O que está fazendo?
Está velho, não quero usar mais.
Sabe perfeitamente que esse lenço é da Mía.
-Não quero conversar. -Lupe!
Você é a luz de meus olhos. Não aguento vê-la assim.
-Assim como? Você não entende. -Entendo que está sofrendo,
e está transformando essa dor em raiva.
Sabe o que é a raiva?
É um lugar escuro e solitário.
Você não merece ficar lá. Você é uma pessoa linda, brilhante.
É o único que acha isso de mim.
Os outros não conseguem ver.
Porque não está mostrando como é de verdade.
Não aguento mais, pai. Não sei o que fazer.
Tudo bem.
-O Álvaro na Go. -Fique quieta, porque tá deixando óbvio.
Vamos aplaudir os novos membros do Go.
Está bem, chega, gente. Por favor.
Gostaria que fossem mais profissionais, aqui não é um lugar para afetos.
-Ele me dá mais medo que a Natasha. -Imagina se descobrirem sobre o Felipe.
Não, ele nunca vai saber.
Sei que estão entrando em um grupo que já tem uma história,
e está próximo da competição nacional.
Aliás, você joga basquete, certo?
-Sim, basquete. -Não me importa.
Se acham que não vou exigir o máximo de vocês,
ou que terei piedade com vocês,
podem se retirar agora mesmo.
Podemos nos abraçar assim pra sempre?
O tempo que quiser. Por toda nossa vida.
Por que não sou feliz?
Está focando nas coisas erradas.
Precisa pensar em si mesma, trabalhar seu potencial.
Tem razão, tenho que parar de pensar tanto nos outros.
Isso. Olhe e descubra a si mesma.
Isso que acabou de acontecer, não quero que aconteça nunca mais.
-Não vai mais acontecer. -Que bom.
Devolvo isto pra Mía?
Eu devolvo, não se preocupe.
Obrigada, pai.
Meu pai tem razão. Preciso parar de pensar nos outros e pensar em mim.
Apenas em mim.
Nos vemos no próximo ensaio. Com licença.
-Bem-vindo. -Obrigado.
-Fala, amigo. E aí? -Nos aceitaram também, lembra de nós?
Vamos festejar um pouco?
Não muito, ouviu o Ricky? Aqui não é lugar de afetos.
Por que não? Vamos na cafeteria.
-Pronta? Eles já foram. -Tá tudo certo, eles saíram.
Viu? Agora as pessoas esperam pra ver o que acontece entre Álvaro e Juanma.
Agora que os dois estão aqui, algo pode acontecer.
-Vamos mudar de assunto. Como foi? -Como é o Charlie Martin?
-E o estúdio? -Conheceu algum famoso?
-Vai usar um nome artístico? -Sim!
-Calixta! -Calixta?
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Penso que sim, penso que não Quem quero ser, saber quem sou
Devo escutar meu coração
Go, go, go Viva do seu jeito
Go, go, go Livre pra sonhar
Go, go, go Viva como queira
Abra suas asas pra voar
Tobías, por que está sozinho?
-Por nada. -É por causa do treino?
-Sim. -Marcelo tem razão, o jogo é importante.
-Não podemos levar nossos problemas. -Eu sei.
O que fez com Martín e Martina foi errado.
Então foi você.
Tenho que ir.
Não, espera. Vou explicar exatamente como as coisas aconteceram.
-Tem algo contra mim ou Martín? -Não!
Não tenho nada contra você ou ele.
Então por que fez aquilo? Você sabia como me senti.
-Sabia muito bem... -Porque gosto de você.
E estou apaixonado.
-Mía. -Oi!
-Veja o que encontrei nos armários. -Não me diga que o esqueci.
-Não acredito. Eu morreria se o perdesse. -Tudo bem. Acontece.
Por sorte, há pessoas que gostam e cuidam de você.
-O que foi? -Nada, o que disse me surpreendeu.
-Obrigado por trazer de volta. -Estou aqui se precisar.
Ei.
Mía, por favor. Até quando vai me ignorar?
Não estou te ignorando. Estou sem tempo agora.
Podemos conversar um pouco e ver o que está havendo?
-Quer saber o que eu acho? -Sim.
Acho que não deveria entrar na Go.
Sinto que está banalizando nosso trabalho.
Isso é loucura.
Entrou por minha causa, né?
Sim, gosto de você. Por isso fiz aquilo.
Entende? Estou apaixonado.
Se continuar me olhando assim, não vou parar de repetir.
-E Martín? -Sei que fiz algo muito errado.
