Podes ser um ás de luz
E andar por onde queiras
Pode ser que o sinal Seja a luz na escuridão
Com coragem pra voar Nas tuas asas vou estar
Acredito em ti Posso ver no teu olhar
Por onde vais marcas meu mundo E brilhas ao dançar
Girar, girar, voar
Tu és amor neste mundo
Que é todo teu Se te atreves a sonhar
Quando parece alto o muro Vou te acompanhar
Voar, voar, voar
E não duvide nenhum segundo
Que os teus sonhos são feitos pra sonhar
Podes ser um ás de luz
E andar por onde queiras
Pode ser que o sinal
Seja a luz na escuridão
E cair, e chorar
E voltar a levantar
Uma e mil vezes sempre volta a começar
Por onde vais marcas meu mundo
E brilhas ao dançar
Girar, girar, voar
Tu és amor neste mundo
Que é todo teu Se te atreves a sonhar
Quando parece alto o muro
Eu vou te acompanhar
Voar, voar, voar
E não duvide nenhum segundo
Que os teus sonhos São feitos
Pra sonhar
Bravo!
Obrigado, Mía Cáceres, do Colégio Saint Mary.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Penso que sim, penso que não
Quem quero ser, saber quem sou
Devo escutar meu coração
Go, go, go Viva do seu jeito
Go, go, go Livre pra voar
Go, go, go Viva como queira
Abra suas asas pra voar
Que surpresa!
Fiquei surpresa com sua mensagem.
-Mensagem? -Sim.
Olha só. Estou tão surpreso quanto.
-Como assim? -Que aceitou meu convite.
-Nem titubeei. -Que bom.
Já pediu? Banana split? Como sabia que é meu favorito?
Eu perguntei por aí.
-Vamos sentar ali? -Não!
Está frio lá, você pode ficar doente. Vamos pra lá.
-Que legal, cuidando de mim. -Sim, vamos lá.
-Acabou minha tinta, já volto. -Não, eu vou!
-Eu vou. -Não, eu!
-Não, eu vou. -Pode fazer o mais fácil.
-Juanma, está lesionado. Eu vou. -Não, capitão, eu vou.
Juanma, solta o balde! Não quero ter que limpar tudo de novo.
Espera. Pretende fugir pra ir ao show?
Claro que não. E você?
Eu? Não, precisamos terminar de pintar.
-É pra isso que estamos aqui. -Aprender a trabalhar em equipe.
Isso.
E se terminarmos rápido e formos ao show?
É a primeira vez que concordamos em algo.
Vamos lá.
Podemos terminar rápido.
Você foi incrível!
-Você deixou todos sem palavras! -Que exagero, Simón!
-É sério! -Você brilhou!
-Brilhou forte. -Mesmo?
Se tivesse visto, concordaria.
Não foi pra tanto. Que exagero.
-Você acha? -Eu digo o que posso.
Cá entre nós, foi incrível, né?
Claro! Quieta, por favor.
-Vamos, gente, está quase na hora! -Sim!
Mía, você foi incrível! Você nos salvou.
Obrigada. Foi tão rápido... Espero ter sido bom o suficiente.
O suficiente? Você foi incrível. E digo mais: nunca duvidei de você.
Eu nem acredito nisso.
E mais uma coisa. Zoe?
-Sim? -Faça o dueto com Mía.
-O quê? -O quê? Nós?
Sim, ouvi as duas ensaiando e ficou ótimo! Conseguem?
-Óbvio! -Então pronto.
Como pôde fazer isso comigo, Ivana? Foi tudo de caso pensado, né?
Nós te procuramos por tudo e não achamos. De qualquer modo, você mesma causou isso.
Eu? Eu fui buscar minha mãe pra resolver a questão do vestido!
Lupe, eu não queria...
Cala a boca! Seu plano funcionou direitinho, né?
Que plano? Mía cantou porque você sumiu! Senão teríamos sido desqualificados.
Zoe, não quero problemas com a Lupe.
Pare de se fazer de santa!
