Não.
Desculpa. Pensei que...
Pensou errado.
Me deixei levar.
Tudo bem.
Quer ir aonde eu queria te mostrar?
Não. Vamos para o lugar que eu queria te mostrar.
O que está dizendo?
Exatamente o que você ouviu. Você e eu terminamos.
Por causa das flores? Você é inacreditável.
Acha mesmo que foram as flores?
A Mía veio, você deixou de ser o foco e ficou muito chata.
Pense o que quiser. Não tem mais volta.
Tem certeza disso?
Quero ser a única pra quem você tem olhos ou quer dançar.
Ou pelo menos a única pra quem daria flores.
-Você é tão mimada! -Viu como é?
Em vez de me abraçar e mostrar que me ama, você me ataca!
É você que me ataca. Nada que eu faço está bom. Cansei.
Quando decidir voltar, provavelmente vai ser tarde demais.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Penso que sim, penso que não
Quem quero ser, saber quem sou
Devo escutar meu coração
Go, go, go Viva do seu jeito
Go, go, go Livre pra voar
Go, go, go Viva como queira
Abra suas asas pra voar
Mana, você é tão cabeça-de-vento!
Essa cabeça de vento aqui vai te ajudar a conquistar o Agustín.
-Martin! -Martin!
Sofia, essas são ideias ruins copiadas de uma novela ainda pior.
Não falou que tinha amado minha ideia?
-Sim, mas não quero que ele descubra! -Essa é a ideia. Você não é Esmeralda.
Pra quem será que são as flores?
-Se forem pra Agustina, ele está ferrado! -Vamos ver! Talvez ele tenha sorte.
-Essa eu não perco por nada. -Nem eu.
-Tá bom! Serei Esmeralda mais um pouco. -Como em María de Amor!
Chega! Isso não é novela, é a vida real.
-Olá. -Olha esse monstro!
-Tenho que falar mais alto. -Vamos comprar.
Agus!
-O quê? -Ele respondeu?
-Sim, o eu faço? -Responda.
-Não sei o que falar. -Agus.
Dá aqui.
Tchau! Sofi. Sofi!
-Que final! -Sim!
Tipo ir ao cinema, só que de graça!
-Vamos trazer pipoca da próxima. -Boa ideia!
Ramiro, responda.
Ainda me ama?
-Tem dúvida disso? -Muita.
Mercedes, temos tudo o que queríamos.
Filhos incríveis, uma bela casa,
nosso projeto se tornando realidade...
-E nós? -Olhe à sua volta.
-E nós dois? -Fizemos tudo isso juntos.
Você pode ver nosso esforço em todas essas coisas, nosso amor.
-E por que parece tão distante? -Não sei!
Parece que perdemos a sintonia!
Eu não acho.
Não está prestando atenção em nós, incluindo Lupe.
Espera, tudo isso é por causa da Mía?
-Acha que ela me afeta tanto? -Espero mesmo que não.
Como pode pensar isso?
Com licença. Mercedes,
trouxe histórico escolar de Mía Cáceres, como me pediu.
É aqui que a banda e eu ensaiamos.
-Maneiro. -Vou ver se eles estão lá.
Vou contigo.
Facu, vamos fazer antes do refrão.
Marca o tempo? Vamos.
Sou assim, goste ou não
Olha meus pés e te direi quem sou
Sinto, instinto, que é meu momento Talvez como o vento voando eu vou
Online, hey Online, hey
Tudo bem? Algo errado?
Online, hey Online, hey
Stop thinking
Mía, espera!
Acho que não estava tão errado em pensar que tudo isso é por causa de Mía Cáceres.
-Se engana de novo. -É?
E pra que quer isso?
Porque quero integrar a Mía e preciso avaliar o rendimento dela.
Além disso, é praxe checar o histórico dos alunos novos.
Algum problema?
Não.
Espero que eu esteja errada sobre você parecer distante.
Mía! Calma. O que foi?
-Deixa eu explicar! -Não precisa explicar nada.
-Eu não consegui te encontrar. -E aí me substituiu?
-Só pro ensaio de hoje. -E não podia esperar? É nossa banda.