Não posso esconder meus sentimentos, são mais fortes que eu.
Viu, você é incrível.
Eu sinto muito mesmo.
Isso!
Para entrar na Go, é preciso saber cantar e dançar, e eu sei.
-Me chame quando quiser falar sério. -É sério, estou tentando explicar.
-Já sei como são as coisas. -Está errada.
Desde que Lupe e Juanma terminaram, está fazendo loucuras.
-Que loucuras? -Entrar na Go foi loucura.
Achou que Juanma entrou na Go por minha causa. E agora, você?
Olha, se acha que Juanma estava errado, você fez pior.
Então acha que sou apenas um jogador de basquete que só sabe jogar e competir?
Nunca disse isso.
Disse o que, então?
O Juanma pode entrar, mas eu não posso, porque tenho segundas intenções?
Álvaro, Go é meu lugar para ficar livre e me divertir.
E não vou deixar ninguém estragar isso. Se misturar as coisas estraga.
Então fique tranquila, não quero estragar nada.
Então você admite que entrou por mim?
Vai, admite.
Seu silêncio diz tudo.
Soube que Álvaro entrou na Go.
Viu? Eu sabia que, cedo ou tarde, ele se interessaria.
Por quê? Acha ruim?
Não, acho bom. Se é o que ele quer.
Então qual é o problema?
Me preocupo com Lupe. Ela está mal.
-Agora lembrou que tem uma filha? -Mercedes, por favor.
Está tão ocupado sendo tutor da Mía,
-que esqueceu de sua filha. -Vai voltar com essa discussão?
Estou muito preocupada com ela. Vou dizer uma coisa.
Parte dos problemas da Lupe tem relação com você.
Jamais fiz algo de ruim para Lupe.
E não diga que não sei o que está acontecendo.
Além de não ver os problemas da Lupe, você não vê os nossos problemas.
E o Álvaro, que estava totalmente focado no basquete,
de repente, resolve entrar na Go.
Assim como Juanma, que terminou com Lupe. Sabe por quê?
Por causa da Mía.
Obrigado, Mercedes.
Pelo o quê?
Por me ajudar a entender por que Lupe está tão confusa.
O estúdio era incrível. Foi uma ótima experiência.
Olha, teremos um amigo famoso! Todas as meninas estão atrás de você.
A única que interessa a ele é a que estava com ele.
Cantou olhando nos olhos dela?
Como Juanma te salvou?
Ele me disse coisas que me ajudaram neste momento.
Disse que a música é um lugar seguro, um lugar feliz.
Sábias palavras.
E disse que nada ficará entre nós e a música.
Que mostrei a ele esse mundo incrível.
Calem a boca, vocês dois. Seus mentirosos.
-Nós dois? -Do que está falando?
Nunca disse que sabia cantar. E você?
Eu canto e danço melhor do que ele.
-Ele me mostrou de uma maneira tão linda. -Bem,
antes achava engraçado, agora estou preocupada.
Zoe, você não entende nada. Deixe o Juanma em paz.
Lembra quando disse que entrei na Go por causa da Mía?
-Eu estava errado? -Sim. Entrei porque eu gosto.
Foi por causa dela. Ultimamente você faz tudo pela Mía.
Você entrou na Go por causa da Mía.
Terminou com a Lupe por causa da Mía.
Está tudo misturado. Álvaro, Juanma, Go...
Está tudo misturado na sua cabeça e no seu coração.
Sim. Por isso não estou gostando.
-Como o amor é lindo. -Para, Zoe.
Vocês não podem falar nada, tá bom?
Você entrou na Go pra ficar perto da Sofía. Vai mentir?
-Você são dois palhaços. -Ela ficou pasma.
-Sofía e todo mundo. -Ninguém imaginava um cantor tão bom.
-Se Charlie Martin me ouvir, você já era. -Está sonhando! E você?
-Não tem um jogo amanhã? -Não quero falar disso.
-O que houve? -Álvaro não consegue se concentrar.
E agora ele quer entrar na Go?
Que capitão nós temos, hein?
-Aconteceu alguma coisa? -Sim, muitas coisas.
Tá.
Meu pai me ajudou a entender várias coisas.
Que bom. Fico feliz.
Não quer que eu conte?
Sim, estou ouvindo.
Esse livro é tão interessante que nem me dá atenção?
Sim, estou um pouco cansada também.
Vou contar mesmo assim.
Me conta.
Ele disse que tenho que parar de pensar nos outros e pensar mais em mim.
Ele tem razão.
Pensar apenas em mim. Entendeu?
Como se eu fosse tudo.
