-Go! -Go!
Penso que sim, penso que não
Quem eu quero ser Saber quem sou
Devo escutar meu coração
Lutar pelo que quero
Digo que sim, digo que não
Posso pintar aonde vou
Dançar, gritar com qualquer cor
Go, go, go Viva do seu jeito
Go, go, go Livre pra sonhar
Go, go, go Viva como queira
Abra suas asas pra voar
O que foi?
Nada, por quê?
Está estranha desde que saiu do camarim.
-Posso contar um segredo? -Sim.
Mas não conte a ninguém, nem ao Simón, promete?
Sim.
Escutei minha madrinha e Ramiro conversando.
Preciso entender por que Mía cantou a música que Mariana compôs,
usando como letra a carta que escrevi.
Tenho certeza que Ramiro teve algo com minha mãe.
Tem certeza ou quase certeza?
Certeza absoluta. Eu os vi.
Infelizmente, a Mariana não está aqui para nos explicar como uma situação
tão dolorosa tornou-se algo tão belo.
Se você realmente se importa com a Mía, não insista.
Eu fui embora. Não aguentava mais ouvir.
-Sobre o que eles falavam? -Não sei.
Gente, vocês são demais!
Olho para vocês e vejo os vencedores do campeonato intercolegial!
-Preciso falar com você. -Sim.
-Go! -Go!
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Penso que sim, penso que não Quem quero ser, saber quem sou
Devo escutar meu coração
Go, go, go Viva do seu jeito
Go, go, go Livre pra sonhar
Go, go, go Viva como queira
Abra suas asas pra voar
Se for sobre a Lupe, estou decidida. Ela está fora da Go!
Tive de agir quando passou dos limites.
Você tomou essa decisão sem me consultar.
Ela fez algo grave. Poderíamos perder a competição.
Você desrespeitou minha autoridade.
Ela está fora, enquanto eu for a coordenadora.
Então você não será mais coordenadora. Está demitida.
-Go! -Go!
Pessoal, um momento, por favor.
Antes de tudo, quero parabenizá-los por elevar o nível do nosso colégio.
Mudando de assunto, infelizmente, preciso dizer a vocês
que Ivana não é mais coordenadora do Go.
Mas curtam o momento, vocês merecem. Aplausos!
Oi, amor, tudo bem?
Eu estou bem, mas a Mía não.
É, você tinha razão.
Por isso quero que ligue para aquele colégio e reserve uma vaga.
Está decidido. Assim que puder, levarei Mía à Espanha.
Estou falando sério. A Laura e a Antonella me odeiam agora.
Eu te avisei.
E agora, quem vai cuidar do Go, a Olivia?
-Duvido muito. -Quem vai conseguir controlar a Lupe?
-O que houve? -Nada, não importa.
-Fala sério, Álvaro. -Posso ir embora a qualquer momento.
Essa é minha casa. Tem problemas, mas passei a vida inteira aqui.
Em breve vou estudar onde não conheço ninguém.
Vamos continuar saindo nas horas vagas, jogar basquete.
É, eu sei. Isso é bom.
Não era só isso, né?
Não. Hoje quando Mía sorriu pra mim, notei como sentirei saudades.
Parece que sentirá mais falta disso.
Um, dois, três, quatro. Cinco.
-Não acredito! -Sofi.
Ainda isso?
Antes eu conseguia, mas agora não.
-É amanhã. Quero que seja incrível. -Tá bom, eu te ajudo.
Mas tem de ser rápido, se nos virem aqui vamos ser punidas.
-Qual parte você não pegou? -Eu sei o início,
-mas quando chego aqui, me perco. -Certo, olha pra mim.
Cinco, seis, sete, e... Um, dois, três, quatro.
Cinco, seis, cabelo.
Braços, e faz a pose.
-Não sei fazer! Vai dar tudo errado. -Mas é fácil.
-Sofi, por favor. -Vai, Simón.
Está tudo bem.
-O que houve com a Sofi? -Sei lá. Vamos.
