Então...
Ramiro pode ser o meu pai.
Não sabe se é verdade.
Mas as datas batem perfeitamente.
-Posso ser filha dele. -Poderia, mas...
Por isso Isabel não me queria aqui.
Calma, Mía. Não fique assim.
Você não entende. Não me contaram.
Mas Ramiro não negou que havia tido uma relação com sua mãe.
Ele não negou isso, mas negou algo mais importante.
Ainda não tem certeza.
E esta data?
Isso não é uma certeza.
Zoe, mentiram pra mim.
Calma. Não se precipite.
Por isso Ramiro queria saber por que cantei aquela música.
Por isso me trata tão bem. Ele sabia desde o início.
Se ele escreveu a carta nesta data, deve saber a resposta.
Mas não fique mal antes de descobrir a verdade.
A única solução é falar com Ramiro e minha madrinha.
-Vou com você. -Já estou indo.
Devíamos contar a ela sobre nós.
Mas agora ela está cheia de preocupações.
Está certo. Não é o momento.
Quer ir ao ensaio amanhã?
-Quero sim. -Vamos.
Vamos.
Tudo bem?
Sim.
Só fiquei surpreso. Perdão.
Não, me perdoe você. Pensei que estava tudo bem.
Está tudo bem.
Então?
Eu... gosto de você.
De verdade. Você sente o mesmo por mim?
Sim.
Ei, não podem ficar aqui.
Já estamos indo.
Conversamos depois?
Sim. Vamos.
Como assim sente algo pela Mía?
Sinto algo por ela.
-Que bom, né? -Claro que não, você está com a Lupe.
Não precisa me lembrar.
E esse sonho de entrar na Go foi uma mentira pra ficar perto dela?
Não tem a ver com isso. Ela só me apresentou.
Não sei como te ajudar.
É isso. Ninguém pode me ajudar.
Você pensou bem nisso?
Além da Lupe, tem o Álvaro.
Ele gosta da Mía. E vocês dois não se dão.
Ele gosta dela e pronto.
Acho que a Mía não ficaria com você.
-O que quer dizer? -Ela gosta de caras como..
-Como o Álvaro? -Deixa pra lá. O que vai fazer?
Estou confuso e vocês não ajudam muito.
É confuso, mas passo bastante tempo com ela.
Ela me escuta, se importa comigo.
Posso ser eu mesmo.
Mas estou com a Lupe. E devo lutar por nossa relação.
Não tenho opção.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Penso que sim, penso que não
Quem quero ser Saber quem sou
Devo escutar meu coração
Go, go, go Viva do seu jeito
Go, go, go Livre pra sonhar
Go, go, go Viva como queira
Abra suas asas pra voar
Quero terminar nossa música amanhã.
-Amanhã? -Quero tudo pronto. Será uma longa noite.
-Por que tanta pressa? -Quero que fique perfeito.
Avise a Sofía.
Não quero ser pombo-correio porque estão brigadas.
Isso me incomoda.
Pode falar com ela, por favor?
Precisamos ser profissionais.
Mas antes somos amigas, né?
-Amigas, pra sempre! -Não.
-Sofía me tratou muito mal. -Você também.
Enquanto não pedir desculpas, não vou falar com ela.
Lupe, eu te amo. Mas você está cometendo um erro.
Estou cometendo um erro? É sério?
-Podemos conversar? -Tô indo.
Vim buscar alguns documentos e o vídeo estava no computador da Gloria.
E te deixou emocionado?
Sim. Me emocionei vendo os jovens cantar.
Como através da música eles conseguem se unir,
apesar das diferenças.
Perdão, Mercedes. Sei que não gosta quando ouvimos música no trabalho...
-Traga um chá, por favor. -Claro, já volto.
-Chá de tília. -Sim.
-E o meu café? -Só um minuto.
Está escondendo algo de mim. Não vou parar até descobrir o que é.
-Quero ficar de bem. -Só quando aprender qual é seu lugar.
A música me faz muito bem. Não quero parar.
Quero continuar cantando e dançando.
Quer continuar dançando com a Mía?
Com quem a professora mandar, Sofía, Mía ou você.
Vi como olhava pra ela na dança.