Tem certeza que ele disse exatamente isso?
Sim.
Chega de falar do Juanma.
-Alô? -Mía,
quero falar contigo.
Pode falar.
Quero falar pessoalmente.
-Podemos nos ver? -Não vou falar nada pessoalmente.
Te encontro em dez minutos no depósito. Sem falta.
-Quem era? -Ninguém.
-Sei. -Juanma. E não diga nada.
-O que ele queria? -Me encontrar no depósito.
Tá vendo? Já está rindo. Não posso te contar nada.
Ai, que ódio.
Ninguém engana a gente, né, Felipe?
Eu não estava me priorizando.
Por isso Mía tomou meu lugar na Go e fez a demo com Juanma.
Então, não vou pensar em nada além de mim.
-Do que está falando? -Da Martina.
-O que ela tem a ver com isso? -Ela vai cantar a música.
-Sim? -E esse é meu lugar.
-O que vai fazer? -Eu tenho um plano muito bom.
Ai, não! Não quero saber dos seus planos. Não conte comigo.
-Vai me deixar sozinha? -Tenho que fazer minha máscara noturna.
Tenho que usar toda noite.
Vai me deixar sozinha mesmo?
Na última vez que te escutei
você roubou os documentos do Gaspar e brigou com a Sofi. Não quero isso.
Traidora.
Chegou, finalmente.
Juanma, eu queria dizer que...
eu já disse antes, mas...
não há nada entre a gente. Somente o que fazemos na Go, a música.
Não te chamei para falar sobre nós. É sobre o Álvaro.
Sobre o Álvaro? Não vou falar sobre ele contigo.
-Você está indo longe demais. -Acabou?
-Não sei. -Sente-se.
Olha, sei que está rolando algo entre vocês, mas...
Nós não temos nada.
-Posso falar? -Não, está falando besteira.
Nico e Fede me contaram que Álvaro não está bem.
Nós teremos um jogo muito importante. Se ele continuar assim, perderemos.
E o que eu posso fazer? Aprender a jogar basquete?
O time precisa do Álvaro. E Álvaro precisa de você.
Mas o que quer que eu faça?
Não sei, fale com ele. Ele precisa parar de pensar em você e focar na partida.
-Está exagerando. -Ele não acerta nenhuma bola.
Ele pensa em você o tempo todo.
Olha, eu tenho que me concentrar na Go e nos estudos.
Mía, sei que gosta do Álvaro. Não sei de que maneira, mas gosta.
Gostaria que deixasse de lado suas prioridades,
e tente ajudá-lo. Pensa nele.
Eu sinto muito. Pode parecer egoísmo, mas não posso ajudar. Está tudo confuso.
Aliás, acho que Álvaro pode ganhar sem mim.
Espera, Mía.
Eu adorei ter cantado com você.
Eu também.
5º ANDAR
TEMPERATURA 27 GRAUS
16 GRAUS
-Olá, Lupe. -Lupe?
-Sim, claro. -Não estou entendendo nada.
Eu explico. Tomou o lugar da Lupe pra gravar a demo,
gravou com o namorado da Lupe, e ainda por cima, tomou o pai da Lupe.
Você é a Lupe. Está feliz?
Lupe, não tenho tempo para seus joguinhos.
Mas não é um jogo. É a verdade, você sabe.
Falta pouco para a competição nacional.
E nós duas sabemos bem que no palco nos damos muito bem.
Então, por favor, vamos focar nisso e deixar os problemas de lado.
Não vamos fazer um papelão, tá?
Faça as meninas praticarem a dança ao menos cinco vezes.
Martina, como está?
Mais ou menos.
-O quê? -Mais ou menos. Fui à enfermaria.
Parece que peguei muito frio e perdi a voz.
-Como pegou frio? -Acho que foi o ar-condicionado.
Não sei se consigo cantar, Josie.
O que vamos fazer? O importante é que se recupere.
Fique em repouso até melhorar.
Estou bem, não tenho febre nem nada.
Sim, tudo bem. Vá descansar, está bem?
-Lupe? -Sim?
-Venha aqui, por favor. -Posso ajudar?
Martina perdeu a voz, não pode cantar.
Não acredito. Que azar.
Você conhece a música, então vai substituí-la.
Ainda bem que ensaiei.
-Eu não deveria ter ido para a direção. -Não abuse da sorte.
Lupe, tem algo a ver com isso?
Eu?
Sim, é claro.
É o plano em que você não quis ajudar. Não vou me esquecer disso.
-E aí? -Beleza?
Escutem.
Sei que muitos de vocês não estão em um bom momento.