Escrevemos essa música juntos.
-Eu sei. -E então?
Desde que foi pra essa escola, deixou todo o resto de lado.
Você mesma me disse que não tinha tempo pra nossa banda.
-De que importa minha opinião, né? -Mía.
-Ela precisa de um tempo sozinha. -Eu a conheço melhor que você.
Não parece.
Obrigada. Se ele te chamar pra sair, vai ter que sair do armário, Agus.
Claro, mana! Em uns dez, quinze anos, né?
É tempo demais. Ele vai encontrar outra ou ficar cansado.
-Dá aqui. -Não consigo pensar em nada.
O que está rolando?
O negócio é o seguinte: eu estou a fim do Martín.
Daí...
Daí pensei em criar um perfil falso pra ela mandar mensagens e ele não saber.
Vocês ficaram malucas.
Foi o que eu pensei.
Pensa no micão que vai ser se ele descobrir.
-Exato. Que horror! -Isso é uma loucura.
Ah, não! E como eu explico isso pra Sofi?
Espera! É um plano brilhante!
Foi você que bolou?
Olha só. Sabe o que temos que fazer?
Pedir uma foto pro Martín. Se ele mandar, quer sair com você.
-Boa! -Ousada que nem a Esmeralda, amei!
Mas acho que ele não vai responder.
Eu teria lutado pelo Gaspar.
-Teria esperado por ele. -Não vale a pena chorar.
Se ele realmente fosse seu amigo, entenderia.
-Estou muito triste. -Não se deixe tomar pelos sentimentos.
Por que diz isso?
Se você mostrar o que sente, vai parecer fraca.
-Por isso que se escondeu no depósito? -Queria que o time todo me visse chorar?
-Respeitaria um capitão que chora? -Eu?
Não só respeitaria como admiraria.
Por não ter medo de demonstrar sentimentos.
Os sentimentos são parte da gente.
Escondê-los é mentir o tempo todo.
E se alguém de quem você gosta estivesse ao seu lado e você não dissesse?
Não sei.
Você é sincero consigo mesmo, ou guarda muito pra si?
Álvaro. Você prometeu que não faria mais isso.
-Foi minha culpa. Eu estava triste e... -Não, Ramiro. É minha culpa.
A culpa é dos dois. Álvaro, volte pra escola. Falamos depois.
Até depois.
-Mandou? -Mandou.
-Não creio! -Dá aqui, a Esmeralda sou eu!
Não, eu vou ver.
Martín está um fofo aqui.
Deixa eu ver!
-Opa! -O que foi?
Ele quer que a Esmeralda mande uma foto pra ele.
Não, não! Jamais. Isso nunca.
-Você excluiu? -Sim.
Mas ele estava fofo!
E você com isso? Você tem namorado.
-Não tenho mais. -Por quê? O que aconteceu?
-Terminei com o Juanma. -Não! Por quê?
Isso é pior que Amar Sin Fronteras!
Estou muito triste, manas.
Amigas pra sempre sabem o que a outra sente.
-Conta pra gente. -Querem os detalhes?
Tá.
Está realmente triste, ou estava acobertando pro Álvaro?
Eu não sou tão triste assim.
Mas também não está feliz assim.
É por causa da festa?
Não só isso. Vim pra esta escola pensando que seria o melhor pra mim.
Mas percebo que não é. E o lugar em que eu estava antes...
-De onde você veio? -Sim.
Não dá pra voltar também.
Talvez tenha vindo pensando uma coisa, mas, na realidade,
você encontrou outra coisa. Nem melhor, nem pior, mas diferente.
-Por isso que estou tão perdida? -Pode ser.
Mas tenho certeza que vai encontrar seu próprio caminho.
Você é brilhante demais para não encontrá-lo.
Ontem me disse que sou especial, agora que sou brilhante. Por quê?
Não é um bom pensamento? Lançar luz sobre a escuridão?
Tomara que um dia eu brilhe.
Não tenha dúvida. Conte comigo para o que precisar.
-Obrigada. -E que esta tenha sido a última vez, viu?
Se precisar de alguma coisa, me procure.
Obrigada.