-Você só sabe roubar minhas coisas! -Lupe, a Mía não tem culpa.
Eu que pedi a ela pra cantar.
A Mía está suspensa do Go.
Eu sei. Mas a Lupe é que deveria estar.
Eu, suspensa? Quê?
Eu tenho que cantar o dueto! Mãe, faça alguma coisa!
Vocês duas, vão se arrumar pra cantar.
Ivana!
Gente, o outro colégio quase terminou. Nosso dueto tem que ficar a postos.
Acho que tomou uma decisão inadequada.
Nossa prioridade agora são as crianças. Discutiremos isso depois.
Tudo bem, eles que se preparem. Mas isso não acaba aqui.
Amiga, como você está?
Minha mãe está certa. Isso não acaba aqui.
O que está pensando?
Eu não creio que adivinhou meu sorvete favorito.
Uma garota como você sempre merece o melhor.
-Eu não sabia que você era assim. -Como?
Tão romântico.
-Eu também não. -O quê?
Quer dizer, eu não sabia que você era assim.
-Como eu sou? -Tipo, tão bonita.
Porque, no colégio, eu sempre te vejo de longe.
-Eu vou ao banheiro, viu? -Certo.
-E o pedido? -Qual?
Como assim?
Ah, o pedido? Teve um erro.
-Como assim? -Eles erraram.
-Vou lá reclamar... -Não, não!
Algum problema?
Por favor, senhor. Minha afilhada cantou, preciso vê-la.
Senhora, não pode entrar.
Ramiro, por favor! Eu tenho que ver a Mía.
-Fabian, ela está comigo. Obrigado. -Pois não.
Posso entrar?
-Primeiro, precisamos conversar. -Sobre o quê?
Sobre Mía e essa música.
-Mas ela já vai voltar ao palco! -Isabel, por favor, me diga...
-Era só o que faltava. -Podem conversar, viu?
-Por que ela está aqui? -Veio resolver algumas coisas
e aproveitou pra ver a Mía.
-O que foi, Mercedes? -Só isso?
Ela é madrinha de uma integrante do Go.
Por isso que eu pergunto. Você é o tutor da afilhada dela.
Não. Pra compensar pela demora, pedi pra adicionarem uma surpresa.
Você é todo misterioso.
Sou assim, gosto de fazer surpresas. São legais, né?
-Eu adoro. -Eu não.
-O quê? -Gosto de surpreender,
mas não de ser surpreendido.
Eu lembrar disso.
Laura, oi!
-Oi, como está? -Bem. Até mais!
Até!
-Você está bem? -Sim. É que deixei cair.
Como eles vão avisar sobre o pedido?
O aparelho! Esqueci. Já volto.
Do que estavam falando?
Eu a vi antes do show e falei que a Mía não ia cantar.
Mas me equivoquei.
Só isso?
Se acha que existe algo entre ela e mim, deixo claro que não existe.
Como nosso casamento, né?
Não é momento de falar sobre isso.
-Deveríamos estar apoiando a Lupe. -Sim.
Por que ela não cantou?
Ivana a tirou do número.
Mas por quê?
Por discordâncias e coisa e tal. Mas não mude de assunto.
O que estava falando com Isabel?
Mercedes, vou ver minha filha.
-Ramiro! -Sra. Mercedes?
-Sim? -Preciso que assine as mudanças.
-Sem problemas. -Vamos.
Meninas, oi! Vão sentar aqui?
-Sim, é o local perfeito. -Se precisarem de algo, me avisem.
Agora cantando: Carla Lopez, do Colégio New Haven.
Conecte-se com Zoe e vai dar certo.
Sim. Ensaiamos algumas vezes, deve sair tudo bem.
Vocês têm muito entrosamento. Boa sorte! Eu vou falar com a Zoe.
Obrigada.
A porta se abriu Comecei a sorrir
Sem saber bem por quê A sonhar
Em te ver
Quando te vi...
Dinda!
-Ai, que saudade! -Também estou.
Vamos parar, porque não posso chorar.
Tem razão, que bobonas.