-Preciso vê-la. -Mía, não podemos ficar.
-O que foi, Sofi? -A apresentação é amanhã,
eu ensaio várias vezes, mas ainda erro. Não sei o que acontece.
Não se preocupe, você não sabe liderar torcida. Deixa comigo.
Nossa, que bad vibe.
Sofi, você está muito estressada, e o que precisa é relaxar.
Pare de pensar na coreografia e divirta-se.
Você gosta de beatbox, né? Que bom. Vamos nos divertir.
-Vamos. Vêm nos ajudar? -Claro.
Certo.
Isso.
-Não creio que demitiram a Ivana. -Estamos arrasados.
Imagino. O que aconteceu? Olha, sua namorada.
-Não é minha namorada. -Poderia.
Ela não está chateada pela Ivana?
Como vai?
Triste. Não acredito que a Ivana vai embora.
-Como sua mãe fez isso? -Não sei mesmo o que houve,
mas vamos descobrir.
-Olha! Parece que estão se beijando. -É mesmo!
-Pode me ligar quando quiser. -Obrigada, que gentil.
Que bom. Parece que Olivia encontrou um consolo.
Por que não cuida da sua vida?
-O que fiz? -Ela foi demitida por sua culpa.
-Minha? -Ivana perdeu o emprego por sua causa.
Não venha com lição de moral.
E pare com esse ar de superioridade, sem a Mía, você teria perdido.
Ela salvou vocês.
Mía nos salvou?
A única que pode salvar o Go sou eu.
-Foi divertido? -Sim.
-Agora faça a coreografia. -Sim. Vamos.
Cinco, seis, sete, e... Um, dois, três, quatro!
Cinco, seis, sete, oito. Um, dois, três, quatro!
Obrigada. Precisava disso.
Olha, publicaram o vídeo que a irmã da Olivia fez.
Olhe pare o céu
Tem certeza que vai cantar e dançar na frente de todo mundo?
-É diferente de basquete. -Eu sei, por isso quero entrar no Go!
É ótimo, aprenderei coisas novas.
Vai perder o medo de parecer bobo. Talvez.
Você não entende. O Go é incrível.
Posso aprender um monte de coisas, crescer como pessoa, testar meus limites.
Tá bom. Se você achou seu caminho, fico feliz.
Estou indo.
E sou o som da sua voz
Você pulsa meu coração
-Me responda. -O quê?
-Você tem algo com a Mía? -O quê?
Você disse: "sem beijar a Mía."
-Todos cometemos erros. -Foi um erro?
-Lupe é minha irmã. -E minha namorada.
Eu e você Uma chave
Posso sentir
Por que está tão feliz com esse pingente?
-Quando comprou? -O Gaspar me deu.
Entendi.
Então você viu o Gaspar antes?
O que está procurando?
Pistas sobre o que rolou entre Ramiro e minha mãe.
Olha. Eu sabia que a letra da música que minha mãe fez estava nesta carta.
Mas eu não sabia que esta carta era do Ramiro.
Me sinto tão preparada! Vou ser como vocês!
Vamos gritar juntas! Saint Mary!
Imagina? Vai ser demais!
Sofi! Para com isso! Que nervoso.
Aliás, não fique tão confiante. Desculpe, mas...
como disse, seus passos ficam meio desengonçados.
Lupe, pode me ajudar com isso?
-Agora? -Sim, o teste é amanhã.
Estou muito cansada, você não cansa?
Não, estou cheia de energia, não consigo parar!
-Líderes de torcida! Líderes de Torcida! -Com licença.
-Posso falar com a Lupe? -Claro.
-A sós, por favor. -Tchau, amiga.
-Beijos. -Beijos.
Mãe, obrigada pelo o que fez por mim hoje. Eu vou mudar. É sério.
Considerando o que aconteceu no colégio, vou manter minha posição.
-Mas não queria demitir ninguém. -Ivana atrapalhava minha vida.
Eu discordo. E não fiz isso por você.
-Não foi por minha causa? -Não.
O Ramiro escreveu isso?
