Sonhei muitas vezes em passar o Ano Novo com meu pai.
Mas jamais imaginei que poderia terminar assim.
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
Que lugar maravilhoso!
É igual às fotos da internet.
Amei!
Desculpa, senhorita, mas você precisa entrar na fila como todo mundo.
Que tipo de serviço é este?
Mãe!
O que foi?
Que lugar é este?
Um lugar normal, onde todos fazem fila.
Perdão. Desculpa.
Por favor, não comece com seus surtos.
Não quero ser expulsa do hotel como em Paris.
Amiga, calma. Relaxa.
Estamos em um hotel incrível com a sua mãe
e vamos nos divertir muito. Relaxa!
Só queria ser tratada de acordo com meu nível.
Não acredito!
É a Crash! E a Lady Ant!
E Kayky, o cantor brasileiro!
Eu amo ele! Ele não pode me ver feia assim!
E Toco para vos também está aqui.
Não acredito! Que demais!
Que incrível!
Eu te disse! É óbvio!
Estamos em um dos melhores hotéis
com as celebridades do momento,
tipo Jesse & Joy,
que, por sinal, vão dar uma festa privada.
Este Ano Novo vai ser o melhor da minha vida, e sabe por quê?
- Por quê? - Porque a Mía não está aqui.
Escuta.
Por que não disse para sua irmã trazer o guarda-roupa inteiro?
Você sabe como ela é. Troca de roupa 15 vezes por dia.
Felizmente, minha mãe...
só trouxe uma.
Vamos pegar mais um carrinho.
Só um? Melhor mais 27!
Espera.
Você precisa, pois isso é da sua mãe e da sua irmã.
Entendi.
Parece que vim passar o Ano Novo com os palhaços Nicoleto e Juan Marulo.
Já venho.
Com quem está falando tanto?
Com a Mía?
E é da sua conta?
Não, mas do Álvaro sim.
Sou amigo da Mia. O Álvaro e a Mia são irmãos.
Não são, Juanma. E você sabe.
A Mercedes acha que são.
E ela é teimosa. Não quer que eles se aproximem.
Mas isso não vai mudar o que o Álvaro sente pela Mía.
O que tem a Mía?
Nada, que essa mala é minha.
- Isso. - Tenho cara de idiota?
Não, mas parando para pensar...
Você tem um monte de malas e eu só tenho duas.
Álvaro, me escuta.
Por que não aproveita esta viagem para se afastar da Mía?
Para relaxar. Estamos de férias!
Tem razão. A Mía não está aqui.
- Vamos entrar. - Sim.
Me espera!
Chegamos! Por fim!
- Oi, férias! - Sãos e salvos!
Um passaporte para a felicidade!
Meu amor!
- Chegamos. - Sr. Achával.
Bem-vindo. Sou o gerente do hotel
- Prazer. - Primeiro, queria me desculpar.
Você reservou nosso outro hotel e tivemos que cancelar.
- Tivemos que fechar pela tempestade. - Certo.
Então tivemos que reacomodar nossos hóspedes.
Para nós não faz diferença.
Levaram um dia todo para trazer as malas.
Sim, seus empregados são muito lerdos.
Quer que a carreguemos também?
Não dá ideia, por favor.
Fiquem calmos, por favor.
Vamos começar as férias em paz. Pode ser? Obrigada.
Estou preocupada com a Lupe.
Ela está tensa.
E como quer que esteja?
O pai dela saiu de férias com a nova filha.
Não fale assim.
Por que você complica as coisas com o Ramiro?
Seus quartos já estão prontos, então não precisam passar na recepção.
Maravilha.
Por favor, aproveitem a estadia.
- Vamos sim! - Obrigada!
E daremos uma grande festa de Ano Novo para nossos hóspedes.
Casa nova, filha nova, namorada nova.
- Namorada? - O quê?
- O que você sabe? - Você disse. Não sei nada.
Era só o que me faltava.
Tem uma namorada nova e quer tudo o que é meu.
Não. Ele te deu a casa, está negociando o colégio...
Vamos ver. Mas nada vindo do Ramiro me surpreende.
Não acredito que vamos passar nosso primeiro Ano Novo juntos.
- Nem eu. - E me deixou chamar a Zoe!
Você é o melhor pai do mundo!
Querida!
Sim, Ramiro, você é demais. Obrigada por me convidar.
Eu prometo me comportar.
Eu fico muito feliz
de vê-las assim... felizes.
Sei que não é fácil para você.
Estamos aqui para nos divertir e relaxar.
Vamos nos preocupar só com isso.
- Certo? - Concordo.
Não esqueceram nada?
- Espera, minha mochila! - Tudo bem.
Mía!
Por quanto tempo ele escondeu que tinha outra filha?
Por quanto tempo?
Não foi o contrário?
