-Não estou entendendo. -Não há nada pra entender.
-Acabou. -Como?
Não estamos bem, e não sei mais quem eu sou.
Não sei quem sou porque me apaixonei por um jogador,
que queria ser capitão. E agora quer estar na Go?
Quer cantar e dançar?
-Exatamente. Não sou o cara que você quer. -Sabe quando você mudou?
-Quando a Mía chegou. -Não é verdade.
É, sim. Como descobriu que gostava de cantar?
Porque Mía te mostrou. E por que saiu do basquete? Por causa da Mía.
E quem vai gravar a demo com você? Mía.
Eu mudei. Ninguém fez isso por mim.
E não tenho mais nada para te oferecer. Não quero mais ficar com você.
Eu que não quero mais ficar com você.
Perfeito. Estamos de acordo.
Nós terminamos, mas isso não acabou ainda.
Ah, não. Agora Lupe vai achar que tenho algo a ver com isso.
-Mas não tem? -Do que está falando?
-Não sente nada pelo Juanma? -Ele tem namorada.
-Tinha. -Dá na mesma.
Como? Nada vai impedi-los agora.
Tá com ciúme?
-Não estamos falando da gente. -Estamos falando de que, então?
-Sobre Juanma terminar com Lupe. -E o que tem?
Nada vai impedi-los agora.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Penso que sim, penso que não
Quem quero ser Saber quem sou
Devo escutar meu coração
Go, go, go Viva do seu jeito
Go, go, go Livre pra sonhar
Go, go, go Viva como queira
Abra suas asas pra voar
- Você não sabe o que aconteceu. -O quê?
-Encontrou o Felipe? -Sim, mas tem um problema.
-Qual? -Natasha o viu e caiu.
-Como caiu? -É uma longa história, depois contamos.
-Temos que esconder o Felipe. -Está bem, vamos.
Não acredito que Juanma terminou comigo. Isso não vai ficar assim.
-Aí está você! -Lupe, para.
-Deve estar feliz. Conseguiu o que queria. -Do que tá falando?
-Juanma me deixou por sua causa. -Lupe?
-Não se meta. -Estamos indo.
-Sim. -Sim.
Vai, finja que é inocente. É tão boa nisso!
Agus, pode nos dar um tempo? Obrigado.
-O que houve? Vocês terminaram? -Como sabe?
Eu ouvi. Está obcecada pela Mía.
Desde que ela chegou, acabou com minha vida.
Pare de pensar na Mía. Você precisa ficar melhor.
-Sabe do que você precisa? -Não.
-Fala sério. -Uma noite vendo filmes com pipoca?
-Sim. -Posso escolher o filme?
Menos aquele dos gatinhos de quando éramos crianças.
-Tá bom. -Combinado?
-Certo. -Vamos.
Oi. Martina. Estava te procurando. Eu...
Não sei o que houve com o Martín...
Nem eu. Não acredito que ele não gostou dos presentes.
Ele deve ter gostado. Mas deve estar estressado com o próximo jogo,
e reagiu assim.
Mas você também está estressado e tem sido muito gentil comigo.
Nem todos reagem da mesma forma, então não fique brava com ele.
Ele não merece.
-Oi. Aconteceu alguma coisa? -Não, nada.
Vi como ficou quando eles saíram.
-Não quero falar disso. -Tudo bem.
Mas, às vezes, é melhor aceitar as coisas, e seguir em frente.
Pode ter razão. Mas nunca pensei que seria traído pelo meu melhor amigo.
-Por amor, as pessoas fazem loucuras. -Como a "Esmeralda"?
Sim. Quando você gosta de alguém, para de pensar e age segundo o coração.
Mas pelo menos podemos rir de alguma coisa.
-É mesmo. -Fico feliz que entenda.
-Posso te dar um conselho? -Claro.
Às vezes, a pessoa que julga ser perfeita, não é a melhor para você.
Por favor, preciso falar com todos vocês.
Às vezes tenho boas notícias, e às vezes elas não são tão boas.
