-O que foi, Mía? -Nada, já passou.
Mas o que houve?
Não importa.
Se está assim, importa. Me conta.
Escolheram a Lupe como solista.
A Lupe?
Pensei que ia ser você, não entendi.
Eu só queria cantar.
Não vão faltar chances.
Todo mundo sabe que você canta e dança superbem.
Não precisa provar nada pra ninguém.
Não quero provar nada pra ninguém. Não é isso que me incomoda.
O que me magoa é não poder cantar e dançar.
Quando subo no palco, me sinto completa. Sinto que encontrei meu lugar no mundo.
Como se estivesse flutuando. Eu existo pra subir aos palcos.
Livre, como você com o basquete.
Desculpa se te chateei.
Que nada. Está virando tradição a gente se encontrar na tristeza.
-Você vai ficar bem? -Sim.
Sim?
Mía, eu te vi sair. Tudo bem?
Vem.
Como você tá?
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Penso que sim, penso que não
Quem quero ser, saber quem sou
Devo escutar meu coração
Go, go, go Viva do seu jeito
Go, go, go Livre pra voar
Go, go, go Viva como queira
Abra suas asas pra voar
O que está fazendo?
-O que está fazendo? -Estou nervosa pela Lupe...
Está nervosa pela usurpadora?
-Também viu a novela? Eu amo! -Não estou falando da novela.
Estou falando da Lupe.
A Mía é muito inocente, mas a mim a Lupe não engana.
Não sei do que está falando.
Não? Sei que fizeram algo pra Lupe ficar no lugar da Mía.
Tá.
-Você foi incrível, mana! -Achou?
-É verdade. -Foi demais.
Ainda está com esses papéis?
Eles caíram, mas eu já estava guardando...
Te mandei destruir isso! Por que não destruiu?
Sim, eu estava indo!
-Licença. -Pelo menos aqui pede permissão.
Que papo é esse?
Você faz tudo que bem entende. Vira capitão no meu lugar,
finge que não tem culpa pela minha suspensão...
Não fingi nada. Já é hora de assumir seus erros.
Quais? Cuidar da equipe enquanto você passeia com seu pai?
Sim, você jogou bem. O problema é que quer tudo do seu jeito.
Esse foi o seu erro.
-Isso foi uma injustiça. -Viu? Isso é a sua cara.
-O quê? -Culpar os outros pelos seus erros.
Que história é essa?
Vi você e a Mía se abraçando. Vai dizer que ela te obrigou?
Que não foi sua culpa? Que você não queria?
-Você só está... -Agora vai dizer que estou com ciúmes.
Mesmo que fosse verdade, o fato é que você namora minha irmã.
Juanma, vou te falar pela última vez.
Cuide da Lupe.
Acabei de ver o Álvaro por aqui.
-E? -Você que me diz.
Ele está cada vez mais gato.
Gato? Só isso que você acha?
Não. Ele é maduro, divertido...
E você gosta dele!
-Gosto mesmo, tá? -E vocês dois?
Não entendi nada.
Ele está ocupado com o time de basquete, mas outra hora vai me chamar pra sair.
O jogo já acabou, já ganharam, fim. Quando ele vai te chamar?
No fim do campeonato?
-Ele disse que ia me surpreender. -Você não me contou nada!
E então?
Acho que ele precisa de outro empurrãozinho.
Esta é a meu amiga!
-Juanma desocupou o armário. -Então ele está fora mesmo?
Contanto que tenhamos o Álvaro...
Eu não concordo com a suspensão dele.
A regra é clara, cara.
-Mas suspendê-lo não é boa ideia. -Ele empurrou um árbitro!
Quando ele voltar, vai estar com raiva. Deveríamos apelar à Federação.
Estamos falando do Juanma.
Estamos entre amigos, Álvaro. Pare de falar como capitão.
É isso que eu penso.
Juanma precisa de motivação, não de uma longa suspensão.
O Juanma vive pra te infernar.
Esqueceu que ele te trancou pra te tirar de um jogo?
E faz horas que quer roubar seu posto de capitão.