Ele escreve muito bem. Eu nunca imaginaria.
Mas por que esconderam isso de mim?
Isso mostra o quanto eles se amavam.
Eu vou falar com Ramiro e minha madrasta. Quero a verdade.
Uma e mil vezes Sempre volta a começar
Por onde vais marcas meu mundo
E brilhas ao dançar
Girar, girar, voar
Tu és amor neste mundo
Que é todo teu Se te atreves a sonhar
Quando parece alto o muro Vou te acompanhar
Voar, voar, voar
E não duvide nenhum segundo
Que os teus sonhos São feitos pra sonhar
Ivana foi uma grande perda.
Mas ultimamente me desobedecia e tomava decisões sem me consultar.
Exato. Ela não ligava pra ninguém. Por exemplo, eu.
Chega. Não me envolverei em suas desavenças pessoais.
-Mãe, está dizendo que é minha culpa? -Sim.
Vamos recomeçar.
Mas se acontecer algo parecido de novo, não irei defendê-la.
-Mas, mãe... -Precisa medir as consequências.
Está claro?
Agora preciso substituir a Ivana,
se tiver sorte, acho alguém do mesmo nível.
Da sua mão pouco a pouco Aprendi a soltar
Somos um, somos todos E muito mais
É magia, equilíbrio Que me faz dançar
Não existem limites Pra nos parar
Sem cores ou bandeiras, Somos todos um
Emoções verdadeiras Nosso respirar
É o céu, o cometa Que quer decolar
Pro planeta que você quer me levar
E sou o som da sua voz
Você pulsa meu coração
Eu e você Vento e ar
Posso sentir Como uma ave
Eu e você Uma chave
Posso sentir Você sabe
Eu e você Somos parte
Posso sentir Um gigante
Eu e você Um momento
Saber que o Sol Sempre, sempre, sempre nasce
-Ivana! -Ivana!
Obrigada.
Não havia outra maneira de nos despedir.
Obrigada, vou guardar no coração.
-Abraços! Ivana! -Ivana!
-Sofi! Precisamos nos aquecer antes. -Sim, vamos.
-Meu Deus. -Lupe! Viu o final da minha coreografia?
-Tem uma parte que eu não... -Não se preocupe, não faz diferença.
-Como não? -Você já chegou ao seu limite.
-Meu limite? -Sim, você já deu o máximo de si.
Lupe, talvez a Sofi consiga.
Ouviu aquela música que enviei? Vamos ensaiá-la.
Agora?
Agora. Temos de aprender antes que chegue a substituta da Ivana.
A Ivana foi embora hoje. Isso pode esperar.
-Esperar por quê? -Já estão todas aqui?
Estamos prontas.
Lupe, eu vi as outras meninas. A Sofía pode conseguir. Ela está indo bem.
Se eu fosse você, não seria tão otimista.
Ivana!
Este lugar não será o mesmo sem você.
Quem me ajudou a superar as dificuldades,
me fortaleceu quando Lupe e Mercedes me perseguiam,
foi você.
Que bom saber disso.
Mas você ajudou todos nós: eu, seus amigos, o colégio.
E o Go. Você sempre deu o seu melhor.
Você me ensinou a fazer isso. E agora vai embora.
Vou deixar o colégio, não a sua vida.
Estarei aqui sempre que precisar, quando ouvir música ou cantar.
Ou quando dançar. A música nos une.
E sabe o que isso quer dizer.
Nunca desista. Sempre siga em frente.
Eu prometo.
Tchau.
Dá pra sentir Chegou a hora e o momento
Somos as top Que têm estilo e têm talento
Um sentimento Que bate forte, vem de dentro
E o povo vibra E pula e salta essa torcida
Saint Mary, Saint Mary, Saint Mary, fight!
-Pode entrar. -Perdão, Ramiro. Mía quer falar com você.
Entre.
Podemos conversar?
Sim. Aconteceu algo?
Eu não sei. Conte-me você.
Este lenço não lhe chama a atenção?
Não, por quê?