-Novidade! -Te vi cantando. Como estava linda!
Dinda, lá em cima do palco, parecia que a mamãe estava ao meu lado.
Eu não sei como explicar. E agora está aqui comigo.
-É incrível. -Tenho certeza que ela estava com você.
Vamos parar, você precisa cantar.
Não se preocupe, eu amo que esteja aqui.
Você meu grande amor
Me diz o coração E ninguém mais
Sou tão feliz se estás junto a mim
-Ramiro! -Sim?
Eu não tive nada a ver com o que aconteceu com a Lupe...
Não se preocupe. Você tem que cantar.
Eu queria te dizer que você estava fantástica.
Eu não me emocionava tanto com uma música fazia tempo.
Obrigada, é uma música da minha mãe.
Se estás junto a mim
Meus olhos são somente pra ti
A solista do Colégio New Haven!
-Ela falou com o cara do som? -Sim, está tudo pronto.
Perfeito. Ninguém vai roubar meu lugar.
Vou ser a solista, aconteça o que acontecer.
-Você voltou! -Sim. Tudo certo?
Só me assustei. Vibrou alto.
Por que está vibrando?
Bem, o bolo.
Que bolo?
Mas que burro! Estraguei a surpresa.
Outra? Você é cheio dos detalhes!
Sim, eu faço o que posso.
Também adivinhou meu sabor favorito de bolo? Aí seria demais.
Veremos. Vou lá buscar.
-Certo. -Já volto.
Nico! Preciso da sua ajuda. As duas estão aqui!
Como assim? A Laura e a Antonella.
Eu só convidei a Laura, não sei por que a Antonella veio.
-Oi, você veio! -Oi. Eu não podia faltar.
Eu também escapei pra ver as duas cantarem.
Em seguida, o dueto do Colégio Saint Mary.
Com vocês: Mía Cáceres e Zoe Caletián!
Essa não é a música da Zoe.
E essa não é a Zoe.
-O que a Lupe está fazendo? -Não sei!
Ser, crescer, andar, pintar Cantar, dizer, gritar, amar
É pra ser um dueto! Nós vamos perder!
Vivo o que estou pensando
Meu status sempre está conectado E criando uma imagem, sei o que faço
Cada um cuida do seu Eu aqui cuido do meu
Uma vez, dois ou três talvez Posso fingir, depois talvez
Posso ver meus sonhos tão sem cor E curo assim a qualquer dor
I feel estou online I can find it in my mind
É o ponto de partida, a entrada e a saída Sua mentira a disfarçar
See you, me too, see you, so much Conheci bem aonde vai
Yeah
É isso mesmo? Mía e Lupe cantando?
Mas a Mía estava suspensa.
Ver, vencer, criar, dançar Andar sem dar um passo atrás
Eu decido aonde e quando Digo o que estou pensando
Prefiro sempre estar do outro lado E criando uma imagem, sei o que faço
Cada um cuida do seu Eu aqui cuido do meu
Uma vez, dois ou três talvez Posso fingir, depois talvez
-Posso ver meus sonhos tão sem cor -E curo assim a qualquer dor
I feel estou online I can find it in my mind
É o ponto de partida, a entrada e a saída Sua mentira a disfarçar
See you, me too, see you, so much Conheci bem aonde vai
Yeah
Como assim, resolver sozinho? Não é meu amigo? Nico!
O pedido!
Sim, o pedido!
-Olha. Surpresa! -Querido, obrigada!
É o mínimo que eu poderia fazer por fazer você esperar.
-Por que não senta? Leva, eu já vou. -Claro.
É a Laura, né?
A Laura. Coincidência, né? Está com um amigo.
Sei. E o bolo?
-Que bolo? -O bolo, Fede.
O bolo! Eles cometeram um erro. Pedi outro e já levo pra mesa.
-Relaxa, eu já vou. -Certo.
Nico, por favor, não desligue! Eu preciso da sua ajuda.
Eu fui incrível, né? Podem aplaudir, não sejam tímidas.
Eu salvei o Go.