E sei que para vocês isso é mais que um esporte, é uma paixão.
-Estou errado? -Não.
-Estou errado? -Não!
Álvaro, tu és meu príncipe encantado!
Simón, me deixa em paz!
Aí vem o primeiro cavalheiro, só falta o Álvaro aparecer.
Zoe!
-Pensou sobre aquilo? -Sim. E não mudei de ideia.
Não vou falar com ele.
Gente, o Ricky está vindo. Vamos nos organizar e nos preparar.
-Bom dia a todos. -Bom dia.
Para começar, acrescentei mais um ato à nossa apresentação.
Então além da solista, do trio, do dueto e do grupo, teremos mais um número.
Cadê os garotos novos?
Estão no jogo.
No jogo? Agora vejo o compromisso que eles têm.
Acabaram de entrar na oficina e já faltaram.
Não vou tolerar isso. Um professor como eu não pode se comprometer
se os próprios alunos não estão comprometidos.
Então, vocês estão liberados. A aula está suspensa.
Com licença.
Isto é a chave para a recuperação do time. Temos um capitão,
temos jogadores e estratégia.
-E quero falar outra coisa. -Aí estão vocês.
-Desculpe, estamos no meio da reunião. -Eu também, mas faltavam alguns alunos.
-Podemos conversar lá fora? -Não, os alunos estão bem aqui.
Temos um jogo importante, eles não podem perder o foco.
Se fossem meus alunos, estariam preparados para enfrentar qualquer problema.
Não sei que tipo de disciplina eles aprendem aqui,
mas, que fique bem claro, eu ensino outro tipo.
Esta é a última vez que permitirei que meus alunos faltem à aula.
Aprecio o tipo de disciplina que quer lhes ensinar.
Mas temos um jogo importante e não podem perder o foco.
Sim, mas se inscreveram na Go porque queriam. Ou é só um jogo?
-Nós queríamos. -Ainda queremos.
Então saibam que suas decisões têm consequências.
Acho que temos que conversar com a Mercedes.
-Está bem. Falaremos com ela. -Sim. Vamos.
Mas depois do jogo.
Está bem.
Pronta?
-Não é amiga da Lupe? -Você é legal, né?
Não, Sofi, ela é assim mesmo. A Zoe está apenas lhe dando boas-vindas.
-Entendeu? -Sério? Obrigada!
-Você é tão linda. -Espero que você seja também.
Dá pra sentir Chegou a hora e o momento
Somos as top Que têm estilo e têm talento
Um sentimento Que bate forte vem de dentro
E o povo vibra E pula e salta essa torcida
Somos tudo E muito mais de tudo que você diz
Eu ganho Aqui sentada assistindo o Netflix
Já vi toda temporada A TV não se apaga
Saint Mary sempre ganha Esse jogo é o meu poder
Parte deste grupo Você queria ser
Aconteça o que aconteça somos Saint Mary!
Saint Mary, Saint Mary, Saint Mary, fight!
Vamos!
-Vamos, time! Concentração! -Vamos!
-Toca aqui. -Um, dois, três, Saint Mary!
-Não ouse dizer uma palavra. -Tá bom.
Vamos, Saint Mary!
Vai!
Vamos começar.
Passa!
Os resultados...
Você vai sair?
Sim. Tenho uma reunião importante.
-Mas quando vamos terminar? -Amanhã. Continuamos amanhã.
Mercedes, aqui estão os documentos que me pediu.
-Não preciso deles. -Pensei que fosse urgente.
-Estou saindo. -Mas tem uma reunião agora.
Pode cancelar.
Isso é tão estranho.
Defende!
-Marcelo falou sobre essa jogada. -Me pegaram de surpresa.
Não pode acontecer de novo, vamos ficar atentos.
Sei que você consegue.
Esse é o pior jogo do Álvaro?
Sim, definitivamente. Ele está jogando muito mal.
Vamos!
Viu? Sabia que isso aconteceria.
Juanma, não começa.
Vai, vai! Muito bem!
Mais rápido!
Mía, você está vendo.
-Sim. -Não vai fazer nada a respeito?
-Ele te escuta. -Não sei se devo falar com ele.
Mas é a sua qualidade, você tem carisma.
-Está exagerando. -Não estou exagerando.
Como é na Go? Você chega, começa a dançar, faz o que quer, todos te seguem.
As pessoas te imitam, te apoiam. Você tem as qualidades de um capitão.
Álvaro precisa disso.
Boa! defende!
Vamos! Vamos!
Ele está perdido.
-Álvaro! -Estou bem. Não me tira.