Me diga a verdade. Pensei que tínhamos uma relação sincera.
E nós temos.
Você escreveu esta canção?
Não sei o porquê da pergunta.
Eu ouvi você e minha madrinha.
Teve algo com minha mãe?
Nós nos amávamos muito.
Tanto que fiz aquela carta para ela.
Então, o que aconteceu?
Foi há muito tempo, antes de você ter nascido.
Não entendo por que não me contou antes.
Porque pensei que...
não tinha sentido, que não era o momento.
Olha como danço
Aprende com meu estilo
Se eu não te sigo Não venha me procurar
Olha como danço
Aprende com meu estilo
É a terceira vez e você ainda está fazendo errado.
Desculpa, tá bom.
Como é que a Agustina faz direito, e você continua desafinando?
Estou nervosa com o teste! Não sei como fui.
-Por que os resultados demoram tanto? -Não sei, mas relaxa!
É óbvio que será escolhida. Ensaiamos tanto. Foi genial.
-Podemos continuar o ensaio? -Acho que precisamos descansar.
-Não dá mais. Vamos esperar a lista.
Estou com fome. Depois da dançar e ensaiar fiquei cansada.
-Está bem, mas preparem-se pro ensaio. -Certo.
-Oi Lupe, viu a Olivia por aqui? -Não.
-Espere! Martina. -O quê?
Você não era líder de torcida?
Sim, no ano passado.
-Claro. -Por quê?
Eu tenho uma proposta.
Mía, espero que isso não afete nossa relação.
Para isso precisa ser sincero comigo.
Diga-me a verdade.
Não tem mais nada para me contar?
Não. Não que eu saiba.
Está bem?
Eu não sei. Tudo isso é muito estranho.
Desculpe, Ramiro. Mercedes deseja falar com você.
Acho que tenho de ir.
Com licença.
Meninas, gostamos muito do que vimos, nos dá muito orgulho.
Algumas de vocês se destacaram.
Como sabem, teremos um jogo importante, e temos de nos preparar.
Dado que há pouco tempo para ensaiar, a Lupe trouxe uma proposta
para completar a equipe.
Então,
a proposta é incluir...
a Martina na equipe.
Martina é a líder de torcida mais experiente
e sabe melhor como realizar os movimentos.
Martina, obrigada por aceitar o desafio apesar da pressão de estar no último ano.
Então, agradeço a todas que participaram.
Haverá outras oportunidades.
É isso.
Seja bem-vinda.
Sofía.
Seu teste foi o melhor dos últimos anos. Parabéns.
Por que fez isso?
Pedi que rasgasse os papéis da bolsa de estudos do Gaspar, e você não o fez.
Oi, eu vim... Está usando um lenço como sua mãe!
-Sim, e também trouxe a carta do Ramiro. -É isto?
Pare de mentir para mim.
Está certa. Perdão.
Por isso não me queria aqui.
Sim, é por isso.
Mas não entendo. É tão grave que mamãe e Ramiro tenham tido algo?
-É claro que não. -Não é o que parece.
Sinto que estão escondendo algo.
-Nós dois? -Eu falei com ele.
-E o que ele disse? -Que aconteceu há muito tempo.
-É verdade. -Tem certeza que é só isso?
Você não tem aula agora?
-Sim. -Está bem. Te amo.
Ei! Escutem.
Nós ganhamos do Cover e estamos muito bem.
Isso aí!
Porém, eles venceram a última partida e estamos empatados em pontos.
Mas temos um jogo a menos.
Sim, agora precisamos vencer o Darta.
Aí ficamos a um passo da final.
Não quero conquistar a classificação no último momento.
-Sim. -Estávamos falando sobre isso.
E queríamos saber sobre a suspensão do Juanma.
Não importa. Este é o time que temos.
Vamos criar uma estratégia com esta equipe, certo?
-Sim. -Vou ver se a quadra está livre.
Filho.
-Pai, por que está aqui? -A documentação está pronta.
Temos de ir.
-O quê? -Você ouviu, Álvaro.