Sim, mas já está na hora de ele perceber que é importante como todos os outros.
Seu pai?
Mía?
Não, Olivia.
Mía, está melhor?
Sim, estou bem. Como a Lupe foi?
Que se dane a Lupe. Depois do que ela te fez?
Lupe não fez nada. Eu mesma fiz.
-Que besteira. -Mía! Eu estava te procurando.
-Como você está? -Ivana, eu quero me desculpar.
-Eu não deveria ter feito o que fiz. -Não se preocupe.
Você cometeu um erro, mas a decisão da Mercedes foi dura.
Eu sei. Mas não há nada que eu possa fazer sobre isso.
-Ela não me quer no Go. -A suspensão só fala da apresentação.
Pode continuar frequentando o Go.
-Então vou poder dançar e cantar? -Sim!
-Obrigada! -É uma querida dentro e fora do palco.
-Tenho que ir. Até mais. -Obrigada.
Desculpe, querida. Em seus lugares.
Vamos, em seus lugares. Lembrem-se: amanhã é a entrega do trabalho.
Atenção, hein?
Gente, estou atrasada com o trabalho.
-Eu também, mas relaxa. -Hoje à noite, nós terminamos.
Relaxa.
Acho que a Mercedes exagerou com a Mía.
Tudo bem, Ivana, vamos ver no que dá.
Deixem-me adivinhar. Estavam esperando a malvada aqui?
Mercedes, achei meio excessivas as medidas que tomou com a Mía.
Excessivas? Vocês imaginam o que poderia ter acontecido
se alguém descobrisse que uma aluna adulterou a lista
de uma das ligas colegiais mais importantes?
Também foi minha culpa, Mercedes.
Você permitiu que Mía roubasse a lista?
Eu fui com ela buscar o Álvaro.
Como dono desta instituição, digo que cometeu um grande erro.
Eu sei.
-Lu, já guardei os papéis no quarto. -Guardou? Eu te disse pra destruir.
-Mas esses papéis são importantes. -Exatamente, Sofía!
Por que parece que você está em outro planeta?
Parece que estão com problemas com o trabalho de amanhã.
Olha a cara da Mía. A mais atrasada de todos.
Meninas, hoje é um dia perfeito.
Eu arrasei no palco, coloquei a Mía no lugar dela,
mostrei quem eu sou pra ela, e ainda por cima isso? Sensacional!
Coitada dela. Deve estar sendo difícil.
-Muito difícil, coitadinha. -Deveríamos ir animá-la.
O que está dizendo? Claro que não!
Não, ela está certa. Vamos consolar nossa amiga.
Ela está desanimada. De quebra, a vemos sofrer de perto.
Será?
Se estão tão preocupados com Mía, estamos em período de provas.
Ajudem-na a melhorar as notas. Ou vamos ter que expulsá-la.
Tenho certeza de que nunca cogitamos isso.
Nós já falamos que ela precisa melhorar seu rendimento acadêmico.
Dançar não basta. Estamos falando de educação.
Dito isso, tenho que voltar ao trabalho.
É inútil.
-Simón, eu não entendo nada! -Calma, nós vamos ajudar.
Nesse ritmo, não vou terminar nada e vou levar bronca da Mercedes.
Calma, a gente termina à noite.
-Oi, Mía. -Oi.
-Lupe, se veio tirar sarro dela... -Eu, tirar sarro?
Pelo contrário, vim ver como está minha amiga.
Hoje nós vamos fazer uma noite das meninas e queríamos te convidar.
-Será maravilhoso! -Sim.
Não. A Mía tem que terminar o trabalho.
Não se preocupem!
A Sofía sabe tudo da matéria e faz pra você em dois minutos.
Não sei. E se eu não conseguir terminar?
Eu garanto que vai.
Se não vier, vou achar que está brava comigo.
Não, não estou brava.
E então?
-Talvez eu vá um pouquinho. -Oba!
-Eu também vou. -Zoe, não tem espaço. Fica pra próxima.
-Bom, até mais tarde. -Vamos.