Esquece. Estamos aqui com os meninos
para passar o Ano Novo em paz e felizes.
Você tem razão. E estamos bem longe do Ramiro.
Meninos, vamos.
Que incrível! Nossa!
- Margarita para o senhor. - Obrigado.
- E suco para as meninas. - Obrigada!
Que demais!
Amei este lugar, Zoe!
E vai ficar mais divertido quando o Simón chegar.
- Ótimo. - Ele disse que estava aqui?
Sim, disse que ia trabalhar aqui.
E esse sorriso?
Quem é? O Álvaro?
- O Juanma. - O quê? Não acredito.
Para. Não vamos falar do Juanma ou do Álvaro durante as férias.
Vou focar na noite de Ano Novo
e em me divertir com meu pai e minha amiga.
- Vamos. - Tudo bem.
Está usando todas as cores possíveis.
Preciso iluminar a praia.
- Estou faminto. - Sim, eu comeria um elefante.
Viu a Lupe?
Não, não vi a Mía. Para de encher.
Quis dizer Lupe?
Sim, Lupe.
Mas você disse Mía.
Você está falando com ela de novo.
E se estiver? Qual é o problema?
Parem. Podemos ter um pouco de paz?
Vamos à praia para relaxar e curtir.
É aqui?
- É aqui! - Finalmente vamos tomar café!
Mas...
não vejo a comida.
Não, Agustina, Jesse & Joy estiveram aqui,
neste chão, com esta palmeira, com este sol.
- Deixe eu ver. - Até nadaram aqui!
Está de zoeira? Está foto é muito antiga. Muito velha!
Não acredito.
O voo foi longo,
estou cansada,
com fome, e estamos aqui por causa de uma foto antiga?
Você está se ouvindo?
Jesse & Joy estiveram aqui!
O que pode ser mais importante?
Não pode ser.
O ano todo ficou obcecada pela Mía
e agora está obcecada pelo Joy.
Não acredito! Vou comer!
Sabia que deveria ter trazido a Sofía.
O quê?
Olha, a Sofía não teria vindo
porque precisava de férias de você.
Agustina!
O Simón te disse que estava aqui? Não o encontro.
Sim. Também não o vejo.
O que foi, Zoe? Viu um fantasma?
Não, algo pior.
Odeio esses bonecos Dá vontade de socá-los.
Não exagere!
Tire-o daqui!
Calma, Zoe.
- Ele está me provocando! - Zoe!
Não! Zoe!
- Simón! - Sim, sou eu!
- Oi, meninas! Tudo bem? - Oi, Simón!
Tudo bem?
Zoe, você tem medo de bichos de pelúcia
como na nossa infância.
- Que susto! Não tem graça. - Doida.
Agora que estamos juntos,
este vai ser o melhor Ano Novo da minha vida!
Sim!
Paz!
E descontração. É o céu.
Às vezes, temos de ir longe para ter um pouco de paz.
- Sim. - Oi, meninos.
- Oi. - Bom dia.
Por que as caras feias?
Não estão vendo que estão no paraíso?
Pai, este lugar é incrível!
Acabamos de ver a piscina, e é enorme!
E ouvimos falar da festa de Fim de Ano que estão organizando
e a Giulia Be vai cantar!
- Que bom! - Obrigada por ter nos trazido.
Comeu algo que fez mal? Você está insuportável.
O Juanma dormiu com o Bozo.
Vamos deixar o Bozo de lado porque tenho medo de palhaços...
Não se cansam de brigar todas as manhãs?
Acabamos de chegar!
Se querem estragar as férias,
o problema é deles.
Nada vai tirar o sorriso do meu rosto.
- Oi! - Bom dia.
- Está com fome? - Sim.
- Oi, Simón! - Bom dia. Tudo bem?
O que está fazendo aqui? Não era um mascote?
Sou multitarefas. Sou mascote, garçom...
E dou aulas de dança na piscina.
Você é multifuncional.
Espero que tenha tempo para as suas amigas.
Claro.
- Vamos tomar café? - Vamos.
Café ou leite?
Dança na piscina?
Quer este queijo, querida?
- Sim, um pouco. - Toma.
Nem sei o que comer.
Bem, vamos comer!
Você não sabe o quanto eu precisava destas férias, querida.
Sem ninguém enchendo.
Férias da Mía, basicamente.
Nada vai nos atrapalhar
neste paraíso de felicidade.
Isso é uma delícia.
Você!
O que está fazendo aqui?
Veio estragar meu Ano Novo?
- Não sabia que estava aqui. - Acredito.
- Se você atendesse o telefone... - Agora é minha culpa?
- Não é culpa de ninguém. - O quê?
Roubou meu pai e agora quer roubar minha viagem.
Lupe! Por favor!
Para variar, defendendo a nova filha.