Infelizmente, Natasha sofreu um acidente e machucou as costas.
E não vai poder dar aulas.
Mas preciso que agora sejamos mais unidos.
Vamos todos juntos. Um, dois, três, Go!
Go!
Vem cá. O que eu mais gosto na Go...
é que sempre tem um clima relaxante.
É para um teste de paternidade.
Preciso me comparar com a pessoa que bebeu nesta garrafa.
-É possível. -E o grau de certeza?
99%, se a amostra não estiver contaminada.
-Perfeito. -Vai fazer?
-Sim. -Me dê os seus dados.
-Sim. -Está bem.
Lupe e Juanma terminaram? Se bem que não é a primeira vez.
Sim, mas agora é definitivo.
E como você sabe? A Lupe tinha razão.
-Juanma gosta de você! -Não começa, Zoe.
-Ah, não? -Não.
O que fazia sozinha no depósito?
-Não estava sozinha, estava com Álvaro. -Melhor ainda. Me conta tudo!
-Álvaro quer entrar na Go. -Outro que vai entrar por você.
Tá vendo como você imagina as coisas? Não rola nada entre a gente, tá?
Pra mim, você gosta dos dois.
Zoe, você não está ajudando!
Não sei se isso te acalma, mas não podem entrar agora, principalmente garotos.
Vem pra cá. Cuidado. Deixe eu tirar isto, um...
dois... três.
O que é isso?
Eu pedi o projetor pra mamãe e pipoca pra Hortência.
Você é o melhor irmão do mundo.
E se colocar o filme dos gatinhos, vai ser um irmão ainda melhor.
Bem, vou ver se o encontro.
Você é o melhor.
-Se atreve a vir à minha casa? Desgraçada! -Como ousa?
Não vai dizer nada? Não vai me zoar por estar assistindo a "Vendaval"?
-Não. -É por causa da Lupe?
-Aconteceu o que tinha que acontecer. -Trocou a Lupe pela Mía.
Eu gosto da Mía.
Mas não terminei por isso. Foi porque não gosto mais da Lupe.
E você acha que Mía quer ficar com você?
Não sei o que ela quer.
E eu não sou a pessoa que era
-quando estava com Lupe. -É verdade.
Mas está fazendo algo sem ter nada em troca.
Entendo.
A Lupe está tentando se vingar. Quem é?
Mercedes Taylor.
-Finja que não tem ninguém aqui. -Mas ela te ouviu.
-É mesmo. -Esconde o Felipe.
Se ela estiver com a Lupe, boa sorte.
-Oi. -Boa noite.
-Oi, Mercedes, Gloria. -Oi.
Veio nos fazer uma visita?
Zoe, sabe bem as regras do colégio.
Não são permitidos animais, domésticos ou não.
Por favor, saia.
-Gloria. -Não, tenho medo de ratos.
-É um hamster. -Está na gaiola, é seguro. Vai.
-Então pegue-o você. -Perdão?
-Gloria!
-Mercedes! -Faça logo.
Certo.
-Cuide dele, tá? -Sim.
Ele come duas vezes por dia e gosta de carinho na barriga.
Acho que não vou fazer carinho.
Boa noite.
-Calma, Zoe. Vai ficar tudo bem. -Você acha?
Posso fazer uma pergunta?
Acha que Juanma está errado?
Não combinamos que durante o filme não íamos falar disso?
Tem razão. Mas ele está errado?
Lupe, por favor. Assista ao filme.
Mas por que todos caem nas mentiras da Mía?
-Acho que ela não tem nada a ver com isso. -Todos defendem essa garota.
Não estou defendendo, mas Mía não é assim. Juanma a beijou.
Como? Ele a beijou?
-Eu... -Você sabia e não disse nada.
-Queria te proteger. -Me proteger?
Não queria me envolver, mas eu os vi.
Disse pra ele terminar contigo, porque fez algo errado.
E você nem pensava em me contar?
Agora sei por que fez tudo isso. Se sentiu culpado.
Não sei como te perdoar.
Você está com problemas, porque duvido que Mía queira ficar contigo.
