Vou parar de pensar no que é melhor para você.
Prefiro pensar no que te faz feliz.
E a felicidade para você...
está aqui.
Eu te amo, filho.
Obrigado, pai.
Eu sou seu pai. Espero que agora sinta-se bem em me chamar assim.
E eu prometo que vou ouvi-lo, e pensar no que você deseja pra mim.
Bem, eu ainda acho que deve estudar economia.
Nesse assunto eu posso orientá-lo.
Sim, eu sei.
Se pudesse combinar isso com sua outra paixão, o basquete, seria o ideal.
Prometo que vou pensar.
Há tempo. Ficará mais um ano neste colégio.
Mas depois, nós teremos uma longa conversa, tudo bem?
Pra mim está ótimo.
Tchau, filho.
-Tchau, até depois. -Tchau.
Tem mais uma coisa.
Como se chamam seus amigos?
-Martín e Tobías. -Entendi.
-E sua namorada? -Ela não é, mas tá me esperando agora.
Posso lhe dar um conselho de pai? Não a faça esperar.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Penso que sim, penso que não Quem quero ser, saber quem sou
Devo escutar meu coração
Go, go, go Viva do seu jeito
Go, go, go Livre pra sonhar
Go, go, go Viva como queira
O sonho pode se tornar real
Foi uma decisão difícil pra mim, deixei muita coisa de lado.
-Tipo o quê? -O basquete.
Era minha conexão com meu pai. Mas descobri outras paixões.
Sabia que aprendi a tocar guitarra?
Sei cantar e tocar.
Mas não contei, por medo do que pensariam.
Conquistei o meu lugar na Go!
E por um capricho quer que eu saia?
-Não é capricho, eu sou sua... -Namorada?
Uma namorada gostaria de me ver feliz.
Eu não te afasto do que você gosta.
Se quiser ficar brava por isso, que fique.
Não vou sair da Go!
-Você gosta de mim? -Não mais.
-Por quê? -Você achou que era
uma boa ideia pra sair com qualquer uma.
Não, espera. Foi ideia sua.
Não, foi a sua interpretação.
Mas você não foi clara.
Que seja. Não confio mais em você.
-Tem certeza? -Sim.
Você é menos confiável que Romualdo de Vendaval das Paixões,
porque você confiou em mim, que sou ainda menos confiável,
porque tiro essas ideias idiotas das novelas
e isso só lhe trouxe problemas com duas garotas,
me deixou confusa, e agora, vem me pedir mais conselhos de novela?
-Novelas só causam problemas. Chega. -Pare, Sofía.
-Não estou entendendo. -Nem eu.
Não quero problemas em minha vida.
Sofi, você gosta de mim? Eu te ligo.
Vamos sair?
Preciso agradecer à Lupe por estarmos assim hoje.
É, tivemos um final feliz. Mas tenho que ir.
-Já? -Sim, a Mía nem vai acreditar.
-Não, não conte nada ainda. -Por quê?
Prefiro esperar um pouco, e contarmos juntos.
Está bem. Mas não consigo esperar.
Pode ficar um pouco mais?
Adoraria, mas...
Estamos ensaiando uma música, gostaria que ouvisse.
Não vou atrapalhar?
Não, que nada. E precisamos de uma outra voz feminina.
-Tá, mas só um pouco. -Vamos.
Prontos?
Mía?
Mía, onde está? Estou no depósito te esperando.
Você está bem?
-Desculpa, não quero falar agora. -Vou ficar quieto.
Eu quero ficar sozinha.
Você não me deixou sozinho quando eu estava mal.
Vou ficar em silêncio. Está bem?
Aliás, não é bom ficar só quando você está triste. Experiência própria.
-Álvaro, estava te procurando. -O que houve?
Isto.
O quê? Foi publicado no perfil da sua irmã.
Não. Por isso estava te procurando.
Alguém pegou o celular, publicou a foto, e a enviou pra Mía.
-Quem foi? -Minha irmã acha que foi a Lupe.
Lupe? Não entendo por quê.
Não sei. Ela levou o celular por um momento, supostamente por engano.
Minha irmã não faz nada por engano. Até já.
Álvaro, onde você vai?