Você viu o que sinto quando danço e canto.
Por isso vou ficar na Go, mesmo que perca o que mais quero.
Estar com você.
Sente mesmo isso por mim?
Quero que pare de desconfiar de mim, e que seja como antes, ou melhor.
Eu quero também.
Você sempre será meu príncipe encantado, tá?
Ele é tão fofo, me faz rir...
e canta tão bem! Você viu?
Prometo que quando a Mía chegar vamos contar a ela.
-Com quem estava falando? -O Felipe.
Sabe o que estava pensando?
Quando era criança, me perguntava como seria meu pai.
E agora tenho tantas perguntas. Ramiro é meu pai?
Ele estava na minha frente e eu nem imaginava.
-Está certa disso? -Não, não estou.
Mas se for verdade, não sei por que esconderam de mim.
-Qual é o problema em ser sua filha? -Está falando da Isabel, não é?
Sim. Um pouco.
Eu com a injustiça, o medo, a raiva que me faz chorar
Me fecho, não tenho mais forças Não posso mudar
-Tempo e espaço! -Pare, quase acertou meu olho.
Foi mal, estou tenso com o jogo.
Fica tranquilo. A Martina vai estar lá amanhã.
Ela voltou a ser líder de torcida.
Mas estamos sem o Juanma.
Ele é um saco, mas é importante para o time.
Está evitando falar da Martina.
O que tem ela? Gosta dela?
Por que fala tanto da Martina?
Não, claro que não.
É sério.
-E você? Tudo bem? -Sim.
E que cara é essa? O que foi?
Olivia.
Acho que fiz besteira.
Ela disse gostar de mim e eu disse o mesmo.
-E qual é o problema? -Ele gosta da Mía. Por que disse isso?
Não sei. Aconteceu.
Mas o lance com a Mía está indo por água abaixo.
Por que diz isso?
Ela disse que somos só amigos.
Você gosta da Olivia?
-Não sei. Ela é linda, inteligente. -Inteligente.
E estou o tempo todo com ela.
Cuide dela, então.
-Sim. Espero não estar errado.
Não.
Acho que Gaspar tem razão.
Digo...
Se Isabel é sua madrinha, não lhe contou por algum motivo.
Ou isso não é verdade,
ou ela teve uma boa razão para não lhe contar.
O que é tão importante para ocultar algo assim?
Não sei.
Mas é melhor descansar um pouco. Dê um tempo.
Eu nem consigo dormir.
Você vai conversar com Isabel e Ramiro.
É a única forma de saber a verdade.
-Tem razão. É a única maneira. -Aonde vai?
-Buscar algo pra beber. -Está bem.
Não, você não
De novo.
Não, você não Ninguém me diz não
Agora sim.
Não, você não Ninguém me diz não
Outra vez.
Não, você não.
O que tá fazendo aqui?
Nada.
Ei, que linda a sua música!
Posso dar um conselho? Dê o passo e cruze pela frente pra não cair.
-Quer me ensinar? -Perdão. Vou embora.
Espere, não vá.
Me mostra.
Olha.
E cruza pela frente. Perfeito.
Quer ensaiar outra vez?
-Está bem. -Vamos.
Cruze pela frente.
Não, você não
Perdeu o sono também?
Não, mas te ver aqui parece um pesadelo.
A quadra fecha em 15 minutos.
-Está nervoso com o jogo de amanhã? -Não é isso. Será difícil,
mas eu confio na equipe.
O que é, então? Por que perdeu o sono?
Suponho que seja por causa do meu pai.
Mas você continua aqui.
Ás vezes me pergunto se seria melhor ir embora. Recomeçar.
-Entendi. -E você? O que tirou seu sono?
-O jogo. -Mas você não vai jogar.
-Isso. É medo de vocês perderem feio. -Que engraçado.
Fale a verdade.
Não sei.
Tem muita coisa que parecia óbvia, mas não era o que eu pensava.
Não foi muito objetivo, mas entendi.
Você e Lupe estão bem?
Sim. Estamos.
-Estou indo. -Tá.
-Como as coisas mudaram. -Sim. Mas ainda não gosto de você.