- Oi, Ramiro. - Oi, Álvaro.
Álvaro!
Por favor, é a sua irmã.
- Não é, mãe! - É sim.
Respeite o perímetro de segurança.
Do que está falando?
Ramiro, pegue suas coisas e vá embora.
Nem a pau!
Amanhã é o Ano Novo.
E aqui é enorme. Não vamos nos esbarrar.
Vão embora já!
Calma, Lu.
Se cada um fizer a sua parte, não teremos problemas.
Perfeito.
Então, nós vamos embora.
- O quê? - Não! Eles devem ir!
Está bem.
Tudo bem.
Ficamos, mas com uma condição.
Vocês dois... longe um do outro.
Não quero você perto da Mía, Álvaro.
Senão, pegamos um avião e vamos embora.
- O que está falando, mãe? - Avião!
Não posso acreditar.
Nem eu!
Você tem o dom de estragar tudo, Mía.
- Lupe, não vá embora! - Mia, espera.
O que a sua mãe disse?
Se chegar perto dela...
- avião. - Tenho que falar com ela.
- Agora não. - Por favor, Álvaro.
Ela está brava. Não é a melhor hora.
Mía!
Oi!
Ninguém quer estragar seu Ano Novo.
Para que estragar o Ano Novo se você tem a vida inteira?
- Não precisa ser assim. - Não.
Se você não estivesse aqui, tudo estaria bem.
- Mas aqui estou. - Sim, aqui,
no colégio, em GO! Onde mais quer estar?
E no palco, não é?
Mas aí não te incomoda tanto.
Sabe a música que estávamos compondo? Eu a acabei.
- Não me interessa. Sai daqui. - Escuta.
Vá embora. Não me interessa!
Que insuportável!
Não quero escutar.
Para de ser melosa, Mía.
Somos irmãs.
Bem, meias-irmãs.
Mas irmãs da música.
Sei que também sente uma conexão mágica quando cantamos juntas.
É verdade. Mas mesmo assim não te suporto.
Amigas?
Não inimigas.
Mas só por enquanto.
É um novo começo.
Pode me fazer um favor?
Claro.
Pegue suas coisas e vá embora.
Isso não vai acabar bem.
Licença.
- A Lupe está? - Sim.
Que bom.
O que está fazendo aqui?
Precisamos conversar, filha.
Não precisamos.
E para de me chamar de "filha".
A partir de agora vai ser sempre assim?
Agora você tem outra filha e de quem gosta mais.
E está passando o Ano Novo com ela.
Você não quis vir conosco.
Você quis dizer "com vocês". Não existe mais "conosco".
Por favor, Lupe, querida.
Sei que é difícil para você.
- Para todos. - Você não sabe o que estou passando.
Minha bonequinha.
Não me chame assim. Não tenho mais cinco anos.
E se alguém escutar, vou morrer de vergonha.
Você sempre vai ser minha bonequinha.
Com os olhos mais lindos do mundo.
Com cabelo brilhante.
Você se lembra
da quantidade de litros de chá imaginário
que bebemos vestidos de senhoras?
Lembra?
E todas as coreografias que me fez dançar.
Meu amor...
nós sempre seremos nós, está bem?
Eu sei.
Mas processar tudo isso não é fácil.
Eu sei.
Precisamos de tempo.
Todos.
Eu te amo, meu amor.
O que está fazendo aqui?
Estou falando com a minha filha, Mercedes.
- Durma bem, querida. - Obrigado, pai.
- Você também. - Boa noite.
Filha.
- Você está bem? - Sim. Obrigada.
- Vem aqui. Me ajuda. - O que foi?
Os paparazzi, ali.
- Me abraça? - Sim.
Aí estão!
Obrigada!
Você salvou minha vida.
Você não é...
- a Meri do Toco para vos? - Sim.
E você?
- Juanma. Gosto de uma música. - Qual?
- Eu adoro. - Que voz bonita.
- Obrigado. - Te conheço de algum lugar.
Acho que não.
Você não está no grupo que chegou à final nacional?
GO! Sim, ganhamos em segundo.
- Assisti on-line. Você é incrível. - Obrigado.
Gosto de uma música que é assim...
- Não! - Sim, eu amo.
Não sei como agradecer o favor.
Relaxa. Me chama se precisar de um namorado de mentira.
- Pode deixar. - Meri! Você está bem?
Sim, Jairo, graças ao Juanma.
- Você nos salvou. - Oi.
Sou Jairo.
Sou agente deles e de outras bandas.
A festa!
- Podemos convidá-lo? - Sim!
Vamos fazer uma festa privada hoje com Jesse & Joy.
Na praia. Se quiser, está convidado.
Vamos tocar lá.
- Legal! Claro. - Dá seu celular.
- Vou passar meu número. - Beleza.
E como chegar na festa.