-Por que estamos parando os ensaios? -Porque Mía ficou brava. Né, Gaspar?
Deveríamos ter esperado a Mía.
E perder ainda mais tempo de ensaio?
-Ela já vai voltar. -Não, ela não vai.
Desde que mudou de escola, não somos bons o suficiente pra ela.
Temos que ser pacientes. Ela está se adaptando às mudanças.
Até quando? Nos importamos com a banda e precisamos de uma vocalista.
Exatamente. E, pra mim, nossa vocalista agora é a Vera.
Concordo.
Então eu tenho que escolher entre Vera e Mía?
Desculpa, mas pra mim a Mía sempre será a vocalista.
Falou, cara.
Você ainda não disse por que tivemos que sair da escola.
-Ideia da sua mãe. -É aniversário dela e você esqueceu?
Não, não é aniversário dela.
-Nem nossas bodas. -Que sorte.
Quase enfartei agora.
Soube do que aconteceu no treino. Tudo bem?
-Já passou. -Tem certeza?
-Eu resolvo sozinho. -Quer ajuda?
Lupe, só quero o melhor pra você.
Sim, mãe, mas relacionamentos acabam.
-Querida! -Não me meto na sua com o papai.
-Vamos sentar e comer. -Sim.
Não! Ainda não, por favor.
-Tenho uma surpresa pra hoje. -É por isso que nos trouxe?
-Chegou a surpresa. -O que ela planejou?
-Não sei. -Fala logo.
-Não sei mesmo. -Não minta.
-Por favor, entrem. Tudo bem? -Sim, obrigada.
-Voilà. -Por que eles estão aqui?
São nossos convidados para o jantar surpresa de hoje.
-Oi. -Como vão?
-Olá. -Dor de barriga. Vou dormir.
-Lupe, não seja mal-educada. -Lupe.
Deveria ter me dito quem ia convidar.
É uma surpresa. É assim que funciona.
Mas tínhamos combinado um programa de homens.
-Sim. -Hoje, não.
Era, mãe. É até melhor irmos, assim podem conversar.
Pois é, exatamente.
Os ratos abandonando o barco.
Tenham um ótimo jantar. Vamos lá.
-Obrigada. -Fiquem à vontade.
-Pensei que a Lupe sabia disso. -Não, é uma surpresa. Mas calma.
Será uma noite incrível.
Você é demais
Curtiu? Fiz um arranjo novo pra música.
-Sim, maneiro. -"Sim, maneiro."
-Está pensando em outra coisa -Não! Sério, gostei muito.
Certo. Aonde você e Álvaro foram?
Fomos pra um lugar aonde minha mãe costumava me levar. É lindo.
Eu não lembrava de lá.
-Então o Álvaro tem sentimentos? -Mais do que você imagina.
-Acho que gosta do Álvaro. -Quê?
Que pena, porque eu acho o Álvaro...
-Terrível. -Não. O Álvaro não é o que parece.
Ele é irmão da Lupe. É melhor ficar longe dele.
-Não vou julgá-lo por causa da irmã. -E da mãe?
O Álvaro é diferente.
Acho que você tem uma conexão com o Álvaro.
Zoe, você não entende nada.
-Alô. -Oi, podemos conversar?
Acho que tudo ficou bem claro.
Depois que você saiu, falei com o pessoal.
E o que decidiram? Que Vera será a vocalista?
Sim.
Não sei se é boa ideia submetê-los a isso.
Uma mãe sabe o que é melhor para seus filhos.
-Tudo bem, mas reconciliação à força? -Só estamos dando uma mão.
Depois de hoje, vão reatar.
-Bem, vamos comer. -Juanma, largue o celular, por favor.
O que foi, estão sem fome?
Estou me sentindo enjoada, com o estômago virado.
Me caiu mal.
A comida é saudável e orgânica. Não entendo.
O problema é o Juanma. Olhar pra ele está me dando náusea.
Lupe, trate bem nossos convidados.
Não se preocupe, Mercedes. Eu conheço a Lupe.
Ela está meio nervosa.
Preparando a coreografia para as líderes de torcida...
Sim, a que vão apresentar no jogo.
Sim.
Então os dois estão nervosos.