Não, você não Ninguém me diz não
Sai do meu caminho Só quero ouvir a minha voz
Não, você não Ninguém me diz não
Tenho glam, tenho estilo Nunca esquecerá quem sou
Tenho o que chamam de flow
Nunca esquecerá quem sou
-Foi ótimo. Adorei. -Sim.
Faltam alguns detalhes, mas ficou bom.
-Sim. -Meninas! Já vamos fechar.
-Já? -Sim. Vamos!
Estamos saindo. Pode ir.
Quer praticar mais? É rápido.
Não ouviu o Mauro?
Tá bom, só queria ajudar.
Bem, uma vez ou outra, de vez em quando...
quando é muito por acaso...
gosto de estar contigo.
Eu também. Quer ensaiar no seu quarto?
Tá vendo? Você sempre estraga, Mía.
Isabel, por que não marcou em outro lugar?
Mercedes me chamou.
Pra quê?
-Para falar sobre a Mía? -Temos de conversar.
Não tenho nada pra falar. Só sobre a Mía.
-Sua mulher já vai chegar. -Ela acha que estou escondendo a verdade.
-E está? -Mas não sei a verdade.
-Eu... -Por isso temos de conversar.
Não posso te ajudar.
Creio que sim. De repente essa carta aparece e vira tudo pelo avesso,
e então, você me diz
que Mariana vivia comigo o momento mais feliz de sua vida.
E mesmo assim, ela me deixou.
Por isso, estou confuso, Isabel. Preciso de respostas.
Eu não as tenho.
Mía. Pronta pra ensaiar?
Sim, claro.
Relaxa. Falei com a Lupe.
-Sério? -Sim.
Com a Lupe, nunca se sabe.
Confia em mim. Não vou sair da Go.
Fico muito feliz. Vamos fazer coisas lindas juntos.
Mía. Como está?
Melhor. Mas por enquanto não quero falar sobre meu pai.
Está ótimo assim.
Atenção, alunos.
Vamos começar com três números.
Um grupo, um dueto e um trio.
Que boa notícia! Já preparei uma canção para o trio.
Ainda não me decidi, então me mostre.
Estou tão feliz por você incluir a Sofía de novo.
Por mim, eu escolheria outra, mas é o que temos.
Se não me quer aqui, não vou dançar.
Tudo bem. Muitos gostariam de estar no seu lugar.
Para, Lupe!
-Vai ficar do lado dela? -Quer ficar sem o trio?
Chega. Vão me mostrar ou não?
Somos donas do colégio As mais top do lugar
Todos querem nos imitar Mas só mandam mal
Eu que faço as regras Não importam os demais
E se tu não gosta Pode ir, tanto faz
Este é nosso território Sou a rainha do lugar
Cuidado com o que dizem Watch your back
Sou a diva aqui We'll never let you in
Se não pode me seguir É melhor sair daqui
Olha como danço Aprende com meu estilo
Se eu não te sigo Não venha me procurar
Olha como danço Aprende com meu estilo
Não venha me dizer "Eu sei dançar"
Não, você não Ninguém me diz não
Sai do meu caminho Só quero ouvir a minha voz
Não, você não Ninguém me diz não
Tenho glam, tenho estilo Nunca esquecerá quem sou
Tenho o que chamam de flow
Nunca esquecerá quem sou
Muito bem. Gostei.
Faltam mais alguns movimentos, mas está bom.
-E o dueto... -Tenho outra canção pro dueto.
Não, você já tem seu trio.
Para o dueto, quero uma garota e um garoto.
E pelo o que vi ontem, decidi que será com a Mía e Juanma.
-Tenho muitas questões. -Bem...
Que bom que os encontrei juntos.
-Vou deixar com você. -Fique. Não é responsável pela Mía?
Então, como eu pensava, as notas da Mía estão baixas.
-Mas Mía sempre teve notas excelentes. -Talvez em outros colégios.
O nível de exigência em Saint Mary é muito alto.
-Principalmente com a Mía, não é? -Com todos.
Mía tem se esforçado muito ultimamente.
Sim. É verdade.
Mas, Mía também tem se distraído muito.
Aqui estão os resultados.
Este foi o último trabalho da Mía.