-O que está fazendo? Depois de tudo? -Por favor, diga que não vai.
Vamos dar uma chance a Lupe. Talvez ela esteja mudando.
Se a Sofía é tão boa quanto dizem, ela pode me ajudar com o trabalho.
Você, que sabe o valor que existe Na palavra amar
Perfeito, é isso.
Primeiro e segundo.
É isso.
Então fica...
Eu, quando me apaixono Sofro com a solidão
Me dá vergonha Dizer o que sinto e me expressar
Não me atrevo sonhar
-Somos mesmo só amigos? -Acabamos de nos conhecer.
Você não está me respondendo.
Você me diz tudo o que sente sem calar
Como as ondas do mar
Pode me mostrar o caminho, eu sei
Obrigado, Mía.
Você me traz paz me dá força e fé
Acreditar Cada vez mais
E os milagres voltam a começar
Eu vou voar Vou com mais garra
Antes que o medo me enferruje as asas
-O que faz aqui? Fiquei te procurando. -Não consigo estudar no meu quarto.
-Como está atrasado! -É, não vou conseguir.
Vai, sim. A gente se esforça e termina.
Quando foi que você virou uma pessoa positiva e alegre?
-Toda, toda. -Toda o quê?
Toda apaixonada.
Quê? Eu não tô apaixonada.
Vou fazer de conta que acredito. Vamos continuar.
-Simón... -Zoe.
Vamos terminar o trabalho?
Vamos, mas antes quero que lembre de outro trabalho:
o que a gente teve pra se adaptar à escola.
Olha só pra gente. Entramos no Go, temos a Mía...
Vamos curtiu um pouco, não acha?
-Não entendi. -Se gosta do Gaspar, diz pra ele, Zoe.
E você? Vai ficar de boa?
Sim.
Agora sou eu quem não acredita em você.
Você e o Gaspar são ótimos. Mas a Mía, amiga da Lupe?
Está com medo de ficar sozinho?
Simón.
Estávamos em Nova York, sabe? E enchi o saco de dormir dela com geleia!
-Ela parecia um cupcake! -Foi engraçado porque não foi você!
E você, Mía? Já fez pegadinhas com alguma amiga?
-Não. Na verdade, não. -O que vocês fazem, então?
Nós cantamos, compomos, escrevemos... É incrível.
-Ah, é? -Deixa eu ver. Ai, ficou linda!
-Podemos começar a estudar? Está tarde. -Sim, mas uma última brincadeira antes.
Qual?
Aquela sobre com quem casaria, quem beijaria
-e quem queria que sumisse. -Amei!
-Tão divertido! -Posso ir buscar suco e coisas pra comer.
-Tá. -Tchau!
Bom, eu começo.
Tá. Quem você ama,
quem quer beijar e quem queria que sumisse?
Quero me casar com o Juanma, e quero beijar o Juanma,
e às vezes também quero que o Juanma suma.
-Eu não entendi. Casar? -Agora é vez da Mía!
Não se preocupe, porque eu já sei.
Quer se casar com Álvaro,
quer beijar o Juanma e quer que eu suma.
Ou não?
Zoeira! Sou uma ótima atriz, né?
Olivia.
Álvaro!
-Trouxe o livro de matemática que pediu. -Muito obrigada.
Licença. Só não entendi por que pediu um livro do quarto ano se...
-O livro foi... -Uma desculpa pro café que me prometeu.
-Não sei se tem café, mas... -Chocolate e baunilha.
-Seus favoritos, né? -Nossa, andou me investigando?
Só tem um problema: só tenho uma colherinha.
-Sua vez, Sofi. -Eu amo a Esmeralda, óbvio,
-E quero... -Oi, Agus. Que foi?
Não vai acreditar quem está aqui na cafeteria.
Quem?
O Álvaro e a Olivia, juntos, tomando sorvete.
E de que isso me importa?
Lu, não estou pensando no seu irmão. Estou pensando na Mía.
Claro, tem razão. Tá, já vamos até aí.
