O que está fazendo?
-Pensei que... -Não, você namora a Lupe!
-É diferente. -Do que está falando?
Nós dançamos. Aprendi a amar a música, a dança e a Go.
-Graças a você. -Não.
Apenas tivemos lindos momentos juntos.
Isso já estava em você. E agora está estragando tudo.
Eu vou embora.
Fiz isso porque você está indo embora.
Você está confuso. Lupe é sua namorada.
-E daí? -Então o que temos pra falar?
-Perdão. Foi um impulso. -Está muito confuso. Vou pro colégio.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Penso que sim, penso que não
Quem quero ser, saber quem sou
Devo escutar meu coração
Go, go, go Viva do seu jeito
Go, go, go Livre pra sonhar
Go, go, go Viva como queira
Abra suas asas pra voar
Mía, podemos voltar juntos?
Como veio pra cá?
Vim de táxi.
Mía, me desculpe. Não sei por que fiz aquilo.
Fiz o que estava sentindo. Sei que está triste por ir embora.
Não quero criar mais problemas.
Mas, não sei... O que foi?
Ele veio. Isso é a última coisa de que eu precisava.
-Ele nos viu? -Não sei, mas preciso falar com ele.
-Essa história não faz sentido. -Como assim?
Facundo era amigo da Mariana.
-Tocavam juntos na banda, nada mais. -Não sei o que ela te disse,
mas o que sei é que Facundo é o pai da Mía.
-E se ela... -Já sei o que vai dizer,
que Mariana não está aqui para explicar.
Mas quer saber? Mía tem as mesmas dúvidas.
Agora sabe por que preciso tirá-la daqui.
Porque isso só lhe traz confusão e dor.
Não esqueça que Mía não tem mãe nem pai. É meu dever cuidar dela.
-Sim, mas... -Está bem?
Basta eu virar as costas e vocês já estão conversando.
-Parece que têm muita coisa pra conversar. -Falávamos sobre a Mía.
Bem, talvez seja bom nos encontrarmos aqui.
Temos questões a esclarecer.
Por exemplo, a saída de Mía do colégio.
Ah, não. Que ridículo! O que é isso que está usando?
-Qual é o problema? -Esse tênis fluorescente é horrível.
-Você é um ótimo amigo. Valeu. -Sou mesmo.
Foi a Martina que me deu.
Ela deve estar brava contigo pra te dar isso.
Não sei quem recomendou isso a ela.
-Obrigado, Cami. -Obrigado.
E além de feio, este tênis está muito apertado.
-Mal consigo andar. -Então por que está usando?
Como não usaria? Ela estava tão feliz, até esperou que o vestisse.
-Alguém está dando maus conselhos a ela. -Algum inimigo.
Parece que o amor é cego, em todos os sentidos.
Tenho de me livrar deles sem que ela perceba.
-E aí? Onde estava? -Dando uma volta de carro.
-Por quê? -Mía estava te procurando.
Está chegando de onde? Que cara é essa?
Por que a pergunta?
Sou sua namorada e quero saber onde estava.
-Estava na biblioteca. -Passei por lá e não te vi.
Fui fazer cópias de um livro.
Estranho, Agustina estava na copiadora, mas não o viu.
Provavelmente não te viu, só isso.
Se ela tivesse me visto, diria que lhe mandei um beijo.
Você é tão fofo.
Precisa dizer ao Ramiro que foi sua decisão.
É tão insegura assim, Mercedes?
Não, mas Ramiro é. Pois acha que estou tirando Mía daqui.
Não envolva Isabel em nossos problemas.
Isabel está em seu escritório e não sei por quê.
Está com medo de que ele esteja escondendo algo?
Isso é um ataque pessoal?
Sim. Você é a diretora do colégio,
deveria cuidar dos alunos e não envolvê-los em seus problemas.
Por isso vou tirar Mía daqui.
Se não têm mais nada a dizer, vou embora, tenho muito o que fazer.
Sei que te tratei mal,
que fui rude quando não deveria, e não estive presente nas dificuldades.
E não entendo por que é tão bom comigo.
Namorados servem pra isso, né?
