Ramiro é meu pai?
Tinha que contar logo agora?
Mentiram pra mim a vida toda e só se importa com ela? É sério?
O que foi? Por que não está cantando?
-Lupe, se tiver algo a ver com... -O que está acontecendo?
Está acontecendo isso.
Não sei o que dizer
Não sei o que pensar
É uma velha história
Sem começo ou final
Devo seguir meu coração Ou escutar a razão?
Não sei
Um segredo a aceitar Sem mudar a realidade
Vamos.
E se abre um caminho perfeito
Sem saber o que me espera ao final
Eu sou o que sou
Eu vou lutar
Porque esta vida será minha E nada mais
Quero sonhar
E despertar
Ouço minha voz Que diz que posso voar
Eu sou o que sou
Quero escolher
O mundo novo que se abre para mim
Sou o céu Sou a noite e o dia
Não existe medo Que me faça duvidar
Eu sou o que sou
Quero escolher
Um mundo novo que se abre para mim
Sou o céu Sou a noite e o dia
Não existe medo Que me faça duvidar
Não penso em parar
Bravo!
Não acredito que mentiu a vida toda.
Eu iria contar após a competição.
Por favor, amor.
Você só contou para machucá-la.
Cale-se!
Que bela irmã você é.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Penso que sim, penso que não Quem quero ser, saber quem sou
Devo escutar meu coração
Go, go, go Viva do seu jeito
Go, go, go Livre pra sonhar
Go, go, go Viva como queira
Abra suas asas pra voar
Eu não sabia de nada. Era apenas uma suspeita.
Por isso fiz um teste de DNA. Acreditem em mim.
-Acredita nele? -Em nem uma palavra.
Viu? Poderia ter evitado tudo isso
se contasse a verdade no início.
Há muitas verdades que teremos de enfrentar a partir de agora.
Filha, hora de se preparar para o trio.
Não vamos permitir que isso estrague a competição.
Dê o seu melhor.
Te espero no palco.
Meu amor, você vai brilhar.
Divirta-se no palco. Eu te amo.
Te amo, não se esqueça. Vamos.
Lupe, o que está sentindo, é o que todos sentem quando você os machuca.
Basta. Por que sempre a defende? Por que só eu tenho que sofrer?
Por que ela?
Porque ela é a culpada por tudo isso.
Lupe.
Só espero que consiga ser tão boa quanto a Mía para seguir adiante.
-Lupe, não podemos mais esperar. Vamos. -Sim.
Álvaro, não encontro Mía em lugar nenhum.
Procurou lá fora?
Juanma e Simón foram lá, mas não a viram.
Vamos procurá-la então.
Mais alto! Quero ouvi-los nesta linda noite!
E agora, com vocês, o colégio Saint Mary
com seu trio!
Somos donas do colégio As mais top do lugar
Todos querem nos imitar Mas só mandam mal
Eu que faço as regras Não importam os demais
E se tu não gosta Pode ir, tanto faz
Este é nosso território Sou a rainha do lugar
Cuidado com o que dizem Watch your back
Sou a diva aqui We'll never let you in
Se não pode me seguir É melhor sair daqui
Olha como danço
Aprende com meu estilo
Se eu não te sigo Não venha me procurar
Olha como danço Aprende com meu estilo
Não venha me dizer
"Eu sei dançar"
Não, você não Ninguém me diz não
Sai do meu caminho Só quero ouvir a minha voz
Não, você não Ninguém me diz não
Tenho glam, tenho estilo Nunca esquecerá quem sou
Tenho o que chamam de flow
Nunca esquecerá quem sou
Não acredito no que fez com Tobías.
Ele veio, abriu seu coração, e você nem olhou pra ele.
Depois de tudo o que ele fez?
Estou atrasada pro teatro, não acho minha maquiagem e Ricky vai me matar.
O que disse?
Tobías nunca gostou de uma garota antes de você.
Ele se esforçou, ensaiou, até simulamos um encontro com a Gloria,
ele disse que te ama,
e que queria ficar com você.
E você nem olhou pra ele.
-Há quanto tempo está com isso? -O dia todo.