-Era uma questão de dias. -Mas eu tenho treino.
Os treinos acabaram.
Não pode continuar perdendo aulas no novo colégio. Pegue suas coisas.
Vamos, Álvaro.
Isabel, o que faz aqui?
Esperando para falar com você. Eu vi a Mía. Soube que conversaram.
Ela veio ao meu escritório com a carta, e o lenço como Mariana usava.
Eu não deveria deixado que ela estudasse aqui.
Por isso, vim pedir que mantenha sua mulher longe da Mía.
Só falta a Mercedes descobrir que você conhecia a mãe da Mía.
Zoe, o importante é que o Gaspar já sabe que não foi você.
Mas não sabemos quem pôs os papéis no meu armário.
Fui eu.
Você?
Lupe pegou os documentos da Gloria e me pediu para destruí-los.
Mas eu nunca faria algo assim.
Mas os colocou no meu armário.
Quando vi que os documentos eram tão importantes
para o Gaspar, o melhor que pude imaginar foi colocá-los no seu armário.
Eu sabia que era errado, e tentei impedir isso tudo, mas...
-Mais alguma coisa? -Calma, Zoe.
Se você estiver pensando em enfrentar a Lupe, não adianta.
Ela não sabe perder. Vai ser pior para você.
Acho que Sofía tem razão.
Além disso, o importante é que descobrimos a verdade.
-Obrigado. -Desculpe.
Zoe! Aonde você vai?
-Olá. -Olá, Flor.
-Essa é a Gloria. -Oi.
Vamos fazer uma coisa.
Traga duas fatias de bolo e café para o meu escritório. Obrigada.
Sim.
Tenho boas notícias.
O que houve?
Ivana não será mais um problema entre você e Marcelo.
-O que aconteceu? -Ela saiu do colégio.
-Ela saiu? -Digamos que dei um empurrãozinho.
O que foi, Flor?
Não sei como dizer, mas eu vi Ramiro conversando com a madrinha da Mía.
E ouvi ela pedindo que ele mantivesse você longe da Mía.
-Por quê? -Não sei.
Eles não querem que saiba que Ramiro conhecia a mãe da Mía.
Sofi. Estava atrás de você.
Fede, não estou a fim de conversar.
-É sobre as líderes de torcida? -Sim, é isso. É claro.
Você deve estar triste.
Estou triste também. Vim pedir um conselho.
Não entende que não quero falar? Estou mal.
Sim, mas como somos amigos, podemos nos ajudar.
Segui sua dica. Sair com várias garotas funcionou no início,
mas virou um inferno porque eu estava com a Laura
-e a Antonella apareceu. Não sei como... -Fui eu.
-Sim, você me disse para... -Não, eu chamei a Antonella.
Por quê? Foi ideia sua.
Justamente. O que eu lhe disse?
Que abrisse seus olhos e visse a garota na sua frente.
-Eu lembro. -E quem estava na sua frente?
Era eu, Fede.
Não era qualquer garota! Eu queria que me conquistasse.
Eu gosto de você. É tão difícil entender?
-Ramiro? -Sim?
-Precisamos conversar. -Estou com pressa.
-Eu também. É importante. -Entendo.
-Está tudo pronto para a transferência. -O quê?
O colégio tem uma vaga. Se nos apressarmos, ele começa agora.
Não, Javier. Isso me parece precipitado.
Por quê? Você mesma disse que Álvaro não perderia nenhuma aula.
Pois bem. Me ajude com isso.
-Filho, escuta... -Mãe, eu sei como funciona.
Faça o que ele diz e vamos resolver isso.
Pare, Javier. Pedirei à Gloria que prepare os documentos.
-Está bem. -Já volto.
-Pai. -Sim?
Eu estava falando com o Ramiro.
O que disse?
O que você ouviu. Eu tenho um pai, e ele é o Ramiro.
-O seu pai sou eu. -Você nem sabe o nome dos meus amigos.
Diga-me dois nomes. Não sabe, né?
-Podemos conversar outra hora. -Quem é meu colega de quarto?