- Beleza. Obrigado. - Leve quem quiser.
- Nos vemos lá! - Tchau!
Não!
Obrigada por me assustar.
Desculpa. Só queria fazê-la sorrir.
Que confusão, não?
Sim, mas vamos passar o Ano Novo em paz, por favor.
Só isso que eu quero.
E queria saber o que vai acontecer conosco quando voltarmos.
O que estão fazendo?
Se a Mercedes aparecer...
Não seja cruel.
Mercedes!
Pode parar?
Não, ela está vindo mesmo. Abaixe-se!
Juanma,
você viu o Álvaro?
Não.
Nem eu.
Viu!
Avisa o Álvaro
que deixei o protetor na espreguiçadeira.
Pode deixar.
Vou dar uma volta.
Você fica linda tomando sol.
Você deveria...
Deveria mesmo?
Para, vai.
Ela já foi?
Faz tempo que foi.
Vem.
Não acredito.
O Ramiro conversando com uma mulher.
Estou vendo a pessoa com quem vou disputar meus bens.
A namoradinha do Ramiro.
Eles se conheceram agora. Ela é instrutora de windfsurf.
Flor, você a imagina como madrasta da Lupe e do Álvaro?
Não.
Ela é ridícula.
Depois de mim, o Ramiro tem que conseguir uma mulher mais...
racional, sensata, equilibrada?
Deixe-me escutar.
Ramiro! Não temos visto você.
Nem você nem a garota com quem está conversando.
Estamos debatendo se é sua nova namorada ou...
Este lugar é maravilhoso.
Com uma fauna e flora espetacular.
- Senhoras... - O quê?
Estão brincando de esconde-esconde
ou estão me seguindo?
Por favor, Ramiro!
Pelo contrário,
acho que você está arranjando desculpas para...
Para conquistar professoras de esportes aquáticos.
Por favor.
Podemos dar uma trégua?
Por favor.
- Conversamos quando voltarmos. - Certo.
Tchau!
Amiga, sinceramente,
que azar você tem.
Estamos no mesmo hotel que o Álvaro, a Lupe e a Mercedes.
Zoe, você está me animando muito, viu?
Nossa! Seu celular está bombando!
É o Juanma me convidando para a festa de Jesse & Joy.
Vamos para a festa de Jesse & Joy!
Que legal.
Claro. Só você foi convidada.
Sim. E você, bico fechado, tudo bem?
Está falando com a Mía?
Álvaro, minha mãe sim me deixa falar com ela.
Beleza?
Álvaro ou Juanma?
Álvaro, Juanma, Álvaro.
Podemos fazer uma música com isso.
Sim!
Estão me deixando doida!
Vou desligar o celular, e sabe o que vou fazer?
Vou perguntar ao meu pai se posso ir à festa.
Ele não vai deixar!
Por que não?
Posso pensar em um milhão de motivos.
Zoe, você está me contagiando com sua negatividade.
Não tem graça.
O que você fez para ela parar de responder?
O que foi? Está com ciúmes?
- Sim, está. - Pessoal.
Sinto uma tensão aqui. Vamos relaxar, por favor.
Vamos para o spa ou para a academia...
Academia não. Tem um ringue lá.
Vou tomar um pouco de ar.
Beleza.
Com certeza vai ver a Mía.
Álvaro, escuta,
você está obcecado pela Mía.
Se ela gosta de você, vocês vão ficar juntos.
Nem o Juanma nem ninguém vai impedir!
Só te falta persegui-la.
Mas use uma fantasia para sua mãe não ver.
Querida! Eu ia te ligar.
Estão passando no cinema do hotel um dos meus musicais favoritos.
É um clássico. Você vai amar.
Eu ia te falar que fui convidada para uma festa hoje.
Uma festa? Aqui no hotel?
Não, é uma festa privada na praia
com Jesse & Joy!
Uma festa privada em um lugar que não conheço
fora do hotel? Sinceramente...
Não sei. Suponho que vão todos juntos
com o Simón e a Zoe.
Não. Iria sozinha com o Juanma.
Querida, entendo seu entusiasmo,
mas o que está pedindo é uma loucura.
- Pai! - Querida...
Não tenho idade para ir a uma festa?
Só estou pedindo que confie um pouco em mim.
Não se trata de confiança.
Você está pedindo para ir a uma festa em um lugar que não conheço
e cheio de estranhos.
E amanhã é a festa do hotel
e vamos passar nosso primeiro Ano Novo juntos.
Por favor, pai!
Mía, por favor! Fim de papo.
Quer água?
Sim.
Alguém está sofrendo muito aqui.
Não imagina o quanto precisava desta massagem.
Cadê a Mía?
- O assunto chegou. - Preciso da sua ajuda!
Olha, tudo bem se quiser ver o Álvaro,
mas não conte conosco.