-Preciso ouvir o que acontece no teatro. -Agora entendi.
Tobi realmente disse isso? Que está apaixonado por mim?
Não conte pra ele.
-Uau! Sofi, foi incrível no palco. -Sim, foi.
Estou cansada, conversamos depois.
Espera, Sofi. Ainda está brava?
Chega, não quero mais isso.
Não é isso. Falei com Carlos Alberto.
Falou com Carlos Alberto? Tá maluco?
Falei mesmo.
Não me interessa.
Isso não funciona. Tchau.
Espera, Sofi.
A Mía sumiu. Me avise se encontrá-la.
Farei o mesmo.
Sasha, você está aqui!
Rulo, viu uma menina por aqui? Ela disse que estava aqui.
Eu sou a Sasha.
Mentiu pra mim.
-Não. -Mentiu pra mim o tempo todo,
e pensei que tínhamos uma conexão.
Calma.
É minha vez de falar.
Vamos fingir que nunca nos falamos antes.
Sasha, Rulo, ou quem quer que seja.
Meu nome é Amilcar.
-Tobi, oi! -Oi.
Como vai? Precisamos conversar.
-Está tudo bem, não temos o que falar. -Não, preciso falar. Martín me contou.
-Contou o quê? -Acabou escapando.
Disse que você estava com vergonha.
É sério? Vai me deixar mal.
Aliás, há pouco tempo te contei o que eu sentia,
-e você sequer olhou pra mim. -Eu estava com fones de ouvido.
-Sério? -Estava ouvindo música.
-É verdade? -Isso não importa, estou aqui.
Quero saber como seria um encontro perfeito.
Meu encontro perfeito?
Bem, eu sairia com a garota perfeita, isso nós já temos.
E como sabe que é a garota ideal?
Porque ela veio falar comigo, mesmo atrasada para o show.
E não consigo parar de pensar nela.
E não quero passar nem um segundo sem você.
Viu? Não foi tão difícil.
Mas eu e Martín não ensaiamos tudo.
Tipo o quê?
A parte em que pergunto à garota
de quem eu gosto, a garota perfeita, se quer namorar comigo.
Vou facilitar pra você.
-Ah, é? Como? -Sim.
Quer ser meu namorado?
Eu adoraria.
-Se arrependeu? -Não, é que tenho que ir ao teatro.
-Sim, o teatro! -Então.
-Boa sorte. Vai arrasar. -Tchau! Obrigada.
-Não ensaiou isso com a Gloria, né? -Claro que não.
Escreveu esta música, né?
Teve uma relação com minha mãe?
Há muito tempo. Antes de você nascer.
-Ramiro é meu pai? -De onde tirou isso?
Ramiro fez a carta pra minha mãe no ano em que nasci.
Não. Ramiro não é seu pai.
Sabia que eu imaginava que você era meu pai?
Sabia que já imaginei que você era minha filha?
Toma isso! Olha!
Ramiro é meu pai?
Mía.
Todos estão te procurando.
Ei. O que houve?
-Você não sabe? -O quê?
Ramiro é meu pai.
O quê?
Mas como descobriu? Como soube?
Antes de subir ao palco,
Lupe me mostrou um teste de DNA.
Como conseguiu cantar?
De algum modo, me deu forças. Não me pergunte como.
Não se preocupe com a música em grupo. Eles vão entender.
Não sei se estou no clima. Não sei como me sentir.
Não sei se fico feliz por ter um pai, ainda mais sendo o Ramiro.
Ou se fico triste por terem escondido por tanto tempo.
Imagino que seja difícil.
Você passou por muita coisa.
Você tinha outros amigos.
Outra vida. Outra realidade.
Sua madrinha.
Lembra-se de como foi difícil largar tudo?
Deve ter sido difícil separar-se de tudo para vir pra cá.
E além de tudo isso, eu sentia como se escalasse uma montanha
cujo topo estava encoberto por nuvens, e não podia ver o final.
-Valeu a pena? -Sim.
Óbvio que valeu a pena.
Antes parecia impossível, mas agora é maravilhoso.