Vamos estudar, senão não vai dar tempo. Mas aqui não conseguimos nos concentrar.
Certo, vamos lá.
Pegue seus livros. Pronta pra estudar com a gente?
-Vamos lá. -Vamos.
Quem te disse que gosto de chocolate? Porque sempre gostei de baunilha,
mas só quem me conhece bem sabe que gosto de chocolate.
Uma boa profissional não releva seus truques.
-Última colher de chocolate. -É sua. Você merece.
É seu sabor favorito. Trouxe pra você.
Tá bom.
-Posso te perguntar uma coisa? -Claro.
-Te preocupa que eu seja mais velha? -Não.
Então eu não entendo. Se não liga pra minha idade,
não tem medo de falar com garotas e gosta de mim, eu acho,
por que demorou tanto pra me convidar?
Meninas! Que bom que vieram. Agora podemos estudar.
Lá em cima é difícil.
-Olha quem está ali! -Álvaro!
-Com a Olivia! Eu não tinha visto! -Vamos dar "oi" pra eles?
-Não, vamos sentar. -Não vamos ser grossas!
-Desculpa! -O que você fez?
-Desculpa! -Minha roupa!
É a segunda vez este ano!
Amigas pra sempre sabem o que a outra sente!
Álvaro veio dizer que estávamos perdendo por minha causa. Dá pra acreditar?
O que foi? Vocês concordam?
Não, mas estávamos perdendo quando você era capitão.
Quando o Álvaro chegou, virou o jogo pra gente.
Só ficamos vivos no jogo por minha causa.
E quem é você pra falar? Não passou nem uma bola pro Martín.
Eu sei que mandei mal, mas pelo menos me desculpei com ele.
-Viu, Juanma? Ele reconhece quando erra. -E eu não?
-Não. -Obviamente não.
-Que susto. -Desculpe, eu apago.
-O que fez no rosto? Olha aí. -Ah, não!
Zoe, eu estou horrível!
Eu fui estudar no refeitório e vi o Álvaro e a Olivia
-tomando sorvete com a mesma colher! -Por isso que está nervosa?
Zoe, não sabe o mico que passei. Tropecei e derrubei o sorvete na Olivia.
-A maior vergonha da minha vida. -Nossa, não é pra tanto.
Conseguiu terminar o trabalho?
Não deu. Entre uma coisa e outra, nem sequer pensei nisso.
-Vou ficar acordada fazendo. -Não. Vamos dormir.
Amanhã acordamos cedo e terminamos juntas.
Tá? Vamos.
Tem razão. Vou pôr o pijama pra dormir.
Achou legal ligar pro pai do Álvaro e dizer que ele não ia?
Foi ele que nos salvou no final.
Eu faço tudo pela equipe.
Sou suspenso, me machuco, tenho que dar satisfação.
Álvaro chega tarde, não se explica e é um herói.
Precisa reconhecer o que está fazendo de errado.
Meu erro é ouvir vocês.
O que está fazendo pra virar capitão está saindo pela culatra.
Quando tenta sabotá-lo, ele vem e ganha o jogo. E você acaba suspenso.
-Você é o errado da história. -Sim.
Não acredito. Achei que eram meus amigos.
Por onde vais marcas meu mundo
E brilhas ao dançar
Girar, girar, voar
Tu és amor neste mundo
Que é todo teu Se te atreves a sonhar
Quando parece alto o muro
Vou te acompanhar
Voar, voar, voar
E não duvide nenhum segundo
Que os teus sonhos são feitos pra sonhar
Não. Papai, não vá embora!
Não vá!
Vamos, isso!
Minha ideia é misturar movimentos de dança e jogadas de basquete.
-Ótima ideia! -É?
-Pode me ajudar? -Claro!
Obrigada!
Aqui!
-Oi. -Oi.
-Oi, Marcelo. -Olá.
Vim pra ver se o Juanma ainda tem chance de jogar no torneio.
Não posso fazer nada, é uma decisão da Federação.
-Eu te disse, mãe. -Não pode ter sido tão sério assim.