Lupe, você ficou louca? Como pôde fazer aquilo?
Do que está falando?
Ignorou a decisão do grupo e nos pôs em risco de sermos eliminados.
Eu consertei tudo.
Fez a Mía improvisar uma música diferente e ainda mudou os intérpretes.
Poderia ter nos desqualificado. Aliás, talvez ainda aconteça.
Não é minha culpa que a Zoe não conhece a letra.
Lupe, não acredito que fez isso com a Zoe. Tivemos sorte que eu conhecia a música!
Como é que tocaram sua música?
Não sei! O cara do som deve ter se confundido. Eu não sei.
-Isso não se faz. -Queria que eu deixasse o colégio perder?
A Zoe não queria cantar o dueto, e eu não podia cantar sozinha!
-Lupe... -Como pôde fazer isso?
Não ouse falar assim comigo.
Eu falo como eu quiser! Sempre aturei seu jeito e seu egoísmo.
-E agora isso? -Olha...
Você é egoísta e desrespeitosa. Só pensa em si mesma!
Pode parar, a única egoísta é você.
Falei que sua música era ruim, você que não quis ensaiar a minha.
Essa foi boa.
Lupe, sua música não foi escolhida, e faz semanas que está boicotando tudo.
Se não formos eliminadas, é mérito da Mía.
Não acredito.
E digo mais: se vencermos, também é.
Isso não é verdade.
É fato. O único outro fato é que só pensa em si mesma.
Porque eu sou a única capaz de nos destacar na competição.
-Lupe... -Parem.
-Isso é ridículo... -Por favor, silêncio!
Dá pra ouvir a gritaria lá da porta. Que vergonha!
Ivana, ponha ordem aqui. Eles vieram cantar, não gritar!
Precisa controlar a sua filha, que só desobedece.
No colégio, a Lupe não é minha filha. É uma aluna como outra qualquer.
Então ela também pode ser punida. Lupe, saia do camarim.
Vocês, preparem-se pra apresentação em grupo.
Você não, Lupe.
Telefone.
Nico. Sim, o que aconteceu?
Não! Sério? Estou indo.
-Tudo bem, Fede? -Nico tem uma emergência.
Tenho que ir.
O que aconteceu?
-Você viu o que aconteceu? -Temos que conversar com a Lupe.
Não, por favor. Não fale da Lupe.
Não é isso, mas precisamos ver o que deu nela.
Isso não é aceitável!
Consegue imaginar o que está acontecendo com ela?
-Você consegue? -Ela sente o que acontece entre nós.
O que temos a ver com isso?
Estamos indo mal, Ramiro. E sabe por quê? Porque está mentindo.
Com vocês, o Colégio New Haven!
Já não importa o que foi
Importa o que virá Importa que a banda toque forte
Hey, andando pela rua Grita e pula alto
Esse é o caminho que eu quero andar
É uma decisão
Que cria a ocasião
Hoje sigo a intuição Sinto a emoção
Vai continuar com isso? Eu não estou mentindo!
Vai dizer que foi coincidência Isabel ter aparecido hoje?
O que eles estão fazendo? Álvaro e Juan Manuel! Esperem aí.
Não deveriam estar pintando a parede?
Não queríamos perder a competição.
Lupe, agora Álvaro... Cansei. Façam o que quiserem.
-O que aconteceu? -Nada, ela já se acalma.
Eu não queria ter que falar com a Lupe agora.
Nem eu, mas, se não falar, vai ser pior ainda.
Grito o que sinto
Grito o que eu sinto
-Eles são bons. -Sim, são.
São o quê? Sofi, em que planeta está?
Aqui.
No celular? Não percebe que temos coisas mais importantes?
Estou esperando Laura ou Antonella postarem algo.
Laura e Antonella? Do que está falando?
-O encontro! -Que encontro?
Que organizei pro Fede!
Voltei.
-E o bolo? -O bolo...
Você marcou dois encontros ao mesmo tempo pra ele?
-Sim. -É isso que quis dizer com "justiça"?