E ainda pensa assim agora?
-Como? -Como se...
A vida é difícil, complicada, mas ao mesmo tempo,
é incrível.
Como ter um novo pai, que é o Ramiro.
O que está fazendo?
Tudo foi maravilhoso este ano, inclusive você.
Bem, vamos.
-Agora, com vocês... -O que tá fazendo?
-INAC! -Avisando o pessoal que te encontrei,
para se prepararem
para o melhor show de suas vidas.
Quando estiver desanimado
Quando estiver cansado
Se o sol não sai Don't give up
Essa é a música que Gaspar fez pra mim.
Get up
Get up, get up
Quando o medo te confunde
E a dor vira um costume
Deixa disso e dance Don't give up
Get up
Get up, get up, get up
Get up, get up, get up, get up
Não acredito. É a minha banda tocando a minha música.
E meu melhor amigo fez isso.
Quero ser a luz que segue
I don't give up I never give in
Don't give up Don't give up
No, no, no
Don't give up Don't give up
No, no, no
Quanto estiver desanimado
Quando estiver cansado
Se o sol não sai Don't give up
Get up
Get up, get up
Get up, get up, get up
Get up, get up, get up, get up
Move your hips Don't stop this feeling
I got the flow I got the flow
It's so relieving
Quero ser a luz que segue
I don't give up I'm never giving in
Move your hips Don't stop this feeling
I got the flow It's so relieving
Quero ser a luz que segue
I don't give up I never give in
Don't give up Don't give up
No, no, no
Don't give up
Foi incrível!
-Olá. -Olá.
-Deveria ter vergonha! -Zoe, me deixe falar com ele.
Depois te encontro.
Entendo que fez isso para realizar seu sonho.
Pelo seu futuro. Mas por que usou nossa música?
Fez isso para me machucar.
Com quem está falando para estar tão feliz?
Com Martín, é claro.
Ele me desejou boa sorte no show.
-Ele é demais. -Quando acabar sua cena romântica,
-pode me dizer se viu a Lupe? -Vi, ela foi para os bastidores.
-Ela estava mal? -Sim.
-Muito mal. Ela precisa da gente agora. -Sim.
Ela precisa de nós duas.
-O que houve com ela? -Ela...
Sofi? Fede te mandou isto.
Tá bom.
Estava te procurando.
Cantou muito bem.
Eu iria te contar após a competição.
Não queria te prejudicar antes.
Mía, lamento que as coisas aconteceram assim.
Eu...
Descobri da pior maneira...
a melhor notícia da minha vida.
Por favor, arrume esse cabelo. Não pode ir ao palco assim.
Que linda cena.
Pai e filha. Juntos. Posso aparecer na foto?
-Por favor, Lupe. -O que tem a dizer?
Podem parar?
O grupo está esperando para o show.
A Mía apareceu. E vai sumir outra vez.
Para! Já chega.
Você sempre a defende.
Pare, por favor.
Sabe por que a defende tanto? Porque é sua nova namorada.
Como são namorados? Vocês são irmãos!
Não são irmãos.
Vai aceitar isso?
Não posso decidir por eles.
Ela é minha irmã.
Que seja, ela não fará parte da família.
Chega. Meninas, vamos.
Mais uma vez...
você estragou tudo.
Lupe!
-Querida! -Gente.
Mía.
Esqueçam tudo isso e façam o melhor no palco.
De verdade.
Lamento por as coisas terem acontecido assim.
Fica tranquila.
Vai ficar tudo bem. Eu prometo.
-Vou terminar a maquiagem. -Te espero.
Vamos ver. Ah, não! Agus, é uma foto do Carlos Alberto
autografada por Carlos Alberto!
-Espera, o que... -Tem algo escrito.
"Quando falei com Carlos Alberto, ele me deu o melhor conselho do mundo.
Ele disse para lhe dar meu bem mais precioso, esta foto, que guardo há anos.
Parece que não me sobrou nada, mas, pelo contrário, eu terei tudo,
porque a pessoa que mais amo possui aquilo é mais precioso para mim."
Não acredito! Ele é maravilhoso!