É verdade?
Parece que Javier tem um ponto fraco.
Seu ponto fraco é o Álvaro.
Quero lhe perguntar outra verdade, Ramiro.
Que verdade?
Quero saber por que escondeu de mim que conhecia a mãe da Mía.
Não venha com desculpas Nem se atreva a tentar
Não tente imitar Porque tu só manda mal
São minhas regras Então senta e aprende
E se tu não gosta Não vou me importar
Não me mande mais mensagem Vou te bloquear
Não preciso de filtro pra arrasar
Não curto seu perfil We will never let you in
Se não pode me seguir É melhor sair daqui
E aí, o que achou? Irado, né?
Sim, incrível. Adorei, amiga.
Ainda acho que precisa de algo mais urbano,
algo mais trap.
Sim.
Tô falando contigo. Pode prestar atenção?
Não consigo prestar atenção quando não paro de pensar na Sofía,
-não a vejo há séculos! -É melhor assim.
Se ela vier com aquela bad vibe, não a quero aqui.
-Ela precisa... -Responda.
-Você publicou esta foto? -O quê?
Olha, está no perfil da irmã da sua amiga.
-Não fale assim comigo. -Calma.
-Alguém tem de parar essa garota! -Deixa comigo.
Está bem.
Responda minha pergunta.
Conhecia a mãe da Mía?
Sim, conhecia.
De onde?
Faz muito tempo.
Sabia que estava escondendo algo.
Até achei que tivesse um caso com Isabel.
É por isso que não te contei.
Sabia que algo insignificante viraria um monte de questionamentos.
-Teve uma relação com ela? -Há muito tempo. Sabia que ficaria assim.
Eu odeio mentiras. Você sabe.
Eu não menti!
Está imaginando coisas sem sentido. Achou até que era algo com a Isabel.
Mercedes...
Você é a mulher que amo,
com quem construí uma família.
É a mãe de meus filhos.
Isso não tem a ver conosco.
Não vamos deixar que algo tão antigo tire a nossa felicidade.
Não bastou quase estragar o show e fazer a Ivana ser demitida?
Não fiz ninguém ser demitido.
A Ivana pediu demissão.
Está tão mal que precisa brigar com todos?
E ainda publica uma foto usando o nome de outra pessoa
para fazer mal à Olivia e a mim?
-Tem alguma prova? -Então vai negar? Tá bom.
Pode negar, que seja. Não me importa.
Vai chegar o momento em que vai acabar sozinha.
Olha quem encontrei.
Mais uma?
Eu não ia dizer nada, porque você é incapaz de mudar.
-É? -Mas você foi longe demais.
-Sério? -Sei que não gosta de mim.
Pode não gostar de como me visto, como canto ou de minhas músicas.
Você se sente tão superior, tão legal, que chega a ameaçar o show do Go.
Mas o que fez com Gaspar é imperdoável.
Negar a alguém uma oportunidade que poderia mudar sua vida?
Isso é demais.
Já acabou, Zoe? Porque está me irritando muito.
Quer saber, Lupe? Gente como você sempre termina mal.
Acabará sozinha.
E sabe quem me contou? A Sofía.
O quê?
Parece que nem suas amigas te defendem mais.
Ela tem toda a razão do mundo.
Hortência. Estava me procurando?
Hortência?
Hortência enviou a mensagem por mim.
-Por que fez isso? -Você não me respondia.
-O que quer? -Dizer que não vou trocar de colégio.
-Que bom pra você. -Parece que não gostou.
É por causa da foto?
Como soube da foto?
Olivia me contou que Lupe fez isso.
-O que a Lupe tem a ver com isso? -Ela enviou a foto.
-Eu não ligo. -Como não? Está chateada comigo.
-Não estou chateada. -Me deixe explicar.
Parece que eu estava beijando a Olivia na foto, mas não estava.
Tá bom, nós somos apenas amigos.
Não me importo com isso.
-O que disse? -Você ouviu.
Diz gosta de mim, mas não tem nada a ver. Você sempre está com ela.
E você com o Juanma.
-Álvaro, pare de insistir. -É o que eu vejo.
E eu vejo que nós somos apenas amigos.