Não tem a ver com ele.
- Não? - Quero ir à festa de Jesse & Joy
- e meu pai não quer deixar. - Problema!
Essa não.
Não somos convidados e ela ainda por cima quer
que nos metamos em confusão
- por ela. - Não é isso.
Mas também sei que são os melhores amigos do mundo
e que vão me ajudar a ir à festa.
Isso é um sim. Vou me trocar!
- Tchau! - Você disse sim, Zoe?
Problemas.
Não é a Lupe e a Agus?
As próprias.
Estava tão de boa sem vocês!
Agora, vou ter que voltar a usar
aquela fantasia horrível de mascote.
Tchau, Zoe.
Espera! Está andando muito rápido.
Viu só?
A única coisa que vejo, Lupe,
é que você é o problema.
Não vê que essa garota tira tudo o que é meu?
Você não vê isso?
E o que ela tirou desta vez?
A festa de Jesse & Joy.
A festa de Jesse & Joy, não a sua.
Agustina, meu lugar é nesta festa.
Tudo bem.
Só não se esqueça de uma coisa:
Nem sempre se pode ter o que se quer.
Simón, temos que encontrar a Mía urgente. Onde você está?
Vem aqui, boneco feio.
Vem aqui.
Temos que avisar a Mía
que a Lupe sabe que ela vai à festa de Jesse & Joy com o Juanma.
Simón, só nos falta que aquele garoto saiba...
Que o Álvaro saiba, não é?
Não!
- Entendi, Zoe. - Vem cá, Álvaro!
Um, dois, três, quatro...
Oi!
Você está bem, Juanma?
Sim, é que você está linda.
- Sim, mas somos amigos. - Eu sei.
E como amigo, vou te pedir um favor:
Feche os olhos.
Confia em mim. Feche os olhos.
Pode abrir.
Não!
Aluguei uma limousine!
Não! Vamos agora!
Poderia conseguir um táxi, um cavalo, qualquer coisa?
- Obrigado. - Eu não vou a cavalo.
Você não vai a nenhum lugar.
Você é quem não vai a nenhum lugar.
Vou ter que contar para a mãe
e você... avião.
Eu tenho escolha?
Lupe, se ele não quer nos levar, vamos andando.
Foi só uma sugestão.
Vou me trocar e já volto.
Uma pergunta.
Obviamente, somos convidadas de honra da festa de Jesse & Joy.
Poupe os detalhes.
Como vamos entrar na festa? Isso é um detalhe?
Relaxa!
Vamos entrar nem que seja a última coisa que eu faça.
E?
Nada. Não atende.
Acho que tem muito barulho na festa.
Podemos conversar, Mía?
E agora?
- Vá para a cama. - Não, vá você.
Não, Simón! Vá você!
Não. Vamos jogar pedra, papel e tesoura.
Pedra, papel e tesoura.
- Para a cama, Mía. - Já vou.
Abra!
- Oi, Ramiro. - Preciso falar com a minha filha.
- Sim, mas nós... - Muito obrigado.
Filha.
Podemos falar, amor?
Por que está aí escondida? Não seja ridícula.
Acho melhor dar um tempo a ela.
- Mía, me escuta. - Não.
Você está bem?
Vamos esquecer tudo.
Sim? E vamos pensar no futuro.
Vamos pensar no nosso primeiro Ano Novo juntos.
E que vai ser incrível.
Bem.
- Fale com ela. - Sim.
Um conselho de amiga ajuda.
Claro.
- Vem aqui. - Foi por pouco, Zoe!
- Sim. - Manda uma mensagem para a Mía.
Sim, Simón.
Que lugar incrível.
- Toco para vos está tocando. Adoro eles! - Te disse.
Oi!
Bem-vindo, irmão. Tudo bem?
Sejam bem-vindos e aproveitem a festa.
- É o Kayky. Adoro ele! - Eu sei.
E o melhor, Jesse & Joy, vai tocar agora!
Adoro! Vamos dançar!
Oi, pessoal! Bem-vindos à minha festa.
Espero que se divirtam.
Agora, aplausos para minha irmã Joy.
Não acredito que estou vendo Jesse & Joy tocando.
- Incrível. - Disse que não podíamos perder.
Vamos continuar dançando.
- Vou pegar algo para beber. - Tudo bem.
Chegamos.
A festa é dentro. Como vamos entrar?
A Crash está chegando.
Por favor, permitam a entrada dela. Ela toca daqui uns minutos.
Tudo bem.
Está pensando o que estou pensando?
Estou pensando o que está pensando.
Eu me viro. Não preciso de ajuda.
Sou demais.
Oi. Não sabem quem eu sou?
- Não. - Crash.
Não pode ser.
Vou tocar já e não vão me deixar entrar?