Foi uma conduta antidesportiva. Minhas mãos estão atadas.
Por regras da escola, você pode escolher outra oficina.
-Ou seja, não me quer no time. -Não falou isso.
-E nem precisa. -Juanma...
Em vez de me defender, lava as mãos e me chuta de lado.
É por causa dessa postura que está onde está.
Você não é meu pai, não venha se meter na minha vida.
-Juan Manuel! -Deixa, deixa.
-Sinto muito, ele passou dos limites. -Não precisa se desculpar.
-Terminou seu trabalho? -Sim, só falta acertar uns detalhes.
Ótimo. Eu ainda preciso corrigir umas partes da coreografia.
-Quer ajuda? -Claro.
Vamos descobrir Quão longe podemos ir
Com tua voz vou conseguir Crer em mim
Arriscar e voar
Tua amizade me faz Acreditar em mim
Você é demais
Meninas, adorei! Parabéns.
-Vamos, galera! -Vamos!
Tudo certo?
Eu não sabia que você era amigo da...
-De quem? -A moça alta...
A Ivana? Nós somos colegas de trabalho.
-Não parece. -O quê?
Achei confuso. Ela estava te pedindo dicas de basquete?
Ela quer ajuda com uma coreografia.
-Você é dançarino? -Não, não sou.
-Ela quer mesclar basquete e... -Ah, certo. Já entendi.
Tipo dança, pirueta tripla, cesta de três... Adorei.
-Por aí. -Ótima ideia. Vou indo, senão o Juanma...
-Pirueta tripla. -Isso.
Acho que encontramos a música do dueto.
-Não tenho dúvidas. -Levante a mão quem concordar.
Eu!
Acho que a maioria concorda que esta é a música.
Sim!
Infelizmente, como sabemos, a Mía não pode cantar a música,
então decidimos que a Zoe e a Lupe vão formar o dueto.
Desculpa, mas achei injusto o que fizeram com a Mía.
-Então prefiro não cantar. -Zoe...
-Podem usar minha música. -Zoe, é sua música, cante.
-Mas eu quero cantar com você. -Eu vou ficar feliz vendo você.
Eu queria ser boazinha como você.
Agora temos que ver como ficam as vozes da Zoe e da Lupe.
Ensaiar. Venham comigo, garotas.
O resto vem comigo. Vamos ensaiar a dança em grupo.
Venham cá.
Da sua mão pouco a pouco Aprendi a soltar
Somos um, somos todos E muito mais
É magia, equilíbrio Que me faz dançar
Não existem limites Pra nos parar
Minha madrinha sempre falou que quem dança os males espanta.
Mas, sozinha, não dá.
Então você só precisa de um parceiro de dança...
-e pronto. -Acho que encontrei alguém.
-Quem? -Você!
-Eu? Não! -Sim!
-Só alguns passos, por favor. -Mía, eu não sei dançar.
-Vamos lá. -Dançar não é comigo.
-Eu não vou conseguir. -Passo a passo, tá?
-Vamos ver. -Passo, passo, aponta, cruza.
-Abre, abre, abre, abre. -Não!
-É fácil, você vai ver. -Vou tentar.
Passo, passo, aponta, cruza.
Abre... Muito bom! Abre, abre.
Isso! Mandou bem pra caramba.
Estou sendo muito ridículo?
Que nada! Até inventou passos novos. O Go precisa de você.
O melhor de tudo foi arrancar um sorriso desse rostinho triste.
Obrigada.
-Continuamos? -Claro!
-Sofi, vou levar isso à geladeira, tá? -Certo. Eu te espero aqui.
Olá.
-Eu te ajudo. -Não precisa.
-Pode deixar. -Certo, obrigada.
-Eu te ajudo. -Desculpe, estou meio desajeitada.
-Sei, sei. -Temos bons e maus dias.
Não tem nada a ver com o que aconteceu, né?
-Quê? O que aconteceu? -O lance da Esmeralda. Cuidado.
Desculpa.
Desculpe por ter ficado bravo. Pensei que estivesse tirando sarro de mim.