-Acha mesmo? -Sim.
-Eu não acredito também. -O que houve?
-Sofi! -Por que está aqui?
Para, Lupe. Por que está me tratando assim?
-Você não sabe? -Não sei, não.
Contou que peguei os documentos do Gaspar.
Parece que trocou de lado.
Lado? Não tem lados.
Mesmo assim, você trocou primeiro, quando chamou a Martina pra equipe.
Pra me castigar?
-Pra você aprender! -Aprender? Virou a minha mãe agora?
Parem de brigar, meninas, por favor.
Somos amigas ou não?
Sabe do que gostei nessa briga?
Parece que agora tem caráter.
Agustina tem razão, não vamos brigar. Agora saia.
-Estou indo mesmo, porque não te suporto. -Então vai logo.
Sofi!
Não sei o que dizer Não sei o que pensar
É uma velha história Sem começo ou final
Devo seguir meu coração Ou escutar a razão?
Não sei
Um segredo a aceitar Sem mudar a realidade
Ei, que legal!
Sim. Escrevo músicas quando algo acontece.
Isso é bom.
Tem uma parte boa e uma ruim.
Por que está me olhando assim?
Não sei se reparou, mas você brigou com seu namorado,
seu irmão e a Olivia!
E Zoe odiou o que você fez com o Gaspar!
E com toda a razão. E agora, vai brigar com sua melhor amiga?
Parabéns! Muito bem, Lupe. Achou pouco?
-Então? -Então o quê? Álvaro tem razão.
Não pode sair brigando com todo mundo! Está louca?
Você me conhece tão pouco. Eu me viro.
Será a Lupe contra o mundo.
-Aonde vai? -Atrás da Sofi, é óbvio.
-E a música? -Terminamos depois.
-Se ficar do lado da Sofía... -O quê?
Não me faça escolher entre as duas.
Não escolho nem uma, nem outra, escolho as duas.
Sabe o que sinto? Escrever músicas é como a vida.
Elas avançam com o tempo.
Que lindo.
E sua canção está muito boa.
Falta terminar a letra.
Por que seu celular apita tanto?
É o Simón, me enlouquecendo com esse trabalho de química.
Parece que vocês estão se dando bem.
Por falar nisso, e o Álvaro?
De novo? Não quero mais falar do Álvaro.
Tá bom.
Você acha mesmo que somos apenas amigos?
-O que mais poderia ser? -Me diga você.
Mal nos conhecemos.
Não está me respondendo.
Quem é meu colega de quarto? Não sabe também.
Ou a garota de quem eu gosto?
Sair do colégio não significa perder seus amigos,
os jogos de basquete ou a Olivia.
Ela não é a garota de quem eu gosto.
Lupe enviou a foto.
Diz gosta de mim, mas não tem nada a ver. Você sempre está com ela.
E você com o Juanma.
-Álvaro, pare de insistir. -É o que eu vejo.
E eu vejo que nós somos apenas amigos.
-Acha mesmo? -Sim.
-Lupe. -Já sei o que vai dizer.
-Que somos inimigas. -Você não sabe o que eu ia dizer.
-Você é tão previsível, duvido que possa me surpreender.
Se acha que a foto do Álvaro com a Olivia me afetou, está muito enganada.
Porque entre ele e eu, não há nada.
Sério? Não acredito.
Tudo o que quero, é que Álvaro seja feliz. Com a Olivia, ou qualquer garota.
O que me incomoda é você machucar as pessoas, como o Gaspar.
-Ele não merece isso. Nem ninguém. -Acabou?
Acho que fez isso com Gaspar para me machucar.
Por que dá tantas voltas? Você me cansa.
Sabe o que mais? Adoraria entendê-la mas é impossível.
O que foi?
Nada. Ela não sabe o que é ser minha inimiga.
Olá.
Lupe, não quero ficar de mal.
-Quero que fiquemos bem. -Está bem, não vamos brigar.
Preciso de ajuda com a música, mas não desafine.
Gente, por favor, venham.
Bom, estão todos aqui.
Como vencemos a competição intercolegial, e agora vamos para a nacional,
senti que a oficina precisava de uma mudança.