Vai estragar a festa e Jesse & Joy ficarão bravos.
E eles, quem são?
Minha agente e meu cabeleireiro.
Oi!
Desculpem.
- Obrigada. - Tchau!
Obrigado.
Vão descobrir. Vocês estão loucos.
Sempre uma estraga-prazeres.
Não vai conseguir nada sendo assim.
É que minha amiga é uma louca.
Você concorda com isso?
Não me pergunte nada. Sou só o cabeleireiro.
- Até. - Como assim?
A Crash chegou.
Cabeleireiro.
Nico!
- Não. Vem cá. - Aonde vai? Não se mexa.
Prevejo confusões e preciso de paz.
Não vai achar aqui. Terá que ir a outro hotel.
O que aconteceu?
O Álvaro foi para a festa com o Juanma e a Mía.
- Não! - Sim.
Como ele descobriu?
- A Zoe... - É uma longa história.
Mas o que fazemos?
- Vou voltar a trabalhar. - Não.
A Mercedes e o Ramiro não podem saber disso.
- Com certeza. - Sim.
Meninos!
O que foi?
Viu um extraterrestre?
Não vi o Álvaro. E vocês?
Eu também não.
Como sabiam que ia perguntar dele?
Porque eu tenho poderes.
Vejo coisas.
Então use-os para saber por que ele não me atende.
Eu o vi vestido de mascote e soube de tudo.
- Tudo? - E foi correndo para a festa.
O quê?
É que o Simón tem que dançar hoje na festa na piscina.
É isso!
E seu filho é todo engraçadinho.
Quis zoar o Simón e escondeu a fantasia.
- Minha fantasia. - E não conseguimos encontrá-la.
A fantasia! Se o virem, avisem que estou procurando por ele.
- Tudo bem... - É para já.
É para já.
Esta é a melhor festa da minha vida.
Eu disse que você ia se divertir.
Não me olhe assim.
- Assim como? - Assim.
Assim?
E se eu quebrar minha promessa?
Cuidado!
- Não! - Desculpa.
Você está bem?
Estou todo... ensopado.
Não...
Não! O que aconteceu?
Nada. Aquele cara...
Você me ajudou no hotel.
Vou pegar roupas limpas. Me acompanhe.
Eu te espero.
- Mía, o que faz aqui? - O que você faz aqui?
O Juanma te trouxe e te deixou sozinha? Que péssimo.
Por que não dançamos juntos?
Que música legal.
Não seja chata!
Mesmo que seja uma loucura...
temos que fazer o que sua mãe disse.
Só assim estaremos em paz.
Mesmo que seja difícil...
melhor não.
E se eu disser que sim?
E se eu disser que não posso?
Que é mais difícil do que marcar cesta sem ver o aro?
Temos que tentar.
Vai dizer que é fácil para você?
Não acredito.
Mía, está saindo com o Juanma?
O quê?
A troca de mensagens, vieram à festa juntos... Não sei.
O Juanma é meu amigo.
Como você.
- Alguma notícia, Nico? - Não.
É impossível.
O Álvaro não atende. A Mercedes não para de procurá-lo.
Não sei como disfarçar.
Só não use a fantasia de mascote.
Pessoal,
a Mía não vai descer para comer?
- Ela está descansando. - Ela está dormindo.
Vou buscá-la.
- Tudo bem. - Você não vai encontrá-la.
Quando o Ramiro voltar,
dizemos que a Mía estava aqui e saiu de novo, certo?
- Perfeito. - Isso, você é um gênio!
- Boa ideia. - Aí vem a Mercedes.
- Álvaro. - Onde?
Preciso te perguntar uma coisa.
O quê?
Sabe a que horas vão passar
o filme de OVNIs aqui?
Nicólas, tenho cara de quem vê filme de alienígenas?
Mas é um musical!
- Amo musicais! - Onde ele está?
Ele foi por ali.
Onde?
Ele foi por ali, depois deu a volta,
e, agora, não sei onde está.
Pessoal, vamos ligar para a Lupe.
- Oi, Nico. O que foi? - Onde você está?
Na festa privada de Jesse & Joy...
Quem é?
É a Zoe. Não desligue.
É a Zoe. O que você quer?
Sabe onde o Álvaro está?
Não, e não o vejo por aqui. Por que estou falando com você? Tchau.
Olha quem está aí.
Não, eu posso explicar. Foi um mal-entendido.
Crash, estão te esperando.
- Crash. - Sim, Crash.
Preciso da sua ajuda.
Dê isso ao DJ. É minha música.
- Às suas ordens, pop star. - Já estou com ela.
Pop star.
Com licença.
Aonde pensa que vai?
Vou cantar e estou atrasada. Me deixe entrar.
Quem é você?
Crash.
Ela já entrou.
Como assim?
O que foi?
Ele disse que a Crash já entrou.
