o seu trabalho.
É uma parte de merda meu também, você sabe.
Se eu fosse um criador de gado,
alimentando e procurando depois de bezerros e vacas todos os dias
e um deles se destaca, ótimo,
que eu me importo, talvez mais do que os outros,
isso não significa que ele ainda não vai acabar no churrasco.
Meu trabalho é garantir que o melhor equipe está no gelo todos os dias.
- E eu não pertenço na melhor equipe?
- Você jogou metade a temporada lesionada.
- E porque foi isso?
- O dia de Lumley chegou também.
- Eu deixarei você ao abate.
- Aqui vem. Aqui vem.
E o passo ...
Ele pontuou!
Danny!
Aquele filho da puta está bêbado de novo.
- Oh meu Deus.
Você está louco?
Entre aqui.
Você sabe o que essas pessoas fazem para mim quando você está fora da cidade?
Eles levam nosso lixo para o meio-fio.
- eu não quero aqueles narizes ocupados
passando pelo nosso lixo, procurando autógrafos.
Por que você tem fraldas aqui para!?
- Terry! O que você está fazendo?
Estou usando o banheiro.
- Pelo amor de Deus. Eu tive isso!
- Agora, agora você acordou o bebê.
Jerry? Jerry
- Você nos encontrou!
- Sim. Você é tão um menino grande. Aqui,
me passe sua irmã.
- Sim, Pat, você deveria casei com o banqueiro.
Ele não estaria bebendo e gritando tanto!
- Você pode passar eu aquela mala?
Bom trabalho.
Nós vamos dizer para o Papai Noel
para nos visitar em Nanny e Poppy's este ano.
- Quando tudo - quando - quando se trata de um fim
e o grande vem?
Quando o grande vem, Pat,
aqueles malditos bichanos estará rastejando em seus buracos
e eu estarei fora uivando na porra da lua.
Árvore dentro da casa?
- Quer ajudar o pacote da mamãe?
- Sim.
- Ei ei!
- Ok, querida, não, vamos parar com isso
Ei!
O que você está fazendo'?
- Nós estamos indo para Detroit.
- Detroit é um buraco de merda.
O que você está fazendo?
- Estamos indo para a casa
até você conseguir um aperto de si mesmo.
Vamos, Jerry, vamos embora.
- A casa em Detroit? - Sim.
- Eu vendi a porra da casa, Pat.
- Você o que?
- O que você acha, Eu sou feito de dinheiro?
Como você vai conseguir para Detroit de qualquer maneira, né?
Você pegou dinheiro? da minha gaveta, Pat?
Você tomou porra dinheiro da minha gaveta?
Você pegou dinheiro? da minha gaveta, hein !? Você fez?
- Pare com isso!
Jerry, vai, vai.
- Eu sinto Muito. - Desça as escadas.
- Eu sinto Muito. Ei, ei, Pat.
Porra ...
Oh!
Pat,
Eu sinto Muito. É a pressão.
Eu serei melhor uma vez nós fazemos os playoffs.
- Nós amamos seu pai
mas não estamos autorizados a deixe ele nos tratar assim.
- O que você está fazendo? - Eu preciso das chaves.
- O que você vai levar? as crianças no frio?
- Eu preciso das malditas chaves!
- Tem as fodidas chaves.
- Terry!
- Eu te disse que serei melhor quando fizermos os playoffs.
Jerry, vamos embora.
Venha querida. Vamos.
Boston está fora dos playoffs!
Sua perda é de Newfoundland ganhar como a cerveja da Índia apresenta
os meninos de Boston das cervejarias da India Beer.
Ninguém consegue fazer nada
passado Hall esta noite como Detroit domina
as folhas na primeira rodada.
Todos pensaram que Adams era louco para trocar Sawchuk.
Talvez ele soubesse o que ele tinha em Hall
mais do que ele sabia o que Sawchuk corpo maltratado poderia dar.
- Vamos lá pessoal.
Vamos entrar no espírito.
Estamos fazendo 25 bucks um jogo aqui.
Não é dinheiro de playoff mas
vai nos ajudar para a próxima temporada.
Então vamos nos divertir!
Bem, parece que
estamos jogando no grande ao ar livre esta noite.
- Vamos fazer o playoffs no próximo ano.
Ei.
Goalie vai primeiro.
Indo mostrar nós lá eles gostam de movimentos, garotos,
ou o que?
Terry, mantenha seu dedos fora da tela.
- Você tem que olhar depois do seu goleiro.
Whew
Quem sai para ver um jogo como esse?
Você ouviu qualquer coisa de Pat?
Bem, bom jogo.
Bom, saia lá, deixa lá.
Venha aqui, aqui, aqui!
Ei ei!
Você quer sua porra de tiro?
Espere, aguente firme, aguente firme.
- Você quer sua porra de tiro?
Espere, espere.
Terry, Terry.
Olha, esse cara tem 11 irmãos mais velhos, tudo bem?
Ele fica um pouco competitivo.
Rapazes, é um exposição, tudo bem.
É suposto para ser um pouco divertido.
Mantenha os tiros abaixo, pelo amor de Cristo.
Bom jogo, Terry. Obrigado por isso.
Lobos lá fora?
- Nah.
Alce, urso N'ar lobo.
- Parece um lugar para lobos.
- Você deve Venha ver meu gelo.
Tudo bem, Terry, você tem que me dizer:
Asas, Habs.
É verdade se eles são no mesmo trem
eles tem que colocar um vagão de jantar entre eles?
- Você não deixaria eles caçam juntos.
Isso é loucura.
- Obrigado.
- Sim, meu jovem fez isso.
Na verdade é do meu pai.
Ele me ensinou tudo Eu sei sobre pesca.
Perdi ele no mar.
- Barco afundado ou ...?
- Bem, ele era um swiler, um selador
e, uh,
eles levariam os barcos para fora
e quando o pacote o gelo era grosso o suficiente
eles apenas andariam milhas e milhas e milhas.
De volta naqueles tempos, talvez por dias.
E desta vez, eles estavam fora muito longe
e uma nevasca veio
e 120 deles ficaram presos,
não poderia fazer mova por dois dias,
e eles não tinham a engrenagem certa,
eles não tinham qualquer coisa para fazer fogo com.
Apenas no nevasca, esperando, certo.
- Jesus.
- Os que sobreviveram foram os aqueles que continuaram se movendo, você sabe.
Eles disseram que eles ...
que eles iriam
mastigar pingentes de cada outros rostos apenas para
apenas para evitar sendo ultrapassado pelo gelo.
Eu estava no meio da multidão quando o barco chegou.
E eles trouxeram os cadáveres e
eles ainda estavam congelados as posições em que estavam
quando eles morreram, certo, como eles os encontraram.
Muitos deles
encurvado em oração.
Pop era um deles.
- Sim, há maneiras difíceis para ganhar a vida neste mundo.
- Sim, mas isso dito ele era o melhor tipo de homem.
Bom para sua família rápido com uma piada.
Apreciou seu tempo na terra, eu acho.
Acho que não há muito mais você pode perguntar do que isso.
- Que tamanho são seus, seus pés, Phil?
- O que?
- Eu vou deixe isso com você.
Seus patins.
- Sim.
- eu não gosto os Habs muito.
- Oh, foda-se hóquei.
Quero dizer, nada depende no hóquei, não é?
Não é vida nem morte.
Estou doente como um cachorro Estou exausta o tempo todo.
Então você quer os patins porque Vou jogá-los no buraco?
- Bem, não há necessidade para assustar o peixe.
- Eu desisto.
Estou fora.
- Eu ouvi no rádio.
- Eu estava me perguntando
se você ainda gostaria de viver em um vagão de trem comigo?
- Você tem sorte de eu ser católico, Terry, juro por Deus.
- Um bom. Venha aqui.
Aqui.
Eles são caros. Seja cuidadoso. Eu estou voltando.
- Jesus.
- Está bem, está bem. Venha aqui, venha aqui, Jerry.
- Você vai mandar aquele para o seu pai?
- Sim. "Olha, Anne, Terry levantou uma buceta ".
- Onde está o chapéu dele, Terry?
- Está em o carro. Ele está bem.
- OK.
- Como ela está? - Boa.
- Tudo bem, aqui vamos nós. - Leve-a para lá.
Ahh. - Ela está com frio.
- Isso é muito melhor, certo?
- Tudo bem, aqui vamos nós.
- Ooh
- Você vai.
Por que nós não saia daqui?
- Hã?
- Eu não sei. Vamos para a Califórnia.
Nós podemos fazer o que nós queremos, não podemos?
Ninguém está me dizendo onde eu tenho que viver mais.
- Isso é verdade.
- Mas como é que o Papai Noel é trenó já chegou até nós?
- Esse é um bom ponto, filho. Esse é um ponto muito bom.
Nós vamos falar sobre isso em casa, ok? OK.
Ah, mais quente? Sim.
- Sobre o meu cadáver. Oh, que back-stabbing Ted Lindsay
está por trás dessa porcaria sindical.
E uma daquelas fode pensei que seria hilário
colocar um gato morto no motor do meu carro.
Não viu por três dias.
- Jack Adams não gostava da União dos Jogadores,
mas quando ele descarregou todos os jogadores infratores,
ele foi deixado com bastante déficit.
- Eu quero encontrar cada um deles
por trás dessa besteira de união.
Eu vou trocar todos para a Sibéria.
- Ele estava fora.
E isso teria Foi uma boa carreira.
Mas Jack estava em apuros
e ele sabia que poderia conseguir qualquer coisa que ele quisesse dele.
- Meu pai disse que você não fez aparecer para o trabalho hoje.
- Olá.
OK.
Sim.
Apanhadores em beisebol, mais próximo dos primos.
A salvaguarda do lar,
cura dos ossos,
o ódio que vem com derrota
e apenas um de vocês.
Negado o salto e suba o gelo.
Que goleiros sabem está lado a lado.
Eles raspam. Varrer.
Como santos eles ore por nada.
dias que eles querem é espaço.
Eles se sentam em bares.
Eles sabem o comprimento de ruas em 20 cidades.
# E tentar te fazer feliz #
# quando você é azul. #
# Está certo, está certo #
# para sentir o jeito que eu #
# Porque, porque #
# eu amo você #
Sawchuk está quebrado
George Hainsworth's registro de desligamento
com um inacreditável 95º shutout!
# Porque quando você diga essas coisas #
# Você sabe que isso me deixa triste. #
# Me dê um beijo #
# e eu vou seja feliz #
# Apenas, #
só para estar com você. #
- O que diabos são você está fazendo no meu escritório?
# Me dê, me dê
# A chance de estar perto de você
Norris
- Você os deixa se sindicalizar bem debaixo do seu nariz.
- Bower, você está na gaiola amanhã à noite.
- Sim senhor.
- Terry, você tem um segundo?
Quando eu o conheci
ele tentou parar
duas ou três vezes
consiga sua esposa de volta,
passar um outubro com a família dele.
Você está gostando da cidade?
Boa. Eu só quero dar uma pequena introdução
que você saiba como eu treino
caso seja diferente do que você está acostumado.
Alguns caras comandam suas equipes como equipes de cães.
Eu não.
Nós vamos com dois goleiros este ano,
não para te definir um contra o outro
mas levar o pressão desligada.
Obtenha o melhor fora de ambos ya '.
Johnny entende isso. Ele é um cara legal.
- Bower.
Belos sapatos.
Obrigado, cara.
- Posso ver isso? Apenas o mais próximo de mim.
- Este aqui?
- Sim, apenas passe para mim.
- Vamos lá pessoal.
- Ei, Johnny, Johnny.
Por que você fez isso para seus sapatos?
- Ooh!
- Você está bem?
Você é o próximo.
Toronto é uma equipe de velhos ossos.
Você tem que se perguntar se eles puderem se encaixar
contra os jovens canadenses?
- Parar-parar-parar-parar.
Ah isso é bom, isso é bom.
Não não não. Johnny's Jogando melhor.
- Okay, certo. Você apenas quero outra noite de folga,
seu preguiçoso.
Grande jogo.
Vamos, treinador.
O cotovelo disparou. Vértebras Rompido ... Você me viu no último jogo.
- Você leu o que o a imprensa está dizendo sobre você?
Você está jogando como o Sawchuk do passado Um homem possuído.
Eu não estou preocupado.
É para isso que vivemos.
- Obrigado pelo conversa estimulante, treinador.
- Sim.
Que porra é essa?
Crescer. Eu tenho um time de geriatria aqui
e ainda é um maldita creche.
Agora, ouça:
pode ser jogo seis mas para nós é o jogo sete, garotos.
Esta é a nossa casa.
Nós voltamos para Montreal amanhã, todas as apostas estão canceladas.
Nós podemos vencer esta noite.
Deixe o goleiro ir primeiro.
Inacreditável, salve.
Sawchuk está inventando o jogo como ele vai
e é eletrizante aqui no Maple Leaf Gardens
no momento.
Aqui vamos nós para o confronto. 50 segundos no relógio,
Stanley falando com Kelly e estamos prontos para ir.
O disco caiu,
Kelly leva para Pulford
quem coloca na fita para Armstrong que atira.
E na rede vazia. É uma meta!
E um final selvagem!
Os jogadores estão pulando para o gelo.
Os Leafs ganharam a taça !! Os Leafs ganharam a taça!
Sawchuk! Sawchuk! Sawchuk! Sawchuk!
- 36 anos você deu a eles.
O que eles fizeram é maldito desrespeitoso.
- O que você quer dizer?
Você está fazendo isso soar como eles me deixam ir?
Oh. Não, eu só--
- Filhos da puta.
- Você quer outro?
- Não, obrigado.
Não sei se alguma vez te disse isso, mas ...
Eu cresci trabalhando em elevadores de grãos infestados de ratos
por 22 centavos por dia
economizando para patins.
Ninguém deveria ser tão pobre assim.
Tudo que você mente é dinheiro.
Você mastigaria o braço de alguém para Saia do buraco em que você está.
- Fico feliz que você fez. Você mudou o jogo.
- Quando cheguei a Detroit, eles estavam falidos.
Eu não poderia ter fodeu mais.
Escolhendo jogadores fora do campo de treinamento,
vendo-os crescer ...
Essa foi a coisa.
- Você era como um pai para nós.
Eu mantive esse trabalho 36 anos fora de suas costas.
Um pai.
Se eu fosse seu pai, eu diria isso:
você pode deixar o jogo agora
em bom estilo.
Você não é ficando mais jovem.
Acompanhe as crianças de seu para baixo, aproveite-os.
- Eu tentei isso.
- Terry, você não quer ser algum soldado velho
procurando por um nova guerra. Confie em mim.
- Isso não é o que você disse quando você me puxou de volta para Detroit.
O gelo é mais espesso que sangue, você disse.
- Você caiu para isso um também.
- Eu nunca fiz nada disso para você.
Eu nunca fiz uma porra onça disto para você.
Ou qualquer outra pessoa.
- Sim.
Por que você não liga para o Pat?
Veja se ela vai leva você de volta pra casa.
- Casa?
- Sim.
- Você me viu lá fora.
Eu posso jogar este jogo para sempre.
Gente, prepare-se por seis novas equipes de hóquei
como o campeonato aprova expansão.
Oakland e LA completam os seis novos.
Estranho pensar em jogar hóquei no calor, não é?
Tem que estar no Sr. Terry A mente de Sawchuk como as folhas,
somente permitido proteger um goleiro,
escolha Johnny Bower sobre ele.
- Estou animado por fazer parte a organização de Los Angeles
e estamos ansiosos para jogar o melhor hockey da minha carreira
com os LA Kings.
tenho certeza que estou animado para estar de volta com as asas
e estamos ansiosos para jogar o melhor hockey da minha carreira
aqui em Detroit.
Certamente estou procurando para a frente para estar em Nova York
jogando o melhor hóquei de minha carreira como um nova-iorquino.
Terry Sawchuk está comemorando
seu 103º shutout!
- Eu dei as crianças algum dinheiro para coques.
- Algum Natal que eles estão tendo.
- Ela é avó deles.
Ela está lúcida?
Ela continua me chamando de Mitch.
Terry.
- Por que nós não vá para a Disneylândia.
Pegue as crianças.
- Talvez.
- Como você pode viva com você mesmo
sabendo que você perdeu seus rostos pela primeira vez
eles viram Mickey Mouse?
- Sua mãe se foi.
Eu sinto Muito.
- O que eu faço?
Giacomin está cansado.
Você quer dar a ele um minuto?
- A última vez que ele esteve no gelo
era dar o goleiro real um descanso.
- Esta pronto?
- Sim, apenas me dê mais um minuto, ref.
- Tudo bem, tudo bem, embrulhe isso.
- OK.
- Como um leão, eles dizem.
- Não não não não não. eu paguei essa conta há dois meses!
Essa foi a conta há dois meses!
A conta vem todo mês, cara.
Eu quero ver isso. Eu estou ficando fodido aqui.
- O que você quer dizer com isso?
- Você acha que eu tenho dinheiro?
O que, é porque você nunca ganhar tanto dinheiro quanto eu, né?
Agora não vá embora! Ei, ei, não vá embora.
E assim
me acostumei para a vista daqui.
Fique baixo. Fique para a frente.
- O que você estava pensando quando você deixa isso fácil por
no terceiro?
Meninos, quem você acho que você está falando aqui,
poeta, um filósofo do caralho?
O que eu estava pensando?
O próprio Sawchuk insiste
aquele companheiro Ranger, Ron Stewart
não é a culpa por sua condição crítica.
- Nós estávamos brigando ...
Mas toda a sua vida Terry levou muito mais bate do que isso
e ele sempre saltou de volta.
Tudo é apenas como um pesadelo.
Só se pode rezar
que os Red Wings famoso goleiro não vai sucumbir
para uma vesícula bipurosa sustentado na luta.
... repita o temporada que você teve no ano passado
ficando para você?
- Isso é tudo o que eu tenho dizer sobre ele
Eu acho.
Me traga outro.
E que tal um para o meu amigo?
Devemos ficar um pouco de comida em você, Red.
- Foi algo quando, uh
acima dessa porta no fórum
quando você viu esse sinal
dito isto "Hockey Tonight".
Rapaz, quando aquele organista
começou a bater essas notas,
apenas como uma carga atravessou a multidão e ...
Todo mundo sentiu isso Eu senti isso, eu senti isso.
Foi mágica.
Neste túnel,
neste rio,
na ausência de tempo,
foi aqui que eu poderia ter foi tudo
eu sonhava em ser.
O que foi passando pela sua mente, Terry?
- O que estava acontecendo através da minha mente?
Pare o maldito disco! Jesus.
O que você quer passando pela minha cabeça?
E o pensamento bate:
uma vez ou outra
eu poderia ter sido tudo que eu esperava ser,
o cara que você quero atrás de você
quando o jogo estava na linha,
o cara que você deixaria atrás para guardar o seu -
sua casa gelada.
Isso corta um pouco.
Cortes e confortos.
Talvez eu fosse o cara.
Talvez eu fosse ele.
- Nenhuma meta!
- E ...
piada está em você.
Eu não tenho amigos.
Os vencedores quero que o relógio acabe.
Os perdedores precisam de mais tempo.
- Então, Sr. Goalie,
palavra tem que você é saindo da cidade novamente.
Deixe o goleiro ir primeiro.
Abra a porta para as luzes estrondosas
e deixe o goleiro vai primeiro.
Tem medo do que está a caminho?
O que poderia haver sobre o medo que eu já não conheço?
Abra a porta.
Infinito?
Apenas outro porra número.
# Quando a cor da noite #
# e todo o fumar por uma vida #
# dá lugar a movimentos instáveis #
# Habilidades improvisadas #
# uma floresta de oradores sussurrantes #
# Vamos jurar que vamos #
# Fique com os tempos, #
# Em uma corrente saúde para ficar #
# Vamos fazer amizade direito #
# Tire a vida do dia-a-dia #
# No sonho de esquecer-patins #
# Cheio de controvérsias #
# Em diversas cenas #
# Continuando uma necessidade de saber #
# Em um rosto tão cheio de significado #
# Quase faça brilhar #
# Para uma boa vida nós só poderia ter que enfraquecer #
# E encontre algum lugar para ir
# Vá a algum lugar nós somos necessários #
# Encontre algum lugar para crescer
# crescer em algum lugar eram necessários. #
# Quando a cor da noite #
# e todo o fumar em uma vida #
# dá lugar a movimentos instáveis, #
# Habilidades improvisadas #
# Na floresta de oradores sussurrantes #
# Vamos jurar que vamos #
# Fique com os tempos, #
# Em uma corrente saúde para ficar #
# E vamos amizade certo #
# Tire a vida do dia-a-dia #
# No sonho de esquecer-patins #
# Cheio de controvérsias #
# Em diversas cenas #
# Procedimento em uma necessidade de saber #
# Em um rosto tão cheio de significado #
# Para quase fazer brilhar #
# Por uma boa vida nós apenas poderíamos ter que enfraquecer #
# Encontre algum lugar para ir #
# Vá a algum lugar em que precisemos #
# Encontre algum lugar crescer #
# crescer em algum lugar eram necessários. #
# Encontre algum lugar para crescer
# crescer em algum lugar eram necessários. #
# Encontre algum lugar para crescer
# onde nós são precisos. #
# No sonho de esquecer-patins #
# Você pode abaixar a cabeça #
# Tão diversa quanto já vi #
# Sabe qual caminho seguir. #