Ou a garota de quem eu gosto?
Você não sabe nada.
Um pai é alguém que escuta seus filhos,
e ensina o que é certo e errado.
-Eu ainda sou seu pai. -Não.
Está me afastando de minha família, amigos, basquete,
de tudo o que amo. Um pai não faria isso.
-Não quero mais ouvi-lo. -Viu?
É por isso que Ramiro é meu pai.
Eu vou terminar a papelada.
Vamos beber alguma coisa.
Já volto. Espere.
Olá. Que surpresa.
Vim contar que descobri quem pegou seus documentos.
-Quem foi? -Lupe.
-O quê? -Pois é.
Eu vou agradecê-la.
Por quê? Ela fez de tudo para você não ser aprovado.
Sim, mas consegui algo melhor que uma bolsa de estudos.
-E o que foi? -Conhecer você.
Tenho de agradecê-la por ter conhecido minha namorada neste colégio.
Você aceita?
Desculpe.
Estava te procurando.
Por que está aqui?
Eu não gosto de despedidas. Imaginei que seria melhor dançar.
-Eu danço mal, né? -Não.
Eu gosto de você. Quer dizer, da sua dança.
Preparada?
Você já vai?
Sim, é inevitável.
Trocar de colégio não significa que está perdendo seus amigos.
Ou o basquete, a Olivia.
A garota de quem eu gosto não é a Olivia.
Álvaro! Sua mãe e seu pai estão atrás de você.
-Já estou indo. -Rápido.
-Obrigado, Mauro. -Então?
Me encontre no depósito. Podemos nos despedir lá.
-Estava esperando. -Cheguei.
Conseguiu o que queria. Me dá meia hora para me despedir de meus amigos?
-Não. -Como não?
-Não é necessário. -Por quê?
Enquanto preparava a documentação com sua mãe...
Não conseguia parar de pensar no que disse.
E quer saber?
Tem razão.
Não estive ao seu lado.
Não vim às peças de teatro, quando ficou doente.
Nem aos seus jogos.
É verdade.
Não sei o nome de seus amigos.
Nem da garota de quem você gosta.
Nunca me perdoarei por perder tanta coisa.
Mas sabe de uma coisa? Tem algo que sei.
Eu quero ser seu pai.
-Não sei o que quer com isso. -Espere.
O que quero dizer...
é que vai continuar no colégio.
Como?
-Eu amo essa blusa, é linda. -Muito.
É tão bonita.
-Olá. -Olá.
-Você tem algum vídeo do show? -Sim.
-Olha. -Posso?
-Gostou? -Gostei sim.
-Pode mandar pra mim? -Vou comprimir e te mando.
-São pesados? Tá bom. -Sim.
Obrigada.
-Olha esse casaco! -Vamos ver?
-Esse casaco é tão lindo. -Demais.
Ei! Você ficou com meu celular.
-Perdão. Nem percebi. -Tudo bem.
-Como gostou disso? -Sei lá.
-Lupe, queria falar comigo? -Queria.
Te vi dançando na despedida da Ivana.
Sim, foi emocionante. Ainda bem que você chegou depois.
Como é? Agora está do lado deles?
-Lupe, não estou a fim de brigar. -É claro, toda briga é por minha culpa.
-É sério? -Esquece. Não vim falar disso.
Quero te dizer outra coisa. Não quero que fique no Go.
-O quê? -É o meu espaço, para mim e meus amigos.
Você precisa sair.
Lupe! Volte aqui.
Deve ser o Álvaro.
O que é isto?
Legendas: Vinícius Mattos
Just feel it Deixe o som te levar
Just feel it Venha comigo dançar
Just feel it Livre e deixe rolar
Let the rhythm take control
Beat it Se você quiser me zoar
Beat it Eu não vou te escutar
Beat it Por favor, deixe-me em paz
Que o poder agora é meu
Sou assim, goste ou não
Olha meus pés e te direi quem sou
Sinto o instinto que é meu momento Talvez como o vento voando eu vou
Online, hey