Eu a tirei da Go para que se dedicasse mais aos estudos, mas vejo que...
Então, neste colégio, se um ótimo aluno reduzir seu desempenho, será castigado.
-Não disse isso. -Não sei se ela deveria ficar aqui.
Acho que concordamos. Este não é um lugar para a Mía.
Vamos encerrar esta conversa tão agradável.
Mostrei a música pra Natasha e ela adorou.
-Então, vamos ensaiar? -Vamos.
Você está aqui e eu pensando em ti
Não sei o que está acontecendo
Mas isso não é normal
Não sei quem é que quer falar por mim
Mas não posso evitá-lo
E se sente tão real
-Sou um desastre? -Não, você dança bem.
Mas estou brava contigo. Está roubando os meus passos.
-Sério? -Sim. Vamos?
Tão sozinho levo essa vontade de chorar
Vá embora
Eu não quero te machucar Então
Vá embora
Não se atreva a voltar Então
Vá embora
Eu não posso mudar
Álvaro. E essa carinha? Preocupado com a partida?
-Sim. -Relaxa, vai jogar bem.
Eu tenho uma reunião agora.
Está bem. Conversamos depois?
Sim. Vamos.
Vamos parar ou vão me expulsar antes mesmo da estreia.
Tá?
-Tá, vamos. -Vamos.
Um, dois, três, quatro. Sobe, seis, sobe e...
Esquerda, direita. Para e pula.
Círculo. Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete e...
Círculo! Isso aí!
Vai. Um, dois, três, quatro. Prepara pra subir.
Abaixa. E vai na diagonal, um, dois, três, quatro,
cinco, seis, sete e abaixa!
Isso aí!
Estão bem coordenadas. Precisa polir um pouco,
mas estamos bem. Vamos prosseguir.
Bem coordenadas? Me atrasei em todos os passos.
Meu amor, não se preocupe. Basta pegar o ritmo,
o mais difícil você já sabe, que são os passos. Relaxa.
Vi o ensaio. Foi muito bem!
O dueto não te preocupa?
Não, só precisamos de uns ensaios e vai sair perfeito.
Não me refiro a isso.
É porque ele é misto?
Não. É que seu par é o Juanma.
Não. Juanma falou com a Lupe.
E se ele está na Go, vai dançar com garotas.
-Lupe não é o problema. -Então qual é? Não entendo.
Juanma é o problema.
-Se ele namora a Lupe, deve ser como ela. -Não.
Ele é diferente. Quando entrou na Go, sentiu algo que o basquete não lhe dava.
Eu acredito nele. E não vou julgá-lo pela namorada que tem.
Não sou assim.
Se vou dançar com o Juanma. Eu danço.
Não é o momento nem o lugar para questionar isso.
Está bem, relaxa.
-Bem, estou indo. -Aonde?
-Te conto depois. -Também estou indo.
-Nos vemos depois. -Tá bom.
-Espero não arruinar a apresentação. -Você tem muito talento.
Só se for me arruinar. Depois que te vi não acertava mais nenhuma bola.
-Obrigada. -De nada.
-Martín, Marcelo está nos esperando. -Já vou, obrigado.
Preciso ir. Boa sorte, embora não precise.
Obrigada. Pra você também. É um jogo muito importante.
Obrigado.
-Agus! -O quê?
-Você está bem? -Óbvio.
-Tem um passo que não sei bem... -Agora?
-Sim. -Tenho mil coisas pra fazer.
Tudo bem com você?
Estou perdida. Lupe sempre está chateada comigo.
Lupe sempre está chateada com alguém.
Pode ser, mas...
Devo estar fazendo algo errado, porque sem a Lupe eu não existo.
Não existe? Ficou louca? Estou te vendo e escutando.
E acabou de fazer uma música incrível.
Não conheço ninguém que faz beatbox como você.
Obrigada. Eu te admiro, Mía. Não sei como faz isso.
-O quê? -Porque...
você entrou sozinha no colégio, Lupe e Mercedes a atormentavam
mas você não ligava. E agora lidera todos os números da Go.
Eu não conseguiria.
A verdade é que...
adoraria ter uma amiga como você.
Então sejamos amigas.
Está bem.
Sabemos que o Darta procura o lance de três pontos.