Convidei a Antonella, porque a Laura já estava lá.
É uma ideia que tirei de Vendaval de Odios.
Chega! Não quero ouvir sobre isso. Suas novelas me estressam!
Acabou o morango, então foram comprar mais.
Quê?
Não pense no bolo. Vamos aproveitar que estamos sós.
Como assim. Tinha mais alguém?
Sim, tinha! Você não tinha ido atrás do Nico?
O que está acontecendo, Fede?
Responda. Marcou um encontro com nós duas ao mesmo tempo?
Se importa tanto com ele?
Não, mas ele não pode sair convidando todas!
Você que deu ideia.
Não! Eu disse pra ele se aproximar de uma pessoa especial.
Você, né?
Tudo bem, Sofi. Mas foi errado. Coitado, ele deve ter se ferrado!
Bem. Eu não sei.
-Não fui eu. -Quem foi, então?
-Eu me pergunto o mesmo. -Mas a mensagem veio do seu telefone.
-Claro! -Claro?
Foi meu telefone, mas não fui eu.
Você é ridículo, Fede.
Espera. Pode parecer, mas eu não sou.
Eu não sei por que fez isso, mas se gosta de adrenalina,
vá saltar de paraquedas e não envolva a gente.
-Não, meninas, por favor... -Antonella, não perca seu tempo.
Que burra que eu fui. Vim até aqui e você faz isso, Fede?
Por favor, não é o que parece.
Chega de escutar abobrinhas. Fui.
Se não é o que parece, o que é?
Antonella, espera! Então nós dois...
Não?
Pode me dar.
Obrigado.
Álvaro. Não estava condenado a pintando uma parede?
-O que faz aqui? -Estava, mas não queria perder o show.
Legal. Essa é a Ceci e sua amiga Rochi.
Vieram gravar a competição.
Você que tem aquele canal grande no YouTube?
Sim, sou eu. Você é o Álvaro? Minha irmã fala muito de você.
Meninas, tenho que ir dar parabéns pra minha irmã.
-Tá. Até depois. -Até depois.
Olá.
Como está?
Não muito bem. Pensei que ia ser um dia mais feliz,
mas aí veio a Lupe e estragou tudo, como sempre.
Posso fazer algo pra você se sentir melhor?
Já fez.
Tudo bem?
Sim. Mas estou ocupada, então não me desconcentre.
Tá, mas eu escapei pra te ver. Nem podia estar aqui.
Agradeço, mas estou focada em outras coisas.
Desculpe, Juanma.
Tudo bem. Vou embora.
-Ei! -Álvaro. O que faz aqui?
Sempre esteve do meu lado nos momentos importantes,
e sei que isso é importante pra você, então vim dizer "oi".
-Como um amigo faria. -Obrigada.
Sei que não se deve desejar sorte, então...
merda pra você. Até depois.
-Desculpa, Lupe. -Desde quando pede desculpa?
Você sai pegando tudo que quer sem pedir pra conseguir o que quer.
Isso não é verdade.
Ouça, não vou deixar você estragar tudo. Nós vamos vencer, entendeu?
Lupe...
O que é agora?
Olha, quando estávamos no palco, tivemos uma ótima conexão.
Muito entrosamento. Eu senti, e tenho certeza que você também.
Você e eu podemos ser diferentes, mas queremos a mesma coisa:
dar o nosso melhor no Go.
Então, vamos subir ao palco e dar nosso melhor juntas.
Será que dá pra não brigarmos uma vez?
-Temos um trato, então? -Apenas por agora.
Não me evite, por favor. Precisamos conversar.
-Sobre o quê? -Mariana e Mía.
-Por favor... -De novo, vocês dois?
Estamos falando da Mía, Mercedes.
Então deve saber que Mía precisa melhorar as notas.
Não tenho dúvidas de que ela vai conseguir.
Contou que a Mía foi suspensa do Go por mau comportamento?
Ela acabou de cantar.
Tenho certeza de que Mía fez algo pra ficar com o ato solo da Lupe.