-Ai, ai. Tô morrendo! -Demais!
Sofi, até eu amei isso!
-Está na hora, vamos? -Sim.
-Guarde isso. -Sim.
Somos muito diferentes, mas buscamos a mesma coisa.
Quando subimos no palco temos uma conexão.
Com vocês,
o colégio Saint Mary!
Uma história que passou
De mãos dadas, você e eu
Aprendemos que juntos será melhor
Este conto não acabou
Está prestes a começar
Sentirás minha voz em tua cidade
Quero ser teu valor Tua felicidade
A ilusão de voar Sem olhar pra trás
Ser a força em tua voz
O poema em tua canção
Não tenho medo de amar
O amor pode mais Vamos fazer que se escute no mundo
Não tenho medo de amar Este sonho é real
Porque unidos somos um
Não tenho medo de amar Nem vergonha de chorar
Porque vivo cada segundo
Não tenho medo de amar Em tuas mãos o mundo será
Um melhor lugar
Uma história pra contar
Um caminho pra trilhar
Vou dar à tua vida mais cor
Um acerto, um erro
A mentira, a verdade
Ao teu lado aprendo
Muito mais
E quando sentires temor
Junto a ti vou estar
Com a força que tem meu coração
Não tenho medo de amar
O amor pode mais Vamos fazer que se escute no mundo
Não tenho medo de amar Este sonho é real
Porque unidos somos um
Não tenho medo de amar Nem vergonha de chorar
Porque vivo em cada segundo
Não tenho medo de amar
Em tuas mãos o mundo será
Um melhor lugar
Destruiu toda minha família, tirou tudo de mim.
Até o meu pai.
Ele não é só seu namorado.
Também é seu meio-irmão.
Que seja, ela não fará parte da família.
Às vezes tive medo de esquecer os passos, porque não parava de te olhar.
Você estava incrível.
Álvaro...
Meu nome nunca soou tão amargo.
Não exagere.
Sabe o que tenho pra dizer.
Não precisamos da aprovação de ninguém.
Não. É verdade.
Mas causou problemas na família.
Quer ficar no meio de tudo isso?
Aliás,
Mercedes disse que não podemos ficar juntos.
Isso é problema dela, não nosso.
Quero que você fique bem.
Quando é que vão revelar quem é o vencedor?
Não sei, mas se Gaspar ganhar, eu morro.
O que foi?
-Rulo, ou Sasha, não sei. -Fala com ele.
Não, ele mentiu!
-Seu nome é Amilcar. -Dê uma chance pra ele.
Dê uma chance a si mesma.
Vai lá.
Vai.
Zoe, você foi incrível. Gosto de você cada vez mais.
Ainda estou chateada.
Mas vou aceitar se me chamar pra sair.
Eu adoraria. Quando quiser. Tem algo que não te contei.
Você tem namorada!
-Não tenho, não! -Eu sabia!
Eu toco guitarra.
Tenho músicas que ficariam incríveis com sua voz.
Tá bom, conte-me mais.
Desculpa, não te vi.
Oi.
Não somos irmãos, Mía. Ramiro não é meu pai.
Mas é meu pai. E acabei de descobrir.
Nem tive tempo de falar com ele.
Não acredito que não podemos ficar juntos.
Por que deixamos a poeira de abaixar?
Sinto que agora...
preciso ficar sozinha.
Ainda tenho que me acostumar.
Você precisa voar.
Um relacionamento agora seria um fardo para você.
Você não merece isso.
Adoro como você compreende isso.
E também adoro...
me ver em seus olhos.
Posso apenas ser seu amigo agora.
Te amo, Mía.
Eu também. Muito.
Mesmo que seja difícil,
preciso fazer isso,
ficar sozinha.
Parece que não me sobrou nada, mas, pelo contrário, eu terei tudo,
porque a pessoa que mais amo possui aquilo é mais precioso para mim.
-Está me seguindo? -Não, estou indo ao camarim.
Espera. Quero dizer admitir que sua voz está muito melhor.
Obrigado.
Fede, você me ama mesmo?