Então vamos fazer isto. Vejam.
Álvaro, sei que tem mil coisas na cabeça, mas ouça o treinador.
Devo dizer a verdade a ela? Não sei o que fazer.
Está bem. Eu já disse 31 vezes.
Eu não largaria a Olivia, nem louco.
E nada que digamos mudará sua opinião.
Confie em seus sentimentos.
Não me interessa o que estão conversando e vejo que não é importante.
Espero que ganhem esta partida. Não quero precisar substituir vocês.
-Posso continuar? -Desculpa.
Muito obrigado. Rapazes, como eu dizia,
Chen vai ajudá-los. E, Álvaro,
quero te ver bem atento.
-Precisamos disso em nossa coreografia. -Uma música?
Claro!
Chegou o dia Vivo no momento
-Dá mais presença. -Estava pensando a mesma coisa que você.
E mais, tenho uma música sobre trabalho em equipe.
Posso mostrá-la.
Eu gostei.
-Posso trazer e eu mesma cantar. -Espera.
Prefiro que a Martina cante.
Eu?
Five, six, seven, eight
É para dar um voto de confiança e nossas boas-vindas.
É verdade. Martina deveria cantar.
Estamos todas de acordo?
-Sim. -E aí? Se anima?
-Sim! -Já volto.
É aqui e agora, Darta!
-Martín, sabe o que aconteceu? -O quê?
-Querem que eu cante. -Que bom! Fico feliz.
Por que ela escolheu Martina? Ela já tem a melhor cantora.
-Quem? -Como assim? Eu.
Eu sou a melhor de todas. Vou resolver com a Josie.
Com licença.
-Como está? -Oi.
Está mal por causa do Martín e Martina, né?
Te entendo. Sei como se sente.
-Olá. -Olá.
-Trouxe um chocolate. -Como sabia que é meu preferido?
-Estou te espionando. -Sério?
Zoeira. Vi no seu perfil, então me lembrei.
-Quase acreditei. -Mía.
Olá. Por que não avisou que vinha?
-Desde quando preciso avisar? -Não precisa, mas você está bem?
Mais ou menos. Por isso vim falar contigo.
Conhece bem a Isabel.
Como eu a conheço, antes que diga,
por que não pergunta a verdade a ela e acaba com as dúvidas?
Toda vez ela fica na defensiva.
Se o que está pensando é verdade,
então Álvaro e Lupe são seus irmãos.
Não, ele seria seu meio-irmão.
Não tinha pensado nisso.
-É a Isabel. Disse que está no colégio. -Fale com ela.
-Sim, vou fazer isso. -Tá.
-Ela quase descobriu. -Não gosto de mentir pra ela.
-Nem eu. Vamos contar logo. -Sim.
-Vamos ensaiar? -Oi.
Vamos.
Bom! Vamos!
Vamos, rapazes.
Vamos começar.
Álvaro, organiza o time.
-Vamos, vamos. -O que é isso? Meu deus.
De quem eu gosto?
Eu gosto de você. De verdade. Sente o mesmo por mim?
Álvaro, precisamos vencer. Vamos.
Vai, Álvaro, organiza!
Álvaro, proteja a bola!
-São as novas placas do estúdio? -Sim, gostei.
Perdão, a Gloria não está.
Disseram que minha madrinha estava aqui.
-Acho que ela foi à cafeteria. -Está bem.
Espere, Mía. Já que está aqui,
estou com seu trabalho prático.
-Está reprovada. -Sério?
-Desculpa, esta semana... -Mía.
Nós já falamos disso. Inclusive ofereci minha ajuda,
-acho que o estudo não é sua prioridade. -Não é isso.
-A verdade é... -É assim que trata os alunos?
Eles não estão ganhando. Nós que estamos perdendo.
Por que erram tantos passes?
Vamos, garotos, acordem.
-Álvaro. -Vamos, time.
Um, dois, três, Saint Mary!
-Vamos! -Álvaro.
-Está bem? -Tô bem.
Quer descansar?
-Não, estou bem, Marcelo. -Então vamos.
Vamos, equipe!
Para a defesa!
Recupera! Vamos!
Por que não me convidava pra sair?