Eu? Não, eu não estava tirando sarro de você.
Se não foi brincadeira, foi um elogio?
Vou encarar como um elogio. Que tal fazermos as pazes?
Claro! Sim.
-Sim, vamos lá. -Pazes.
Tchau!
Não se sinta mal.
-Como não? Isso sempre acontece comigo. -O quê?
-A garota de que gosto nem olha pra mim. -Talvez esteja olhando pra garota errada.
Desculpe, eu estava aquecendo a voz.
-Quer um biscoito... -Oi pra você também!
-Tudo bem, Gloria? -Bem.
-Quer um biscoito? -Não estou comendo carboidratos hoje.
-Que pena. -Sim, obrigada.
-Oi. -Como vai, Zoe, querida?
-Bem, ótima. -O que faz aqui?
-Do que precisa? -Nada.
Deve ter vindo por um motivo.
-Estou com vergonha. -Não tenha vergonha comigo.
-Desembucha. -Eu vim checar...
o pedido de bolsa de estudos de um amigo meu.
Vamos ver. Os arquivos estão aqui. É último dia para se candidatar.
-Qual o nome dele? -Gaspar.
Aqui está, Gaspar.
Vamos ver.
-Ele não deu documentos reais. -Como assim?
-Não pode ser. -Sim, são papéis quaisquer.
-Não pode ser! -Diga pra ele trazer tudo de volta hoje.
-Tenho que entregar pra direção. -Obrigada, vou avisá-lo.
Oi, Gaspar. Não sabe o que aconteceu.
Eu aceito um. Que estranho!
Jogar basquete me faz me sentir ligado ao meu pai. É divertido.
Mas, ao mesmo tempo, não sou eu mesmo na quadra.
Eu não sei se é o que eu quero pra mim. Sabe?
Sei. Tive uma ótima ideia pra mudar o dueto.
Oba! Vou tirar aquela coisa horrível que a Zoe acrescentou.
Ótima ideia, né?
-O que foi, Juanma? -Esquece. Até depois.
Juanma, o que eu fiz?
Não dá pra fazer nada mesmo?
Não. O comitê é rígido quando se trata de condutas antidesportivas.
-E se a escola recorrer? -Se algo for possível, vou tentar.
-Por ora, as coisas seguem como estão. -É sobre as passagens.
-Que passagens? -Nada.
-Passagens compradas. -Ai, meu amor!
-Aonde vão? -Para a praia por uns dias.
Pra praia? O lugar aonde foram comemorar o seu aniversário?
-Eu quero ir. -Eu também! Parece um paraíso!
-Podemos ir também? -Meninos...
Nós quatro não saímos de férias há um bom tempo.
Eu acho uma boa ideia. Vamos no próximo feriado.
-Sim! -Nós quatro de férias!
Vou comprar mais duas passagens e reservar o hotel.
Suítes com vista pro mar!
Vinte e cinco?
Concentre-se, corrija o trabalho.
Essa não.
-Algum problema? -Esqueci a minha carteira.
-Não precisa. -Não faz mal.
Obrigado.
Você está bem?
Um dia é pior do que o outro.
-Ainda é pelo jogo? -Sim, a Federação não vai voltar atrás.
-Agora preciso de outra oficina. -Quê? Mas você ama basquete.
Eu não sei.
Além do mais, depois da nossa conversa, fiquei pensando...
Não sei se amo o basquete tanto quanto você ama cantar e dançar.
Mas você, jogando, parece apaixonado pelo basquete.
Meu pai era apaixonado pelo basquete.
-"Era"? -Sim. Ele é falecido.
Sinto muito.
Eu me sinto mais perto dele quando jogo.
É um pensamento lindo.
Treinar, trabalhar duro, tentar ser profissional...
Seria uma forma de agradecer a ele. Eu achava que devia isso a ele.
Sabe o que eu acho? Se ele estivesse aqui,
amaria te ver fazendo o que te faz feliz.
Não sei, talvez.
E sabe o que te faz feliz?
Nunca me perguntei. Como sabe o que te faz feliz?