Tudo o que escrevi na carta é verdade.
O que foi? Era mentira?
Não, é verdade. Antes quero explicar uma coisa.
No passado eu não entendia certas coisas.
Por isso não fui atencioso.
Mas quero que saiba que eu jamais mentiria para você.
Nem esconderia nada.
Eu quero ser seu namorado.
E para isso, preciso que confie em mim.
Você confia em mim?
Confio em você.
Acredito em você.
Você é a pessoa que amo.
E quero ser sua namorada.
-Então, vamos encontrar o pessoal. -Sim, vamos.
Vou beber um pouco de água.
Tá escondendo algo?
Tô brincando!
Lupe, meu amor.
Temos que conversar.
Não temos nada para falar.
Agora sei por que sempre a defendeu, e não eu.
Não é assim. Mía sempre esteve sozinha. Eu apenas queria deixá-la bem.
Agora ela tem um pai. Por que nunca me contou?
Porque eu não sabia, amor.
E quando descobri, não quis contar antes da competição.
Para não machucá-las.
Sempre protegendo sua filha.
Me refiro à Mía, é claro.
Agora que todos sabem seu segredo, pode parar de se esconder.
Pode cuidar da sua filha, mimá-la.
Ela...
a mais admirada. Aquela que todos adoram.
A mais talentosa. Enquanto isso, a Lupe...
teve sua auto-estima destruída.
É assim que me vê? Aquela de quem ninguém gosta, a menos talentosa?
Sou isso pra você?
Filha, não me interprete mal.
Foi o que disse.
Então vai ficar do lado do seu pai?
Do lado do meu pai?
Por que sempre tem um lado? Por que sempre está competindo?
-É isso o que pensa sobre mim? -Sim.
É o que penso sobre você.
Tudo está ruim, meus esforços não dão frutos, é isso o que me ensinou.
Por sua culpa as pessoas me veem assim.
Todo o ódio e maldade que há em mim, foram ensinados por você.
O pouco de bondade que tenho, eu aprendi com meu pai.
Agora sei por que Mía é assim.
O que está dizendo?
Nunca disse o que eu sentia, até este momento.
Está sendo ingrata.
Não. Estou sendo sincera.
Foi muito dura com sua mãe.
Não acho que ela fez de propósito.
Os pais querem sempre o melhor para seus filhos.
-Mesmo quando nós erramos. -Não te perdoei.
Senhoras e senhores, queridos participantes,
e todo o público, este é um momento de muita tensão.
Infelizmente, haverá apenas um vencedor.
Não adiaremos mais esse momento.
Saberemos a decisão dos jurados.
Depois...
de um momento de deliberação.
O vencedor...
da competição nacional é...
O vencedor...
da competição nacional...
desta noite, é...
INAC!
Get up, get up
Move your hips Don't stop this feeling
Não acredito!
Na verdade, acredito, sim.
Eles são muito talentosos.
Eles se dedicam a cada passo da dança, são gênios.
Eu gostaria de agradecer a uma pessoa,
que decidiu participar.
E graças a ele e sua banda, pudemos vencer hoje.
Obrigada, Gaspar!
Quero ser a luz que segue
I don't give up
Quero lhe agradecer, Ivana, em nome de todos. Estamos muito felizes.
E hoje...
Minha banda e eu podemos dizer que somos campeões.
Don't give up No, no, no
INAC! INAC! INAC!
Don't give up No, no, no
-Nós demos o máximo, não é? -Mais do que isso.
Não gosto de te ver assim. Não sei como ajudar.
Se não fosse namorada do Álvaro, te pediria um abraço.
Eu sempre posso te abraçar.
Uau! Adoro ver duas estrelas brilhando juntas em um abraço.
Charlie! Oi!
Oi!
-Oi! -Vim dar meus parabéns,
vocês foram incríveis, apesar do resultado.
apesar de tudo, vocês foram incríveis.
Fomos?
Incríveis! Incríveis! Além disso...
estive pensando, o mundo não pode deixar de conhecer o seu talento.
Ainda quer nosso dueto?