-Você é um ótimo amigo, hein? -Posso lembrá-lo que você é ex da Lupe?
E tem o Álvaro. A Mía com certeza sente algo por ele.
Quando duas pessoas se ligam, você sente no ar. Não é minha imaginação.
-O quê? -Isso está acontecendo comigo e Sofía.
Viu? Nós dois estamos com problemas.
Te ouço respirar E me faz relembrar
Eu perto de ti E a coragem morre em um suspiro
Se apenas eu pudesse deixar de pensar
Pode ver Não sei
Se encontram hoje às três Teu destino e minha canção
Com a única esperança De clarear minha confusão
Se encontram hoje às três Minha coragem e teu temor
De escutar com minhas palavras Que me dói o coração
Se encontram hoje às três Teu destino e minha canção
Com a única esperança De clarear minha confusão
Se encontram hoje às três Minha coragem e teu temor
De escutar com minhas palavras Que me dói o coração
Pessoal, um momento, por favor.
Quero aproveitar que todos estão aqui, para apresentar o novo professor
Ricky Granados.
Bem-vindo!
Desde a criação da oficina da Go, nós queríamos que ele fosse o coordenador,
e, finalmente, conseguimos.
Em sua carreira, Ricky levou
dois colégios de prestígio à final da competição nacional.
Então é uma honra para nós recebê-lo.
Ricky?
Bem, esta será a melhor aula de suas vidas.
Não será fácil, mas vocês serão melhores. Vão se descobrir.
Talvez tenham ouvido que se tiverem algum problema, poderiam contar comigo.
Mas é mentira. Se tiverem um problema, resolvam sozinhos.
E então vão notar que possuem as ferramentas para solucioná-lo.
-Qual é a tua? -Você sabe.
-Por que está jogando assim? -Ei, saia da quadra.
-O que você tem a ver? -Quem é você pra falar?
Nem consegue jogar por causa da Mía.
Já chega!
Estou cansado de suas brigas.
Temos o jogo mais importante do ano. E ninguém está preparado.
Todos temos problemas na vida. Mas os deixamos fora da quadra.
Eu vi a última apresentação que fizeram.
E lamentavelmente, devo dizer...
não têm capacidade de ganhar a competição nacional.
Podem estar se perguntando, qual é minha proposta,
Minha proposta é o esforço, a disciplina,
e um componente novo. E qual é?
Mais integrantes masculinos.
-Isso será difícil. -Se querem vencer, é o necessário.
Olivia. Anuncie que estamos procurando novos integrantes masculinos.
Ricky, desculpe interromper, mas preciso levar dois alunos comigo
para gravar com Charlie Martin.
-Juanma, vamos. -Sim, vou me trocar.
Mía, vamos, querida. Charlie Martin nos espera.
Sei que beijou o Juanma.
Se perdermos o próximo jogo, estamos fora.
Se vocês não conseguem se resolver, façam isso pelos demais.
Em respeito à equipe. Este é meu último aviso.
O treinamento acabou!
-Álvaro. Marcelo está certo. -O jogo é importante para nós
-Para nós também. -Imagino, mas não parece.
Como capitão, fale com eles.
Os ajude a resolver os problemas, não podemos perder.
Vou falar com eles.
Obrigado por virem.
Na verdade, é um prazer.
-Não, o prazer é nosso. É uma honra. -Sim, obrigado.
Antes de mais nada, fiquei impressionado com o nível artístico da escola.
Isso tudo deve-se a esta mulher, Mercedes.
-Ela é quem manda. -É um esforço coletivo.
-Muito bom. -Obrigada. E como começamos?
Gente, eu preciso, se estiverem de acordo,
que façam uma demo de uma canção que gostem. Pode ser qualquer uma.
-Assim está ótimo. -E sua música, Juanma?
-Vocês trouxeram? -Sim.
Ótimo. Depois disso, vamos gravar uma canção minha.
-Uma, duas ou três. -Sim.
-Perfeito. -Então, tá.
-E quando começamos? -Agora! Vamos para o estúdio.
-Espera. Podemos conversar? -Não dificulte as coisas.
-Por favor, preciso falar com você. -Sei que terminou com Lupe.
Não sei o que está imaginando, mas não vai rolar nada entre nós.
-Vamos nos concentrar em cantar. -Está bem.
Mercedes, Felipe é um hamster bem treinado.
Se você não soubesse que eu estava com ele... Não.
Mercedes, Felipe é muito bem comportado, não consigo viver sem ele...
Não, isso é pior.
-Não. -Zoe.
-O quê? -Por que está aqui?
-Vim pedir o Felipe de volta. -Mercedes não está, e duvido que funcione.
Eu tenho que tentar. Nós precisamos um do outro.
Sabe pelo menos onde ele está?
-Não sei. Tem algum gato por aqui? -Zoe, pare.
-Pare de pensar nisso. -Não consigo pensar em outra coisa.
Está bem. O que está fazendo?
-Gloria, como está? -Bem, e você?
-Aqui está. Ele já comeu. -Obrigada, vamos levá-lo à enfermaria.
-Eles vão levá-lo. -Calma.
-O quê? -Calma.
Eu tenho uma ideia.
-Você? -Sim.
Lupe e Juanma terminaram, acho que desta vez é sério.
Estou com medo da tempestade que virá.
Como aquela em Vendaval de Ódios entre Maria Victoria e Augusto?
-Você assiste... -Vendaval? Não perco nenhum capítulo.
-Sério? Você viu o capítulo cinco? -Sim.
Sei que Tobías errou, mas precisa falar com ele.
-Tenho que focar no jogo. -Eu sei, eu prometo que vou falar com ele.
Como ele fez isso comigo?
Você sabe como Tobías gosta de zoar os outros.
Não faria loucuras pela garota que você ama?
Você faria?
SELEÇÃO PARA GO TALENTOS MASCULINOS
-Pessoal, tudo pronto. Ponham os fones. -Sim.
Fiquem perto do microfone.
Prontos?
Vamos.
Aqui senti, vivi, ganhei, perdi
De todo modo sigo andando
Caminhando
Então... deixem fluir. Curtam a música, a melodia,
deixe a música os levar. Ficará ótimo.
Mais uma vez.
Vamos esquecer nossos problemas.
Concordo. Vamos fazer bem.
Estão prontos?
Aqui senti, vivi, ganhei, perdi
De todo modo sigo andando
Caminhando
Parem por um momento.
Estão com algum problema. Será no colégio?
-Estão nervosos. -Talvez, não são cantores profissionais.
-Pode ser. -Posso trazer outra pessoa, como a Lupe.
-Ela poderia... lembra dela? -Ah, Lupe. Sim.
-Ela é um pouco mais solta. -Um momento.
Vou falar com eles, tentar acalmá-los.
-Oi, Gloria. -Mauro, como está?
-O que é isto? -Mercedes o confiscou, é da Zoe.
Seus pais virão buscá-lo.
-Claro, não permitimos animais aqui. -Sim, fede demais.
Que bonitinho!
-É só um ratinho, Mauro, não foi nada. -Ele tem dentes.
-Precisa de mais alguma coisa? -Não, só isso.
-Pode deixar o copo na cozinha? -Sim.
-Obrigada. -Sim.
-Olá, Gloria. -Olá, como estão?
-Tudo bem -Se for sobre o ratinh...
-Hamster. -Que seja, não há nada que eu possa fazer.
-Mas não é justo... -Não, nós viemos por outra coisa.
-Que coisa? -Alguém trancou a sala da Go.
-Precisamos ensaiar. Pode abri-la? -Sim.
Estou muito ocupada, aqui está a chave. Abram vocês e devolvam para mim.
Não acho que Mercedes gostaria que os estudantes pegassem a chave.
Sejam discretos e tragam de volta. Vão logo.
Gloria...
-Perdão! -Saiam do meu escritório.
-Zoe, vamos. -É melhor saírem agora.
Sim, sim, vamos.
-Nunca vou pegá-lo de volta. -Calma, Zoe.
Aqui não. Vamos lá.
Deem tudo o que podem, o que é muito. Estão fazendo o que amam:
música.
Aproveitem. Vamos?
-Sim. -Vamos.
Parece que precisamos de outros estudantes, outro tom.
-Mas você decide. -Acho que estão prontos, Charlie.
Bem, vamos. Agora sim.
Espere, meu telefone está tocando. Onde está?
Aqui.
Só um segundo, tá? Sim? Gloria, o que foi?
Ele não estava na gaiola?
Eu vou até aí. Me espere.
Preciso voltar ao colégio. Charlie, me desculpe,
-mas surgiu um problema no colégio. -Não preocupe.
-Obrigado pela oportunidade. -Não tem problema.
-Vai lá. -Tchau.
Vamos, agora sim.
Aqui senti, vivi, ganhei, perdi
De todo modo sigo andando
Caminhando
Um segundo.
O que há com eles?
Vou te propor uma coisa: vamos dar cinco minutos a eles,
e então voltamos, estarão melhor.
Gente, vamos dar cinco minutos.
Descansamos um pouco e gravamos de novo.
Parte deste grupo você queria ser
Aconteça o que aconteça Somos Saint Mary!
Saint Mary, Saint Mary Saint Mary, fight!
Podem me explicar o que é isso?
Já que a apresentação é amanhã, deveríamos ter um plano B.
-Caso algo aconteça. -Um plano B?
Sim. Se algo acontecer com a Martina.
É melhor que nada aconteça com a Martina.
Não estou dizendo que algo vai acontecer, só queria um plano B.
Não precisamos disso, ainda mais sem meu consentimento.
Como ousa convocar um ensaio sem me avisar? Isso é sério.
Josie, isso não é grande coisa.
Quer saber? Vamos ensaiar sem você.
Como assim?
Você escutou. E me aguarde na sala da direção.
Agora. Precisamos começar.
Eu falei pra não fazer isso.
Por que não me ajuda da próxima vez em vez de ficar me criticando?
Mía, você...
se lembra daquele dia no depósito, eu tocava violão e você apareceu?
Lembra que cantamos juntos?
-Juanma, por favor, não quero mais... -Mía.
Você me mostrou que a música é um lugar feliz, onde nos descobrimos.
Você me deu isso. Vai deixar problemas arruinarem isso? Nossa oportunidade?
Gente, estão prontos?
-Sim. -Ponham os fontes. Relaxem, curtam.
Vamos. Cinco, seis, sete.
Aqui senti, vivi, ganhei, perdi
De todo modo sigo andando
Caminhando
Amor fingi ao dizer que sim
Mas algo está acontecendo
Meu coração está doendo
Não diga nada Me deixa falar
Tão sozinho levo essa vontade de chorar
Vá embora Eu não quero te machucar
Então, vá embora Vá embora
Não quero mentir ou enganar
Eu não posso mudar
Vá embora, vá embora
Não aguento mais, não aguento mais
Não aguento mais
É isso o que eu queria! Foi muito bom! Maravilhoso.
Eu amei, gostei muito! Foi incrível.
Me diga que sentiu também.
Ele está parado e não se mexe há um tempo.
-Está dormindo? -Não sei.
-Encostou nele? -Nunca encostaria nele.
-Ele não se mexe mesmo. -Temos que contar a ela.
Gloria, não posso fazer isso agora. Agora não posso.
-Avise o Victor, ele saberá o que fazer. -Não, eu posso dar a notícia à Zoe.
Vou dizer que o bicho não está mais aqui, e que ele foi para o céu dos hamsters.
-É um lugar melhor. -Não, espera.
-Ele vai ser mais feliz agora. -Gloria, me deixa pensar.
-Leve-o, por favor. -Sim.
Não acredito que cantam tão bem! E acabaram de começar. Que belo dueto.
-Vocês têm um grande futuro. -Obrigado.
São uma grande promessa. Ramiro, precisamos assinar o contrato, por favor.
-Venha. -Claro.
-Foi bom, né? -Muito bom.
Mía, quero que saiba que...
eu sei que não quer problemas com a Lupe, nem comigo.
Também sei que quer ficar com Álvaro.
Não quero ficar com ninguém.
Preciso me concentrar no colégio e tirar a Mercedes do meu pé.
Quero ser feliz, cantar e curtir, como foi hoje.
Façamos as pazes. Quando cantamos, não pensamos em mais nada.
Mas não podemos parar de cantar por isso.
Está bem.
Próximo, por favor.
-Sabe quais garotos se inscreveram? -Não, Sofi, você sabe?
Não sei, também.
-Como está o Felipe? -Peguei ele de volta.
-Como assim? -Conto depois.
Bem.
Vamos adiante.
Go, go, go Viva do seu jeito
Go, go, go Livre pra sonhar
Go, go, go Viva como queira
O sonho pode se tornar real
E agora...
Go, go, go Viva do seu jeito
Go, go , go, Livre pra sonhar
Go, go, go Viva como queira
Abra suas asas pra voar
Está bem.
Muito bem. Próximo, por favor.
Não pode convocar um ensaio sem pedir à sua professora antes.
-Não se faz isso, Lupe. -O que devo fazer? Me deixou sozinha.
-Ficou do lado da Mía, como todo mundo. -O que está falando?
A verdade. Até Álvaro está contra mim.
Espera um pouco. Para.
Não posso, mãe. Mía conseguiu tudo o que queria.
Ela beijou Juanma e ainda o fez me largar,
e ainda por cima, você e papai a levaram pro Charlie, em vez de mim.
-Lupe... -Não, mãe. Não.
-Sinto que estou me desintegrando. -Não diga isso, filha, por favor.
É verdade.
Por favor, prometa que não ficará do lado dela, e não vai me deixar.
Não, querida. Nunca vou deixá-la.
Nunca vai ficar sozinha.
Eu sou o que sou Onde quer que eu vou
E agora nada nada vai me parar
E se caio no chão Alguém me ajudará
Mía, podemos conversar?
-Não estou a fim de brigar. -Nem eu.
Só vim dizer que não tenho mais tempo nem energia pra desperdiçar contigo.
Quero manter distância de você.
-Perfeito. Tenho que esclarecer... -Não me diga nada.
-Já sei que beijou meu namorado. -Não, ele me beijou.
E eu não tenho nenhum interesse nele.
Se tem algum problema, vocês precisam se resolver.
Está bem. Vou acreditar em você.
Que bom.
Obrigado. Próximo.
-Ei! Como foi? -Nos conte tudo.
Gente, façam silêncio, precisamos continuar.
Quem vai ser o participante seguinte? Álvaro? Onde está?
Álvaro, sua vez.
-Vá em frente. -Posso cantar minha própria música?
Sim, claro que pode.
-Posso pegar uma cadeira? -Sim.
Quando quiser.
Você que sabe o valor Que existe na palavra amar
Você me diz tudo O que sente sem calar
Como as ondas do mar
Pode me mostrar o caminho, eu sei
Você me traz paz, me dá força e fé
Vou acreditar Cada vez mais
E os milagres Voltam a começar
Eu vou voar Vou com mais garra
Antes que o medo me enferruje as asas
Me levanto pra recomeçar
Bravo! Muito bom!
Está bem, por favor. Silêncio.
Aproximem-se. Vamos anunciar os escolhidos.
Então,
os que foram escolhidos para fazer parte do grupo masculino são...
Fede!
Nico!
E por último...
tambores...
Álvaro!
Legendas: Vinícius Mattos
Just feel it Deixe o som te levar
Just feel it Venha comigo dançar
Just feel it Livre e deixe rolar
Let the rhythm take control
Beat it Se você quiser me zoar
Beat it Eu não vou te escutar
Beat it Por favor, deixe-me em paz
Que o poder agora é meu
Sou assim, goste ou não
Olha meus pés e te direi quem sou
Sinto o instinto que é meu momento Talvez como o vento voando eu vou
Online, hey