Para mim, foi natural. Não tem fórmula secreta.
Mas acho que o que aconteceu pode ter sido bom.
Agora você pode descobrir do que realmente gosta.
Talvez.
-Eu tenho que ir estudar. -Beleza. Valeu.
Rubén, não discuta. Me obedeça, por favor.
Oi, Rubén.
-Tudo bem? -Que bom que te encontrei.
-Algum problema? -Você nem imagina.
-O quê? -O problema... Passagens compradas!
Para a nossa viagem romântica que tínhamos planejado pra nós dois?
-Sim, querida. -Sabe o que eu penso?
O quê?
É isso que eu penso!
Juanma!
Treinar, trabalhar duro, tentar ser profissional...
Seria uma forma de agradecer a ele. Eu achava que devia isso a ele.
-Viu? Isso é a sua cara. -O quê?
-Culpar os outros pelos seus erros. -Ele reconhece quando erra.
-Deixem comigo, eu viro o jogo! -Não pode jogar pelo time todo.
Mas eu sou o capitão!
Um bom capitão é um líder, não um individualista.
Você é o errado da história.
Meu pai era apaixonado.
Sabe o que eu acho? Se ele estivesse aqui,
amaria te ver fazendo o que te faz feliz.
-Oi! -Olá.
Eu estava no outro colégio quando você me ligou.
Fui pra casa pegar uns papéis, mas ainda faltam muitos.
Alguns levam mais de um dia para serem emitidos.
-E o que a Gloria disse? -Não sabe como perderam.
-Não pode ser. -É incrível.
-Nem tanto. -Por que diz isso?
Não acha estranho que meus papéis tenham sido perdidos justo aqui?
Será que eles dão bolsas a quem realmente precisa?
Eles não fariam isso pra te prejudicar.
Talvez só tenham perdido os papéis.
-Deve ter sido um engano. -Sim.
Um erro bem específico.
Pare, Gaspar. Não pense assim, vamos tentar resolver isso.
Tem razão. Este lugar tem os melhores laboratórios,
parcerias com universidades, tudo.
-Por isso mesmo precisa entrar. -Mas sem bolsa de estudos não dá.
Minha família não tem dinheiro pra pagar. Se eu não passar, vou me sentir péssimo.
E não dá pra reunir a papelada de novo?
Não. Alguns documentos oficiais demoraram três dias para emitirem.
-Mas trouxe alguns, não? -Sim, mas não os mais importantes.
E se pedir uma extensão à Gloria?
-Sim! -Vou perguntar.
Tchau.
-Tobías, precisa estudar pra recuperação. -Sim.
Entendeu? English? Estudar?
-Yes? -Não tenho tempo.
-I have to... The basket, you know? -Que língua é essa? Estude.
Miss, I'm sorry, come on!
-Juanma! -Javier, Álvaro deve estar...
-Eu estava te procurando. -Eu?
-Queria te agradecer. -Por quê?
Por me avisar que meu filho irresponsável não ia à entrevista por causa do jogo.
Oi.
Oi. Conseguiu mais documentos?
Sim, mas sem as cópias certificadas, será difícil me aceitarem.
O que é isso?
Impressão minha ou está me evitando?
Eu? Claro que não.
Então por que estava se escondendo?
Eu só estava guardando umas coisas e...
Que tal falarmos sobre o que aconteceu?
Não! Falar sobre o quê?
Vai dizer que aquilo com a Olivia foi um acidente?
Acha que joguei sorvete nela de propósito?
Não acho nada. Só achei que éramos só amigos.
Sim, somos amigos. Ou não?
Sim, é o que você queria.
Porque é o que somos, não?
Por que está dizendo isso?
-Você que me diz. -Por causa da Olivia?
Vocês dois se encontram na sua casa,
depois ficam tomando sorvetinho com a mesma colher.
Então só nos resta sermos apenas amigos.
Não foi você que dançou com Juanma e depois ficou o abraçando no corredor?
Quem estava se abraçando com o Juanma?
Legendas: Othelo Sabbag