Sim, eu sei.
Prometo que agora que a Mía saiu, tudo vai mudar.
-Vamos nos divertir e ficar bem. -Com licença.
Posso falar com ele?
O que houve?
Eu saio, então. Nos vemos depois, amor.
Escuta, Álvaro. Não sei o que acha que viu,
vou explicar tudo, não há nada entre...
Já acabou?
Não me importa o que tem a dizer.
Só quero que deixe minha irmã.
E eu não vou repetir. Entendeu?
Zoe? Zoe.
-Simón, me deixa. -Espera.
-Tudo bem? -Você viu a Mía?
Não. Mas venha, vamos nos sentar.
Não quero.
Você vai me falar o que foi que aconteceu.
Vejo que não está bem.
Você foi ver o Gaspar?
Ah, não.
Ele terminou comigo.
Mas como? Não estavam bem?
Acho que foi o mesmo motivo de sempre.
Ele disse que somos diferentes, e que no final isso iria nos separar.
Eu não acredito. Ele ainda acha isso?
O Gaspar é assim. Não sei por que insisti tanto.
Você não insistiu.
Não vejo diferenças entre vocês. Só amor.
Um amor que não durou nada.
Ele ainda está decepcionado consigo mesmo,
por causa da bolsa. Ele vai voltar ao normal.
Mas não posso ficar com alguém assim.
Alguém que pensa isso sobre mim, meus amigos e meu colégio.
Não se preocupe. O tempo cura tudo.
Você se apaixonou. E Gaspar não sabe o que está perdendo.
Vem cá.
Antes de dizer qualquer coisa, me deixe explicar.
Eu fui te encontrar, para esclarecer as coisas.
Eu quero ficar bem contigo.
-Na verdade, não precisa explicar. -Mas eu quero.
-Quando cheguei, você não estava... -Mas Juanma estava.
E pra mim foi uma surpresa.
Pior foi vê-la beijar o namorado da minha irmã.
-Não foi bem assim. -Como foi? Vi o suficiente.
Também queria me despedir, mas interpretei mal.
Não, Álvaro. É sério.
Nós passamos muito tempo juntos esta semana.
E acho que isso o confundiu.
Aliás, ele gosta muito da sua irmã.
É minha madrinha.
Está tudo bem?
Os documentos estão prontos.
-Vou amanhã para a Espanha. -Amanhã?
Quando aceitei ir, não pensei que seria tão cedo.
Eu te entendo, passei pela mesma coisa.
Por isso não quero ficar mal com ninguém.
Não vai me dizer o que pensa?
Não importa. Você vai amanhã.
Mía, te espero amanhã na Go, não quero deixar as coisas assim.
-Olá. -Como está?
-Bem, por quê? -Por nada, só queria saber.
Ah, bom. Tchau.
Espere, Lupe. Falou com o Juanma?
-Sim, namoro com ele, por quê? -Ele não disse nada?
Sobre o que? O que houve?
Nada. Há tempos não conversamos.
Estou muito bem com o Juanma. Melhor do que nunca.
Ele disse que vai estar sempre comigo.
Então vocês estão bem?
Sim. É por causa da Go? No início também tive dúvidas.
Mas vi que é um lugar que podemos dividir e nos divertir.
Além disso, ele está feliz. Isso é o que importa, né?
Já que a Mía vai embora, minhas dúvidas também.
Por que tantas perguntas?
O que você quer?
Não, nada. Você é minha irmã e eu te amo.
-Na verdade, queria lhe pedir algo. -Viu? O que quer?
Posso pedir um abraço?
-Um abraço? -Sim. Qual é o problema?
Te amo muito. Não vou deixar ninguém te machucar.
Ei! Que cena bonita!
Posso tirar uma foto?
-Foi o Álvaro, não sei o que deu nele. -Tem abraço pra mim?
É nisso que dá quando expressamos nossos sentimentos.
Eu estava pensando que faz muito tempo
que não saímos para passear. Vamos amanhã?
Sim, mas amanhã estarei ocupado com o treino.
É problema seu. Vai ser um encontro de pai e filha.
Temos um encontro, querida.
-Pai! Estão olhando! -Tem vergonha do seu pai?
-Vem cá, me dá um beijo. -Pai, chega!
Não sei o que dizer Não sei o que pensar
É uma velha história Sem começo ou final
Devo seguir meu coração Ou escutar a razão?
Não sei
Um segredo a aceitar Sem mudar a realidade
Não!
O que foi, Mía?
Nada. Já passou.
-Como nada? Estava gritando. -Tive um sonho.
Um sonho ou pesadelo?
-É porque vai embora amanhã? -Me desculpe por acordá-la.
Não consegui dormir mesmo.
Está assim por causa do Gaspar?
Não foi sua culpa. Gaspar está exagerando,
e deveria ter entendido o que você disse.
Mercedes, estou pronto. Vamos?
Sim, só falta assinar isto.
Ramiro, esta é a transferência da Mía.
Isso te afeta tanto assim?
Sim.
Perdão? Você não percebe?
Percebo, Mercedes. Vamos acabar discutindo o mesmo assunto.
Está bem. Não quero discutir por isso.
Só espero que não seja tarde demais para nós.
Zoe, eu sinto muito.
Nem acredito que terminaram. Quando soube, fiquei chocada.
Tudo bem.
É um erro perder alguém especial como você.
Não importa mais. Não quero falar disso, tá?
Vai ficar bem?
Não, mas se ele pensa mesmo aquilo,
não há o que eu possa fazer.
Vou sentir sua falta, Mía.
Eu também.
Se acham que estou triste, preocupada, na primeira noite
estão muito equivocados, estou muito feliz.
Vamos celebrar com um pouco de música.
Digo que sim, digo que não
Posso pintar aonde vou
Dançar, gritar com qualquer cor
Se dão conta de que se a música os levar, não há regras nem barreiras?
-O que você mais gosta de fazer? -Cantar e dançar.
E com quem gosta de fazer isso?
-Com vocês, minhas amigas. -E aqui estamos.
Vamos fazer o que mais gostamos. Será ótimo.
Você é demais
Uma vez ou outra, de vez em quando...
quando é muito por acaso...
-gosto de estar contigo. -Eu também.
See you, me too See you, so much
Conheci bem aonde vai
O vencedor é...
Go!
Eu e você Vento e ar
Posso sentir Um gigante
Eu e você Um momento
Saber que o sol Sempre, sempre, sempre nasce
-Lupe! -Se quer brigar, não estou a fim.
Não, eu não queria brigar. Podemos conversar?
Se for uma conversa civilizada, pode ser.
-Tô indo embora. -Não se preocupe. Quer ajuda com as malas?
Lupe, vamos terminar bem. Somos diferentes, mas...
Muito diferentes. Totalmente.
Totalmente, não. Na música nos conectamos.
Pode ser.
Então não vamos pensar nos maus momentos.
Não é bom pra gente.
Isso é uma espécie de despedida?
-Sim. -Quando você sair,
eu voltarei a ser a mais talentosa, a melhor.
Está bem. Talvez eu tenha me divertido um pouquinho,
mas só um tiquinho assim, no palco com você.
Se a gente tivesse se conhecido em outra década
ou outro planeta, poderíamos ter sido amigas.
Sentirei saudades.
Tá todo mundo querendo abraçar hoje, né?
Tenho que ir, meu pai está esperando.
-Posso pedir uma coisa antes de ir? -Claro.
Não volte mais.
Olha, pessoal.
Como sabem, o Darta passou para a final após nos vencer.
Se quisermos ir para a final, temos de vencer o líder.
Então precisamos ganhar.
Não apenas estaremos na final, mas teremos uma revanche contra o Darta.
O bom é que tudo isso só depende de vocês.
Então vamos treinar muito para chegar à final. Está bem?
Vamos lá, equipe.
Não quero problemas com a Lupe.
Então não abrace o namorado dela.
Eu estava triste e ele me consolou, como um amigo.
Então ele é seu amigo?
Sim, como você.
Falta!
Álvaro. E essa carinha? Preocupado com a partida?
-Sim. -Relaxa, vai jogar bem.
Mía?
Ninguém escolhe de quem gosta, e você gosta da Mía.
Mía e eu somos só amigos.
Se gosta mesmo da Mía, conte para ela.
Fede!
O que é isso, Álvaro?
O que deu em você? Poderia machucar seu colega.
O treino acabou pra você hoje. Saia da quadra.
Estou mandando sair da quadra.
Vamos, pessoal. Está bem?
Vamos, pessoal.
Que sorte a minha te encontrar. Sempre ensaiando na mesma hora.
Desde que você era da banda, é meu ritual.
Qual é, Gaspar. Vim me despedir.
Está bem.
Você não tá bem.
Sei que estou meio estranho, mas como você vai embora,
eu queria me despedir, mas...
Mas não gosta do colégio.
Não sabe como vou sentir saudade.
Vou sentir ainda mais saudade de você.
-Você vai voltar? -Prometo voltar o quanto antes.
Mas só se prometer fazer as pazes com a Zoe.
-Não dá. É impossível. -Gaspar.
Está se equivocando e confundindo tudo. Sabe que Zoe não é assim.
Não tente me convencer. Acabou. Tudo será como antes.
Você é melhor do que isso, Gaspar.
Mas Zoe faz parte desse colégio e isso não posso mudar.
Não gosto do que pensa. Mas não podemos nos despedir assim.
Vou morrer de saudade.
Então, minha linda filha ainda gosta de morango?
Pai, não tenho mais quatro anos. Gosto de chocolate amargo.
Então, um chocolate amargo para esta mulher.
Fala sério, pai.
Na verdade, gostei de sair com você. Relaxamos um pouco.
-Podemos comemorar. -O quê?
Que a Mía vai embora. Agora posso me concentrar em mim, na Go,
nas líderes de torcida. Parar de pensar que ela quer roubar meu lugar.
Meu amor, quantas vezes te disse que é única, talentosa,
-brilhante, linda. -Diz isso porque é meu pai.
Pode ser porque sou seu pai, você pode ter razão,
mas não vai crescer se comparando aos outros.
Você tem de trabalhar muito e pensar em si mesma.
-Eu não trabalho muito? -Sim, trabalha.
Mas você sabe que na competição intercolegial, não foi bem.
Perdemos um jogo importante porque você estava distraído.
O mesmo aconteceu no treino.
Sabe que se perdermos de novo estamos fora do campeonato?
Entendemos que está mal pela Mía, mas não misture as coisas.
Não é isso.
Que seja. Se não consegue focar no jogo,
fale com o Marcelo e não jogue.
Calma, não é por causa da Mía.
É o quê?
É a Lupe.
Sim, eu vi... Juanma beijando a Mía.
-O que foi, pai? -Está vendo aquele senhor?
-É o Charlie Martin. -O produtor musical e agente?
Ele mesmo.
Você o conhece?
Sim, nos apresentaram há muito tempo, mas duvido que se lembre de mim.
Vamos falar com ele, pode me apresentar a ele.
Porque viemos tomar um sorvete juntos. Não precisa.
Então eu falo.
É uma oportunidade única.
É o agente do momento, todos os artistas querem ser representados por ele.
Tá bom. Vamos tomar um sorvete, e depois os apresento.
É de morango, né? Morango?
Não, pai. Chocolate.
Minha irmã nem imagina. Não sei o que fazer.
Mas é só por causa da Lupe?
Não sei. Mas só isso já me deixa chateado.
Porque se Mía beija Juanma, é um direito dela, ela faz o que quiser.
-E você não liga? -Sim, mas não posso controlá-la.
Mas ver o namorado da minha irmã com outra é uma situação horrível.
Sim. É uma situação horrível.
Como irmão da Lupe e como amigo da Mía.
Consegue focar na partida?
Sim, prometo que vou me concentrar.
O mais engraçado é que eu não sabia como avisar sua mãe,
porque o cara estava bem ali, e ela não viu.
Lupe, está me ouvindo?
-Lupe! -Sim, estou ouvindo.
Tive uma ideia incrível. Vou te dar um sinal, como piscar os olhos,
e você toca a música no meu celular e eu vou cantar.
Espere, ficou louca?
Quando vou ver Charlie Martin de novo?
Não sei. Mas quando encontrá-lo, espero não estar perto.
É importante. Já volto.
Alô?
Olá, sou sua fã, e isso será bom para nós dois.
Melhor pra você, pois sou muito talentosa.
Mas não diga nada. Você verá.
Perdão, senhor, isso é importante. Pode chegar pro lado?
Sim.
Perdão, eu juro que é muito importante.
-Desculpa mesmo. -Está bem.
I feel estou online
I can find it in my mind
É o ponto de partida, a entrada e a saída Sua mentira a disfarçar
See you, me too See you, so much
Conheci bem aonde vai
Yeah
Ai, não! Perdão, senhor. Vou pegar um guardanapo.
Por favor, traga alguma coisa.
-Perdão, foi sem querer. -Lupe!
-O que houve? -Estava mostrando minha coreografia
-e a música pro Charlie Martin e... -O quê? Desculpe-me, senhor.
Aquele não é Charlie Martin. Ele é Charlie Martin.
Como nos conhecemos dançando e cantando,
podemos nos despedir da mesma maneira.
-Você está aqui -E eu pensando em ti
Não sei o que está acontecendo
Mas isso não é normal
Não sei quem é que quer falar por mim
Mas não posso evitá-lo
E se sente tão real
Estava com essa cara no jogo.
Eles dançam bem, né?
O que Juanma está fazendo?
Tão sozinho levo essa vontade...
E nosso capitão nunca nos abandonaria. Não é, Álvaro?
Pode parar com essa histeria?
Não se atreva a voltar Então
Vá embora
Eu não posso mudar
-Vá embora -Vá embora
Perdão, preciso ir.
Te peço mil desculpas.
Minha filha é muito talentosa, mas muito atrapalhada.
-Perdão. -Estou acostumado com isso.
Nós já nos conhecemos, sabia?
Nos apresentaram em uma festa, há muito tempo.
Eu sou Ramiro Achaval.
Ramiro Achaval? Dono do colégio... Saint Mary?
-Você lembra! -Do colégio Saint Mary!
Que coincidência, eu estava vendo na Internet a competição intercolegial.
Você tem uma oficina genial chamada Go?
Sim, você gostou?
-Se eu gostei?! -Você gostou?
-Eu amei! Se chama Go? -Sim, isso mesmo.
-Que bom que gostou. -Adorei especialmente uma menina solista.
-Mía! Muito talentosa, muito boa. -Mí...
Achei que reconheceria um talento de imediato.
-Lupe! -Me desculpe, pai.
E me desculpe por derramar o sorvete.
-Começamos mal. -Sim.
E poderia ter dito que eu estava cantando para um estranho.
Lupe! Mil desculpas, Charlie. Não sei o que dizer.
Lamento por tudo. Nós temos de ir, e...
Perdão.
Espere. Eu adoraria conhecer o colégio, adoraria ver a oficina.
Sim! Poderia ver minhas coreografias incríveis.
-Lupe, a coreografia de todo mundo. -Sim.
-Charlie, me ligue e nos faça uma visita. -Claro.
-Mas sem sorvete. -Sem sorvete.
E a lavanderia fica por minha conta.
-Que bom. Ótimo. -Mil desculpas, Charlie. Me ligue.
Sim.
Saber que o sol Sempre, sempre, sempre nasce
Aprendemos que se dói Com amor se cura
Esta força minha e sua cresce mais e mais
Se perdemos olhe pro céu
Ali tudo está
É a luz, a esperança te guiará
É alguém na minha vida Em que eu posso confiar
Essa força positiva Mil formas de amar
Há momentos em que o medo nos faz duvidar
Sempre existe uma mão disposta a ajudar
E sou o som da sua voz
Você pulsa meu coração
Eu e você Vento e ar
Posso sentir Como uma ave
Eu e você Uma chave
Posso sentir Você sabe
Eu e você Somos parte
Posso sentir Um gigante
Eu e você Um momento
Saber que o sol Sempre, sempre, sempre nasce
Obrigada.
Sem sua ajuda, não teria ficado um minuto aqui.
E sem a ajuda de todos. Obrigada.
Até logo, Mía.
Vai ficar bem, onde quer que esteja.
Bem, vou aproveitar este ato espontâneo...
para me despedir da Mía, lhe desejar uma boa viagem,
e um futuro próspero.
Mía, sei que pensam que estou contra você.
Mas não há nada mais longe da verdade.
Então vamos lhe desejar uma boa viagem.
Saiba que as portas deste colégio estão sempre abertas para você.
Agora vamos circulando.Voltem para suas aulas, estudem e trabalhem.
Mercedes, Simón e eu podemos acompanhar a Mía?
Sim, podem ir.
Pode vir comigo, Ramiro? Tenho algo para te mostrar.
-Está pronta? Vamos? -Vamos.
Então, foram 30 arremessos seguidos sem acertar uma bola.
Faltam dois dias pro jogo mais importante,
e parece o Michael Jordan sem poderes em Space Jam.
-Pensei a mesma coisa! -Pensei a mesma coisa!
Não acredito.
E quase esqueci, a garota de quem gosta vai pra Espanha.
Não acha que é hora de falar com ela, para acertar ao menos uma bola?
-Acham que eu deveria me despedir? -Te darei duas opções,
ou você vai por conta própria, como uma pessoa normal,
ou nós te arrastamos. O que prefere?
-Eu não sei. -Você não sabe nada?
Está dando tudo errado. Mía vai embora, falta um jogo e não acerto uma bola.
Mas se quiser melhorar as coisas, agora é sua chance de mudar.
Sim, resolva isso.
Isso!
-Quer jogar? -Vamos!
Move your hips Don't stop this feeling
I got the flow It's so relieving
Quero ser a luz que segue
I don't give up I never give in
Don't give up Don't give up
No, no
Don't give up Don't give up
No, no, no
-Foi ótimo. -Olá!
Olá, com licença. Gaspar? Olá.
-O que faz aqui? -Precisamos conversar.
Ponha a lâmpada ali, para que os alunos tenham mais luz para ler.
Está bem? Obrigada.
Ramiro. Meu amor!
-O quê? -Tudo bem?
-Sim, por quê? -Passou sem falar nada.
Perdão, estou com mil coisas na cabeça.
Mil coisas ou só a Mía?
A Mía já foi. Acabou, não é?
Sim. É melhor para todos.
Acho que foi bom ela ter saído.
Acho que foi uma grande perda para o colégio e para todos.
Nunca ficou assim por causa de um aluno. É melhor para a Lupe.
E para nós também.
Preciso voltar ao trabalho. Com licença.
Não sou boa com despedidas.
Então é melhor ir logo.
Preciso dizer outra vez que vamos sentir muita saudade.
Muita.
Vou sentir saudade.
Não. Espere, por favor.
Perdoe o Gaspar. Ele verá o erro que cometeu.
Só espero que ele esqueça.
Mas Gaspar não importa agora.
Você é incrível. E você foi muito corajoso por entrar na Go.
Você é único.
Tenho orgulho de ser sua amiga.
Cuide bem da Zoe.
Vou cuidar. Obrigado, tá?
Por me ajudar a realizar meus sonhos.
Bem, não tenho nada mais a dizer.
Mía!
Pode ver, não sei
Se encontram hoje às três Teu destino e minha canção
Com a única esperança De clarear minha confusão
Se encontram hoje às três Minha coragem e teu temor
De escutar com minhas palavras Que me dói o coração
Legendas: Vinícius Mattos
Just feel it Deixe o som te levar
Just feel it Venha comigo dançar
Just feel it Livre e deixe rolar
Let the rhythm take control
Beat it Se você quer me zoar
Beat it Eu não vou te escutar
Beat it Por favor me deixe em paz
Que o poder agora é meu
Sou assim, goste ou não
Olha os meus pés e te direi quem sou
Sinto o instinto que é meu momento Talvez como o vento voando eu vou
Online, hey Online, hey