Olivia não é a garota de quem eu gosto.
Eu sou a diretora e é minha tarefa comunicar aos alunos suas notas.
Isso não é forma de falar.
Cada um cuida de seu trabalho. Já falamos sobre isso.
É verdade. Como já falamos disso, estou indo. Vamos.
Como queiram.
-Isso é demais. Sempre contra a Mía. -E você sempre a defende.
O quê? Vai dizer que Isabel tinha razão?
Vou tomar um café.
Cuidado, vamos!
Recupera! Vamos!
Vamos, pra frente!
-Ele também é seu amigo? -Sim.
Como eu?
Sim. Como você.
Álvaro! Organiza o time! Vai!
O que foi, Álvaro?
TEMPO
Por causa disso, teremos de jogar pela classificação na última partida.
-Isso não aconteceria com o Juanma. -Sem dúvida.
Falhamos na defesa, o forte dele.
Juanma tem outras prioridades na Go.
Não. Ele foi suspenso, e ninguém fez nada.
Nós fizemos de tudo.
Ele não tá mais aqui, sacou?
-Qual é? -O Quê?
Parem, já! Chega!
Perdemos lá fora, não vamos perder aqui também. Tomem um banho e saiam.
-Tudo bem? -Viu como joguei mal?
Sim. E, cá entre nós, nunca o vimos jogar tão mal.
Precisa fazer algo, se continuar assim, vamos perder.
Estou muito mal por causa da Mía.
Precisa tirar a Mía da cabeça, por favor.
Está certo. Estou ficando louco sem motivo.
E você pode ainda passar um tempo com a Olivia e se darem bem,
ela é uma garota linda.
Tem razão. Eu deveria sair com ela.
-Sim. -Vou mandar uma mensagem.
Vamos.
Sou eu, Álvaro. Queria falar com você. Podemos nos ver?
Beijos.
Posso te fazer uma pergunta?
Sim, claro.
O Ramiro...
ele é meu pai?
De onde tirou isso?
Ele escreveu a carta pra minha mãe nove meses antes de eu nascer.
Dinda, por favor, não minta.
Não. Ramiro não é seu pai.
Seu pai se chamava Facundo. Ele era músico.
Quando se conheceram, foi amor à primeira vista.
Quando sua mãe ficou grávida, ele saiu para uma turnê e ocorreu...
um acidente fatal e ele faleceu.
Mía.
Olivia! Quis dizer isso.
Mas me chamou de Mía.
Mía? Tem certeza?
Desculpa, não tive um dia bom.
Agora entendo porque duvidava tanto, porque não podíamos avançar,
porque sempre era eu que te convidava pra sair.
-Não é isso. -Você nem queria vir.
Não é isso, eu queria te ver, falar com você.
É que estive com muitas coisas na cabeça.
Muitas coisas ou apenas uma, chamada Mía?
Não.
Você gosta da Mía, reconheça.
-Está bem com isso? -Acho que sim.
Mía, pode falar comigo quando quiser.
Por favor, confia em mim.
Posso te fazer uma pergunta?
Tem certeza de que está bem aqui?
Sim, por quê?
Não gosto de como a Mercedes te trata, você está sempre ansiosa com algo.
Sinto que está mal. Nunca quis você neste lugar.
Você insistiu tanto, mas não parece bem.
Não, eu estou bem.
Tenho novos amigos e está sendo legal.
De fato, Mercedes é muito exigente.
Mas isso não me importa.
Pensei muito nisso e não acho que aqui seja um bom lugar pra você.
O que quer dizer?
Vou preparar os documentos e voltar pra Espanha.
E você irá comigo.
O quê?
Beat it Por favor me deixe em paz
Que o poder agora é meu
Legendas: Vinícius Mattos
Just feel it Deixe o som te levar
Just feel it Venha comigo dançar
Just feel it Livre e deixe rolar
Let the rhythm take control
Beat it Se você quer me zoar
Beat it Eu não vou te escutar
Beat it Por favor me deixe em paz
Que o poder agora é meu
Sou assim, goste ou não
Olha os meus pés e te direi quem sou
Sinto o instinto que é meu momento Talvez como o vento voando eu vou
Online, hey