Você parece uma mãe, não a diretora do colégio.
Este não é o momento nem o lugar pra discutir isso.
Licença. O pessoal está indo pro palco pra apresentação do grupo.
Da sua mão, pouco a pouco Aprendi a soltar
Somos um somos todos E muito mais
É magia equilíbrio Que me faz dançar
Não existem limites Pra nos parar
Sem cores ou bandeiras Somos todos um
Emoções verdadeiras Nosso respirar
É o céu, o cometa Que quer decolar
Pro planeta que você quer me levar
E sou o som da sua voz
Você pulsa meu coração
Eu e você Vento e ar
Posso sentir Como uma ave
Eu e você Uma chave
Posso sentir Você sabe
Eu e você Somos parte
Posso sentir Um gigante
Eu e você Um momento
Saber que o sol Sempre, sempre, sempre nasce
Aprendemos que se dói Com amor se cura
Esta força minha e sua cresce mais e mais
Se perdemos, olhem pro céu
Ali tudo está
É a luz, a esperança te guiará
É alguém na minha vida Em que eu posso confiar
Essa força positiva Mil formas de amar
Há momentos em que o medo nos faz duvidar
Sempre existe uma mão disposta a ajudar
E sou o som da sua voz
Você pulsa meu coração
Eu e você Vento e ar
Posso sentir Como uma ave
Eu e você Uma chave
Posso sentir Você sabe
Eu e você Somos parte
Posso sentir Um gigante
Eu e você Um momento
Saber que o sol Sempre, sempre, sempre nasce
Bravo!
-Um, dois, três, Go! -Um, dois, três, Go!
Finalmente, após uma longa deliberação dos jurados,
nós temos os resultados!
O momento mais esperado.
O momento da definição.
Quem será que nos representará na competição em nível nacional?
O vencedor...
é...
Go!
Um, dois, três, Go!
Parabéns! Vocês conseguiram! Ganhar não seja o mais importante,
mas que bom que fazem tudo com paixão e em equipe.
Vocês vão longe!
-Eu já volto. -Aonde vai?
Quero abraçar minha madrinha. Já volto.
Dinda!
Parabéns! Você está linda, meu amor!
Que bom que está aqui comigo.
Como estou feliz! Foi lindo! Mereceram ganhar!
-Gostou mesmo? -Amei!
E o que mais gostei foi de te ver se divertindo no palco.
-Isso não tem preço. -Por quanto tempo vai ficar?
Por um tempo. Temos tempo pra botar o papo em dia, tá?
-Eu te amo muito. -Te amo.
Vá se divertir com seus amigos.
-Depois nos vemos, tá? -Tá.
Te amo.
Isabel.
Antes que vá, precisamos conversar.
-Vai esperar por ela? -Sim, e você?
Sim.
Eles mandaram muito bem.
Mandaram mesmo. O mais surpreendente foi o dueto.
Foi demais. Como será que conseguiram cantar juntas?
Ramiro, não temos o que falar.
-Só quero que me explique uma coisa. -O quê?
Por que a Mía cantou essa música, tão importante pra Mariana e pra mim?
Não faz sentido, você quer justificativa pra coisas que não têm explicação.
A Mariana não está aqui e eu não sei.
Você sabe algo.
Não deveria esconder de mim nem da Mía.
-Que demora, né? -É. Mas quero dar um beijo na Mía.
-Em quem? -Na Lupe.
-Você disse "Mía". -Não...
-"Dar um beijo na Mía". -Eu disse "Lupe".
Disse "Mía". Olha aqui,
é namorado da minha irmã, e não vou deixar você magoá-la.
-Veio pra ver a Mía? -O quê?
Fale a verdade. Você gosta da Mía, né?
Deixe a Mía fora disso!
E se eu não deixar? E se eu contar tudo pra ela agora?
Sobre mim e Mariana?
O quê? Ramiro e minha mãe tiveram um relacionamento?
-Você que sabe. -Espere, Ramiro.
Há algo que precisa saber sobre a Mía.
Legendas: Othelo Sabbag