Você está enganado.
Desculpe, ela não pode entrar.
Fica calma.
Vou fazer uma ligação para resolver isso.
É a Lupe?
Como ela entrou?
É uma longa história.
- E provavelmente cheia de mentiras. - Sim, também.
Muito bem, Lu!
Mía, podemos conversar agora?
Não, por favor.
Mas eu digo que sim. Por favor, me acompanha.
Vamos.
Alguma notícia, Nico?
Não. Não sei o que fazer.
A Lupe não o viu,
ninguém atende,
Juanma, Álvaro e Mía juntos...
Que confusão!
Você está aí, Álvaro?
É a Mercedes.
O que fazemos?
- Espera. - O que fazemos?
Entra no quarto. Vai.
A fantasia.
Esconda a fantasia.
Tudo bem.
Já sei!
Finja que é o Álvaro, coloque isso
e entre no banheiro. Rápido!
No banheiro.
Filho!
Já vou, Mercedes!
O que eu faço?
Se esconda no chuveiro!
No chuveiro? Está bem.
- Sim, aqui. - Que loucura!
E se ela entrar?
Ela não vai entrar se o filho estiver tomando banho.
O quê? Tomando banho?
- Isso. - Não vou tomar banho!
Não!
Obrigada! Depois te dou um autógrafo e tiramos fotos.
Eles me adoraram. Você me adora?
Eu te adoro! Você arrasou!
Parabéns!
Obrigada.
Sou muito talentosa.
O que foi? Eles queriam mais uma.
Não.
Tira isso.
Você se passou por mim para cantar no meu lugar?
- Oi. - Onde está meu filho?
Se eu explicar, você vai rir.
Não, por favor.
Suas explicações não explicam nada.
Onde está o Álvaro?
No chuveiro.
Você está aí, filho?
Sim!
Ele está tomando banho. Seu filho é...
Escuta.
Filho...
A avô Vilma mandou um beijo.
Manda um beijo para ela.
Não há nenhuma avô Vilma na família.
Quem está aí?
Não, espera...
Álvaro!
Oi, Mercedes!
Diretora, como vai?
Tudo bem?
Me passa uma toalha?
Onde está meu filho?
Na festa de Jesse & Joy.
Eu posso explicar.
E quem é você?
A cabeleireira, digo, a agente...
Não, ela é minha assistente.
Só foi um engano. Não quis me passar por você.
Só foi um mal-entendido.
- Me acompanha. - Agustina.
Alô? Mercedes?
Desculpa.
Não!
Não começa.
Não sei.
Está bem.
Que música linda.
Que camisa bonita.
Foi você, não foi?
Do que está falando?
- Um garçom me molhou. - Não!
Você foi molhado?
Sim, e quando voltei,
e te vejo tocando ukulele.
Sim, eu emprestei dos caras.
- E começamos a cantar. - Parem de discutir.
Não estamos discutindo. Ele começou.
- Você não tem vergonha? - De quê?
Acha que a Mía gosta de você, não acha?
Ela gosta de você?
Estávamos cantando e você apareceu.
Cadê a Mía?
Você é egoísta e sempre culpa os outros.
E você? Sempre melhor do que todo mundo.
Você nunca se julga.
Podemos conversar, Mía?
Não pode deixá-la em paz?
Só um segundo.
Não aguento mais. Só quero relaxar no hotel
e pensar na festa de Ano Novo.
Agora quer ir embora por causa dele?
- O que eu fiz? - É sua culpa.
- Minha culpa? - Sim!
Mercedes!
Se esconda aí!
Se esconda!
Deixa para lá, mãe. Você procurou por todos os lados. Podemos ir?
Ele tem que estar em algum lugar.
Vamos esperar no hotel.
Podemos ir?
Sim, é o melhor.
Seu pai vai saber o tipo de filha que ele tem.
Vamos.
Não se mexa.
Vamos ver.
Ela está aí?
Ela foi embora?
- Vamos ver. - Ela foi embora?
- Senhora. - O quê? Não sou senhora.
Queria tirar uma foto com a sua filha, que cantou muito bem.
Ele é meu fã!
Quero sair na foto. Sou a agente.
Não posso acreditar.
Ela foi embora ou não?
- Olha. - Não.
- O barco está se mexendo.
Está?
Espera.
- Não! - O quê?
- Olha! - O quê?
Não!
Como vamos voltar?
Juanma, pegue os remos.
Que remos?
Não, ainda não acabou.
A Mercedes não vai parar
até que o Álvaro e a Mía apareçam.
Podemos relaxar um pouco até ela aparecer?
Vamos ver se a Mía está no quarto.
Que loucura.
A Mía não saiu daqui, ela está no quarto.
- Eu a vi. - Vamos ver.
- Lá vem ele. - A Mía está no quarto?