Por quê? Estamos aqui ouvindo vocês.
Às vezes, pessoas nervosas dizem coisas...
De que podem se arrepender depois.
É importante reconhecer pra depois pedir desculpas.
Não me arrependo de nada.
Nem eu.
Beleza. Obrigada pela notícia. Algo mais?
-Mía, não fala assim comigo. -Gaspar,
isso está me chateando. Podemos conversar outro dia?
Também estou chateado. Foi terrível, me fizeram escolher entre você e Vera.
E escolheu Vera.
Você não me conhece, né? Falei que, sem você, eu também sairia.
Gaspar, fique com a banda. Você deu duro pra chegar aí.
Nós dois demos. Sem você não faz sentido.
Não é verdade. Além disso, não tenho tempo pra continuar.
Decidi vir pra este colégio pra fazer o que eu gosto.
Cantar, dançar, escrever, me expressar.
Não tenho tempo pra banda.
Mas tem pros seus novos amigos?
É, por aí.
Então tem tempo pra eles e pro Álvaro, mas pra mim não?
Fique com a banda.
-Mas Mía... -Gaspar, tenho que estudar. Vou desligar.
Tá bom.
Pronto.
Se não vão mais comer, posso trazer a sobremesa.
Tem sorvete, frutas. O que quer, Juanma?
-Ir embora. -Juanma.
Já é tarde.
-Exato. Boa noite. -Não. Fique, Lupe.
Gente, por favor. Não podem continuar nisso.
-Por isso que terminamos. -Finalmente concordamos em algo.
Gente, deixem a raiva de lado, vocês dois se amam.
Foram feitos um para o outro.
-Por que estão nos forçando? -Estamos tentando ajudar.
-Mas não quero estar com ele! -E eu com ela.
Sabe, acho que deveriam ir embora. Fechem a porta ao sair.
Lupe, por favor!
Não tenho mais nada a dizer. Te espero no carro.
-Bom, nós tentamos. -Desculpe. Te acompanho.
Não se incomode. Boa noite, Lupe.
Boa noite.
Está feliz? Veja o que fez.
Não. Eu não quero ficar com o Juanma.
Ele dança com outra, mente pra mim. Não quero estar com um cara assim.
Muito bem, conseguiu perdeu o Juanma. O que mais? Vai sair da torcida? Do Go?
Por que está dizendo isso?
Porque, se não mudar de estratégia, vai perder tudo pelo que lutamos.
O que quer que eu faça?
O que for necessário. Tudo, menos desistir.
Não abaixe a cabeça, minha filha.
Eu não faço isso. E espero o mesmo de você.
Agora sim, boa noite.
A ideia das flores foi um desastre.
De novo isso de flores? Esqueça.
Precisa de mais do que flores pra conquistar a Agustina.
-O que então? -Não vai mandar essas fotos, né?
Não! Não vou mandar nenhuma. Não acredito que me meteu nisso.
Você parece com meu tio Rodolfo aqui. E...
Não! Parece meu cachorro Lolo aqui.
-Um cachorrinho fofo! -Não, ele está ficando careca.
-Vamos matar Esmeralda, não aguento mais. -Não!
Esmeralda não pode morrer tão jovem!
Sofi, não podemos mandar essas fotos, ouviu bem?
Claro, você saiu horrível.
Não foi o que eu quis dizer! Dá pra ver meu rosto.
E como tirar uma foto sua sem mostrar seu rosto?
Não sei. Espera! Já sei.
Eu podia mandar com meu cabelo assim, pra ele só ver metade do meu rosto.
-Pronto! Vem ver. -Me mostra.
Amiga, parece um animal ferido.
Mía, eu gostaria que tivesse outro cara no Go.
Depois que der o exemplo, todos vão querer entrar no Go.
-Eu não sei... -Oi!
-Oi. -Oi, Juanma.
Foi mal, mas não quero mais problemas com a Lupe.
-Terminei com ela. -Mía, te espero ali.
-Eu não sabia. -Sim, depois da festa.
Mas não estávamos nos dando bem já tem um tempo.
-Sinto muito. -Foi melhor assim.
Eu não queria estar com alguém que não confia em mim. Eu não minto.
Eu só queria dançar. Isso é tão errado?
Eu acho que não.
O que você fez foi contagiante. Você dança muito bem.
Obrigada. Eu estou mal por causa da festa.
Eu só queria me divertir, mas no fim todos ficam contra mim.
Nem todos. Não somos todos iguais.
Acho que a Lupe se sente ameaçada por você.
Ameaçada por quê? Eu não entendo.
Porque você não é como ela. Eu também não.
Por que não começamos do zero?
-Como? -Oi, eu sou o Juanma. E você?
Mía.
-Mía, Mía! -Quê?
-Ainda pensando nela? -Para com isso!
Relaxa! Olha como ele fica chateado!
Estou pensando no jogo.
Não sei como pedir ao meu pai pra mudar a data da entrevista.
-Por que ele marcou pra essa data? -Eu não sei.
Tem que contar pro Marcelo.
-E pro seu pai. -Você não conhece meu pai.
Você não pode faltar ao jogo. Precisamos de você.
-O que vai fazer? -Droga!
-É Esmeralda. -A garota misteriosa?
-Sim, mandou uma foto. -Mostra aí.
O quê... Que é isso?
-Isso é uma orelha? -Não. Isso é cabelo, e isso é um nariz.
-Parece linda, não? -Não dá pra ver nada.
Parece a Martina.
-Martina? Por favor! -Bem que você queria.
Pode ser a Martina ou a minha madrinha.
Por que não diz que quer encontrá-la?
-E se ela não quiser? -Se ela te mandou foto, quer.
-Com certeza. -Tá bom.
Entre.
-Oi. -Vou deixá-las a sós.
Obrigada. Mía.
Suponho que saiba por que te chamei, né?
Porque eu saí no meio do Go?
Isso foi um erro grave, mas tratamos disso depois.
Seu comportamento não é o que mais me preocupa agora.
Então o que é?
Seus professores estão preocupados porque seu desempenho piorou.
Sim, é porque estou tendo problemas para me adaptar.
Olha, sei que está fazendo muitas atividades extracurriculares.
Talvez isso esteja prejudicando seu tempo de estudo.
Sim, mas não se preocupe. Prometo começar a estudar mais.
Nós não podemos esperar que cada novato se adapte à escola.
Temos que manter um certo nível e melhorar.
Mas estou aqui para te ajudar, Mía.
Obrigada, Mercedes.
Então vou te dar um mês pra melhorar suas notas.
Se isso não acontecer, infelizmente terá que deixar a escola.
Time! Rápido!
Como eu disse antes, a próxima partida é muito importante.
Então quero o comprometimento de todos.
-Principalmente do capitão. -Sim, Marcelo.
Eu sei que tivemos problemas, mas espero esteja tudo resolvido.
Fique tranquilo, está tudo bem.
Não está. Eu te ouvi. Tem compromisso no dia do jogo.
Marcelo, além de não vir, ele não pretendia te avisar.
Está falando besteira. Marcelo, prometo estar aqui.
E nós vamos vencer. Dou minha palavra a você e à equipe.
Ótimo. Vejo vocês na quadra. Apertem o passo!
Não, eu prometo. Vou estar à altura do colégio.
Ótimo, é isso que eu queria ouvir. E eu vou te ajudar com outra coisa.
Eu estou te suspendendo do Go.
-Quê? -Assim terá mais tempo livre
pra se dedicar a estudar, que é o mais importante.
Por favor, não me suspenda do Go. Eu prometo, vou estudar muito mais.
Bem, então estamos entendidas.
Obrigada por ter vindo. Já está liberada, pode ir.
Não acha que foi muito dura?
O que ela fez foi muito sério. Não vou mais permitir desrespeitos.
É para o bem dela, Ramiro. Por favor, confie em mim.
Se isso acontecer de novo, será pior pra ela.
Meninas, precisamos conversar.
-Preciso da sua ajuda. -Pra quê?
Tudo o que está acontecendo é minha culpa.
-Culpa da Mía? -Não, minha.
Sim, da Mía. Não, "minha."
-Está obcecada com aquela garota. -Eu sei!
Dei mais importância do que ela merece.
Meninas, vamos ensaiar!
Temos que ir. Tchau, Sofi.
-Eu quero assistir. -É um ensaio fechado.
-Até depois. -Desculpa. Tchau!
Vamos estrear uma nova rotina no próximo jogo de basquete.
Então, se alguém tiver novas ideias...
-Eu! -Vá em frente.
Um sentimento Que bate forte, vem de dentro
E o povo vibra E pula e salta essa torcida
Saint Mary, Saint Mary
Saint Mary, fight!
Isso! Bravo!
Meninas, o que acharam?
Desculpa, mas acho que podemos fazer algo mais moderno, né?
O que é moderno, então?
Não sei, mas o que você mostrou não tem nada de novo.
Bem, nos mostre algo então.
Tudo o que está fazendo é criticar.
Sugiro que façamos algo juntas. Vocês viram a Mía dançando na festa.
É disso que precisamos. Algo novo, algo mais urbano.
-Poderíamos conversar com a Mía. -Mía não é líder de torcida.
Meninas, vamos começar ensaiando a proposta da Lupe.
Se alguém quiser adicionar algo, como a Lola, à vontade.
Vamos começar. Duas filas...
-Não creio que Álvaro ainda é capitão. -Eu entendo, viu como ele jogou?
-Ele é fera quando está inspirado. -Sim, mas ele nem sempre comparece.
Ele garantiu que vem. Ficou feio pra você.
Sim, eu ouvi.
O que você, no que está pensando?
Honestamente? Na Agustina.
-Fede, você está chato. -Por que não a convida pra sair?
Senão ela vai sair com outro.
É como um jogo de basquete. Pegue a bola, avance e marque.
Talvez seja fácil pra vocês, pra mim não é. Sabe?
O plano das flores deu ruim.
Não sei se devo ser gentil ou incisivo.
Faça o que quiser, mas faça algo logo.
Gaspar, chega. Siga seu próprio caminho.
Deixe o som te levar
Venha comigo dançar
Livre e deixe rolar
Espero que não tenha ouvido, é um dia ruim.
Se isso for ruim, imagina quando for bom.
Por que é um dia ruim?
Muitas coisas, mas principalmente pelo Gaspar.
-Ainda isso? -Gaspar é como um irmão pra mim.
O que aconteceu com a banda foi como perder uma parte de mim.
Por que você saiu?
Não posso estar lá quando precisam de mim.
Eu não posso segurá-los, por mais que me machuque.
Da sua mão pouco a pouco Aprendi a soltar
Somos um, somos todos E muito mais
É magia equilíbrio Que me faz dançar
Não existem limites Pra nos parar
Sem cores ou bandeiras Somos todos um
Emoções verdadeiras Nosso respirar
É o céu, o cometa Que quer decolar
Pro planeta que você quer me levar
E sou o som da sua voz
Você pulsa meu coração
Eu e você Vento e ar
Posso sentir Como uma ave
Eu e você Uma chave
Posso sentir Você sabe
Eu e você Somos parte
Posso sentir Um gigante
Eu e você Um momento
Saber que o sol Sempre, sempre, sempre nasce
Meninas, descobriram uma solução?
Lu, eu tinha muita coisa pra fazer. Não tive tempo.
Não teve tempo, Agustina? Eu que não tenho! Quero Mía fora daqui.
Ela meio que já saiu, né? Não está mais no Go.
Sim. Além disso, teremos um mês pra planejar algo perfeito.
Eu quero agora, não em um mês ou 30 anos.
Não sei.
Já sei! Em Campos de Esperanza, o protagonista...
Sofía, a vida não é uma novela! Pode botar a cabeça pra funcionar?
-Conversamos depois. -Outra vez?
E a segunda e última bolsa vai para...
Mara Mucci!
Cadê a Mara?
-Ué, ainda está aqui? -Estou esperando alguém.
Sei. Mas o colégio não permite pessoas estranhas.
Sinto, instinto, eu vivo o momento Eu voo bem alto
Bem perto do chão
Chega de papo. É agora ou nunca.
-Por que agora? -Porque não te aguento mais.