De agora em diante, nosso nome será "Go! Viva do seu jeito."
Lindo, não é? Obrigado por gostarem.
Quero apresentar alguém muito especial,
é uma honra tê-la em nosso colégio.
Esta é sua professora, Natasha Makarenko.
Talvez alguns já a conheçam,
pois ela já conquistou títulos para vários colégios.
Vou deixá-los com ela.
Com licença.
-Bem-vinda. -Bem-vinda.
-Isabel! Que susto. Aparece em todo lugar. -Perdão.
Pensei na nossa conversa, estou preocupada.
-Não se preocupe. -Sim.
-Acho melhor levar a Mía comigo. -Não,
-Mía está bem aqui. -Tem certeza?
-Conheço ela, é teimosa. -Sim.
Ela não vai desistir até bater de cara na parede. Não quero isso.
-Não quero que isso aconteça. -Nem eu.
-Fique tranquila, deixe comigo. -Não dá.
-Estou muito preocupada. -Mercedes.
-Ela é o que mais me preocupa. -Ela está vindo.
-Ainda está aqui? -Sim.
-Não tinha saído? -Não.
Que bom. Pode me levar ao centro?
-Não, querida. -Por que não?
Por nada, tive um dia terrível, estou com pressa.
-Até deixou o porta-malas aberto. -Eu fecho.
-Vamos, Ramiro. -A bolsa!
Meu nome é Natasha Makarenko.
E quero que me chamem de professora Natasha Makarenko.
Não gosto de apelidos.
Não gosto de conversas informais desnecessárias.
Sei que que o tratamento é informal aqui.
Mas comigo não será assim.
A melhor forma de se apresentarem, é mostrar o que sabem fazer.
E como possuo métodos não tradicionais,
peguem suas coisas, e venham para a quadra de basquete.
Por que devemos ir lá?
Como disse, não gosto de perguntas desnecessárias.
E não gosto de repetir as coisas. Está claro?
Chegamos, amor.
-O que está acontecendo, Ramiro? -Nada, por quê?
Não falou nada o caminho inteiro.
Estou pensando na reunião que tenho agora.
E desta reunião depende o futuro do colégio.
Aliás, você parece angustiada.
Sim, angustiada e irritada. Não é lógico?
É lógico, mas...
Quando vamos conversar, então?
Não enquanto eu dirijo, você quer discutir agora?
Eu tenho uma reunião em breve.
Está bem. Resolva o que precisa resolver.
-Mas precisamos terminar esta conversa. -Sim.
-E desta noite não passa. -Perfeito. Tenha um bom dia.
-Obrigada, você também. -Tchau.
-Ramiro! -Sim?
-Esqueci minha bolsa. -Eu peguei pra você.
-Está aqui? -Sim, bem aí.
-Tchau, meu amor. Bom dia. -Tchau.
-Que barbaridade. Perdão! -Não!
-Deixe-me ajudar. -Era só o que faltava,
acabar me escondendo de sua mulher
como uma criminosa, uma fugitiva! -Eu sei, me desculpa.
Mercedes apareceu, tive de fechar a mala.
-Não dá mais. Chega de se esconder. -Sim, claro.
-Chega de encobrir as coisas. -Eu? Não.
Isso vai acabar mal. Preocupe-se pelo menos com a Mía.
Eu, escondendo? Mas eu...
Nós somos dançarinas. Por que vamos jogar basquete?
Não vão jogar basquete. É um exercício de adaptação.
Um dançarino deve ser capaz de adaptar-se a qualquer movimento.
Quero que saiam da zona de conforto.
Mas não entendo. O que faremos?
O que sabem: dançar.
Mas usando a bola e os movimentos do basquete.
Com o que sabem e o que puderem inventar.
Que legal. Gostei.
-Ah, é? E o o que sabe de basquete? -Meu amor vai arrasar.
Vamos começar.
Penso que sim, penso que não
Quem quero ser, saber quem sou
Devo escutar meu coração
Digo que sim, digo que não
Posso pintar aonde vou
Dançar, gritar com qualquer cor
Go, go, go Viva do seu jeito
Go, go, go Livre pra sonhar
Go, go, go Viva como queira
O sonho pode se tornar real
E agora, go, go, go Viva do seu jeito
Go, go, go Livre pra sonhar
Go, go, go Viva como queira
Abra suas asas pra voar
Bom, muito bom, pessoal.
Se dão conta que se a música os levar, não há regras?
Terminamos por hoje.
Até a próxima aula.
Isso!
Sofi.
Me perdoa? Por ser tão cego e tão idiota?
-Sim. -Sim?
Sim, você é cego e idiota.
É pra mim? Obrigada.
-Brincadeira. Toma. -Pode ficar. Eu pego outra.
Que cavalheiro.
E além de cavalheiro, é um ótimo dançarino.
-Não precisa mentir pra mim. -É sério.
Do que você precisa, então?
-Ficou pensativo? -Foi essa pergunta.
Com certeza esse treino não tradicional te deixou abalado.
-Um pouco, sim. -Aposto que queria treinar pro jogo.
Pior que não, eu gostei.
Sim? Minha surpresa foi ver como dança bem.
É sério. Já pensou em entrar na Go?
-Eu? Não, eu danço mal. -Sim.
Acho que está me idealizando um pouco.
Pode ser. E você canta?
Nossa, também canta?
Quando estou sozinho. Estou compondo uma música.
Não. Vai me mostrar agora.
-Não, nem pensar. Ficou louca? -Seria loucura não te ouvir.
É que fico um pouco tímido.
Por minha causa?
Sim.
Acredite, não vou desistir até me mostrar.
Gostei do exercício da Natasha.
-Foi divertido, né? -Sim.
Quem nos salvou foi o Juanma. Ele deveria fazer dança e basquete.
É mesmo.
-O quê? -A professora nova é meio estranha, né?
Se ela nos ajudar a ganhar, pode ser como quiser.
Concordo.
Está aqui. Tudo.
O que vamos fazer com as canções que tínhamos?
-A carta. -Que carta?
-A que Ramiro escreveu para a mãe de Mía. -Não entendo.
-Que carta? -Precisamos dela agora.
Mas...
Pelo seu bem, me mostre o quanto antes.
Apareça no depósito se quiser ouvir.
Está bem. E pense a respeito da Go.
Se quiser fazer um teste, basta pedir à sua assistente.
Você me faz rir. Precisava disso.
-Fico feliz. -Obrigado. Tô indo, te vejo depois?
-Tá. Tchau. -Tchau.
Tô vendo passarinhos e flores sobre você.
Gosto dele cada vez mais.
-E o vi dançar hoje. -E aí?
Não sabe como ele dança!
Ele me diverte muito e me contou que também canta.
Nossa, ele é o homem dos seus sonhos.
Combinamos que mais tarde ele vai me mostrar uma música dele.
Pare com isso!
Pare! Ai, tomara.
-Ramiro escreveu esta carta? -Sim.
-Ramiro, o pai da Lupe? -Sim.
-O dono da escola? -Sim.
-Mas...Ramiro... -Eu disse que sim.
-Não acredito que ele escreveu esta letra. -Já falamos mil vezes, chega.
-Vamos nos focar nisto. -Está bem, desculpa.
Eu só não sabia que o Ramiro era tão... assim.
-Tem outro problema com essa carta. -O quê?
Falaram de uma relação entre Ramiro e minha mãe, há muito tempo,
-antes de eu nascer. -E?
E toda vez que vejo Isabel e Ramiro falando disso, sinto que escondem algo.
-Tem alguma coisa estranha. -O que vai fazer
sobre o que estão escondendo?
Acho que as respostas virão desta carta.
-Vamos ver a data, então. -Por que a data, Zoe?
-Para saber o que aconteceu. -Pensei nisso.
Mas a data está manchada.
Sim, parece uma mancha de lágrima.
-É mesmo? -Sim.
Não sei como vamos fazer, mas temos de descobrir a data.
Alguém que saiba química poderia nos ajudar.
Mas quem?
-Gaspar. -Gaspar.
-Vou pedir permissão para sair. -Sim.
Com coragem pra voar Nas suas asas vou estar
Como canta bem essa menina. Ela tem uma doçura na voz,
sensibilidade, expressão, melodia, a canção, a letra, tocam minha alma.
-Quer um café? -Por favor.
Girar, girar, voar
Vou buscar água.
E não duvide nenhum segundo
Quando parece alto o muro Vou te acompanhar
Voar, voar, voar
E não duvide nenhum segundo
Que teus sonhos São feitos pra sonhar
Ramiro, pare de mentir para mim.
Por que gosta tanto dessa música?
Sempre existe alguém Pra nunca me deixar sozinho
Comigo pode contar
Tonight, I got it
Tonight, cante então
Tonight, podemos
Tonight, sem temor
-Suas vozes estão cada vez melhor. -Sim.
Foi incrível. Precisamos ensaiar juntos.
Quando quiserem. Tenho até novas músicas.
-Sim. -Seria legal.
Mas não vieram só por isso, né?
-Não. -Simón, está com ela?
Veja.
-O que é isto? -Vê esta mancha?
Consegue descobrir a data em que foi escrita?
Sim, mas preciso de um laboratório.
-Temos um no colégio. -Sim.
Podemos ter problemas.
-Sim. -Sim.
-A Sofía o perdoou? -Sim.
Ela disse que eu sou cego e idiota, mas me perdoou.
Tem certeza? Depois de tantos elogios.
Ela riu e eu fiz a coisa certa.
Claro.
Ei. O que acha disso?
Ei. O que foi?
Tem alguma coisa rolando. A Lupe quer falar com ele.
-Eu estaria preocupado também. -Não, é a Mía.
-Mía? -Ele disse Lupe.
-Sim, Lupe. -Você não está bem mesmo.
Conta pra gente, somos amigos.
Acho que sinto algo pela Mía.
Quando me apaixono Temo a solidão
É difícil falar o que sinto E não posso te falar
Não me atrevo a sonhar
Tu, que sabes o valor Que tem a palavra amar
Que diz tudo o que sentes Sem hesitar
Como faz o mar
Podes mostrar-me o caminho, eu sei
És a minha paz, minha força e minha fé
Vou acreditar Cada vez mais
Nos milagres, Vou recomeçar
Vou voar
Com ainda mais garra
Antes que o medo Corte minhas asas
Hoje me levanto E vou recomeçar
É tudo o que tenho. Preciso completar, melhorar.
E minha voz... Desculpe por desperdiçar seu tempo.
-O que foi? -Não foi nada.
Então?
Gosto de você.
-Falta muito? -Espera.
Disse alguma coisa?
-O Mauro está vindo. -O quê?
-Não! -O que faremos?
-Preciso dessa data, esconde. -Esconde aqui.
-Oi, Mauro! -Gente, por favor.
-O que fazem aqui? -Meu professor favorito.
-O melhor. -Não podem ficar no laboratório.
Estamos aqui porque...
-Desculpa. -Saúde.
Não importa. Não podem ficar aqui.
Viemos fazer um trabalho de ciências.
-Sim! -Gostamos de ciência.
-Adoramos. Nosso projeto ficará ótimo. -Vai sim.
-Estão se esforçando mesmo. -Sem dúvida.
-Adoramos. -Vou deixá-los trabalhando.
-Sim. -Sim.
Apaguem as luzes e fechem a porta.
-Sim. -Sim.
-Tchau, Mauro. -Tchau!
Tchau!
Que tenso!
-Vamos voltar. -Vamos terminar logo.
Viu algo?
-Tem uma data aqui. -Me mostre.
E aí?
É no ano em que nasci. Nove meses antes de meu nascimento.
O que significa?
Ramiro é meu pai?
Go, go, go Viva como queira
Abra suas asas pra voar
Legendas: Vinícius Mattos
Just feel it Deixe o som te levar
Just feel it Venha comigo dançar
Just feel it Livre e deixe rolar
Let the rhythm take control
Beat it Se você quiser me zoar
Beat it Eu não vou te escutar
Beat it Por favor, deixe-me em paz
Que o poder agora é meu
Sou assim, goste ou não
Olha meus pés e te direi quem sou
Sinto, instinto, que é meu momento Talvez como o vento voando eu vou
Online, hey