- Ela ou não está? - Sim, está.
Por que disse que sim?
Porque sou fraco.
- Eu sei. - O que fazemos agora?
Já sei. Deixei a janela aberta. Vou entrar no quarto.
Você tem que distrai-los.
- Sempre fico com a pior parte. - Boa sorte.
- Pode se acalmar? - Onde está se escondendo, Álvaro?
Ela precisa descansar, Mercedes.
Simón, sai da frente. Álvaro!
- Filho! - Não se esforce tanto.
Mercedes!
Mía.
Já é hora do café da manhã?
O que está fazendo aqui, Mía?
Onde mais ela estaria?
Na cama.
Mas você não disse...
Que o Álvaro estava na festa de Jesse & Joy.
Não disse que a Mía estava com ele.
Cale a boca, Ramiro.
O que está rolando? E esses gritos?
Onde diabos você estava?
Na festa de Jesse & Joy. O Nico não avisou?
Mercedes, deixe-nos a sós, por favor.
Por favor.
- Mía! Amiga! - Oi!
- Você está bem. - Sim, estou.
Vocês podem enganar a Mercedes,
mas não me enganam.
Temos que conversar.
Mercedes.
Ramiro e a nova filha dele conseguiram estragar meu Ano Novo.
Deveria ter ido embora quando soube que estavam aqui.
O que aconteceu?
O de sempre.
O Ramiro defende a Mía.
E a Lupe?
Que se dane?
Por isso ela age como age.
Ela se sente abandonada.
Você está cuidando dela?
Quando vai dizer a verdade a ela?
Você está do lado do Ramiro?
Não estou do lado de ninguém.
Você e o Ramiro devem resolver seus problemas.
Os meninos não merecem passar o Ano Novo assim.
Vai.
Nem precisa me dizer. A Mía pediu que viesse.
Estamos fazendo tudo errado.
Tudo.
Você já pensou no que ela quer, no que ela precisa?
Acho que ela precisa de paz.
Sim. Ela não está legal.
- Nem eu. - E eu?
Quer saber?
Acho que temos muitas coisas em comum.
Mas...
começamos com o pé esquerdo.
Sim.
E se começamos de novo?
Podemos tentar.
Nossa!
Está tudo tão lindo!
Este lugar é incrível.
Sim, mas estamos passando o Ano Novo separados.
Você sabe como a Mercedes é.
Não dá para mudar isso.
O importante aqui é que estamos juntos, nós três.
E vocês são os melhores amigos do mundo.
Sim, que te dão cobertura
para você escapar para uma festa
no meio do nada com Juanma e Álvaro.
Desculpa, pai.
Eu fui injusta.
Não deveria ter mentido.
E não deveria ter ido sem permissão.
Desculpa.
Deixe eu ver. Você está linda.
Vamos curtir nosso primeiro Ano Novo juntos.
Combinado?
Eu te amo.
Nico, pode falar para o Álvaro me passar o sal?
Diga que ele que pegue.
Por que não me deixam em paz só hoje?
É zoeira!
Prefiro quando estão brigando.
Juanma, queria agradecer por tudo o que fez.
Álvaro,
você é o máximo.
Não, você é.
Não, você é!
Está bem, eu sou o máximo.
Aonde você vai?
Cumprimentar o Ramiro.
E você deveria cumprimentar seu pai. Vamos?
Você deveria vir também, mãe.
Vamos, Agus?
O Álvaro tem razão.
Não podemos começar o Ano Novo assim.
Vamos.
Que legal!
Que jogo legal.
Quero fazer um brinde.
Sempre quis passar o Ano Novo assim.
Em família.
Estamos nos divertindo muito.
E não posso deixar de pensar
que aproveitamos ao máximo este ano.
E o mais importante
é que aprendemos a nos amar.
E sei que neste ano que se inicia
vamos realizar todos nossos sonhos.
- Muito bem. - Isso!
Eu também faço um brinde.
- Legal. - Incrível.
- Fantástico. - Saúde!
- Quanto falta? - Dez segundos para a meia-noite!
Dez, nove,
oito, sete, seis,
cinco, quatro, três, dois, um!
Feliz Ano Novo!
Feliz Ano Novo, pai.
Feliz Ano Novo, querida. Eu te amo.
Minha filha querida.
Filho...
Minha amiga!
Feliz Ano Novo!
Amo vocês.
Feliz Ano Novo!
Meu nome é Giulia Be e tenho uma surpresa para vocês.
O melhor grupo do momento: GO!
Vamos para a praia!
Vamos!
Como disse no começo,
muitas vezes sonhei com um Ano Novo assim.
Com meu pai,
com meus amigos,
rodeada de música.
Mas, agora, só você e eu sabemos o que pode acontecer.
Legendas: Letícia Karoline de Novais
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam