Como assim vou para a Espanha?
Sim, você irá comigo. Você sabia, já conversamos sobre isso.
-Mas... -Eu sei que você não está bem.
Não posso deixar que fique onde não esteja bem.
-Mas, dinda... -Pare, Mía. Está decidido.
O que gosta neste colégio e suas amizades
impedem que veja que este lugar não é o melhor pra você.
Por que diz isso?
Porque me perguntou se Ramiro é seu pai.
Este lugar te deixa confusa. Mesmo que seja doloroso dizer isso,
você irá para a Espanha comigo.
Me abraça.
Tudo bem. Ninguém escolhe de quem gosta, né?
Você gosta da Mía e é isso.
Mía e eu somos só amigos.
Pode parecer que temos alguma coisa, mas não rolou nada.
Sério, acho que é melhor para todos admitir que gosta dela.
Eu entendo.
Desculpe-me por ser egoísta. Não queria te deixar mal.
Gosto muito de você.
É uma pena, porque você é maravilhoso.
E uma boa pessoa.
Mas se gosta mesmo da Mía,
conte para ela.
Que pena. Gostava de você de verdade.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Penso que sim, penso que não Quem quero ser, saber quem sou
Devo escutar meu coração
Go, go, go Viva do seu jeito
Go, go, go Livre pra sonhar
Go, go, go Viva como queira
Abra suas asas pra voar
Mía!
Espera.
Como está?
Sendo sincera, não muito bem.
Isso é demais pra mim.
Não se preocupe. É algo que pode superar, está bem?
É apenas a nota de um trabalho.
Você não soube?
O quê?
Falei com Isabel. Ela vai me levar para a Espanha.
Como?
Sim. Já está decidido.
Mas não faz sentido.
Isabel tem seus motivos.
E quais são? Se é que sabe.
Ela disse que não estou bem neste colégio.
É assim que se sente?
Sinto que este lugar é tão bom que deixo de perceber o que me faz mal.
Mas ela percebe.
Talvez perceba coisas como o ódio de Mercedes.
Mercedes é a diretora do colégio, ela precisa tomar certas decisões.
Também é a mãe da Lupe.
E o que tem a ver?
Se Lupe se incomoda com minha presença, Mercedes vai defendê-la.
Mas tudo bem, é a filha dela.
Mía, as coisas não são assim.
Bem, só sei que ela vai me levar pra Espanha, quando tudo estiver pronto.
Quando o medo te confunde
E a dor vira um costume
Deixa disso e dance Don't give up
Get up, get up, get up
Get up, get up
Get up, get up, get up
Get up, get up
Move your hips Don't stop this feeling
I got the flow, you've got the flow It's so relieving
Quero ser a luz que segue
I don't give up I never give in
Don't give up No, no, no
-Ficou muito bom, né? -Sua banda é incrível.
Você que é.
-Tudo bem? -Sim, Mía está me procurando.
-Por quê? -Queria me dizer algo importante.
Também temos algo pra contar a ela.
Vamos encontrar a hora certa.
Sim, mas está demorando.
Vamos encontrar, tenho certeza.
-Mercedes. -Ramiro.
Mía acabou de me contar que sairá do colégio.
Não se sente responsável?
Por que deveria?
Por causa de suas atitudes confusas.
Acha que minhas atitudes são confusas?
Imagine como estou confusa com sua atitude quanto a isso.
Para ficar claro, eu não tirei a Mía do colégio.
Estou com a consciência bastante tranquila.
Não sei se você pode dizer o mesmo.
Com licença.
Vá embora, eu não quero te machucar Então, vá embora
Não quero mentir ou enganar Então, vá embora
Eu não posso mudar
Vá embora, vá embora
Realmente, você conquistou um lugar na Go.
Obrigado.
-Por que está tocando sozinho? -Estava praticando pra cantar com a Mía.
-Quer que te ajude a praticar? -Claro.
Não, você não Ninguém me diz não
Sai do meu caminho Só quero ouvir a minha voz
Não, você não Ninguém me diz não
Tenho glam, tenho estilo Nunca esquecerá quem sou
Tenho o que chamam de flow
Nunca esquecerá quem sou
Por que tanta pressa? Viu a Mía?
Preciso falar com você antes.
-Por que tanto mistério? -Por causa disto.
I never give in Don't give up
Quem te enviou?
Não sei, algum anônimo publicou nas redes sociais.
Quem faria alguma coisa assim?
-Sim. -Parece coisa da Lupe, né?
-Está tirando conclusões precipitadas. -Ah, é?
Lupe não estava lá. É impossível.
Acha que é por isso que Mía está me procurando?
Acho que não, porque ela está procurando nós dois.
Deve ser por outra coisa. Só queria te avisar.
Antes que você visse.
Se Mía vir esse vídeo, vai ficar brava.
Ela vai saber que você mentiu.
Não, ela pode pensar qualquer coisa. Você sabe que não queria mentir.
Não importa o que é, mas o que parece.
E parece que roubei seu lugar na banda.
E que estava cantando a música que Gaspar fez para ela.
-Tenho que contar a ela. -Sim.
-Agora, tá?
O que foi?
Nada.
Preciso contar uma notícia ruim.
-Antes preciso contar que... -Não.
-O quê? -Zoe, é importante. Estou muito mal.
O que foi?
Vou para a Espanha com Isabel.
-O quê? -Sim.
Como assim?
Já está decidido.
Mas, não...
por quê?
Por tudo. Vou sentir saudades.
-Oi, Tobi. -Oi!
-Estou te atrapalhando? -Não, por favor.
-Tudo bem. -Fico com tanta vergonha pra falar.
-Não, por favor, sem medo. -Então, nos últimos dias,
-Martín tem sido muito fofo comigo. -Ah, o Martín.
-Ele me ajudou com as líderes de torcida. -Ele te ajudou?
-Entendo. -Então, queria lhe dar algo, um presente.
Um presente? Claro. Ninguém no mundo conhece Martín melhor do que eu.
-Ai, que sorte! -Mas não diga que te contei, por favor.
-Ele não gostaria que falasse sobre ele. -Entendi.
-Posso confiar? -Sim, claro.
-Martín tem um ponto fraco.
-Mirtilo. -Ele é tão fofo!
Mas deixe-os fora da geladeira,
durante toda a noite. Ele gosta que estejam bem ácidos.
-Que esquisito. -É.
Quando o medo te confunde
O que é isso?
É um vídeo que Agus me mandou.
Zoe e Gaspar cheios de intimidades.
-Você tem algo a ver com isto? -O quê?
-Não se faça de desentendida. -Juro que não tenho nada a ver.
Agus me enviou esse vídeo. E você parecia muito feliz.
Quando você estava com o Gaspar.
Que vídeo?
Ai!
Juanma, é melhor a gente ir...
Mía e Zoe precisam conversar sobre o vídeo com Gaspar.
-Que vídeo, Zoe? -Tchau, boa sorte!
Quero ser a luz que segue
I don't give up I never give in
Don't give up You never, never
Não entendo. Você, Gaspar e a banda?
Juro que Gaspar e eu iríamos contar pra você, mas...
Não quero que explique mais nada.
Mía, espere.
-Outra coisa que ele gosta são tênis. -Quais?
Os fluorescentes.
Daqueles que chamam muito a atenção, com cores fortes.
Quando fizer compras, escolha aqueles que você nunca usaria.
-Sim. -Esses mesmo.
-Bom saber. -E ele calça 42.
42? Que pequeno.
Mas de grande coração.
-Imagino. Muito obrigada. -Não foi nada.
-Obrigada! -Quando quiser.
Mais uma coisa.
Um conselho pessoal.
Sim.
Martín adora garotas com tranças.
-Mas sempre uso cabelo solto. -Tô te falando.
-Você é o máximo. Obrigada pelas dicas. -De nada.
-Sei tudo o que preciso, né? -Sim.
-Vou dar isso a ele. -Tchau.
Mirtilo? Ele é alérgico?
Não.
Ele fica com azia e calça 43.
Estou impressionada.
-Ficou bom. -Podia ser um pouco mais lento.
-Me distraí em uma parte. -Oi Zoe. Como está?
É o pior dia da minha vida.
O que houve?
Não sei por onde começar. Mía vai para a Espanha.
-Sério? -Sim.
E como se fosse pouco, ela descobriu sobre a gente.
A gente não ia contar juntos?
É o que eu queria, mas alguém publicou um vídeo do nosso ensaio.
E a Mía viu.
E quem foi?
Não sei. Isso me deixa ainda mais nervosa. Usaram o apelido "Superfan".
Calma. Vou resolver isso e te aviso.
Isso, por favor.
Quero ser a luz que segue
Foi você?
Como pôde fazer isso? Vamos conversar depois.
Tá bom.
-Ela disse isso mesmo? -Sim, ela é uma pessoa incrível.
Eu te entendo. Sei que não é fácil disfarçar seus sentimentos.
Disfarçar o quê?
Que você gosta da Mía.
Soube do que aconteceu?
Não, o quê?
Mía vai pra Espanha.
O quê?
A Mía vai embora? Que bom!
A Mía vai embora! A Mía vai embora! Contem pra todo mundo!
Mía vai embora!
Espanha? Tem certeza?
Sim. Não sabíamos como te contar.
Veja pelo lado bom. Seu problema se resolveu sozinho.
Por favor, não fique assim. Não vale a pena.
Se está assim, imagine o Álvaro.
Perdi tanto tempo com dúvidas. Por que não tentei algo com a Mía?
Esperei até a Olivia me dizer que eu gosto da Mía.
Não se torture assim.
Esse é um bom momento para se concentrar na Go.
Aliás, dançar e cantar todos os dias com a Mía na Go
era uma bomba que explodiria a qualquer momento.
-Quero ficar sozinho. -Por quê? Posso te dar um conselho.
Não, não. Vamos.
O que pensa?
Como mudou tão rápido?
Talvez seja tarde.
-Ela ainda não foi. -Ainda tem tempo para fazer algo.
Go, go, go, Mía vai pra Espanha!
Go, go, go, ela não vai voltar!
-Ela vai vir, não se preocupe. -Ela nem olhou pra mim no jantar.
Não era o momento de conversar.
-Ela virá e vamos resolver. -Espero.
-Cheguei. -Pronto.
-Que bom que veio. -O que você fez, Zoe?
Esperem, meninas. Seja como for, continuarão amigas, tá bom?
-Até depois. -Não. Você fica com a gente.
Eu errei. Demorei muito.
Mas Gaspar e eu queríamos te contar juntos na hora certa.
Olá. Quero que escutem.
-Combinaram de falar juntos? -Mía, escute, por favor.
Não, liguei por conta própria. Vi o vídeo e queria esclarecer as coisas.
Sim. Estava contando pra Mía o que houve.
Fui eu que pedi a ela para não contar. Queria contar nós dois juntos.
Eu entendo. Mas veja do meu ponto de vista.
-Eu não tolero mentiras. -Que mentiras?
Eu não te contei pra onde ia porque
você estava com outras preocupações.
Sim, mas vocês dois são meus amigos. E descubro através dos outros?
Não queríamos aumentar os problemas que você já tem.
O que fizeram foi horrível.
Você disse. Vai ficar com raiva da gente?
Eu não gostei.
Depois de tudo o que aconteceu, acho que é um exagero.
Gaspar? Não.
Desculpa. Ele foi longe demais. Mas depois vai ficar bem.
Eu sei, conheço ele. Tem razão. Quando estiver melhor, falo com ele.
Talvez ele não entendeu o que quis dizer.
Tudo isso é um monte de mal-entendidos.
E para acabar com isso, quero lhe dizer uma coisa, Zoe.
Sei que eu estava muito preocupada.
Mas sou sua amiga. Você pode sempre me contar essas boas notícias.
Já está quase pronta.
Vamos escutar, parece uma boa ideia.
Mía chegou. Queria cantar com ela.
-O quê? -A música.
Pensei que não tivesse letra.
Que bom que estamos nós três. Vamos fazer o trio.
Espere, Lupe. Vou começar com a canção em grupo da Sofía.
-Adorei a letra, Sofi. -É?
-Posso cantar agora? -Quero perguntar uma coisa à Natasha.
Não, meninas. Não temos tempo. Me mostrem a música.
-Está bem. -Tá.
Vamos lá.
Talvez esteja em meu caminho
É meu destino
Talvez verá abrir-se o céu
Aqui comigo
Talvez descubra a aventura
Se te anima
Eu sei, me arrisco e me dou conta
De que estou viva
Por mais que falem Eu não tenho medo
Meu sonhos gritam que eu posso
Blá, blá, blá
Blá, blá, blá, blá, blá
Se eu vou É um deserto
Sem minha voz Nada é certo
Sempre vão falar
Blá, blá, blá, blá, blá
-Essa era a música que queria. -Isso!
Também tenho uma música pra mostrar, então podemos todos escolher.
Sinto muito. Já tomei a decisão.
Aproveitando que estão todos juntos, eu queria dizer que...
assim que os documentos ficarem prontos, vou sair do colégio.
-Não! -Amiga, vamos sentir muito a sua falta.
Você foi inesquecível.
Não entendo. Elas são amigas agora?
Sofi, escuta.Vê meus lindos olhos com essas olheiras escuras?
Esta noite nem dormi porque a Lupe ficou comemorando que a Mía vai embora.
Ela é uma grande atriz. Eu acreditei.
Desculpa interromper. Mía, estão lhe esperando na secretaria.
Está bem.
Como está?
Sabendo que vou embora? Não muito bem.
Pra falar a verdade, foi uma surpresa para mim.
E sinceramente, eu gostaria que fosse diferente.
Podíamos ter nos conhecido melhor.
Posso te contar uma coisa?
Eu pensei...
que você fosse o meu pai.
E na verdade, eu me iludi.
Porque eu adoraria.
Foi por causa da carta que deu à minha mãe.
A data estava borrada.
Eu achava que foi escrita há muito tempo.
E quando consegui ver a data, era no mesmo ano em que nasci.
Somos donas do colégio As mais top do lugar
Todos querem nos imitar Mas só mandam mal
Eu que faço as regras Não importam os demais
E se tu não gosta Pode ir, tanto faz
Este é nosso território Sou a rainha do lugar
Cuidado com o que dizem Watch your back
Sou a diva aqui We'll never let you in
Se não pode me seguir É melhor sair daqui
Tudo fazia sentido.
Mas Isabel disse que meu pai era Facundo.
Você o conheceu?
Sim, ele tocava na banda.
E como ele era?
Ele era fantástico.
Era um ótimo músico. Ele estava na gravação da sua mãe.
Que bom. Agora sei que minha mãe e meu pai estão lá.
Parece que sim.
Isso foi uma loucura. Pensar que você fosse meu pai.
Não sei por que, mas toda vez que imaginava meu pai,
eu via seu rosto.
Com licença.
Mía, seu documento de transferência.
Dê para Isabel para que ela apresente no colégio novo.
-Quer mesmo o melhor para seu filho? -É claro.
Ele quer estar com os amigos quando precisarem.
Isso não é ser responsável? Ele assumiu um compromisso com o time.
Não me atrevo a sonhar
Mas se gosta mesmo da Mía, conte para ela.
Você que sabe o valor que existe na palavra amar
Perdi tanto tempo com dúvidas. Por que não tentei algo com a Mía?
Esperei até a Olivia me dizer que eu gosto da Mía.
Eu tirei um peso das costas.
Por quê?
Mía, é claro. Agora voltarei a ser a líder da Go e da torcida.
Falta fazer uma coisinha.
O quê? Tá me confundindo.
Martina!
Venha aqui!
-Oi! -Oi!
Eu gostaria que reconsiderasse a ideia de cantar nas líderes de torcida.
Não é que eu duvide de seu talento, sabe que não.
Mas a ideia de te colocar aqui foi minha.
E o que tem a ver?
Eu te trouxe para dançar. Quem canta sou eu.
-Que carinha triste. -Você também.
Que ótimos elogios.
A verdade é que fiz muito mal a você. A culpa é minha.
A culpa não é sua. Eu deveria ter notado que estava interessado em outra.
Mas eu gosto que fique com a culpa.
Bem, tenho que ir, nos falamos depois.
Claro.
-Álvaro. -O quê?
Não deixe que Mía vá sem saber o que você sente.
Precisamos falar disso?
Por que não? Apesar de tudo, gosto muito de você.
-Pense nisso. -Só estou confuso.
Não está confuso. Está muito seguro mas não admite.
Pode ser.
Um conselho? Não faça com ela o que fez comigo.
Seja claro com ela desde o início. Pode ser difícil, mas,
diga que gosta dela. Acredite em mim.
-Se cuida. -Obrigado.
Eu sei que me trazer pra cá foi sua ideia
mas acho que você não decide quem vai cantar.
Aliás, a Josie me escolheu. É meu último ano, seria um grande final.
Como você é ingrata, Martina!
Você tem dois anos pela frente, vai ter tempo pra cantar.
Parece que não entendeu. Como vou explicar...
Eu te trouxe para dançar.
Eu canto.
Se aceita, fica comigo. Se não, é minha inimiga.
Mas sabe o que significa ser minha inimiga.
Não, querida. Você é que não entendeu. Como eu explico...
Não tenho medo nenhum de você.
Deveria. Eu repito. Foi minha ideia. Eu canto.
Mía, espera.
Juanma.
Nem acreditei quando soube que ia embora, mas agora você contou na Go.
-É verdade? -Sim.
Não tem como ficar? Não pode dar um jeito?
Não tem como.
Minha madrinha acha melhor. Então preciso ir.
Deve haver algo que possamos fazer.
Juanma, você tá bem? Nos vemos apenas no colégio.
E tudo continuará igual aqui e na Go.
Com ou sem mim.
Não vai ser a mesma coisa, Mía.
O que quer dizer?
O que está dizendo, está me afetando muito mais do que eu pensava.
Não seja exagerado. Vai seguir sua vida. Sempre em frente.
-Não, Mía. É sério. Queria dizer que... -Não! Não.
Não quero falar sobre isso.
Nos vemos no ensaio.
Entre, Victor. Veja.
O problema está no encanamento do banheiro.
-No banheiro? -Sim, por favor.
Claro.
QUANDO PARECE ALTO O MURO VOU TE ACOMPANHAR
Ramiro, não tem nenhum problema.
Melhor, então. Vamos.
Mía, podemos conversar?
-Não, eu tenho aula. -É importante.
Mas não posso agora.
Preciso falar com você.
Nós erramos muitas vezes.
Não falar disso, seria outro erro.
Mas não tenho nada para falar. Você tá forçando a barra.
Se não tem nada pra falar, tudo bem. O que digo é:
Vamos ao parque. Para nos despedir.
-Eu não posso. -Eu vou. Estarei esperando.
-Não espere demais. Porque não vou. -Te vejo às três no parque.
Entre.
Por que me chamou, Ramiro?
Porque você está cometendo um erro ao levar Mía com você, Isabel.
Meu erro foi deixar Mía entrar neste colégio.
Te disse que Mía está feliz.
Sempre que falo com ela, está sofrendo por algo.
Não me parece que está sofrendo.
Ela está sofrendo agora por ir embora.
Meu dever é cuidar do bem-estar dela. A única forma é com ela o meu lado.
Isso não está resolvendo nada.
Eu já tomei minha decisão.
-Facundo? -O quê?
Facundo?
Namorado da Mariana?
Ele é o pai da Mía?
Quem te disse isso?
Mía.
É verdade?
Oi, Juanma, o que faz aqui?
Estou esperando Augustina e Sofía, mas estão atrasadas.
-Temos muito a fazer. -A Mía não veio também.
Mía fez isso também? Já que estamos aqui, vamos aproveitar.
Como assim?
Natasha errou ao escolher Mía pra dançar com você.
-Então tenho uma ótima ideia. -Qual?
A gente poderia fazer. Seria ótimo. E vamos convencer a Natasha.