Não sei se é o momento. É o momento de trabalharmos juntos
na minha empresa, e pensar em um disco solo para cada um.
E então...
vocês aceitam?
-Sim, claro! -Sim!
-Ótimo! -Claro!
-Vou falar com minha madrinha. -Sim.
-E com seu pai. -Fale com quem for preciso.
Terão um futuro incrível.
-Obrigado pela confiança. -Eu que agradeço.
Nos vemos em breve.
-Até logo. -Juanma!
Fantástico!
Vamos!
Reúnam-se, por favor.
Vamos.
Hoje, deram o seu melhor. Fizeram no palco tudo o que podiam.
O esforço, a vontade.
A energia que puseram em cada ensaio os trouxe...
até aqui.
Uma humilhante derrota.
Obrigado por nada.
-Com licença. -Qual é a dele?
Pessoal! Pessoal!
São nesses momentos que devemos permanecer unidos.
E lutar ainda mais por nossos sonhos.
Que palavras emocionantes de nossa líder.
A líder que nos levou ao fracasso.
Você nos fez perder quando entregou à Mía o papel que dizia que Ramiro é pai dela.
-O quê? -O quê?
Tem razão.
Mía não é a única culpada. Seu ex-namorado e ex-amigo dela,
queria se vingar dos dois,
e por isso veio com a Ivana e nos fez perder.
Parabéns! Aplausos!
Se Ivana saiu do colégio, foi por sua culpa.
Causou os problemas com a Mercedes, para passar por cima dos outros.
E se Gaspar estava tão bravo, foi porque você roubou os documentos dele.
E se não fosse a Sofía, você nunca os devolveria.
Isso, Lupe.
Chega, gente. Agora é o momento de estarmos juntos.
-Então, vamos, Go! -Vamos.
Um, dois, três,
-Go! -Vamos!
Pode ser um ás de luz
Recebi a mensagem e vim correndo.
Aqui estou.
Queria te ver, porque na última vez não pudemos conversar.
Bem, agora...
vamos conversar sempre.
Por todas as vezes em que não estive presente.
Por não estar lá, quando sua mãe se foi.
Filha.
Minha filha querida.
-Vai me contar tudo o que aconteceu? -Tudo.
Tudo o que sei. Eu não...
quero nem imaginar no que você enfrentou.
Foi uma grande injustiça.
Nunca poderei compensar os anos em que não estive com você.
Vai, sim.
O importante é que...
está aqui agora.
Você chegou.
Depois de tanto tempo, você chegou.
Posso dizer uma coisa?
O que você quiser.
Pai.
Go. Um lugar incrível.
Um sonho realizado.
Outra história de amor, outra canção. Outra página em branco.
Para escrever novas aventuras, para inventar.
Para aprender, para crescer. Para ser tudo o que posso ser, e mais.
Só tenho que fluir com a música, abrir as asas e aprender a voar.
Perdemos.
Mas, posso dizer uma coisa?
Para mim, foi a maior vitória de nossas vidas.
Antes...
era cada um por si.
Havia talento, mas sem união.
Agora somos uma equipe.
Se trabalharmos juntos
nada pode nos parar.
Somos um.
Da sua mão, pouco a pouco Aprendi a soltar
Somos um, somos todos E muito mais
É magia, equilíbrio Que me faz dançar
Não existem limites pra nos parar
Sem cores ou bandeiras Somos todos um
Emoções verdadeiras Nosso respirar
É o céu, o cometa Que quer decolar
Pro planeta que você quer me levar
Quero ser teu valor Tua felicidade
A ilusão de voar Sem olhar pra trás
Ser a força em tua voz O poema em tua canção
Eu e você Vento e ar
Posso sentir Como uma ave
Eu e você Uma chave
Posso sentir Você sabe
Não tenho medo de amar Nem vergonha de chorar
Porque vivo cada segundo
Não tenho medo de amar Em tuas mãos o mundo será
Um melhor lugar
Eu e você Somos parte
Não tenho medo de amar Este sonho é real
Não tenho medo
Posso sentir
Não tenho medo de amar
Um melhor lugar
Isso pode parecer um final. Mas é outro início.