Confia em mim. Relaxa.
-Não consigo. -Então finja estar calmo.
-Tá, e depois? -Primeiro quebre o gelo.
Depois um elogio, e termina com uma piada.
-Se ela rir, está na sua. -Sou péssimo com piadas.
Você tem que se esforçar, senão não vai dar em nada.
Então, um comentário simpático: "Como está linda!"
-Depois uma piada, e pronto? -Não, tem que convidar pra sair.
Senão não adianta nada.
Comentário: "Como está linda."
-Uma piada e depois o convite. -Perfeito, cara! Vai fundo.
-Estava me procurando? -Sim, eu precisava falar...
Eu queria falar com você. Desculpa pelo outro dia.
Não deveria ter saído daquele jeito. Mas eu não sabia o que fazer.
Estava me sentindo sozinha.
Lupe tem razão. Não tenho condicionamento e técnica.
Eu não tenho isso. Mas prometo que vou me esforçar.
Te vi no depósito. Aprendeu os passos de balé bem rápido.
E isso não é fácil. Não tem a ver com condicionamento.
Isso vem do esforço, da intuição, do talento.
Você coloca o coração em cada passo de dança.
Isso é ser uma dançarina. O resto se adquire aos poucos.
Você vai crescer muito, Mía.
Eu adoraria, mas Mercedes disse que eu não posso voltar pro Go.
Eu falo com a Mercedes.
Tudo o que peço é que continue se esforçando. Do resto cuido eu.
Mesmo?
O Go precisa de você, Mía.
Sofi, não posso viver assim!
E o que quer fazer?
Não sei! Tenho vergonha de olhar o Martín nos olhos.
Martín nem sabe quem você é. Ele nem sequer te reconhece.
-Vamos matar Esmeralda. -Não! Não sou uma assassina.
Sofia, por favor! É zoeira!
Eu só quero que isso acabe. Como faço para deletar?
Deixa que eu deleto.
Pelo menos você entende. Obrigada por me ajudar.
Esta é a melhor decisão que tomei. Estou orgulhosa de mim.
Esmeralda não vai existir mais, Martín nunca vai descobrir,
e nunca vou ter que lidar com o constrangimento.
Imagina dizer: "Oi, sou a Esmeralda!" Deus me livre!
Pronto. Tudo resolvido.
-Resolveu pra mim! -Sim, está feito.
Martín vai te esperar no bar da esquina, e você, Esmeralda, tem um encontro.
Just feel it Deixe o som te levar
Just feel it Venha comigo dançar
Just feel it Livre e deixe rolar
Que agora o controle é meu
Sou assim, goste ou não
Olha meus pés e te direi quem sou
Sinto, instinto, que é meu momento Talvez como o vento voando eu vou
Online, hey Online, hey
Por que está aqui? Mía está com você?
Não. Você e eu precisamos conversar.
Estou tão feliz de estar de volta no Go. Esta é a melhor notícia de todas.
-A Mercedes deixou? -Sim, Ivana disse que falaria com ela.
Mal posso esperar pra ver a cara da Lupe.
Não. Estou feliz por estar de volta. Não quero mais encrenca.
-Sim, mas... -Mas ainda assim quero ver a cara dela!
Se não quiser, não olhe.
O melhor a fazer é ficar longe dela. Cada macaco no seu galho.
Muito bem. Perfeito.
-Mía, podemos conversar a sós? -Essa não...
Não, tudo bem. Vou falar com ela.
Certo.
Lupe, não sei o que você quer, mas não quero mais problemas, tá?
Você trouxe os problemas.
-Não, não... -Como um furacão, destruiu tudo.
Lamento se você acha isso.
Arruinou minha festa e dançou com meu namorado.
-Mas isso não é... -Tudo bem, não se preocupe.
Não é pra isso que eu vim. Quero começar do zero.
-Quê? -Sim.
Vamos dar outra chance uma à outra. Pode ser?
-Mesmo? -Sim! E digo mais, vamos ser amigas!
Beat it Eu não vou te escutar
Beat it Por favor, deixe-me em paz
Que o poder agora é meu
Legendas: Othelo Sabbag