-Eu e ele temos muitas diferenças.
Eu conheço suas qualidades: sua vontade de vencer, sua força.
Mas são também suas fraquezas.
Nunca pensei que falaria isso dele. Achei que se odiavam.
Não o odeio. Ele tem muitas coisas que eu gostaria de ter.
Mas não tudo. Não gostaria que meus sentimentos atrapalhassem meus objetivos.
Isso!
Muito bem!
Álvaro tem dificuldade em mostrar seus sentimentos.
Isso é um problema.
Com gente assim pode acontecer qualquer coisa.
Por quanto tempo escondi meu amor pela música?
E depois, mudei totalmente de um dia para o outro.
Mía, tem que aproveitar que as pessoas acreditam em você.
Faça isso pelo Álvaro.
Vamos, Saint Mary!
Vamos!
TEMPO RESTANTE: 5:28 51 - 63
Não há mais tempo. É agora ou nunca.
Talvez nunca. Estão ganhando nas transições.
Estamos perdendo a bola.
Temos que fazer ataques rápidos.
Não perder nenhum passe. Ter segurança.
No ataque rápido...
-Mía, o que faz aqui? -Álvaro, o que houve?
São muitas coisas pra explicar.
Ricky falou que não estamos comprometidos com a Go,
Lupe acha que escondi o fato de que Juanma te beijou.
-Mas... -Eu não ligo se ele te beijou.
Eu amo basquete, mas não acerto uma bola.
Álvaro, fica tranquilo. É verdade. É muita coisa pra falar agora.
E tem você também.
Álvaro...
qualquer que seja a nossa relação,
ela vai continuar,
depois que ganhar o jogo.
Então, vá e ganhe o jogo por mim.
Obrigado.
Voltem pro jogo. Vamos ganhar!
Galera, temos pouco tempo, mas podemos vencer. Fede, fique atento.
-No contra-ataque vamos vencer. -Vamos!
Vamos!
Muito bem!
TEMPO RESTANTE: 3:28 69 - 69
Ramiro!
-O que está fazendo aqui? -Mercedes? É o Funes.
-Funes? -Sim, vim encontrá-lo.
-Por quê? Aconteceu algo? -Não.
Entre. Sente aqui.
-Na verdade, aconteceu, sim. -Não entendi.
Não sei. Estou ficando louca. Sinto que está escondendo algo,
que veio encontrar-se com alguém, que está fazendo alguma coisa errada.
Mas não estou escondendo nada. Confie em mim.
-Não quero que minta. -Não estou.
-Nem esconda nada. -Claro que não.
-Vamos? -Sim.
Vamos.
TEMPO RESTANTE: 00:07 78 - 79
Dois arremessos.
O que ele tem?
TEMPO RESTANTE: 00:03 78 - 80
Isso!
Muito bem!
Não sabe o jogo incrível que perdeu, miga!
Miga, não parecia nada incrível até onde assisti.
Isso é que foi emocionante. Eles viraram o jogo no final.
Na verdade, o basquete não me importa.
A única coisa boa é que cantei na partida.
Olha, a Lola está vindo. Provavelmente para me elogiar.
-Lupe, podemos conversar? -Já sei. Não precisa dizer nada.
Sei que não queria que eu cantasse, mas eu cantei muito bem.
-Calma. Todos cometemos erros. -Não vim aqui para isso.
-O que foi, então? -Prefiro que fiquemos a sós.
Agus é minha melhor amiga. Pode falar.
-Tem certeza? -Claro.
Está bem.
Sei que você aumentou o ar-condicionado da Martina.
-Assim. -Simón, posso falar uma coisa?
Como jogador, é um ótimo dançarino.
Calma aí, cada um tem o seu estilo.
-Sim. -Mostre o seu, Zoe.
-Vai, Zoe. -Tá bom.
-Gol. -Ela disse gol?
Gloria disse que o orçamento para a reforma da entrada está pronto.
Mas ela não me disse nada!
-Essa mulher! -Está na minha mesa.
-Sim. Vou lá buscar. Só um minuto. -Claro.
Legendas: Vinícius Mattos
Just feel it Deixe o som te levar
Just feel it Venha comigo dançar
Just feel it Livre e deixe rolar
Let the rhythm take control
Beat it Se você quiser me zoar
Beat it Eu não vou te escutar
Beat it Por favor, deixe-me em paz
Que o poder agora é meu
Sou assim, goste ou não
Olha meus pés e te direi quem sou
Sinto o instinto que é meu momento Talvez como o vento voando eu vou
Online, hey