-Não é uma boa ideia. -É, sim. Pegue seu violão.
Aqui senti, vivi, ganhei, perdi
De todo modo sigo andando
Caminhando
Amor fingi ao dizer que sim
Mas algo está acontecendo
Meu coração está doendo
Não diga nada Me deixa falar
Tão sozinho levo essa vontade de chorar
Vá embora Eu não quero te machucar
Vá embora Não quero mentir ou enganar
Eu não posso mudar
Vá embora Vá embora
Não aguento mais
Que foi, Juanma? Foi maravilhoso.
Não estou bem. Vou sair.
Desculpa.
Essa história não tem sentido.
Não posso ajudá-lo. Deixe essa história pra trás.
Não. Algo não se encaixa.
Mariana não está aqui para lhe responder.
Esqueça esse assunto, por favor. Tenho muito o que fazer.
Isabel.
Tenho uma última pergunta.
-Vou ser direto. Seja honesta. -O quê?
Por que vai levar a Mía?
Porque ela é minha filha?
Olá.
-Gaspar? -Desculpe, preciso ensaiar agora.
Quer que espere o ensaio acabar?
Estou sem tempo agora.
Pode me dizer qual é o seu problema?
Venha.
O problema?
Percebi que algumas coisas são impossíveis.
Do que está falando?
Desde que tentei entrar nesse colégio, notei que as pessoas lá são diferentes.
Não gosto disso.
O que está dizendo?
Nunca vou me encaixar lá.
-Tá, mas eu sou desse colégio, e... -Isso. Porque você é de lá,
um dia nossas diferenças vão nos separar.
O que quer dizer?
Zoe, não podemos ficar juntos.
Eu sei o que dizer Eu sei o que pensar
-Por que está aqui? Está me espiando? -Não, já estou indo.
Não. Se quiser eu saio pra você trabalhar.
Não. Pode ficar dançando. Você é boa demais.
Sem saber o que me espera no final
Obrigado, Mía.
Boa sorte.
Obrigado.
Eu vou lutar
Vamos ao parque. Para nos despedir.
-Eu não posso. -Eu vou. Estarei esperando.
Ouço minha voz Que diz que posso voar
Não me diga nada.
Está pensando no Álvaro.
-Como sabe? -Não sou vidente.
-Chega. Não quero saber dele. -Por quê? O que houve?
-Me conta, vai. -Para.
-Me chamou para o rio. -Sério? Que bom!
-Então? -Mas eu disse que não.
Como não? Você não vai?
-Não sei. -Sim, sabe.
-Sou tão previsível? -Tão previsível quanto qualquer pessoa...
apaixonada.
Eu não entendo.
Não entende o quê? Não podemos namorar.
Mas por que assim de repente?
É melhor terminar antes que as coisas piorem.
Você acha que eles são maus? Nós somos maus?
Nós realmente te magoamos tanto?
Eu acho que sim, mas...
Mas você está me deixando, não a escola.
Você sabe o que eu acho?
-Não deveria nem ter te escutado. -Sobre o quê?
Não deveria ter insistido pra você tentar a bolsa.
Não foi uma má ideia.
Eu quero que uma coisa fique bem clara.
Quem tem problema com nossa relação é você, não eu.
Juanma.
O que está fazendo aqui?
Estava esperando alguém?
Não mais. Você ainda não me respondeu.
Quero falar contigo.
Sobre o quê?
Mía, desde que você chegou, mudou o meu mundo.
-Juanma, você namora a Lupe. -Não vamos falar dela, por favor.
O que quer dizer?
Quero dizer que...
Vá embora, vá embora, vá embora
Então vá embora
Legendas: Vinícius Mattos
Just feel it Deixe o som te levar
Just feel it Venha comigo dançar
Just feel it Livre e deixe rolar
Let the rhythm take control
Beat it Se você quiser me zoar
Beat it Eu não vou te escutar
Beat it Por favor, deixe-me em paz
Que o poder agora é meu
Sou assim, goste ou não
Olha meus pés e te direi quem sou
Sinto, instinto, que é meu momento Talvez como o vento voando eu vou
Online, hey